1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Si realmente conoces el secreto del bolso

2
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
y no me has traicionado,

3
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
entonces tu objetivo

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
Solo puede ser Jinzhu.

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Sólo por esto,

6
00:01:05,480 --> 00:01:06,840
Mereces morir.

7
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
¿Por qué?

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
Todo es gracias a ella.

9
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
¿Por qué no murió como estaba planeado?

10
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
¿Por qué sigues ayudándola?

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
¿Por qué siempre giras en torno a ella?

12
00:01:16,080 --> 00:01:18,880
¿Será que te has enamorado de ella?

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
Sí.

14
00:01:23,480 --> 00:01:24,160
Sí.

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,640
estoy preguntando

16
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
¿Cuándo te enamoraste de ella?

17
00:01:30,560 --> 00:01:31,360
Yo...

18
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Siempre me ha gustado ella.

19
00:01:38,040 --> 00:01:38,840
Imposible.

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,720
te solía gustar

21
00:01:40,720 --> 00:01:42,080
Nan Zhi.

22
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
¿Cuándo te enamoraste de ella?

23
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
Sea específico.

24
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
Es...

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,280
Es...

26
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
¿Qué pasa contigo?

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
¿Cuándo te enamoraste del príncipe Ning?

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,760
Desde la primera vez que lo vi,

29
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
Me gustó.

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,400
Lo juré en ese momento

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
que me casaría con Nan Zhi en el futuro.

32
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
Él es el Cuarto Príncipe, Zhou Nanzhi.

33
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
Riqueza y honor, es realmente guapo.

34
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
Si tan solo pudiera verlo todo el tiempo.

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Este es el regalo de cumpleaños que te doy.

36
00:02:28,640 --> 00:02:29,760
Espero que te guste.

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,600
Pero el Príncipe Ning

38
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
Ni siquiera te miraría.

39
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
No me gustarás hagas lo que hagas.

40
00:02:34,600 --> 00:02:36,320
solo la chica que realmente me gusta

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
puede ser mi esposa.

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
No lo mereces.

43
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
A él no le importas,

44
00:02:42,160 --> 00:02:42,960
no confía en ti,

45
00:02:43,400 --> 00:02:44,440
y no te apreciaré.

46
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
¿Puede este tipo de relación

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
¿Realmente te hace sentir amor?

48
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
Simplemente me gusta el hermano Nan Zhi.

49
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Soy una princesa.

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
Es un príncipe.

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Somos una pareja perfecta.

52
00:02:59,360 --> 00:03:00,560
¿Cómo lo sabes?

53
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
esto es amor verdadero,

54
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
¿No es sólo un escenario?

55
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
¿Cómo sabes que te gusta?

56
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
Cuando lo veo,

57
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
mi corazón late involuntariamente.

58
00:03:14,640 --> 00:03:16,200
Pienso en él todo el tiempo.

59
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Más importante aún,

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
Hermano Nan Zhi

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
en mis ojos.

62
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
¿Brillante?

63
00:03:29,400 --> 00:03:30,240
¡En llamas!

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
¡No sabes nada!

65
00:03:33,520 --> 00:03:34,720
¡Esto es amor!

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
te lo estoy diciendo

67
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
porque no peleas conmigo

68
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
para Nan Zhi nunca más.

69
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
¡No fuerces tu suerte!

70
00:03:42,520 --> 00:03:44,320
Sí, sí.

71
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Amar.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,080
Pero no deberías amarla.

73
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
Debería gustarte.

74
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Deberías enamorarte de mí.

75
00:03:51,160 --> 00:03:53,120
Deberías estar dispuesto a hacer cualquier cosa por mí.

76
00:03:54,480 --> 00:03:55,280
Tu...

77
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
No entiendes lo que es el amor.

78
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
No puedes amarme más allá del escenario.

79
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
Ruidoso.

80
00:04:03,640 --> 00:04:04,240
Tu...

81
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
No puedes matarme.

82
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
Lou Siyi.

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,560
Ya que quiero casarme con ella,

84
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
No permitiré que nadie la lastime.

85
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
He estado trabajando duro para ti.

86
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Debes asegurarte

87
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
que puedo casarme con Lou Siyi esta noche.

88
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
Sí, Su Alteza.

89
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
Todo depende de esta noche.

90
00:05:06,920 --> 00:05:07,800
Señorita Jin,

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
eres tan hermosa

92
00:05:11,280 --> 00:05:12,080
Gracias.

93
00:05:37,120 --> 00:05:38,560
Príncipe Ning,

94
00:05:39,320 --> 00:05:40,240
¿por qué estás aquí?

95
00:05:50,520 --> 00:05:51,280
¿Quién eres?

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,240
¿Sistema?

97
00:05:53,720 --> 00:05:55,000
¿Qué está sucediendo?

98
00:05:55,000 --> 00:05:56,080
El sistema es simplemente

99
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
un escenario en este cómic.

100
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
¿De qué estás hablando?

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
¿Quién eres?

102
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
Sólo yo puedo ayudarte.

103
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
Porque esta es mi historia.

104
00:06:10,680 --> 00:06:11,480
Eres...

105
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
¿Eres el autor?

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Intenté matar a Jinzhu otra vez.

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,600
antes de que la historia se reiniciara.

108
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Pero Lou Siyi me detuvo.

109
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
[Estaba a punto de lidiar con él]

110
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
[pero quedó atrapado en la historia reiniciada.]

111
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
[Estaba atrapado en su conciencia.]

112
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
[Solo cuando se lastima]

113
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
[¿Puedo apoderarme brevemente de su cuerpo?]

114
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Perdóname.

115
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Su Alteza.

116
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
Yo...

117
00:06:40,400 --> 00:06:41,680
Ya que te llamas sujeto,

118
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
Entonces debes venir al Bright Hall conmigo.

119
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Por favor.

120
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
¿Eres realmente el autor?

121
00:06:58,240 --> 00:07:00,080
¿Puedes sacarme de este maldito lugar?

122
00:07:00,080 --> 00:07:01,360
Quiero volver al mundo real.

123
00:07:01,360 --> 00:07:03,400
Soy solo la conciencia del autor.

124
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
que vive en este mundo cómico.

125
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
No puedo intervenir directamente en la trama.

126
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
Escuchar.

127
00:07:09,880 --> 00:07:10,680
Debes asegurarte de que

128
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
la historia se desarrolla tal como estaba originalmente establecida.

129
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
Una vez que la historia colapsa,

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
la conciencia del autor desaparecerá.

131
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Nunca podrás dejar este mundo.

132
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Entonces solo tu cooperación conmigo

133
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
es la mejor opción.

134
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Yo también quiero hacer eso.

135
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Pero Jinzhu sigue jugando conmigo.

136
00:07:27,800 --> 00:07:29,440
En este mundo cómico,

137
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
todos están atrapados en su propio amor y odio.

138
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
El intento de Jinzhu de liberarse de su entorno.

139
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
es solo un sueño inútil

140
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
de saltar fuera del marco.

141
00:07:47,960 --> 00:07:48,840
Jinzhu.

142
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
Si mi padre me concede un matrimonio hoy,

143
00:07:51,240 --> 00:07:52,440
Definitivamente estaré de acuerdo.

144
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
Sin mencionar el asunto entre Lord Lu y yo,

145
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
todo el mundo lo sabe.

146
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Hasta donde yo sé,

147
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
ya tienes a alguien en tu corazón.

148
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
Casarse conmigo es sólo una elección renuente.

149
00:08:04,920 --> 00:08:07,280
Si esta es una situación en la que todos pierden,

150
00:08:08,320 --> 00:08:10,440
¿Por qué no evitarlo desde el principio?

151
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
Cumpliré tu matrimonio,

152
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
y me concederás la libertad.

153
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
¿Por qué convertirse en una pareja de resentimiento?

154
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
añadiendo problemas?

155
00:08:18,760 --> 00:08:20,520
Nuestro matrimonio es crucial para la corte.

156
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
No se trata de voluntad personal.

157
00:08:22,640 --> 00:08:23,600
Además,

158
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
la causa y el efecto del mundo

159
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
están predestinados.

160
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
hay cosas

161
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
no podemos cambiar.

162
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Como una piedra arrojada a un lago,

163
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
puede crear algunas ondas,

164
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
pero al final todo vuelve al principio.

165
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
No importa cuánto lo intentes,

166
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
No puedes crear una ola.

167
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Si el lago está en calma o no,

168
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Eso no es algo que pueda controlar.

169
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
Simplemente no quiero ser un peón.

170
00:09:01,280 --> 00:09:02,560
Pero ¿alguna vez has pensado en

171
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
¿El costo de no ser un peón?

172
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
¿De verdad crees que Lou Siyi te ayudará?

173
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
¿De verdad crees que hoy te pediría que te casaras con él?

174
00:09:10,600 --> 00:09:11,400
Por supuesto.

175
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Jinzhu, lo has hecho demasiado simple.

176
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
En este mundo cómico,

177
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
nadie puede desafiar el escenario.

178
00:09:22,280 --> 00:09:23,160
La razón por la que Lou Siyi

179
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
ha estado jugando con Jinzhu todo el tiempo

180
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
es que nunca ha seguido el escenario original.

181
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Su único significado en esta historia.

182
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
Es un segundo protagonista masculino que se enamora de la protagonista femenina.

183
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
Así que mientras tu primer encuentro con él pueda ocurrir sin problemas,

184
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
todo se resolverá.

185
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
Lo haces parecer fácil.

186
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Ojalá pudiera.

187
00:09:41,520 --> 00:09:42,920
No entiendes lo que quiero decir.

188
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Lo que estoy diciendo es

189
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
nadie puede desafiar el escenario.

190
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
El segundo protagonista masculino está destinado a enamorarse de la protagonista femenina.

191
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Éste es su destino inexorable.

192
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
¿Es esta billetera?

193
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
¿Es esto tuyo?

194
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
♪El tablero de ajedrez del destino♪

195
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
♪No importa cómo juegues, perderás♪

196
00:11:08,960 --> 00:11:10,200
Jinzhu, ¿adónde vas?

197
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
¡No!

198
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Su Majestad, Su Alteza,

199
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
La ropa del príncipe Ning se ensució en el camino.

200
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
Dijo que volvería después de cambiarse.

201
00:11:32,440 --> 00:11:33,320
Déjalo en paz.

202
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
y,

203
00:11:34,680 --> 00:11:37,440
La señorita Jin no se siente bien.

204
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Ella vendrá después de descansar un rato.

205
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Entiendo.

206
00:11:41,320 --> 00:11:42,080
Puedes irte.

207
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
¿Cómo podría estar enferma?

208
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
en una ocasión tan importante?

209
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
¿Por qué Lou Siyi desaparece repentinamente?

210
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
¿Pasa algo mal?

211
00:11:54,200 --> 00:11:55,240
Su Majestad,

212
00:11:55,240 --> 00:11:56,160
Yo...

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Será mejor que vaya a comprobarlo.

214
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
entonces yo

215
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
irá contigo.

216
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Tu...

217
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
¿Por qué estás aquí?

218
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
Esta es la siguiente trama.

219
00:12:17,960 --> 00:12:20,400
Tú y Lou Siyi os topasteis con el Emperador y la Emperatriz.

220
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
La Emperatriz deliberadamente te puso las cosas difíciles,

221
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
pero inesperadamente,

222
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
Brillaste delante del Emperador.

223
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
Lou Siyi te admira mucho.

224
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
El príncipe Ning se está cambiando de ropa aquí.

225
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Nadie puede acercarse.

226
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Su Majestad,

227
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
todo está arreglado.

228
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
Si Jin Zhu y Nan Zhi tienen contacto físico,

229
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
es demasiado tarde para cambiar.

230
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Entonces pienso en Jinzhu

231
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
No tiene forma de evitar ser la princesa consorte Ning.

232
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
¿Qué estás haciendo?

233
00:13:11,640 --> 00:13:12,680
Arrodillarse.

234
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
El agua puede transportar un barco,

235
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
y también volcarlo.

236
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
El emperador es como un barco,

237
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
y la gente es como agua.

238
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
El barco y el agua se ayudan mutuamente.

239
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Entonces ¿por qué el agua debería ser inferior?

240
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
¿Y necesitas arrodillarte ante el barco?

241
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
Es la primera vez que escucho esto.

242
00:13:29,400 --> 00:13:30,160
Interesante.

243
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
¿Cómo te llamas?

244
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Mi nombre es Luoli.

245
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
[Impresiona al Emperador y consigue]

246
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
[100 puntos.]

247
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
¿Cómo te atreves?

248
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
una mujer

249
00:13:40,000 --> 00:13:41,720
¡Me atreví a hablarle así a Su Majestad!

250
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
[El segundo protagonista masculino te defenderá.]

251
00:13:55,560 --> 00:13:56,240
Primer Ministro Lou.

252
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
Su Majestad.

253
00:14:01,200 --> 00:14:01,720
Ella...

254
00:14:03,920 --> 00:14:04,720
no lo hizo

255
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
significa...