Original subtitles

[música clássica tocando]

[narrador] …e a ilha outrora desabitada,

42 milhas náuticas da costa da Nova Inglaterra colonial,

ficou conhecida como Baía da Viúva.

Atualmente abriga mais de 3.000 residentes,

uma cidade composta de pescadores, familiares e amigos,

tudo graças a um homem.

Obrigado por se juntar a nós para a jornada de Richard Warren

de humildes comerciantes

para o primeiro Reeve Prime e Lorde Protetor da Ilha,

um escritório na cidade agora se refere coloquialmente como "Prefeito".

E aqui está Richard, o viúvo, com seu… sua adorável segunda esposa, Sarah Warren.

Ela foi vista aqui preparando o jantar.

Também temos o diário dela.

Então, de onde vocês são? Hum?

Uh, nunca tivemos tantos visitantes.

[música alegre tocando]

[conversando indistintamente]

[música termina]

["Give Me The Night" tocando na rádio]

♪…e nós lideraremos os outros Em um passeio pelo paraíso ♪

♪ E se você se sentir bem ♪ Então poderemos ser… ♪

[a música continua fracamente]

Lá, uh, não há recepção de celular na ilha.

Obrigado.

[Tom] Posso ajudar?

Não, eu tenho um mapa. Obrigado.

Sim, eu consegui.

Atenção, não está em escala.

Sinto muito, sou o prefeito.

Hum. Minha-minha-minha foto está na página quatro.

Huh.

Bem, isso é divertido.

Hum, bem, então você provavelmente deveria saber o mapa não é o problema,

são as suas placas de rua.

A menos que esta seja realmente "Dickhole Street"?

Não é. Hum…

Para onde você está indo? Posso te oferecer uma carona?

Uh…

Tudo bem. Apenas…

- não me mate. - [risos]

[turista] Chegamos ontem à noite, mas simplesmente fomos para a cama.

Houve um tempo teríamos escolhido Vegas,

mas hoje em dia uma despedida de solteira em um lugar assim é um pouco mais a nossa velocidade.

- Você vai se casar? - Meu? Não.

[risos] Não, apenas uma dama de honra.

- Oh. - Estamos hospedados na pousada.

Como-Como foi sua estadia?

É legal. É curioso.

- Ótimo. - Sim.

Cara, se eu morasse aqui,

Eu iria à praia com um café e palavras cruzadas todas as manhãs.

Oh. Então você deveria ir para a inauguração amanhã.

Estou-estou-estou fazendo a natação inaugural.

Uh, é-é apenas um das tradições da ilha.

O prefeito nada no oceano todos os anos

para mostrar que está seguro de…

a história do oceano da ilha…

perigos.

- Interessante. - Sim.

Também estamos hospedando a-a-um evento Sunset Cocktails depois.

Hum... quero dizer, se você e seus amigos estão procurando alguma vida noturna.

Esta noite as meninas estavam conversando sobre ir à Barnabus Tavern.

- Era para ser um bar de mergulho. - Sim.

Você... você vai lá?

Sim, às vezes.

Bem, talvez eu te veja lá então.

Sim. Sim. Talvez.

Bem, alguns dos negócios com dinheiro no centro

estão recusando a ideia de um imposto municipal sobre vendas.

Eles disseram, hum... na verdade, eles disseram,

"Se você quer esse dinheiro de sangue, você tem que vir e pegar você mesmo",

que parecia ameaçador.

Então… não sei, estou perdido. O que você acha, Tom?

[estala os lábios] Sim. Sim.

Não, claro. Sim, isso é ótimo.

Ei, hum,

estamos espalhando a palavra sobre os coquetéis ao pôr do sol?

E-eu só... eu só sinto que ninguém sabe disso.

Eu pessoalmente tenho espalhado a palavra

e Rosemary está distribuindo panfletos toda a manhã.

Sim, acho que ela está acabei de fumar lá fora.

Você realmente precisa ficar por dentro disso, porque falei com uma mulher,

não tinha ouvido falar de nada disso.

- Que mulher? - Apenas uma mulher.

- Onde você falou com ela? - [estala os lábios] No meu carro.

Eu não entendo.

Bem, ela, uh... ela estava perdida,

então eu ofereci uma carona a ela porque parecia a coisa certa a fazer.

- Claro. Com licença. - Isso é bom.

De qualquer forma, vamos, uh, vamos apenas ter certeza cada acomodação tem todas as informações.

Restaurantes também. E, hum… Ah, eu também quero falar sobre música.

Que música vamos tocar quando eu saio da plataforma

para o oceano para nadar, porque não quero que isso seja estranho.

- Ela era atraente? - E-eu não percebi de um jeito ou de outro.

- Quantos anos ela tinha? - Ela era… Ela era apropriada para a idade.

Que maneira estranha de descrever alguém quem você está apenas dando carona.

Bem, Patrícia, como prefeita,

hum, a segurança dos moradores de…

e visitantes de… nossa vila costeira é minha principal prioridade.

Então, se uma mulher está presa e precisa da minha ajuda, sim, vou oferecê-la.

[clica na língua] Ok, então qual é o limite de idade?

Porque uma vez você me viu com um pneu furado,

- e você continuou dirigindo. - Não, eu não te vi.

Ruth nem tem carro. Ela caminha para o trabalho.

Bem, pensei que ela gostasse do exercício.

Uh… Ei, Ruth, hum,

posso lhe oferecer uma carona hoje à noite?

- Oh não. Obrigado. - Sim.

[Ruth] São as manhãs que são difíceis.

[Tom funga]

[clica na caneta]

[suspira]

[teclas tilintam]

[comentarista na TV] Bases carregadas para Detroit. Ninguém de fora.

Enquanto Boston está apenas tentando para minimizar os danos.

- Detroit marcou dois no primeiro… - [bate os lábios]

…e agora Boston está em outra situação difícil aqui.

No topo da ordem de Detroit chegando no quarto.

Eles precisavam de pelo menos seis entradas…

- [suspira] - [o comentarista continua fracamente]

Olá.

Ei.

- Hum, estou pegando você em uma hora ruim? - Não.

Aonde você vai?

Conhecer colegas. No Barnabé.

- Colegas? Colegas? - Sim.

OK. Bem, eu vou… Eu estarei em casa. [funga]

- Certo, porque você está de castigo. - Sim, claro.

- [multidão torcendo na TV] - [comentarista exclamando indistintamente]

Você mudou a Rua Dickens para a Rua Dickhole?

Alguém fez isso?

Isso é horrível.

Divirta-se com seus colegas.

[música country tocando no sistema de som]

[suspira]

["The River" tocando na rádio]

♪ De alguma forma parece ♪

♪ Foi tudo outro sonho ♪

♪ Em breve… ♪

[a música continua fracamente]

Com licença, senhora?

Perder?

Você… Você precisa de uma carona?

Perder?

[respira trêmulo]

- [geme] - Olá?

[gemendo]

[Tom] Porra, porra.

[música relaxante tocando]

[respira pesadamente]

Foda-se. [respira pesadamente]

[música relaxante continua]

[suspiros]

[grita]

[respirando pesadamente]

[música desaparece]

- [Tom] Você anotou isso? - Hum-hmm.

Olha, ela provavelmente é uma mulher sem-teto que ganhou carona na balsa,

mas você deveria ligar para os hospitais psiquiátricos no continente, você sabe, só para garantir.

E-E configurar um perímetro ao redor da ilha.

A ilha tem um perímetro.

É chamado de oceano.

[clica a língua] Ah, ok. eu não sei onde está sua paciência esta manhã,

mas você anotou que ela era rápida?

[gagueja] Sim.

[médico pigarreia]

- Eu… Escute, eu tenho… - [tom de discagem]

- [Tom respira profundamente] - [limpa a garganta]

Você tem certeza que isso não foi um animal que fez isso com você?

Não. P-Por quê? Parece uma ferida de animal?

Não para mim.

Então por que você... Oh, meu Deus... eu posso ainda nado no oceano com isso, certo?

Claro que você não pode.

Água salgada não é boa para feridas?

Lembre-me, onde você conseguiu seu MD?

Não vou fazer isso com você de novo.

Eu tenho que nadar hoje. Eu tenho que ir para o oceano.

Você fez residência com o Dr. MacArthur,

- certo? - Parar! Pare com isso! Pare com isso.

Desculpe. É que tudo está planejado, as pessoas estarão esperando.

[telefone tocando]

[Dale] Quero dizer, quem não apareceria para coquetéis ao pôr do sol?

- São bebidas grátis e um pôr do sol. - [Patrícia] Hum-mmm.

- [Dale] Ah, Tom. - O que?

O que aconteceu com seu braço?

Oh, eu fui arranhado por uma senhora idosa.

Ela estava na casa dos 40 anos?

Você sabe o que? Eu estava tentando fazer algo legal. eu…

Eu vi uma mulher andando sozinha tarde da noite…

E eu ofereci-lhe uma carona,

ela me arranhou, agora não para de sangrar.

Tom, você acabou de perder uma visita. Mersa.

Uh. Ah... [gagueja] ...Marissa?

Ela-Ela estava aqui? O que ela disse?

Uh, ela perguntou se você estava aqui. Eu disse não.

[gagueja] Ah. Ela deixou um número?

Não. Uh, mas, uh... Ah, mas ela disse...

- Rute. - Ela disse…

- Ah. Ela disse… - Sim.

...uh, "Talvez ela te veja em, uh...

nadar..." Há mais uma palavra, só um minuto.

Oh. Hoje.

Obrigado.

"Eu abro oficialmente o oceano." "Eu abro oficialmente o oceano."

[Rosemary] Parece a Bruxa do Mar.

[Tom] O quê?

Seu arranhão.

Antiga tradição de pescadores, você já ouviu falar?

Não, porque não consigo acompanhar a quantidade de besteira que esta ilha vomita.

- [cadeira range] - Não, por favor, não se acomode.

Rosemary, qualquer história estranha que você esteja falando para me dizer, eu não quero saber.

A história continua…

[suspira]

…a Bruxa tem como alvo marinheiros solitários e os segue para casa à noite.

Ela te arranha e ela pega um pouco da sua pele sob as unhas

para que ela possa te rastrear como um cão de caça.

Ela é uma trapaceira.

Espera até que ela tenha você sozinho, te deixou fraco.

[tossindo]

[chia, continua tossindo]

[choraminga, engole em seco]

Não, você não pode ficar com minha água.

[gagueja] Eu não preciso ouvir o resto disso. Eu não tenho tempo.

[Rosemary inspira profundamente]

[suspira]

Não posso fazer nada certo hoje.

[música alegre tocando]

O que há de errado?

[Dale] Aparentemente, não tem como para levar eletricidade à praia.

Por que estou ouvindo sobre isso agora?

O que... Você sabe, essa era a Patrici... Onde-Onde ela está?

Bem, eu acho que ela está bastante ocupada na hora do coquetel,

mas eu liguei para Garrett pelo rádio para que ele nos conecte

para a marina elétrica via conversor, e ele está a caminho.

Quanto tempo isso vai demorar?

[suspira]

Sem pressa, Garrett. Sem pressa.

Ele está andando de bicicleta?

Jesus Cristo.

Ah, ele parou.

Ah, não, não, não. Não-não-não…

Ah… Ah, não.

Ah, pelo amor de Deus.

Não traga a bicicleta de volta!

[suspira]

[música extravagante tocando]

Ok.

- Está funcionando? Oh. - Sim.

Obrigado. Obrigado. Obrigado…

[limpa a garganta]

Olá a todos.

Olá.

- Não está funcionando. - [murmura]

Hum…

É minha... é minha honra... Não está funcionando.

- Eu posso ouvir. - [limpa a garganta]

[grita] Olá a todos!

Hum, como prefeito, é uma honra para manter esta tradição viva.

Hum, eu gostaria de dar as boas-vindas todos os nossos novos amigos se juntando a nós este ano.

Então, um brinde ao cofre e verão espetacular.

Eu oficialmente, uh, abro o oceano!

["I'm So Excited" tocando nos alto-falantes]

♪ Hoje é a noite Nós vamos fazer acontecer ♪

Aqui vamos nós.

♪ Hoje à noite colocaremos Todas as outras coisas à parte ♪

♪ Ceda desta vez e me mostre… ♪

[Tom ri]

♪ Vamos em busca desses prazeres À noite ♪

[a música continua fracamente]

[música dramática tocando]

[tosse]

[respira pesadamente]

- [música desaparece] - [público aplaudindo]

[ofegante]

[música sinistra tocando]

[ofegante]

[grunhidos]

[gritando]

[música desaparece]

Ah, Deus! [gritando]

[Bechir] Ei. Vamos.

Ei. Está tudo bem, amigo.

[suspira]

[suspira]

[grunhidos]

Ah, Zênite. Legal.

Você vai me dizer que porra você está fazendo na minha casa?

[gagueja] Só pensei em dar uma olhada.

Check-in. Verificação de bem-estar?

OK.

Por que você não me diz o que finalmente fez você tocar minha campainha?

[suspira]

[suspira]

[inala profundamente] Você já ouviu falar de uma bruxa?

Especificamente um que te arranha e depois te rastreia?

[risos]

Todo marinheiro conhece a história da bruxa.

♪ Ah ♪

[Tom] Ah.

♪ Ah ♪

♪ Rapazes se despedem do Alferes Trag ♪

♪ Ele foi para a costa e conheceu a Bruxa ♪

♪ Com apenas um corte eles ficam noivos ♪

♪ Ela o seguiu por terra e mar ♪

♪ Pois se você deixar ela furar sua pele ♪

♪ Entre as coxas dela, seu pecado final ♪

Eu não, eu não entendo. Como você morre?

Ela rasteja em sua cama e senta em seu rosto.

Não acredito que deixei você na minha cabeça novamente.

- Caramba. - Espere, Tom. Tom!

[expira pesadamente]

Quando ela te pegou?

Não importa.

Encontre um baú, tranque-se nele por dentro.

- Um baú? - Sim. O arranhão dela paralisa você.

Você vai ficar cansado.

Esta noite, você não conseguirá levantar um dedo.

Agora você fica lá por 72 horas.

Até a ferida sarar, então ela não poderá mais rastrear você.

Caso contrário, ela irá te caçar.

[gagueja, suspira]

[estremece]

Ah.

[conversa abafada]

[expira pesadamente]

[conversando]

- Olá, Gil. PJ. - [Evan inspira profundamente]

- E aí. - Ei.

Ei, eles estão indo para a casa do Shawn para ficar.

Você está de castigo. Você não está até deveria ter amigos aqui.

Oh sim.

Sim.

A propósito, uma senhora chamada Marissa ligou

e disse que ela estava indo para Driftwood agora se você estiver livre.

Uau. Quem é a sortuda, Sr. Loftis?

Ela é uma amiga, PJ.

[inspira profundamente] Hum, ei. Eu poderia, eu poderia...

Eu poderia ir até a casa do Shawn só para... [gagueja] ... jogue um jogo

com alguns amigos ou algo assim, se você estiver fora de casa.

E-E você não vai sair até todas as horas?

Isto é uma festa do pijama, hum... festa do pijama?

Sim, é uma festa do pijama. Sim.

OK.

Ok, mas, mas por favor, não faça isso

onde você me conta você vai ficar na casa do Shawn

e depois diga aos pais de Shawn que você está ficar aqui. Apenas fique na casa do Shawn,

tudo bem? Estou confiando em você.

Sim claro.

Somos honestos um com o outro.

Certo?

[suspira]

[PJ] Cara, seu pai vai ficar seu pau molhado.

- [Evan] O quê? [fala indistintamente] - [PJ rindo]

[suspira]

[suspira]

["More Than This" tocando no sistema de som]

[suspira]

[Tom] Sinto muito... [risos] …que a nossa comida está demorando tanto.

Oh meu Deus. Você odeia essa mulher.

- Não, não, eu não. Eu juro, não. - [risos]

Mas se eu conhecesse Kathy estava trabalhando no Driftwood esta noite,

Eu simplesmente teria cancelado.

Realmente?

- Nem mesmo uma mudança. - Não, pare imediatamente.

- [risos] - Eu… eu não sou um monstro.

- Uh! Não, não estou... [gagueja] - Hum-hmm.

... mas eu estive observando ela li o livro dela a noite toda.

Bem, ela merece.

- Oh. - [talheres fazem barulho]

Obrigado, Kathy.

Ela é minha melhor amiga.

- Você absolutamente não ordenou isso. - [risos]

Sim, eu pedi um sundae.

- Eu sei que você fez. - [risos]

Uau.

[pessoa ofegante]

[grunhidos]

[ofegante]

[exclama, grunhe]

[grunhidos, calças]

[música sinistra tocando]

[ofegante]

[a música para]

[ambos riem]

Então, você sai em muitos encontros?

Como, você sabe,

- o prefeito. - [clica a língua]

- Bem, não desde que Kathy e eu nos separamos. - Hum.

- Não é um grande grupo de encontros. - [risos]

[suspira] Mas você era casado, certo?

- Sim. - [risos]

Há quanto tempo vocês se separaram?

[clica na língua]

Uh, nós… nós não nos separamos.

Hum, ela faleceu.

Ah, sinto muito.

Há muito tempo. [clica na língua]

Complicações do parto.

- Ei, esquadrão. - Oh. [gagueja]

- Como você se sente em relação à sobremesa? - Você poderia nos dar um minuto?

Ah, claro.

- Desculpe. - Ah, não, está tudo bem. Está tudo bem.

Quero dizer, foram apenas os dois de nós em sua maior parte,

e nos saímos bem.

Não consigo imaginar o que isso deve ter tipo, sozinho.

Simplesmente perder alguém assim.

Isso é horrível.

[clica a língua] Oh, meu Deus.

- O que? - Tenho coquetéis ao pôr do sol.

Ah, você tem que ir?

Uh, bem, acho que minha colega, Patricia, traria uma arma para o trabalho se não o fizesse.

- Oh. - Desculpe.

Tudo bem.

Você queria vir?

Existe algum outro lugar para onde possamos ir?

Só que isso é legal. Eu adoraria continuar conversando.

Talvez pudéssemos ir até sua casa?

Oh.

Me desculpe, isso é estranho? Desculpe.

- Hum-- - Sinto muito.

Eu juro, não costumo me convidar até a casa de um homem.

Não, não, claro. Uh, é só que, hum...

Esta noite não é a melhor.

Sim. Não, entendi.

[risos adolescentes]

[música tocando no rádio]

[conversando indistintamente]

Espere um segundo.

Você nunca esteve em Boston?

- Isso é loucura. - Não, não, não.

Quero dizer, eu tenho, mas sim, esses caras nunca saíram da ilha.

- O que? Você nunca saiu da ilha? - [adolescente 2 tosse]

De jeito nenhum.

Vocês fazem essa merda em Boston?

[todos exclamam, rindo]

- Sim, fazemos isso em Boston. - [galho estala]

[inala profundamente]

[Evan] Reverendo Bryce?

Há maldade aqui.

- [Patrícia] Bem, Tom. - [Tom suspira]

Eu não sei onde você está, mas estou no evento…

que você disse que estaria!

[secretária eletrônica emite um bipe]

[Wyck ofegante] Loftis, atenda.

Se ela ainda não entrou, ela vai encontrar um jeito.

[respira pesadamente]

Você não será capaz de lutar contra ela…

[suspira]

[bater na porta]

[maçaneta da porta chacoalhando]

[bater na porta]

Olá?

[Marissa] Olá, sou eu.

Demos um tiro e eles me deixaram.

C-Como você sabia onde eu moro?

[vocalizando sem corpo]

[Marissa] Alguém do seu escritório me contou.

E-eu não vi nenhum dos seus amigos e...

e n-ninguém na cidade mencionou qualquer coisa sobre uma despedida de solteira.

[suspira]

[Marissa] Ah.

Quero dizer, você pode conhecê-los amanhã se você quiser.

- [vocalização continua] - [bate na porta]

[risos] Você não vai me deixar entrar?

Por que você está perguntando assim?

Como o que?

Ok, acho que estou conseguindo sinais mistos aqui.

Podemos apenas conversar?

Não.

Não, eu-eu-eu sei o que você é.

[respirando com dificuldade]

[vocalização para]

- [Marissa] Bem, isso foi humilhante. - [amigo] Por quê? O que aconteceu?

[suspira]

[ofegante]

[objetos fazendo barulho]

Ai, merda.

[ofegante]

[suspira]

[expira profundamente]

[suspira]

Por que você está tão grogue?

Não sei.

Pensei que você tivesse ido trabalhar.

Ainda não.

Obrigado.

De nada.

[música relaxante tocando]

[respira trêmulo]

[respira trêmula] Ah.

[respira trêmulo]

[Bruxa rindo]

[Tom choramingando]

[Bruxa gargalhando]

[Tom grunhe]

[grunhidos]

- [música arrepiante continua] - [gemendo]

Vamos. Vamos. Vamos.

[esforço]

[grunhidos]

[choraminga, grunhindo]

[grunhidos]

[ofegante]

[engole em seco]

[batida]

[porta rangendo]

[choramingando]

[Bruxa cantarolando]

[Bruxa grunhe]

[tosse]

[Wyck] Ei.

[geme]

- [suspira] - [salpicos]

[drenagem de líquido]

[tosse, respira trêmulo]

[suspira]

[Tom tosse]

[ofegante]

Por que isso está acontecendo? [calças]

- [telefone tocando] - Eu não sei.

Você apenas sobrevive.

- [cheira] - [Tom suspira]

[respira trêmulo]

[toque continua]

[Wyck] Vamos.

[secretária eletrônica emite um bipe]

Tom. É o Bryce.

[respirando trêmula] Eu ouvi.

Sinto muito. Deus me perdoe.

[sino tocando]

[Bechir, na rádio] Estação de resgate um. Este é o xerife Clemmons.

Todos os bombeiros e resgate disponíveis.

Coquetéis da Patricia.

Não sei o que diabos está acontecendo!