All language subtitles for Widows.Bay.S01E03.720p.x264-FENiX-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [música clássica tocando] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [narrador] …e a ilha outrora desabitada, 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 milhas náuticas da costa da Nova Inglaterra colonial, 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 ficou conhecida como Baía da Viúva. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Atualmente abriga mais de 3.000 residentes, 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 uma cidade composta de pescadores, familiares e amigos, 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 tudo graças a um homem. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Obrigado por se juntar a nós para a jornada de Richard Warren 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 de humildes comerciantes 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 para o primeiro Reeve Prime e Lorde Protetor da Ilha, 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 um escritório na cidade agora se refere coloquialmente como "Prefeito". 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 E aqui está Richard, o viúvo, com seu… sua adorável segunda esposa, Sarah Warren. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 Ela foi vista aqui preparando o jantar. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 Também temos o diário dela. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 Então, de onde vocês são? Hum? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Uh, nunca tivemos tantos visitantes. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [música alegre tocando] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [conversando indistintamente] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [música termina] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 ["Give Me The Night" tocando na rádio] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪…e nós lideraremos os outros Em um passeio pelo paraíso ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ E se você se sentir bem ♪ Então poderemos ser… ♪ 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [a música continua fracamente] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Lá, uh, não há recepção de celular na ilha. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Obrigado. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Tom] Posso ajudar? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 Não, eu tenho um mapa. Obrigado. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Sim, eu consegui. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Atenção, não está em escala. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Sinto muito, sou o prefeito. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Hum. Minha-minha-minha foto está na página quatro. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Huh. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Bem, isso é divertido. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 Hum, bem, então você provavelmente deveria saber o mapa não é o problema, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 são as suas placas de rua. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 A menos que esta seja realmente "Dickhole Street"? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 Não é. Hum… 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Para onde você está indo? Posso te oferecer uma carona? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Uh… 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Tudo bem. Apenas… 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - não me mate. - [risos] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [turista] Chegamos ontem à noite, mas simplesmente fomos para a cama. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 Houve um tempo teríamos escolhido Vegas, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 mas hoje em dia uma despedida de solteira em um lugar assim é um pouco mais a nossa velocidade. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Você vai se casar? - Meu? Não. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [risos] Não, apenas uma dama de honra. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 - Oh. - Estamos hospedados na pousada. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Como-Como foi sua estadia? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 É legal. É curioso. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Ótimo. - Sim. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Cara, se eu morasse aqui, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Eu iria à praia com um café e palavras cruzadas todas as manhãs. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 Oh. Então você deveria ir para a inauguração amanhã. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Estou-estou-estou fazendo a natação inaugural. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Uh, é-é apenas um das tradições da ilha. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 O prefeito nada no oceano todos os anos 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 para mostrar que está seguro de… 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 a história do oceano da ilha… 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 perigos. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Interessante. - Sim. 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Também estamos hospedando a-a-um evento Sunset Cocktails depois. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Hum... quero dizer, se você e seus amigos estão procurando alguma vida noturna. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Esta noite as meninas estavam conversando sobre ir à Barnabus Tavern. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Era para ser um bar de mergulho. - Sim. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Você... você vai lá? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Sim, às vezes. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 Bem, talvez eu te veja lá então. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Sim. Sim. Talvez. 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Bem, alguns dos negócios com dinheiro no centro 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 estão recusando a ideia de um imposto municipal sobre vendas. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Eles disseram, hum... na verdade, eles disseram, 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 "Se você quer esse dinheiro de sangue, você tem que vir e pegar você mesmo", 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 que parecia ameaçador. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Então… não sei, estou perdido. O que você acha, Tom? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [estala os lábios] Sim. Sim. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 Não, claro. Sim, isso é ótimo. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Ei, hum, 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 estamos espalhando a palavra sobre os coquetéis ao pôr do sol? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 E-eu só... eu só sinto que ninguém sabe disso. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Eu pessoalmente tenho espalhado a palavra 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 e Rosemary está distribuindo panfletos toda a manhã. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Sim, acho que ela está acabei de fumar lá fora. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Você realmente precisa ficar por dentro disso, porque falei com uma mulher, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 não tinha ouvido falar de nada disso. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Que mulher? - Apenas uma mulher. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Onde você falou com ela? - [estala os lábios] No meu carro. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 Eu não entendo. 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 Bem, ela, uh... ela estava perdida, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 então eu ofereci uma carona a ela porque parecia a coisa certa a fazer. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Claro. Com licença. - Isso é bom. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 De qualquer forma, vamos, uh, vamos apenas ter certeza cada acomodação tem todas as informações. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Restaurantes também. E, hum… Ah, eu também quero falar sobre música. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Que música vamos tocar quando eu saio da plataforma 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 para o oceano para nadar, porque não quero que isso seja estranho. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Ela era atraente? - E-eu não percebi de um jeito ou de outro. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - Quantos anos ela tinha? - Ela era… Ela era apropriada para a idade. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Que maneira estranha de descrever alguém quem você está apenas dando carona. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Bem, Patrícia, como prefeita, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 hum, a segurança dos moradores de… 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 e visitantes de… nossa vila costeira é minha principal prioridade. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Então, se uma mulher está presa e precisa da minha ajuda, sim, vou oferecê-la. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [clica na língua] Ok, então qual é o limite de idade? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Porque uma vez você me viu com um pneu furado, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - e você continuou dirigindo. - Não, eu não te vi. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Ruth nem tem carro. Ela caminha para o trabalho. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Bem, pensei que ela gostasse do exercício. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Uh… Ei, Ruth, hum, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 posso lhe oferecer uma carona hoje à noite? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - Oh não. Obrigado. - Sim. 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Ruth] São as manhãs que são difíceis. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Tom funga] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [clica na caneta] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [suspira] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [teclas tilintam] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [comentarista na TV] Bases carregadas para Detroit. Ninguém de fora. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Enquanto Boston está apenas tentando para minimizar os danos. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - Detroit marcou dois no primeiro… - [bate os lábios] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 …e agora Boston está em outra situação difícil aqui. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 No topo da ordem de Detroit chegando no quarto. 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 Eles precisavam de pelo menos seis entradas… 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [suspira] - [o comentarista continua fracamente] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Olá. 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Ei. 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Hum, estou pegando você em uma hora ruim? - Não. 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Aonde você vai? 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Conhecer colegas. No Barnabé. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Colegas? Colegas? - Sim. 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 OK. Bem, eu vou… Eu estarei em casa. [funga] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Certo, porque você está de castigo. - Sim, claro. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [multidão torcendo na TV] - [comentarista exclamando indistintamente] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Você mudou a Rua Dickens para a Rua Dickhole? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Alguém fez isso? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 Isso é horrível. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Divirta-se com seus colegas. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [música country tocando no sistema de som] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [suspira] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 ["The River" tocando na rádio] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ De alguma forma parece ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ Foi tudo outro sonho ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Em breve… ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [a música continua fracamente] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Com licença, senhora? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Perder? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Você… Você precisa de uma carona? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Perder? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [respira trêmulo] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [geme] - Olá? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [gemendo] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Tom] Porra, porra. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [música relaxante tocando] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [respira pesadamente] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Foda-se. [respira pesadamente] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [música relaxante continua] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [suspiros] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [grita] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [respirando pesadamente] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [música desaparece] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Tom] Você anotou isso? - Hum-hmm. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Olha, ela provavelmente é uma mulher sem-teto que ganhou carona na balsa, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 mas você deveria ligar para os hospitais psiquiátricos no continente, você sabe, só para garantir. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 E-E configurar um perímetro ao redor da ilha. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 A ilha tem um perímetro. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 É chamado de oceano. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [clica a língua] Ah, ok. eu não sei onde está sua paciência esta manhã, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 mas você anotou que ela era rápida? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [gagueja] Sim. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [médico pigarreia] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Eu… Escute, eu tenho… - [tom de discagem] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Tom respira profundamente] - [limpa a garganta] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Você tem certeza que isso não foi um animal que fez isso com você? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 Não. P-Por quê? Parece uma ferida de animal? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Não para mim. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Então por que você... Oh, meu Deus... eu posso ainda nado no oceano com isso, certo? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Claro que você não pode. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 Água salgada não é boa para feridas? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Lembre-me, onde você conseguiu seu MD? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 Não vou fazer isso com você de novo. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Eu tenho que nadar hoje. Eu tenho que ir para o oceano. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 Você fez residência com o Dr. MacArthur, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - certo? - Parar! Pare com isso! Pare com isso. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Desculpe. É que tudo está planejado, as pessoas estarão esperando. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [telefone tocando] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Dale] Quero dizer, quem não apareceria para coquetéis ao pôr do sol? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - São bebidas grátis e um pôr do sol. - [Patrícia] Hum-mmm. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Dale] Ah, Tom. - O que? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 O que aconteceu com seu braço? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 Oh, eu fui arranhado por uma senhora idosa. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Ela estava na casa dos 40 anos? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Você sabe o que? Eu estava tentando fazer algo legal. eu… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Eu vi uma mulher andando sozinha tarde da noite… 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 E eu ofereci-lhe uma carona, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 ela me arranhou, agora não para de sangrar. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Tom, você acabou de perder uma visita. Mersa. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 Uh. Ah... [gagueja] ...Marissa? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Ela-Ela estava aqui? O que ela disse? 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Uh, ela perguntou se você estava aqui. Eu disse não. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [gagueja] Ah. Ela deixou um número? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Não. Uh, mas, uh... Ah, mas ela disse... 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Rute. - Ela disse… 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - Ah. Ela disse… - Sim. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 ...uh, "Talvez ela te veja em, uh... 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 nadar..." Há mais uma palavra, só um minuto. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 Oh. Hoje. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 Obrigado. 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 "Eu abro oficialmente o oceano." "Eu abro oficialmente o oceano." 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Rosemary] Parece a Bruxa do Mar. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Tom] O quê? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 Seu arranhão. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Antiga tradição de pescadores, você já ouviu falar? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 Não, porque não consigo acompanhar a quantidade de besteira que esta ilha vomita. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [cadeira range] - Não, por favor, não se acomode. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Rosemary, qualquer história estranha que você esteja falando para me dizer, eu não quero saber. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 A história continua… 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [suspira] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 …a Bruxa tem como alvo marinheiros solitários e os segue para casa à noite. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Ela te arranha e ela pega um pouco da sua pele sob as unhas 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 para que ela possa te rastrear como um cão de caça. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Ela é uma trapaceira. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Espera até que ela tenha você sozinho, te deixou fraco. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [tossindo] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [chia, continua tossindo] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [choraminga, engole em seco] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 Não, você não pode ficar com minha água. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [gagueja] Eu não preciso ouvir o resto disso. Eu não tenho tempo. 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Rosemary inspira profundamente] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [suspira] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Não posso fazer nada certo hoje. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [música alegre tocando] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 O que há de errado? 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Dale] Aparentemente, não tem como para levar eletricidade à praia. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Por que estou ouvindo sobre isso agora? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 O que... Você sabe, essa era a Patrici... Onde-Onde ela está? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 Bem, eu acho que ela está bastante ocupada na hora do coquetel, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 mas eu liguei para Garrett pelo rádio para que ele nos conecte 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 para a marina elétrica via conversor, e ele está a caminho. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Quanto tempo isso vai demorar? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [suspira] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Sem pressa, Garrett. Sem pressa. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 Ele está andando de bicicleta? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Jesus Cristo. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 Ah, ele parou. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 Ah, não, não, não. Não-não-não… 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 Ah… Ah, não. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Ah, pelo amor de Deus. 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Não traga a bicicleta de volta! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [suspira] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [música extravagante tocando] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Ok. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Está funcionando? Oh. - Sim. 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 Obrigado. Obrigado. Obrigado… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [limpa a garganta] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Olá a todos. 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 Olá. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - Não está funcionando. - [murmura] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Hum… 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 É minha... é minha honra... Não está funcionando. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Eu posso ouvir. - [limpa a garganta] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [grita] Olá a todos! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Hum, como prefeito, é uma honra para manter esta tradição viva. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Hum, eu gostaria de dar as boas-vindas todos os nossos novos amigos se juntando a nós este ano. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 Então, um brinde ao cofre e verão espetacular. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Eu oficialmente, uh, abro o oceano! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 ["I'm So Excited" tocando nos alto-falantes] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Hoje é a noite Nós vamos fazer acontecer ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 Aqui vamos nós. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Hoje à noite colocaremos Todas as outras coisas à parte ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Ceda desta vez e me mostre… ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Tom ri] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ Vamos em busca desses prazeres À noite ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [a música continua fracamente] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [música dramática tocando] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [tosse] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [respira pesadamente] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [música desaparece] - [público aplaudindo] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [ofegante] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [música sinistra tocando] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [ofegante] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [grunhidos] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [gritando] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [música desaparece] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 Ah, Deus! [gritando] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Bechir] Ei. Vamos. 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 Ei. Está tudo bem, amigo. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [suspira] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [suspira] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [grunhidos] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 Ah, Zênite. Legal. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Você vai me dizer que porra você está fazendo na minha casa? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [gagueja] Só pensei em dar uma olhada. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Check-in. Verificação de bem-estar? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 OK. 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Por que você não me diz o que finalmente fez você tocar minha campainha? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [suspira] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [suspira] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [inala profundamente] Você já ouviu falar de uma bruxa? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 Especificamente um que te arranha e depois te rastreia? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [risos] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Todo marinheiro conhece a história da bruxa. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ Ah ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Tom] Ah. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ Ah ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ Rapazes se despedem do Alferes Trag ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Ele foi para a costa e conheceu a Bruxa ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Com apenas um corte eles ficam noivos ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Ela o seguiu por terra e mar ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Pois se você deixar ela furar sua pele ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ Entre as coxas dela, seu pecado final ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Eu não, eu não entendo. Como você morre? 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Ela rasteja em sua cama e senta em seu rosto. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Não acredito que deixei você na minha cabeça novamente. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - Caramba. - Espere, Tom. Tom! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [expira pesadamente] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Quando ela te pegou? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 Não importa. 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Encontre um baú, tranque-se nele por dentro. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Um baú? - Sim. O arranhão dela paralisa você. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Você vai ficar cansado. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 Esta noite, você não conseguirá levantar um dedo. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Agora você fica lá por 72 horas. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Até a ferida sarar, então ela não poderá mais rastrear você. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 Caso contrário, ela irá te caçar. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [gagueja, suspira] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [estremece] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Ah. 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [conversa abafada] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [expira pesadamente] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [conversando] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Olá, Gil. PJ. - [Evan inspira profundamente] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - E aí. - Ei. 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Ei, eles estão indo para a casa do Shawn para ficar. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Você está de castigo. Você não está até deveria ter amigos aqui. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 Oh sim. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 Sim. 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 A propósito, uma senhora chamada Marissa ligou 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 e disse que ela estava indo para Driftwood agora se você estiver livre. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Uau. Quem é a sortuda, Sr. Loftis? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 Ela é uma amiga, PJ. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [inspira profundamente] Hum, ei. Eu poderia, eu poderia... 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Eu poderia ir até a casa do Shawn só para... [gagueja] ... jogue um jogo 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 com alguns amigos ou algo assim, se você estiver fora de casa. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 E-E você não vai sair até todas as horas? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 Isto é uma festa do pijama, hum... festa do pijama? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Sim, é uma festa do pijama. Sim. 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 OK. 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 Ok, mas, mas por favor, não faça isso 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 onde você me conta você vai ficar na casa do Shawn 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 e depois diga aos pais de Shawn que você está ficar aqui. Apenas fique na casa do Shawn, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 tudo bem? Estou confiando em você. 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 Sim claro. 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Somos honestos um com o outro. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Certo? 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [suspira] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Cara, seu pai vai ficar seu pau molhado. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Evan] O quê? [fala indistintamente] - [PJ rindo] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [suspira] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [suspira] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 ["More Than This" tocando no sistema de som] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [suspira] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Tom] Sinto muito... [risos] …que a nossa comida está demorando tanto. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 Oh meu Deus. Você odeia essa mulher. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - Não, não, eu não. Eu juro, não. - [risos] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 Mas se eu conhecesse Kathy estava trabalhando no Driftwood esta noite, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 Eu simplesmente teria cancelado. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 Realmente? 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Nem mesmo uma mudança. - Não, pare imediatamente. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [risos] - Eu… eu não sou um monstro. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Uh! Não, não estou... [gagueja] - Hum-hmm. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 ... mas eu estive observando ela li o livro dela a noite toda. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 Bem, ela merece. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 - Oh. - [talheres fazem barulho] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Obrigado, Kathy. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Ela é minha melhor amiga. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Você absolutamente não ordenou isso. - [risos] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Sim, eu pedi um sundae. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Eu sei que você fez. - [risos] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 Uau. 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [pessoa ofegante] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [grunhidos] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [ofegante] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [exclama, grunhe] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [grunhidos, calças] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [música sinistra tocando] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [ofegante] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [a música para] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [ambos riem] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Então, você sai em muitos encontros? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Como, você sabe, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - o prefeito. - [clica a língua] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - Bem, não desde que Kathy e eu nos separamos. - Hum. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - Não é um grande grupo de encontros. - [risos] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [suspira] Mas você era casado, certo? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - Sim. - [risos] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Há quanto tempo vocês se separaram? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [clica na língua] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Uh, nós… nós não nos separamos. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Hum, ela faleceu. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 Ah, sinto muito. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Há muito tempo. [clica na língua] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Complicações do parto. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Ei, esquadrão. - Oh. [gagueja] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Como você se sente em relação à sobremesa? - Você poderia nos dar um minuto? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 Ah, claro. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - Desculpe. - Ah, não, está tudo bem. Está tudo bem. 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 Quero dizer, foram apenas os dois de nós em sua maior parte, 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 e nos saímos bem. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 Não consigo imaginar o que isso deve ter tipo, sozinho. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Simplesmente perder alguém assim. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Isso é horrível. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [clica a língua] Oh, meu Deus. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - O que? - Tenho coquetéis ao pôr do sol. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 Ah, você tem que ir? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Uh, bem, acho que minha colega, Patricia, traria uma arma para o trabalho se não o fizesse. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 - Oh. - Desculpe. 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Tudo bem. 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Você queria vir? 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 Existe algum outro lugar para onde possamos ir? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 Só que isso é legal. Eu adoraria continuar conversando. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Talvez pudéssemos ir até sua casa? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Oh. 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Me desculpe, isso é estranho? Desculpe. 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Hum-- - Sinto muito. 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Eu juro, não costumo me convidar até a casa de um homem. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 Não, não, claro. Uh, é só que, hum... 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 Esta noite não é a melhor. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Sim. Não, entendi. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [risos adolescentes] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [música tocando no rádio] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [conversando indistintamente] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Espere um segundo. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Você nunca esteve em Boston? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - Isso é loucura. - Não, não, não. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 Quero dizer, eu tenho, mas sim, esses caras nunca saíram da ilha. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - O que? Você nunca saiu da ilha? - [adolescente 2 tosse] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 De jeito nenhum. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Vocês fazem essa merda em Boston? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [todos exclamam, rindo] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Sim, fazemos isso em Boston. - [galho estala] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [inala profundamente] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Evan] Reverendo Bryce? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 Há maldade aqui. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Patrícia] Bem, Tom. - [Tom suspira] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 Eu não sei onde você está, mas estou no evento… 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 que você disse que estaria! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [secretária eletrônica emite um bipe] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Wyck ofegante] Loftis, atenda. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Se ela ainda não entrou, ela vai encontrar um jeito. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [respira pesadamente] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Você não será capaz de lutar contra ela… 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [suspira] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [bater na porta] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [maçaneta da porta chacoalhando] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [bater na porta] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 Olá? 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Marissa] Olá, sou eu. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 Demos um tiro e eles me deixaram. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 C-Como você sabia onde eu moro? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [vocalizando sem corpo] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Marissa] Alguém do seu escritório me contou. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 E-eu não vi nenhum dos seus amigos e... 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 e n-ninguém na cidade mencionou qualquer coisa sobre uma despedida de solteira. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [suspira] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Marissa] Ah. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 Quero dizer, você pode conhecê-los amanhã se você quiser. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [vocalização continua] - [bate na porta] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [risos] Você não vai me deixar entrar? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 Por que você está perguntando assim? 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Como o que? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Ok, acho que estou conseguindo sinais mistos aqui. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Podemos apenas conversar? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Não. 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 Não, eu-eu-eu sei o que você é. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [respirando com dificuldade] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [vocalização para] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Marissa] Bem, isso foi humilhante. - [amigo] Por quê? O que aconteceu? 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [suspira] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [ofegante] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [objetos fazendo barulho] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 Ai, merda. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [ofegante] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [suspira] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [expira profundamente] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [suspira] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Por que você está tão grogue? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 Não sei. 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Pensei que você tivesse ido trabalhar. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 Ainda não. 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 Obrigado. 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 De nada. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [música relaxante tocando] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [respira trêmulo] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [respira trêmula] Ah. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [respira trêmulo] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Bruxa rindo] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Tom choramingando] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [Bruxa gargalhando] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Tom grunhe] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [grunhidos] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [música arrepiante continua] - [gemendo] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 Vamos. Vamos. Vamos. 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [esforço] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [grunhidos] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [choraminga, grunhindo] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [grunhidos] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [ofegante] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [engole em seco] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [batida] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [porta rangendo] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [choramingando] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [Bruxa cantarolando] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Bruxa grunhe] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [tosse] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Ei. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [geme] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [suspira] - [salpicos] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [drenagem de líquido] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [tosse, respira trêmulo] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [suspira] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Tom tosse] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [ofegante] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 Por que isso está acontecendo? [calças] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [telefone tocando] - Eu não sei. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Você apenas sobrevive. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [cheira] - [Tom suspira] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [respira trêmulo] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [toque continua] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Vamos. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [secretária eletrônica emite um bipe] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Tom. É o Bryce. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [respirando trêmula] Eu ouvi. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Sinto muito. Deus me perdoe. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [sino tocando] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Bechir, na rádio] Estação de resgate um. Este é o xerife Clemmons. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Todos os bombeiros e resgate disponíveis. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 Coquetéis da Patricia. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 Não sei o que diabos está acontecendo! 37700

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.