1
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Questa borsa

2
00:01:10,000 --> 00:01:10,880
è mio.

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,080
Non oserei mentire.

4
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Ieri, per strada,

5
00:01:18,360 --> 00:01:19,480
con così tanta gente intorno,

6
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
Pensavo di averlo perso.

7
00:01:21,680 --> 00:01:22,920
Non me lo sarei mai aspettato

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
per trovarlo qui.

9
00:01:25,120 --> 00:01:26,200
È così?

10
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
Ma i fiori del biancospino sono bianchi.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,280
Perché l'hai ricamato di rosso come quella donna?

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Questa borsa

13
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
è infatti ricamato da me.

14
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
Tutte le nobildonne preferiscono il bianco.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Penso e basta

16
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
fiori rossi di biancospino

17
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
sono più speciali.

18
00:01:48,200 --> 00:01:48,960
Non ho altre intenzioni.

19
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Per favore, Vostra Altezza, vedete la verità.

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
Il punto è squisito.

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Sei così giovane,

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,680
eppure ricami così bene.

23
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
I servitori del Palazzo Shengkun dovrebbero imparare da te.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Come dovrei

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
come devo usare l'ago?

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Questa è la tecnica dell'ago di velluto.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Usa la seta grezza come ordito,

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,680
e velluto come la trama.

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Il primo punto incrocia quattro fili,

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
poi riprende un thread.

31
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
Il secondo punto...

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
Continui.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Finché finisci senza cambiare,

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Ti crederò.

35
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
Incrocio un filo,

36
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
riprendi un filo,

37
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
Quattro thread oltre,

38
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
un filo in su.

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Un filo sopra, quattro fili sopra.

40
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Terzo strato.

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
Un thread sopra,

42
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
un filo in su.

43
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Quattro fili sopra, un filo sopra.

44
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
Questo fiore di biancospino macchiato di sangue

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
deve essere molto speciale, vero?

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,440
Sono stanco.

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
Vieni a fare rapporto quando hai finito.

48
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
È meglio che tu dica la verità.

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Vuoi morire qui?

50
00:03:29,360 --> 00:03:30,040
Dillo!

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Non ha niente a che fare con la corte

52
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
o guadagno personale.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
È perché nell'ultima vita,

54
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
mi hai salvato

55
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
dal pericolo a tutti i costi.

56
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
Quindi questa volta,

57
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Voglio cambiare il nostro finale condannato.

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,240
Primo Ministro,

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
uccidi semplicemente la signorina Jin.

60
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
L'Imperatrice è determinata a farla parlare.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Ucciderla metterà fine a tutti i problemi.

62
00:03:58,120 --> 00:03:58,840
Signore Xiao,

63
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
hai intenzione di salvarla?

64
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Ma l'Imperatrice non lo lascerà mai andare.

65
00:04:03,680 --> 00:04:05,000
Adesso vado contro l'Imperatrice

66
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
non ci porta alcun beneficio.

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
Finché He Bao e la signorina Jin non ci saranno,

68
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
non avrai più preoccupazioni.

69
00:04:20,760 --> 00:04:21,560
Chi c'è?

70
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
Non lasciare sopravvissuti.

71
00:04:24,320 --> 00:04:24,840
SÌ.

72
00:04:33,480 --> 00:04:34,000
Seguimi.

73
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Ci hai pensato bene?

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Primo Ministro,

75
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
dobbiamo prendere le strade secondarie fino ai cancelli.

76
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
Il team di supporto è fuori.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,560
L'ago è avvelenato.

78
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
Non c'è tempo.

79
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
Dobbiamo disintossicarlo immediatamente.

80
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Non ci vorrà molto

81
00:04:57,800 --> 00:04:59,320
prima che l'Imperatrice si accorga che la signorina Jin è scomparsa.

82
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Ma dove possiamo nasconderci?

83
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
nel palazzo?

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
Stasera c'è il banchetto di compleanno di Nan Zhi.

85
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
Devo essere la più bella.

86
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
Quella forcina portata da Chu

87
00:05:14,440 --> 00:05:15,200
deve essere trovato.

88
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Sì, Vostra Altezza.

89
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Vostra Altezza,

90
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
perché non entri?

91
00:05:23,360 --> 00:05:24,160
Io...

92
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
Sono stanco.

93
00:05:27,760 --> 00:05:28,840
Vai tu per primo.

94
00:05:28,840 --> 00:05:29,600
OK.

95
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
Lo fa il primo ministro Lou

96
00:05:43,560 --> 00:05:45,720
vuoi fare del male alla principessa di Chu?

97
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Jinzhu!

98
00:05:54,760 --> 00:05:55,320
Tu...

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
Come potresti...

100
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
Una volta che saremo al sicuro,

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
ti verrà dato l'antidoto.

102
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
Ha confessato.

103
00:06:13,920 --> 00:06:14,560
Vostra Maestà,

104
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
Manca Jinzhu,

105
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
e le altre cameriere sono state uccise.

106
00:06:18,400 --> 00:06:19,160
Vostra Maestà,

107
00:06:19,160 --> 00:06:19,880
cosa dovremmo fare adesso?

108
00:06:19,880 --> 00:06:20,560
Cercala.

109
00:06:21,160 --> 00:06:22,080
Non può andare lontano.

110
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Se il suo veleno non viene alleviato,

111
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
morirà anche lei.

112
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
SÌ.

113
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Abbi il coraggio di salvare qualcuno da me.

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Interessante.

115
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Voi.

116
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
Come sei diventato così?

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
Tu

118
00:06:47,040 --> 00:06:48,720
avere una relazione.

119
00:06:51,200 --> 00:06:52,120
No.

120
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Lui

121
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
malato?

122
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
Perché vieni da me?

123
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Perché nessuno penserebbe che si nasconderebbe nel tuo palazzo.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
E tu sei una principessa di uno stato vassallo.

125
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Nessuno farebbe irruzione.

126
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
La ferita deve essere trattata immediatamente.

127
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
Altrimenti il ​​veleno si diffonderà.

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
Tu...

129
00:07:38,120 --> 00:07:38,920
Aspetta.

130
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Se puoi sposarti,

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
non devi sposare il fratello Nan Zhi,

132
00:07:46,280 --> 00:07:47,080
giusto?

133
00:07:48,680 --> 00:07:49,480
Stai zitto.

134
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
Feng Yan porterà presto il dottore reale.

135
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
E' il mio uomo.

136
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
L'hai fatto

137
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
darle la pillola di biancospino?

138
00:08:04,640 --> 00:08:05,240
E' altamente tossico.

139
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
Non esiste un antidoto.

140
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
Morirà di decomposizione corporea.

141
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
Non è un veleno comune.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
L'Imperatrice non ti voleva

143
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
uscire di qui vivo.

144
00:08:19,680 --> 00:08:20,840
Perché non mi hai smascherato?

145
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
L'Imperatrice te l'ha offerto

146
00:08:24,120 --> 00:08:25,240
ciò che apprezzi di più.

147
00:08:25,640 --> 00:08:26,400
D'accordo con lei

148
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
è la scelta più saggia.

149
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Non voglio sposare Zhou Nanzhi

150
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
perché non accetto di farmi arrangiare da altri.

151
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Ma non l'ho mai detto

152
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
Farei qualsiasi cosa

153
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
sopravvivere.

154
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Tradirmi

155
00:08:46,560 --> 00:08:47,680
è il tuo prezzo.

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Altri sono solo danni collaterali.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Parole dei deboli.

158
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Questo è un mondo in cui la sopravvivenza del più adatto.

159
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
Se non ferisci gli altri,

160
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
altri ti feriranno.

161
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Quindi, per raggiungere l'obiettivo,

162
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
tutto può essere sacrificato.

163
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
Chiunque può morire,

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
me compreso.

165
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Sei sicuro di essere così freddo ed egoista?

166
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
sei il vero te?

167
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
Sei sicuro di volerlo davvero?

168
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
pagare tutto

169
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
per una trama di fantasia?

170
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
Sei sicuro della tua posizione?

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
è l'unica cosa nella tua vita?

172
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
Nel mondo dei libri illustrati,

173
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
ognuno non ha il controllo di se stesso.

174
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Tu ed io non facciamo eccezione.

175
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Sono ancora le sciocchezze del libro illustrato.

176
00:09:48,400 --> 00:09:49,320
Si sta facendo tardi.

177
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Devo partire prima del banchetto di compleanno.

178
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
La tua ferita

179
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
deve essere trattato.

180
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
I nostri destini

181
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
non sono correlati.

182
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
Questo è ciò che ha detto ieri il primo ministro Lou:

183
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
non è vero?

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
Siamo pari.

185
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
La principessa Jingyun è qui?

186
00:11:03,640 --> 00:11:04,480
Chi è?

187
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
Sono Yanran del Palazzo Shengkun.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Il gattino nel tuo palazzo è scomparso.

189
00:11:09,240 --> 00:11:11,600
Hai sentito qualcosa?

190
00:11:16,040 --> 00:11:16,920
No.

191
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Per evitare che qualcuno faccia del male,

192
00:11:20,120 --> 00:11:22,240
Ho bisogno che le guardie controllino prima,

193
00:11:22,240 --> 00:11:24,480
prima di potermi sentire a mio agio.

194
00:11:24,480 --> 00:11:25,080
Ricerca!

195
00:11:30,600 --> 00:11:31,560
Cosa fai?

196
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
Ricerca!

197
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
Sto per riposarmi.

198
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Nessuno di voi può entrare.

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
Servo Sua Maestà l'Imperatrice.

200
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
principessa,

201
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
stai sfidando gli ordini di Sua Maestà?

202
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Puoi servire Sua Maestà,

203
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
ma sei pur sempre solo una cameriera.

204
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
Te lo insegnerò oggi

205
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
cosa significa rispettare la gerarchia,

206
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
e mantenere la giusta distanza tra padrone e servitore!

207
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
Se desideri entrare nel Palazzo dell'Eterna Primavera,

208
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
allora porta il decreto dell'Imperatrice!

209
00:12:06,280 --> 00:12:07,000
Hongye,

210
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
sbarazzartene,

211
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
tutti quanti!

212
00:12:12,440 --> 00:12:13,240
Uscire!

213
00:12:20,000 --> 00:12:20,600
Fuori!

214
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Hai il coraggio di scherzare con la persona sbagliata,

215
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
l'Imperatrice!

216
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Ora,

217
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
levati di mezzo!

218
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
E...

219
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
e

220
00:12:47,280 --> 00:12:48,160
dammi l'antidoto!

221
00:12:48,760 --> 00:12:49,720
Chi sei?

222
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
Cosa fai?

223
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Portateli via tutti!

224
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Non possiamo andarcene adesso.

225
00:13:06,080 --> 00:13:07,240
Nessuno entra o esce, giusto?

226
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Non preoccuparti, mia signora.

227
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Entrambe le porte del Palazzo

228
00:13:10,680 --> 00:13:11,640
sono pesantemente sorvegliati.

229
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Allora aspettiamo che escano.

230
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
Sono curioso

231
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
chi sta cercando di salvarli.

232
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Esso

233
00:13:20,160 --> 00:13:21,680
non dovrebbe volerci molto.

234
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
Cos'è quell'odore?

235
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
È in fiamme!

236
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Ci stanno costringendo ad uscire!

237
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
È in fiamme!

238
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Principessa, esci!

239
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Principessa!

240
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Non avvicinarti!

241
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
Come osano bruciare il Palazzo?

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
no,

243
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
Devo uscire di qui.

244
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Non morirò qui con te.

245
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Aspetta, Vostra Altezza.

246
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
Sono già avvelenato.

247
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
L'Imperatrice

248
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
non si fermerà finché non mi vedrà.

249
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
Se esci con me,

250
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
sarai implicato.

251
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Quindi aspetta che esca prima io

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
e poi trova una possibilità

253
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
partire da solo.

254
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
Va bene, va bene.

255
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
Dovresti andare adesso.