Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
If you truly know the secret of the purse
2
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
and haven't betrayed me,
3
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
then your target
4
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
can only be Jinzhu.
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
For this alone,
6
00:01:05,480 --> 00:01:06,840
you deserve to die.
7
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
Why?
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
It's all because of her.
9
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
Why didn't she die as planned?
10
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
Why do you keep helping her?
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Why do you always revolve around her?
12
00:01:16,080 --> 00:01:18,880
Could it be that you've fallen for her?
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
Yes.
14
00:01:23,480 --> 00:01:24,160
Yes.
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,640
I'm asking
16
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
when did you fall in love with her?
17
00:01:30,560 --> 00:01:31,360
I...
18
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
I've always liked her.
19
00:01:38,040 --> 00:01:38,840
Impossible.
20
00:01:39,440 --> 00:01:40,720
You used to like
21
00:01:40,720 --> 00:01:42,080
Nan Zhi.
22
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
When did you fall in love with her?
23
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
Be specific.
24
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
It's...
25
00:01:55,360 --> 00:01:56,280
It's...
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
What about you?
27
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
When did you fall in love with Prince Ning?
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,760
From the first time I saw him,
29
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
I liked him.
30
00:02:09,760 --> 00:02:11,400
I swore at that time
31
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
that I would marry Nan Zhi in the future.
32
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
He is the Fourth Prince, Zhou Nanzhi.
33
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
Wealth and honor, he is really handsome.
34
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
If only I could see him all the time.
35
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
This is the birthday present I give you.
36
00:02:28,640 --> 00:02:29,760
I hope you like it.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,600
But Prince Ning
38
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
wouldn't even look at you.
39
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
I won't like you no matter what you do.
40
00:02:34,600 --> 00:02:36,320
Only the girl I really like
41
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
can be my wife.
42
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
You don't deserve it.
43
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
He doesn't care about you,
44
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
doesn't trust you,
45
00:02:43,400 --> 00:02:44,440
and won't appreciate you.
46
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
Can this kind of relationship
47
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
really make you feel love?
48
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
I just like Brother Nan Zhi.
49
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
I'm a princess.
50
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
He's a prince.
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
We are a perfect match.
52
00:02:59,360 --> 00:03:00,560
How do you know
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
this is real love,
54
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
not just a setting?
55
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
How do you know you like him?
56
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
When I see him,
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
my heart beats involuntarily.
58
00:03:14,640 --> 00:03:16,200
I think of him all the time.
59
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
More importantly,
60
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
Brother Nan Zhi
61
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
in my eyes.
62
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
Shining?
63
00:03:29,400 --> 00:03:30,240
On fire!
64
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
You know nothing!
65
00:03:33,520 --> 00:03:34,720
This is love!
66
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
I'm telling you
67
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
because you don't fight me
68
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
for Nan Zhi anymore.
69
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Don't push your luck!
70
00:03:42,520 --> 00:03:44,320
Yes, yes.
71
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Love.
72
00:03:45,880 --> 00:03:47,080
But you shouldn't love her.
73
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
You should like me.
74
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
You should fall in love with me.
75
00:03:51,160 --> 00:03:53,120
You should be willing to do anything for me.
76
00:03:54,480 --> 00:03:55,280
You...
77
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
You don't understand what love is.
78
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
You can't love me beyond the setting.
79
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
Noisy.
80
00:04:03,640 --> 00:04:04,240
You...
81
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
You can't kill me.
82
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
Lou Siyi.
83
00:04:06,880 --> 00:04:08,560
Since I want to marry her,
84
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
I won't allow anyone to hurt her.
85
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
I've been working hard for you.
86
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
You must ensure
87
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
that I can marry Lou Siyi tonight.
88
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
Yes, Your Highness.
89
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
It all depends on tonight.
90
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
Miss Jin,
91
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
you're so beautiful.
92
00:05:11,280 --> 00:05:12,080
Thank you.
93
00:05:37,120 --> 00:05:38,560
Prince Ning,
94
00:05:39,320 --> 00:05:40,240
why are you here?
95
00:05:50,520 --> 00:05:51,280
Who are you?
96
00:05:52,440 --> 00:05:53,240
System?
97
00:05:53,720 --> 00:05:55,000
What's going on?
98
00:05:55,000 --> 00:05:56,080
The system is just
99
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
a setting in this comic.
100
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
What are you talking about?
101
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
Who are you?
102
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
Only I can help you.
103
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
Because this is my story.
104
00:06:10,680 --> 00:06:11,480
You are...
105
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
You are the author?
106
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
I tried to kill Jinzhu again
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,600
before the story restarted.
108
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
But I was stopped by Lou Siyi.
109
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
[I was about to deal with him,]
110
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
[but got caught up in the restarted storyline.]
111
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
[I was stuck in his consciousness.]
112
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
[Only when he gets hurt,]
113
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
[can I briefly take over his body.]
114
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Forgive me.
115
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Your Highness.
116
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
I...
117
00:06:40,400 --> 00:06:41,680
Since you call yourself a subject,
118
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
then you must come to the Bright Hall with me.
119
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Please.
120
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Are you really the author?
121
00:06:58,240 --> 00:07:00,080
Can you take me out of this damn place?
122
00:07:00,080 --> 00:07:01,360
I want to go back to the real world.
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,400
I'm just the consciousness of the author
124
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
who lives in this comic world.
125
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
I can't directly intervene in the plot.
126
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
Listen.
127
00:07:09,880 --> 00:07:10,680
You must ensure that
128
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
the storyline develops as it is originally set.
129
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
Once the storyline collapses,
130
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
the consciousness of the author will disappear.
131
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
You will never be able to leave this world.
132
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
So only your cooperation with me
133
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
is the best choice.
134
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
I want to do that, too.
135
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
But Jinzhu keeps messing with me.
136
00:07:27,800 --> 00:07:29,440
In this comic world,
137
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
everyone is trapped in their own love and hate.
138
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
Jinzhu's attempt to break free from her setting
139
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
is just a futile dream
140
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
of jumping out of the frame.
141
00:07:47,960 --> 00:07:48,840
Jinzhu.
142
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
If my father grants me a marriage today,
143
00:07:51,240 --> 00:07:52,440
I will definitely agree.
144
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
Not to mention the matter between me and Lord Lu,
145
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
everyone knows.
146
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
As far as I know,
147
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
you already have someone in your heart.
148
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
Marrying me is just a reluctant choice.
149
00:08:04,920 --> 00:08:07,280
If this is a lose-lose situation,
150
00:08:08,320 --> 00:08:10,440
why not avoid it from the start?
151
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
I'll fulfill your marriage,
152
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
and you'll grant me freedom.
153
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
Why become a couple of resentment,
154
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
adding troubles?
155
00:08:18,760 --> 00:08:20,520
Our marriage is crucial to the court.
156
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
It's not about personal will.
157
00:08:22,640 --> 00:08:23,600
Moreover,
158
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
the world's cause and effect
159
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
are predestined.
160
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
There are things
161
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
we cannot change.
162
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Just like a stone thrown into a lake,
163
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
it may create some ripples,
164
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
but eventually everything returns to the beginning.
165
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
No matter how hard you try,
166
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
you can't create a wave.
167
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Whether the lake is calm or not,
168
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
that's not something I can control.
169
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
I just don't want to be a pawn.
170
00:09:01,280 --> 00:09:02,560
But have you ever thought about
171
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
the cost of not being a pawn?
172
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
Do you really think Lou Siyi will help you?
173
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
Do you really think he would ask you to marry him today?
174
00:09:10,600 --> 00:09:11,400
Of course.
175
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Jinzhu, you've made it too simple.
176
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
In this comic world,
177
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
no one can defy the setting.
178
00:09:22,280 --> 00:09:23,160
The reason why Lou Siyi
179
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
has been messing with Jinzhu all along
180
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
is that he has never followed the original setting.
181
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
His only meaning in this story
182
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
is a second male lead who falls in love with the female lead.
183
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
So as long as your first encounter with him can happen smoothly,
184
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
everything will be resolved.
185
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
You make it sound easy.
186
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
I wish I could.
187
00:09:41,520 --> 00:09:42,920
You don't understand what I mean.
188
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
What I'm saying is
189
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
no one can defy the setting.
190
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
The second male lead is destined to fall in love with the female lead.
191
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
This is his inexorable fate.
192
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Is this wallet
193
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
is this yours?
194
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
♪The chessboard of fate♪
195
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
♪No matter how you play, you'll lose♪
196
00:11:08,960 --> 00:11:10,200
Jinzhu, where are you going?
197
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
No!
198
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Your Majesty, Your Highness,
199
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
Prince Ning's clothes got dirty on the way.
200
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
He said he'd come back after changing.
201
00:11:32,440 --> 00:11:33,320
Leave him be.
202
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
And,
203
00:11:34,680 --> 00:11:37,440
Miss Jin is feeling unwell.
204
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
She'll come after resting for a while.
205
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Got it.
206
00:11:41,320 --> 00:11:42,080
You may go.
207
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
How could she be unwell
208
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
on such an important occasion?
209
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Why is Lou Siyi suddenly missing?
210
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
Is something wrong?
211
00:11:54,200 --> 00:11:55,240
Your Majesty,
212
00:11:55,240 --> 00:11:56,160
I...
213
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
I'd better go check.
214
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
Then I
215
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
will go with you.
216
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
You...
217
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
Why are you here?
218
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
This is the next plot.
219
00:12:17,960 --> 00:12:20,400
You and Lou Siyi ran into the Emperor and Empress.
220
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
The Empress deliberately made things difficult for you,
221
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
but unexpectedly,
222
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
you shone in front of the Emperor.
223
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
Lou Siyi admires you very much.
224
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
Prince Ning is changing clothes here.
225
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
No one is allowed to approach.
226
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Your Majesty,
227
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
everything is arranged.
228
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
If Jin Zhu and Nan Zhi have physical contact,
229
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
it's too late to change.
230
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Then I think Jinzhu
231
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
has no way to avoid being Princess Consort Ning.
232
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
What are you doing?
233
00:13:11,640 --> 00:13:12,680
Kneel down.
234
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
Water can carry a boat,
235
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
and also capsize it.
236
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
The emperor is like a boat,
237
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
and the people are like water.
238
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
The boat and water help each other.
239
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Then why should the water be inferior
240
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
and need to kneel before the boat?
241
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
It's my first time hearing this.
242
00:13:29,400 --> 00:13:30,160
Interesting.
243
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
What's your name?
244
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
My name is Luoli.
245
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
[Impress the Emperor and get]
246
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
[100 points.]
247
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
How dare you!
248
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
A woman
249
00:13:40,000 --> 00:13:41,720
dared to speak to Your Majesty like this!
250
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
[The second male lead will defend you.]
251
00:13:55,560 --> 00:13:56,240
Prime Minister Lou.
252
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
Your Majesty.
253
00:14:01,200 --> 00:14:01,720
She...
254
00:14:03,920 --> 00:14:04,720
didn't
255
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
mean to...15348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof