Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
This purse
2
00:01:10,000 --> 00:01:10,880
is mine.
3
00:01:14,840 --> 00:01:16,080
I wouldn't dare lie.
4
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Yesterday, on the street,
5
00:01:18,360 --> 00:01:19,480
with so many people around,
6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
I thought I lost it.
7
00:01:21,680 --> 00:01:22,920
I never expected
8
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
to find it here.
9
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
Is that so?
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
But hawthorn flowers are white.
11
00:01:31,440 --> 00:01:34,280
Why did you embroider it red like that woman?
12
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
This purse
13
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
is indeed embroidered by me.
14
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
Noble ladies all prefer white.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
I just think
16
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
red hawthorn flowers
17
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
are more special.
18
00:01:48,200 --> 00:01:48,960
I have no other intentions.
19
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Please, Your Highness, see the truth.
20
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
The stitch is exquisite.
21
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
You are so young,
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,680
yet you embroider so well.
23
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
The servants in Shengkun Palace should learn from you.
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
How should I
25
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
how should I use the needle?
26
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
This is the velvet needle technique.
27
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Use raw silk as the warp,
28
00:02:14,840 --> 00:02:16,680
and velvet as the weft.
29
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
The first stitch crosses four threads,
30
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
then picks up one thread.
31
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
The second stitch...
32
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
You continue.
33
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
As long as you finish without changing,
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
I will believe you.
35
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
Cross one thread,
36
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
pick up one thread,
37
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
Four threads over,
38
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
one thread up.
39
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
One thread up, four threads over.
40
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Third layer.
41
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
One thread over,
42
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
one thread up.
43
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Four threads over, one thread up.
44
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
This hawthorn flower stained with blood
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
must be very special, right?
46
00:03:06,360 --> 00:03:07,440
I'm tired.
47
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
Come report when you're done.
48
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
It's better for you to tell the truth.
49
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Do you want to die here?
50
00:03:29,360 --> 00:03:30,040
Say it!
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
It has nothing to do with the court
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
or personal gain.
53
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
It's because in the last life,
54
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
you saved me
55
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
from danger at all costs.
56
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
So this time,
57
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
I want to change our doomed ending.
58
00:03:46,560 --> 00:03:47,240
Prime Minister,
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
just kill Miss Jin.
60
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
The Empress is determined to get her to talk.
61
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Killing her will end all troubles.
62
00:03:58,120 --> 00:03:58,840
Lord Xiao,
63
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
do you intend to save her?
64
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
But the Empress will never let this go.
65
00:04:03,680 --> 00:04:05,000
Going against the Empress now
66
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
brings no benefits to us.
67
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
As long as He Bao and Miss Jin are gone,
68
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
you'll have no more worries.
69
00:04:20,760 --> 00:04:21,560
Who's there?
70
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
Leave no survivors.
71
00:04:24,320 --> 00:04:24,840
Yes.
72
00:04:33,480 --> 00:04:34,000
Follow me.
73
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Have you thought it through?
74
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Prime Minister,
75
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
we need to take the back roads to the gates.
76
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
The support team is outside.
77
00:04:48,800 --> 00:04:49,560
The needle is poisoned.
78
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
There's no time.
79
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
We must detoxify it immediately.
80
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
It won't be long
81
00:04:57,800 --> 00:04:59,320
before the Empress realizes Miss Jin is missing.
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
But where can we hide
83
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
in the palace?
84
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
Tonight is Nan Zhi's birthday banquet.
85
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
I must be the most beautiful one.
86
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
That hairpin brought from Chu
87
00:05:14,440 --> 00:05:15,200
must be found.
88
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Yes, Your Highness.
89
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Your Highness,
90
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
why don't you go in?
91
00:05:23,360 --> 00:05:24,160
I...
92
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
I'm tired.
93
00:05:27,760 --> 00:05:28,840
You go first.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,600
OK.
95
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
Does Prime Minister Lou
96
00:05:43,560 --> 00:05:45,720
want to harm the princess of Chu?
97
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Jinzhu!
98
00:05:54,760 --> 00:05:55,320
You...
99
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
How could you...
100
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
Once we're safely away,
101
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
the antidote will be given to you.
102
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
She confessed.
103
00:06:13,920 --> 00:06:14,560
Your Majesty,
104
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
Jinzhu is missing,
105
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
and the other maids have been killed.
106
00:06:18,400 --> 00:06:19,160
Your Majesty,
107
00:06:19,160 --> 00:06:19,880
what should we do now?
108
00:06:19,880 --> 00:06:20,560
Search for her.
109
00:06:21,160 --> 00:06:22,080
She can't go far.
110
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
If her poison is not relieved,
111
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
she will also die.
112
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Yes.
113
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Dare to save someone from me.
114
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Interesting.
115
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
You.
116
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
How did you get like this?
117
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
You
118
00:06:47,040 --> 00:06:48,720
have an affair.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,120
No.
120
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
He
121
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
sick?
122
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
Why do you come to me?
123
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Because no one would think she'd hide in your palace.
124
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
And you're a princess from a vassal state.
125
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
No one would break in.
126
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
The wound needs to be treated immediately.
127
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
Otherwise, the poison will spread.
128
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
You...
129
00:07:38,120 --> 00:07:38,920
Wait.
130
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
If you can get married,
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
you don't have to marry Brother Nan Zhi,
132
00:07:46,280 --> 00:07:47,080
right?
133
00:07:48,680 --> 00:07:49,480
Shut up.
134
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
Feng Yan will bring the royal doctor soon.
135
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
He's my man.
136
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
Did you
137
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
give her Hawthorn Pill?
138
00:08:04,640 --> 00:08:05,240
It's highly toxic.
139
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
There's no antidote.
140
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
She'll die of body decay.
141
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
It's not an ordinary poison.
142
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
The Empress didn't want you
143
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
to leave here alive.
144
00:08:19,680 --> 00:08:20,840
Why didn't you expose me?
145
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
The Empress offered you
146
00:08:24,120 --> 00:08:25,240
what you value most.
147
00:08:25,640 --> 00:08:26,400
Agreeing to her
148
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
is the wisest choice.
149
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
I don't want to marry Zhou Nanzhi
150
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
because I don't accept being arranged by others.
151
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
But I never said
152
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
I would do anything
153
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
to survive.
154
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Betraying me
155
00:08:46,560 --> 00:08:47,680
is your price.
156
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Others are just collateral damage.
157
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Words of the weak.
158
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
This is a world of the survival of the fittest.
159
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
If you don't hurt others,
160
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
others will hurt you.
161
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
So to achieve the goal,
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
everything can be sacrificed.
163
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
Anyone can die,
164
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
including me.
165
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Are you sure this cold and selfish you
166
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
is the real you?
167
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
Are you sure you really want to
168
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
pay everything for
169
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
for a fictional plot?
170
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
Are you sure your position
171
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
is the only thing in your life?
172
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
In the picture book world,
173
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
everyone is not in control of their own.
174
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
You and I are no exception.
175
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
It's just the nonsense of the picture book again.
176
00:09:48,400 --> 00:09:49,320
It's getting late.
177
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
I must leave before the birthday banquet.
178
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
Your wound
179
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
must be treated.
180
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Our fates
181
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
are unrelated.
182
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
That's what Prime Minister Lou said yesterday,
183
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
isn't it?
184
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
We're even.
185
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Is Princess Jingyun here?
186
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Who is it?
187
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
I'm Yanran from the Shengkun Palace.
188
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
The kitten in your palace is missing.
189
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
Have you heard anything?
190
00:11:16,040 --> 00:11:16,920
No.
191
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
To avoid it hurting someone,
192
00:11:20,120 --> 00:11:22,240
I need the guards to check first,
193
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
before I can feel at ease.
194
00:11:24,480 --> 00:11:25,080
Search!
195
00:11:30,600 --> 00:11:31,560
What are you doing?
196
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
Search!
197
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
I'm about to rest.
198
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
None of you are allowed in.
199
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
I serve Her Majesty the Empress.
200
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
Princess,
201
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
are you defying Her Majesty's orders?
202
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
You may serve Her Majesty,
203
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
but you're still just a maid.
204
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
I'll teach you today
205
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
what it means to respect the hierarchy,
206
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
and maintain the proper distance between master and servant!
207
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
If you wish to enter the Palace of Everlasting Spring,
208
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
then bring the Empress's decree!
209
00:12:06,280 --> 00:12:07,000
Hongye,
210
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
get rid of them,
211
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
all of them!
212
00:12:12,440 --> 00:12:13,240
Get out!
213
00:12:20,000 --> 00:12:20,600
Out!
214
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
You dare to mess with the wrong person,
215
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
the Empress!
216
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Now,
217
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
get out of my way!
218
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
And...
219
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
and
220
00:12:47,280 --> 00:12:48,160
give me the antidote!
221
00:12:48,760 --> 00:12:49,720
Who are you?
222
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
What are you doing?
223
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Take them all away!
224
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
We can't leave now.
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,240
No one's coming in or out, right?
226
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Don't worry, My Lady.
227
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Both gates of the Palace
228
00:13:10,680 --> 00:13:11,640
are heavily guarded.
229
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Then let's wait for them to come out.
230
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
I'm curious
231
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
who's trying to save them.
232
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
It
233
00:13:20,160 --> 00:13:21,680
shouldn't take long.
234
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
What's that smell?
235
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
It's on fire!
236
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
They're forcing us out!
237
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
It's on fire!
238
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Princess, get out!
239
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Princess!
240
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Don't come any closer!
241
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
How dare they burn the Palace?
242
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
No,
243
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
I have to get out of here.
244
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
I won't die here with you.
245
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Wait, Your Highness.
246
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
I'm already poisoned.
247
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
The Empress
248
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
won't stop until she sees me.
249
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
If you go out with me,
250
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
you'll be implicated.
251
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
So wait for me to get out first,
252
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
and then find a chance
253
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
to leave on your own.
254
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
Alright, alright.
255
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
You should go now.14666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof