Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,240 --> 00:01:26,400
Going out with you,
2
00:01:29,120 --> 00:01:30,360
always so cautious,
3
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
is truly boring.
4
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
Since she's found the purse,
5
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
I'll just
6
00:01:35,520 --> 00:01:37,120
take up my sword and face her.
7
00:01:39,280 --> 00:01:41,160
Let's see who wins
8
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
this time.
9
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
If I go out like this,
10
00:01:48,120 --> 00:01:49,480
you can't stay out of it.
11
00:01:52,200 --> 00:01:52,880
I know.
12
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
If I go out like this,
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
your plans and schemes
14
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
might go up in smoke.
15
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
I know.
16
00:02:01,320 --> 00:02:02,200
If we go out like this,
17
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
our fates will be tied together.
18
00:02:06,000 --> 00:02:06,880
We will rise and fall
19
00:02:07,160 --> 00:02:08,080
together.
20
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
You talk too much.
21
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
Lou Siyi,
22
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
I'll ask you one last time.
23
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
Tell me,
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
is Liu Yuanyu still alive?
25
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
Is that wretch still alive?
26
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Who is he?
27
00:02:45,360 --> 00:02:46,080
Where are they?
28
00:02:46,280 --> 00:02:47,080
Speak!
29
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Your Majesty, please see the truth.
30
00:02:49,200 --> 00:02:50,160
That purse
31
00:02:50,160 --> 00:02:51,680
was indeed embroidered by me.
32
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
As for the rest,
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
I know nothing.
34
00:02:57,440 --> 00:02:58,520
Lou Siyi,
35
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
you are always cautious.
36
00:03:01,200 --> 00:03:02,720
Why this time
37
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
defy me
38
00:03:04,440 --> 00:03:06,640
and save them?
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Could it be
40
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
that you are...
41
00:03:12,720 --> 00:03:13,520
No.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,760
Impossible.
43
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
I saw them die.
44
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
I saw them burn to death.
45
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Yes.
46
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
Your Majesty killed them with your own hands.
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
How could they possibly come back to life?
48
00:03:28,840 --> 00:03:31,320
You'd better tell me the truth.
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,840
or there will be no room for negotiation.
50
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
If you play any more tricks,
51
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
I've already thought of the charges for you.
52
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
Colluding with the criminal's son,
53
00:03:42,240 --> 00:03:44,120
harboring ill intentions,
54
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
deceiving the sovereign.
55
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
I
56
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
can execute first and report later.
57
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
Speak up!
58
00:03:50,760 --> 00:03:53,240
If it weren't for some secret you wanted to hide,
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
how dare you defy me to save Jinzhu?
60
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Your Majesty is overly concerned.
61
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
I don't know any Liu Yuyao.
62
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
I saved Miss Jin
63
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
simply because
64
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
I have feelings for her.
65
00:04:07,920 --> 00:04:10,040
Lou Siyi,
66
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
do you think I'm a naive child?
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
I am unable to perform my duties,
68
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
and shouldn't think about romance.
69
00:04:17,960 --> 00:04:19,400
Even though I understand this,
70
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
I still can't
71
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
ignore her.
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,200
Your Majesty,
73
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
I wanted to marry Lord Lu
74
00:04:37,680 --> 00:04:39,400
to protect my reputation.
75
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
But now,
76
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
I find myself
77
00:04:43,400 --> 00:04:44,520
genuinely
78
00:04:45,200 --> 00:04:46,280
fond of him.
79
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Do I look that foolish?
80
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
Every word I've said is true.
81
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
There's proof in the token.
82
00:05:01,880 --> 00:05:04,480
This hairpin was given to me by Miss Jin.
83
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
If there wasn't a mutual affection,
84
00:05:12,520 --> 00:05:14,080
how could there be such a gift?
85
00:05:36,880 --> 00:05:39,200
This handkerchief was embroidered by me.
86
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
It has the same pattern as the purse.
87
00:05:44,440 --> 00:05:45,640
I just thought
88
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
the red hawthorn flowers
89
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
were more special.
90
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
I had no other intentions.
91
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Why didn't you burn them all?
92
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
Yesterday,
93
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
I intended to give the handkerchief and purse to Lord Lou myself.
94
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
But unexpectedly, I learned
95
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
that Lord Lou is allergic to hawthorn.
96
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
That's why I changed to
97
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
this hairpin.
98
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
If Your Majesty really
99
00:06:36,360 --> 00:06:37,760
took our lives due to a misunderstanding,
100
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
it would mean
101
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
weakening your own support,
102
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
which is not a wise move.
103
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
When did the Residence of the General
104
00:06:47,440 --> 00:06:49,520
become my support?
105
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
What if I
106
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
married Miss Jin?
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
She is the General's only daughter.
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
After the General passes away,
109
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
the military force of the general's house
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,360
will belong to the husband of Miss Jin.
111
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
Isn't this exactly
112
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
what Your Majesty has planned for Prince Ning?
113
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
If you have a second heart,
114
00:07:15,000 --> 00:07:17,640
marrying her will be like adding wings to a tiger.
115
00:07:17,640 --> 00:07:19,560
How could I do such a stupid thing?
116
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
But I have no heirs.
117
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Even if I have a rebellious heart,
118
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
how can I pass it on to future generations?
119
00:07:27,680 --> 00:07:28,840
Not to mention that
120
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
by then the sixth prince will be fully grown.
121
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
I'm not qualified to be the Emperor,
122
00:07:33,840 --> 00:07:35,200
how can I have a future?
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
It is wise to assist
124
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
the sixth Prince.
125
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
I can
126
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
figure it out.
127
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
General's Mansion can figure it out.
128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
What about you?
129
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
Why do you come to see the Empress with me today?
130
00:07:50,920 --> 00:07:52,520
I should learn some etiquette.
131
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Your Majesty.
132
00:07:57,280 --> 00:07:57,880
Your Highness.
133
00:07:58,320 --> 00:07:59,280
[At tonight's banquet,]
134
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
[His Majesty will surely arrange a marriage.]
135
00:08:01,640 --> 00:08:02,600
[It would be beneficial for Your Majesty]
136
00:08:02,600 --> 00:08:04,840
[to facilitate the marriage between Lord Lu]
137
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
[and me.]
138
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
[On the contrary,]
139
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
[if I]
140
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
[plead with His Majesty myself,]
141
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
[Your Majesty]
142
00:08:13,040 --> 00:08:14,680
[may not be able to withdraw unharmed.]
143
00:08:23,720 --> 00:08:24,360
Antidote.
144
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Your Majesty.
145
00:08:33,560 --> 00:08:34,760
Jinzhu,
146
00:08:34,760 --> 00:08:35,800
why are you here?
147
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
They just came to play with me.
148
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
They mean well.
149
00:08:40,880 --> 00:08:42,000
You may leave.
150
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Jinzhu,
151
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
you look pale.
152
00:08:49,880 --> 00:08:51,240
I'll have them prepare some nourishing food
153
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
for you at tonight's birthday banquet.
154
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Thank you, Your Majesty.
155
00:09:00,480 --> 00:09:01,360
Whatever you do,
156
00:09:01,360 --> 00:09:02,520
remember,
157
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
she is my fiancée.
158
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
Not anymore.
159
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
Your Majesty,
160
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
it's rare to see
161
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Mr. Lou and Miss Jin
162
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
appear together in Shengkun Palace today.
163
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
Jin Zhu must marry Nan Zhi,
164
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
and the Residence of the General Who Assists the State
165
00:09:23,440 --> 00:09:25,640
must belong to the future emperor.
166
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
I understand.
167
00:09:32,720 --> 00:09:33,520
Good.
168
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
When did you embroider the handkerchief?
169
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
Why do you keep this hairpin?
170
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
I just thought
171
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
this design
172
00:09:53,240 --> 00:09:54,360
was too good to waste.
173
00:09:54,560 --> 00:09:56,000
So last night,
174
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
I tried to finish the embroidery.
175
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
Otherwise, I wouldn't
176
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
have known how to answer.
177
00:10:02,600 --> 00:10:03,440
That hairpin
178
00:10:03,440 --> 00:10:05,080
was just on me last night.
179
00:10:05,080 --> 00:10:05,920
I didn't lose it.
180
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
I'll propose to you
181
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
before Your Majesty proposes.
182
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
We'll act out a touching love scene.
183
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
Your Majesty won't refuse.
184
00:10:16,400 --> 00:10:17,760
Are you willing to cooperate with me
185
00:10:18,400 --> 00:10:20,240
because you believe in the illustrated book?
186
00:10:21,440 --> 00:10:22,080
No.
187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
I don't believe in the illustrated book,
188
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
past lives,
189
00:10:27,080 --> 00:10:27,880
or fate.
190
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
The only question is,
191
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
whether you're part of the price
192
00:10:39,320 --> 00:10:40,200
I must pay for my grand ambitions.
193
00:11:04,840 --> 00:11:06,120
Where's my antidote?
194
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
The poison is gone,
195
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
but the wound still needs treatment.
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Go to the Fengchun Palace and rest.
197
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
I'll pick you up before the banquet.
198
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
In the hall,
199
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
we exchange tokens
200
00:11:23,040 --> 00:11:24,120
in front of everyone.
201
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
No one can say anything.
202
00:11:28,400 --> 00:11:29,080
Fine.
203
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
Stop looking.
204
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
My medicine.
205
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
My medicine.
206
00:12:01,240 --> 00:12:02,160
Prime Minister.
207
00:12:09,600 --> 00:12:10,480
Gild it.
208
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
And add some fine pearls and jade.
209
00:12:13,360 --> 00:12:14,000
Yes.
210
00:12:14,880 --> 00:12:15,720
But
211
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
if it's gilded,
212
00:12:17,680 --> 00:12:19,320
wouldn't it be a bit
213
00:12:20,320 --> 00:12:21,000
vulgar?
214
00:12:28,000 --> 00:12:28,960
Use the most expensive materials.
215
00:12:28,960 --> 00:12:29,440
Yes.
216
00:12:29,760 --> 00:12:30,480
Fill it up.
217
00:12:30,480 --> 00:12:31,080
Yes.
218
00:12:31,080 --> 00:12:31,920
Hawthorn pattern.
219
00:12:32,240 --> 00:12:32,800
Yes.
220
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
Deliver it before the birthday banquet.
221
00:12:35,600 --> 00:12:36,400
Yes.
222
00:12:39,320 --> 00:12:40,120
But, Prime Minister,
223
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
have you
224
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
really thought it through?
225
00:12:43,560 --> 00:12:44,880
Once you marry Miss Jin,
226
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
the Emperor
227
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
and the Empress
228
00:12:48,680 --> 00:12:50,000
will both keep an eye on the PM's residence.
229
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
I'm afraid that by then,
230
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
your identity won't be so easy to hide.
231
00:12:54,520 --> 00:12:55,440
If it can't be hidden,
232
00:12:56,480 --> 00:12:57,800
then stand up and fight.
233
00:13:00,280 --> 00:13:01,920
The Empress may not have the ability
234
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
to force me to choose between her and my great cause.
235
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
However, before the birthday banquet,
236
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
we need to figure out one thing.
237
00:13:09,640 --> 00:13:10,280
What is it?
238
00:13:10,760 --> 00:13:14,400
How did the Empress know about the purse?
239
00:13:23,000 --> 00:13:23,720
How is it going?
240
00:13:23,720 --> 00:13:24,600
Any news?
241
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
News from the palace says
242
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Fengchun Palace caught fire.
243
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
Nothing else.
244
00:13:29,760 --> 00:13:30,960
This can't be.
245
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
Could it be that Her Majesty didn't act?
246
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
Prime Minister Lou,
247
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
how did you get in?
248
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
I thought it over carefully.
249
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
As Prince Ning's guest,
250
00:13:46,520 --> 00:13:49,120
yet you diligently serve me at Qingxiao Pavilion.
251
00:13:49,120 --> 00:13:50,400
This is quite suspicious.
252
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
And my purse
253
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
only appeared there.
254
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
I just happened to find it
255
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
and wanted to help you.
256
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
-Someone's coming! -I advise you to stay quiet.
257
00:14:05,440 --> 00:14:06,200
Otherwise,
258
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
you'll die faster.
259
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
What do you want?
260
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
If you were eavesdropping outside Qingxiao Pavilion
261
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
and secretly advised the Empress,
262
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
then everything makes sense.
263
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
I didn't mean to harm you.
264
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
If you truly know the secret of the purse
265
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
and didn't betray me,
266
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
then your only target
267
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
could be Jinzhu.
268
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
For this alone,
269
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
you deserve to die.
270
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Why?
271
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
It's all because of her!
272
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Why didn't she die as planned?
273
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Why do you keep helping her?
274
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Why does she always have to be the center?
275
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
Could it be
276
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
that you've fallen for her?
277
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
But you shouldn't like her.
278
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
You should like me.
279
00:14:57,880 --> 00:14:59,680
You should fall in love with me,
280
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
and be willing to give me everything.
281
00:15:03,000 --> 00:15:03,920
You...
282
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
You don't know what love is at all.
283
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
You can't love her beyond the setting.
284
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Noisy!
285
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
You can't kill me.
286
00:15:14,480 --> 00:15:15,400
Lou Siyi,
287
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
since I want to marry her,
288
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
I won't allow anyone to hurt her.16899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof