1
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
este bolso

2
00:01:10,000 --> 00:01:10,880
es mio.

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,080
No me atrevería a mentir.

4
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Ayer en la calle

5
00:01:18,360 --> 00:01:19,480
con tanta gente alrededor,

6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Pensé que lo había perdido.

7
00:01:21,680 --> 00:01:22,920
nunca esperé

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
para encontrarlo aquí.

9
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
¿Es eso así?

10
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
Pero las flores de espino son blancas.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,280
¿Por qué lo bordaste rojo como esa mujer?

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
este bolso

13
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
De hecho está bordado por mí.

14
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
Todas las damas nobles prefieren el blanco.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
solo pienso

16
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
flores de espino rojo

17
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
son más especiales.

18
00:01:48,200 --> 00:01:48,960
No tengo otras intenciones.

19
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Por favor, Alteza, vea la verdad.

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
La puntada es exquisita.

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Eres tan joven

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,680
y aún así bordas tan bien.

23
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
Los sirvientes del Palacio Shengkun deberían aprender de usted.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
¿Cómo debería

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
¿Cómo debo usar la aguja?

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Esta es la técnica de la aguja de terciopelo.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Usa seda cruda como urdimbre,

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,680
y terciopelo como trama.

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
El primer punto cruza cuatro hilos,

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
Luego recoge un hilo.

31
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
La segunda puntada...

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
Continúas.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Mientras termines sin cambiar,

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Te creeré.

35
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
Cruza un hilo,

36
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
recoge un hilo,

37
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
Cuatro hilos más,

38
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
un hilo arriba.

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Un hilo arriba, cuatro hilos más.

40
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Tercera capa.

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
Un hilo más,

42
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
un hilo arriba.

43
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Cuatro hilos por encima, un hilo por arriba.

44
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
Esta flor de espino manchada de sangre.

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
Debe ser muy especial, ¿verdad?

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,440
Estoy cansado.

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
Ven a informar cuando hayas terminado.

48
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
Es mejor que digas la verdad.

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
¿Quieres morir aquí?

50
00:03:29,360 --> 00:03:30,040
¡Dilo!

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
No tiene nada que ver con el tribunal.

52
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
o beneficio personal.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
Es porque en la última vida,

54
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
me salvaste

55
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
del peligro a toda costa.

56
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
Así que esta vez,

57
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Quiero cambiar nuestro final condenado.

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,240
Primer Ministro,

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
Simplemente mata a la señorita Jin.

60
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
La Emperatriz está decidida a hacerla hablar.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Matarla pondrá fin a todos los problemas.

62
00:03:58,120 --> 00:03:58,840
Señor Xiao,

63
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
¿Tienes la intención de salvarla?

64
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Pero la Emperatriz nunca dejará pasar esto.

65
00:04:03,680 --> 00:04:05,000
Yendo contra la Emperatriz ahora

66
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
no nos aporta ningún beneficio.

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
Mientras He Bao y la señorita Jin se hayan ido,

68
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
no tendrás más preocupaciones.

69
00:04:20,760 --> 00:04:21,560
¿Quién está ahí?

70
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
No dejes supervivientes.

71
00:04:24,320 --> 00:04:24,840
Sí.

72
00:04:33,480 --> 00:04:34,000
Sígueme.

73
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
¿Lo has pensado bien?

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Primer Ministro,

75
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Necesitamos tomar los caminos secundarios hasta las puertas.

76
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
El equipo de soporte está afuera.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,560
La aguja está envenenada.

78
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
No hay tiempo.

79
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
Debemos desintoxicarlo inmediatamente.

80
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
no pasará mucho tiempo

81
00:04:57,800 --> 00:04:59,320
antes de que la Emperatriz se dé cuenta de que la señorita Jin ha desaparecido.

82
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Pero ¿dónde podemos escondernos?

83
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
en el palacio?

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
Esta noche es el banquete de cumpleaños de Nan Zhi.

85
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
Debo ser la más hermosa.

86
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
Esa horquilla que trajo de Chu

87
00:05:14,440 --> 00:05:15,200
debe ser encontrado.

88
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Sí, Su Alteza.

89
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Su Alteza,

90
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
¿Por qué no entras?

91
00:05:23,360 --> 00:05:24,160
Yo...

92
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
Estoy cansado.

93
00:05:27,760 --> 00:05:28,840
Tú vas primero.

94
00:05:28,840 --> 00:05:29,600
DE ACUERDO.

95
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
¿El Primer Ministro Lou

96
00:05:43,560 --> 00:05:45,720
¿Quieres hacerle daño a la princesa de Chu?

97
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
¡Jinzhu!

98
00:05:54,760 --> 00:05:55,320
Tu...

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
¿Cómo pudiste...?

100
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
Una vez que estemos a salvo,

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
se te dará el antídoto.

102
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
Ella confesó.

103
00:06:13,920 --> 00:06:14,560
Su Majestad,

104
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
Falta Jinzhu,

105
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
y las otras criadas han sido asesinadas.

106
00:06:18,400 --> 00:06:19,160
Su Majestad,

107
00:06:19,160 --> 00:06:19,880
¿Qué debemos hacer ahora?

108
00:06:19,880 --> 00:06:20,560
Búscala.

109
00:06:21,160 --> 00:06:22,080
Ella no puede ir muy lejos.

110
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Si su veneno no se alivia,

111
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
ella también morirá.

112
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Sí.

113
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Atrévete a salvar a alguien de mí.

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Interesante.

115
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Tú.

116
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
¿Cómo llegaste a esto?

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
tu

118
00:06:47,040 --> 00:06:48,720
tener una aventura.

119
00:06:51,200 --> 00:06:52,120
No.

120
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
el

121
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
enfermo?

122
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
¿Por qué vienes a mí?

123
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Porque nadie pensaría que se escondería en tu palacio.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Y eres una princesa de un estado vasallo.

125
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Nadie entraría.

126
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
La herida debe tratarse inmediatamente.

127
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
De lo contrario, el veneno se esparcirá.

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
Tu...

129
00:07:38,120 --> 00:07:38,920
Espera.

130
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Si puedes casarte,

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
no tienes que casarte con el hermano Nan Zhi,

132
00:07:46,280 --> 00:07:47,080
¿verdad?

133
00:07:48,680 --> 00:07:49,480
Callarse la boca.

134
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
Feng Yan traerá pronto al médico real.

135
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
Él es mi hombre.

136
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
¿tú

137
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
darle la pastilla de espino?

138
00:08:04,640 --> 00:08:05,240
Es altamente tóxico.

139
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
No hay antídoto.

140
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
Ella morirá por la descomposición del cuerpo.

141
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
No es un veneno común y corriente.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
La emperatriz no te quería

143
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
salir de aquí con vida.

144
00:08:19,680 --> 00:08:20,840
¿Por qué no me expusiste?

145
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
La emperatriz te ofreció

146
00:08:24,120 --> 00:08:25,240
lo que más valoras.

147
00:08:25,640 --> 00:08:26,400
estando de acuerdo con ella

148
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
es la elección más sabia.

149
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
No quiero casarme con Zhou Nanzhi

150
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
porque no acepto que otros me arreglen.

151
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Pero nunca dije

152
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
yo haria cualquier cosa

153
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
para sobrevivir.

154
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
traicionándome

155
00:08:46,560 --> 00:08:47,680
es su precio.

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Otros son sólo daños colaterales.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Palabras de los débiles.

158
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Este es un mundo en el que la supervivencia del más apto.

159
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
Si no lastimas a los demás,

160
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
otros te harán daño.

161
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Entonces, para lograr el objetivo,

162
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
todo se puede sacrificar.

163
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
Cualquiera puede morir

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
incluyéndome a mí.

165
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
¿Estás seguro de que eres tan frío y egoísta?

166
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
¿eres tu verdadero yo?

167
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
¿Estás seguro de que realmente quieres

168
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
pagar todo por

169
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
¿Para una trama de ficción?

170
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
¿Estás seguro de tu posición?

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
es lo único en tu vida?

172
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
En el mundo de los libros ilustrados,

173
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
No todos tienen el control de los suyos.

174
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Tú y yo no somos una excepción.

175
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Es simplemente la tontería del libro ilustrado otra vez.

176
00:09:48,400 --> 00:09:49,320
Se hace tarde.

177
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Debo irme antes del banquete de cumpleaños.

178
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
tu herida

179
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
debe ser tratado.

180
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Nuestros destinos

181
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
no están relacionados.

182
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
Eso es lo que dijo ayer el primer ministro Lou.

183
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
¿no es así?

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
Estamos empatados.

185
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
¿Está la princesa Jingyun aquí?

186
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
¿Quién es?

187
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
Soy Yanran del Palacio Shengkun.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
El gatito de tu palacio ha desaparecido.

189
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
¿Has oído algo?

190
00:11:16,040 --> 00:11:16,920
No.

191
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Para evitar que lastime a alguien,

192
00:11:20,120 --> 00:11:22,240
Necesito que los guardias revisen primero.

193
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
antes de que pueda sentirme a gusto.

194
00:11:24,480 --> 00:11:25,080
¡Buscar!

195
00:11:30,600 --> 00:11:31,560
¿Qué estás haciendo?

196
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
¡Buscar!

197
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
Estoy a punto de descansar.

198
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Ninguno de ustedes puede entrar.

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
Sirvo a Su Majestad la Emperatriz.

200
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
princesa,

201
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
¿Estás desafiando las órdenes de Su Majestad?

202
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Puedes servir a Su Majestad,

203
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
pero todavía eres sólo una sirvienta.

204
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
te enseñaré hoy

205
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
lo que significa respetar la jerarquía,

206
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
¡Y mantén la distancia adecuada entre amo y sirviente!

207
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
Si deseas ingresar al Palacio de la Eterna Primavera,

208
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
¡Entonces trae el decreto de la Emperatriz!

209
00:12:06,280 --> 00:12:07,000
Hong Ye,

210
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
deshazte de ellos,

211
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
¡todos ellos!

212
00:12:12,440 --> 00:12:13,240
¡Salir!

213
00:12:20,000 --> 00:12:20,600
¡Afuera!

214
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Te atreves a meterte con la persona equivocada,

215
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
¡la emperatriz!

216
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Ahora,

217
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
¡apártate de mi camino!

218
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Y...

219
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
y

220
00:12:47,280 --> 00:12:48,160
¡dame el antídoto!

221
00:12:48,760 --> 00:12:49,720
¿Quién eres?

222
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
¿Qué estás haciendo?

223
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
¡Llévatelos a todos!

224
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
No podemos irnos ahora.

225
00:13:06,080 --> 00:13:07,240
Nadie entra ni sale, ¿verdad?

226
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
No se preocupe, mi señora.

227
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Ambas puertas del Palacio

228
00:13:10,680 --> 00:13:11,640
están fuertemente custodiados.

229
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Entonces esperemos a que salgan.

230
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
tengo curiosidad

231
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
quién está tratando de salvarlos.

232
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
eso

233
00:13:20,160 --> 00:13:21,680
no debería tomar mucho tiempo.

234
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
¿Qué es ese olor?

235
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
¡Está en llamas!

236
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
¡Nos están obligando a salir!

237
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
¡Está en llamas!

238
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
¡Princesa, sal!

239
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
¡Princesa!

240
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
¡No te acerques más!

241
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
¿Cómo se atreven a quemar el Palacio?

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
No,

243
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
Tengo que salir de aquí.

244
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
No moriré aquí contigo.

245
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Espere, Su Alteza.

246
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
Ya estoy envenenado.

247
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
la emperatriz

248
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
No parará hasta que me vea.

249
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
Si sales conmigo,

250
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
Estarás implicado.

251
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Así que espera a que salga primero.

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
y luego encontrar una oportunidad

253
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
para irse por su cuenta.

254
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
Está bien, está bien.

255
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
Deberías irte ahora.