1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[klassisk musik spelas]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[berättare]
...och den en gång obebodda ön,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 nautiska mil från kusten
av koloniala New England,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
den blev känd som Widow's Bay.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
För närvarande hem för mer än 3 000 invånare,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
en sammansatt stad
av fiskare, familj och vänner,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
allt tack vare en man.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Tack för att du är med
för Richard Warrens resa
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
av ödmjuka handlare
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
för den första Reeve Prime
och Lord Protector of the Island,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
ett kontor i staden
numera kallad "borgmästare".
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Och här är Richard, änkemannen, med sin...
hans underbara andra fru, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Hon sågs här
förbereder middag.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Vi har också hennes dagbok.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Så var kommer du ifrån? Hmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Äh, vi har aldrig haft så många besökare.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[glad musik spelas]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[pratar otydligt]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[musik slutar]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" spelas på radion]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪...och vi kommer att leda andra
På en promenad genom paradiset ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ Och om du mår bra ♪
Då kan vi vara... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[musiken fortsätter svagt]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Där, eh, det finns ingen cellmottagning
på ön.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Tack.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Kan jag hjälpa till?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nej, jag har en karta. Tack.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Ja, jag gjorde det.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Observera att den inte är skalenlig.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Jag är ledsen, jag är borgmästare.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Hmm. Min-min-min bild finns på sida fyra.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Va.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Det är kul.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Nä, då borde du nog veta
kartan är inte problemet,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
Det här är dina gatuskyltar.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Om det här verkligen är "Dickhole Street"?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Det är det inte. Hmm...
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Vart ska du?
Kan jag erbjuda dig en åktur?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Äh...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Okej. Bara...
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- döda mig inte.
- [skrattar]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[turist] Vi anlände i går kväll,
men vi gick och la oss.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Det fanns en tid
vi skulle ha valt Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
men numera en svensexa på ett ställe
Så vår hastighet är lite högre.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Ska du gifta dig?
- Min? Nej.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[skrattar] Nej, bara en tärna.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
-Åh.
– Vi bor på värdshuset.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Hur-hur var din vistelse?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Det är coolt. Det är konstigt.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Utmärkt.
- Ja.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Man, om jag bodde här,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Jag skulle gå till stranden med en kaffe
och korsord varje morgon.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Åh. Då borde du gå
till vernissagen imorgon.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Jag-jag-jag gör invigningssimningen.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Äh, det är-det är bara en
av öns traditioner.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Borgmästaren simmar i havet varje år
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
för att visa att du är säker på...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
öns havshistoria...
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
faror.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Intressant.
- Ja.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Vi är också värdar
a-a-a Sunset Cocktails-evenemang senare.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Um... Jag menar, om du och dina vänner
letar efter lite nattliv.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Ikväll pratade tjejerna
om att gå till Barnabus Tavern.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
– Det var tänkt att vara en dykbar.
- Ja.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Ska du... ska du dit?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, ibland.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Tja, jag kanske ses där då.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Ja. Kanske.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Tja, några av kontanterbjudandena i centrum
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
vägrar idén
av en kommunal försäljningsskatt.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
De sa, um... faktiskt, sa de,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"Om du vill ha dessa blodpengar,
du måste komma och hämta den själv",
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
som såg hotfull ut.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Så... jag vet inte, jag är vilse.
Vad tycker du, Tom?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[smaskar läpparna] Ja. Ja.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Nej, naturligtvis. Ja, det är jättebra.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Hej, um,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
vi sprider ordet
om solnedgångscocktails?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Jag-jag bara... Jag känner bara för
ingen vet det.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Jag personligen har spridit ordet
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
och Rosemary delar ut flygblad
hela morgonen.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Ja, det tror jag att hon är
Jag har precis rökt ute.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Du måste verkligen hålla koll på detta,
för jag pratade med en kvinna,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
Jag hade inte hört talas om något av det.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Vilken kvinna?
- Bara en kvinna.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Var pratade du med henne?
- [smaskar läpparna] I min bil.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
jag förstår inte.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Tja, hon, eh... hon var vilsen,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
så jag erbjöd henne skjuts pga
det verkade vara rätt sak att göra.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
– Självklart. Ursäkta mig.
- Det är bra.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Hur som helst, låt oss, eh, låt oss bara se till
varje boende har all information.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restauranger också. Och, um...
Åh, jag vill också prata om musik.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Vilken låt ska vi spela?
när jag lämnar perrongen
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
till havet för att simma,
för jag vill inte att det ska vara jobbigt.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Var hon attraktiv?
– Jag-jag insåg inte det ena eller det andra.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hur gammal var hon?
- Hon var... Hon var åldersanpassad.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Vilket konstigt sätt att beskriva någon
vem ger du bara skjuts till.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Tja, Patrícia, som borgmästare,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
Öh, säkerheten för invånarna i...
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
och besökare från...
vår kustby är min högsta prioritet.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Så, om en kvinna arresteras och
Du behöver min hjälp, ja, jag kommer att erbjuda det.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[klickar med tungan] Okej,
Så vad är åldersgränsen?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
För att du en gång såg mig med ett punkterat däck,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- och du fortsatte att köra.
- Nej, jag såg dig inte.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth har inte ens en bil.
Hon går till jobbet.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Tja, jag trodde att hon gillade övningen.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Eh... Hej, Ruth, um,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
Kan jag erbjuda dig en skjuts ikväll?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Åh nej. Tack.
- Ja.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Det är morgnarna som är svåra.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom sniffar]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[klickar på pennan]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[suckar]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[nycklar klirrar]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[TV-kommentator]
Baser laddade för Detroit. Ingen utanför.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Medan Boston bara försöker
för att minimera skador.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit gjorde två i den första...
- [smaskar läpparna]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
...och nu är Boston i en annan svår plats här.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Överst i Detroit-ordningen
anländer till rummet.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
De behövde minst sex poster...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [suckar]
- [kommentator fortsätter svagt]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hej!
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hej.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Öh, fångar jag dig vid en dålig tidpunkt?
- Nej.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Vart ska du?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Träffa kollegor. På Barnabas.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kollegor? Kollegor?
- Ja.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Okej. Tja, jag ska…
Jag kommer att vara hemma. [nosar]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Okej, för du är jordad.
– Ja så klart.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [publiken jublar på TV]
- [kommentator utbrister otydligt]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Du ändrade Dickens Street
till Dickhole Street?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Har någon gjort detta?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Det här är hemskt.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Ha kul med dina kollegor.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[countrymusik spelas på ljudsystemet]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[suckar]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" spelas på radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ På något sätt verkar det ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ Det var en annan dröm ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Kommer snart... ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[musiken fortsätter svagt]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Ursäkta mig, frun?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Förlora?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Behöver du skjuts?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Förlora?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[tar ett skakigt andetag]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [stönar]
- Hej?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[stönande]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Fan, fan.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[avkopplande musik spelas]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[andas tungt]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Fy fan. [andas tungt]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[avslappnande musik fortsätter]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[suckar]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[skriker]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[andas tungt]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[musik bleknar]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] Skrev du ner det här?
- Hmm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Titta, hon är förmodligen en hemlös kvinna
som fick en tur på färjan,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
men du borde ringa mentalsjukhusen
på fastlandet, du vet, för säkerhets skull.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
E-E konfigurera
en omkrets runt ön.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Ön har en omkrets.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Det kallas havet.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[klickar på tungan] Åh, okej. Jag vet inte
Var är ditt tålamod i morse,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
men märkte du att hon var snabb?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[stammar] Ja.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[läkare harklarar sig]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Jag... Lyssna, jag har...
- [kopplingston]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom tar ett djupt andetag]
- [harklar halsen]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Är du säker på att detta inte var det
ett djur som gjorde detta mot dig?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Nej. W-Varför?
Ser det ut som ett djursår?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Inte för mig.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Så varför gör du... Åh, herregud... Jag kan
Jag simmar fortfarande i havet med det, eller hur?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Självklart kan du inte.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Är inte saltvatten bra mot sår?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Påminn mig, var fick du din läkare?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Jag kommer inte att göra det här mot dig igen.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Jag måste simma idag.
Jag måste gå till havet.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Du gjorde ett residens hos Dr MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- eller hur?
- Att sluta! sluta! Sluta.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Ledsen. Det är bara det att allt är planerat,
folk kommer att vänta.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[telefonen ringer]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Jag menar, vem skulle inte dyka upp
för cocktails i solnedgången?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
– Det är gratis drinkar och en solnedgång.
- [Patricia] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Åh, Tom.
- Vad?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Vad hände med din arm?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Åh, jag blev kliad av en gammal dam.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Var hon i 40-årsåldern?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Vet du vad?
Jag försökte göra något coolt. jag...
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Jag såg en kvinna gå ensam sent på kvällen...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
Och jag erbjöd honom skjuts,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
hon kliade mig,
Nu slutar det inte blöda.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, du missade precis en besökare. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Va. Åh... [stammar] ... Marissa?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Hon-var hon här? Vad sa hon?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Hon frågade om du var här. Jag sa nej.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[stammar] Åh. Lämnade hon ett nummer?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nej. Äh, men, eh... Ah, men hon sa...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Hon sa...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Åh. Hon sa...
- Ja.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
... eh, "Kanske hon ser dig i, eh...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
simma..."
Det är ett ord till, bara en minut.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Åh. I dag.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Tack.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Jag öppnar officiellt havet."
"Jag öppnar officiellt havet."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] Ser ut som sjöhäxan.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] Vad?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Din repa.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Urgammal fisketradition, har du hört talas om den?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Nej, för jag kan inte hänga med
mängden nonsens denna ö spyr ut.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [stolen knarrar]
- Nej, snälla nöj dig inte.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, vilken konstig historia du än pratar om
att berätta för mig, jag vill inte veta.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Historien fortsätter...
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[suckar]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
...häxan riktar sig mot ensamma sjömän
och följer dem hem på natten.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Hon kliar dig och hon tar några
av din hud under naglarna
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
så hon kan spåra dig
som en jakthund.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Hon är en fuskare.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Vänta tills hon har dig ensam,
gjorde dig svag.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[hostar]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[väsande andning, fortsätter att hosta]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[gnäller, sväljer]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Nej, du kan inte få mitt vatten.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[stammar] Jag behöver inte höra
resten av det. Jag har inte tid.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Rosemary tar ett djupt andetag]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[suckar]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Jag kan inte göra någonting rätt idag.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[glad musik spelas]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Vad är det för fel?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Det går tydligen inte
att ta med el till stranden.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Varför hör jag om detta nu?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Vad... Du vet, det var Patrici...
Var-var är hon?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Jag antar att hon är ganska upptagen
på cocktailtimmen,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
men jag ringde Garrett på radion
så att det förbinder oss
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
till den elektriska marinan via omvandlare,
och han är på väg.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hur lång tid kommer detta att ta?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[suckar]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Ingen brådska, Garrett. Ingen brådska.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Cyklar han?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jesus Kristus.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Åh, han slutade.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Åh, nej, nej, nej. Nej-nej-nej...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Åh... Åh, nej.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Åh, för guds skull.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ta inte tillbaka cykeln!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[suckar]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[extravagant musik spelas]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Okej.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Fungerar det? Åh.
- Ja.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Tack. Tack. Tack…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[harklar halsen]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hej alla.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Hej.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
– Det fungerar inte.
- [mumlar]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Hmm...
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Det är min... det är min ära...
Det fungerar inte.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Jag kan höra det.
- [harklar halsen]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[skriker] Hej alla!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Som borgmästare är det en ära
att hålla denna tradition vid liv.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Jag skulle vilja välkomna
alla våra nya vänner som kommer med oss i år.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Så här till kassaskåpet
och spektakulär sommar.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Jag öppnar officiellt havet!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["I'm So Excited" spelas över högtalarna]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ Ikväll är det kväll
Vi ska få det att hända ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Här går vi.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ Ikväll lägger vi
Alla andra saker åsido ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Ge efter den här gången och visa mig... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom skrattar]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Låt oss gå på jakt efter dessa nöjen
På natten ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[musiken fortsätter svagt]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[dramatisk musik spelas]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[hosta]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[andas tungt]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [musiken tonar ut]
- [publiken applåderar]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[flåsande]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[olycksbådande musik spelas]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[flåsande]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[gryntande]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[skriker]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[musik bleknar]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Åh, gud! [skriker]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Bechir] Hej. Låt oss gå.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hej. Det är okej, vän.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[suckar]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[suckar]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[gryntande]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Ah, Zenith. Rättslig.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Kan du berätta för mig
Vad fan gör du i mitt hus?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[stammar] Tänkte bara att jag skulle ta en titt.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Incheckning. Friskvårdskontroll?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
OK.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Varför berättar du inte vad till slut
Ringde du på min dörr?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[suckar]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[suckar]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[andas in djupt]
Har du någonsin hört talas om en häxa?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Närmare bestämt en som repar dig
och sedan spåra dig?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[skrattar]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Varje sjöman känner till historien om häxan.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Ah ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Åh.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Ah ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Pojkar säger adjö till Fänrik Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ Han gick till kusten och träffade häxan ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Med bara ett klipp förlovar de sig ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Hon följde honom till lands och till sjöss ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ För om du låter henne genomborra din hud ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Mellan hennes lår, din yttersta synd ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Nej, jag förstår inte.
Hur dör man?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Hon kryper ner i sin säng
och sätter sig på hans ansikte.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Jag kan inte fatta att jag lämnade dig
i mitt huvud igen.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Fan.
- Vänta, Tom. Tom!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[andas ut tungt]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
När fångade hon dig?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Det spelar ingen roll.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Hitta en kista,
lås in dig i det från insidan.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- En kista?
- Ja. Hennes repa förlamar dig.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Du kommer att vara trött.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
Ikväll,
du kommer inte att kunna lyfta ett finger.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Nu stannar du där i 72 timmar.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Tills såret läker,
då kommer hon inte att kunna spåra dig längre.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Annars kommer hon att jaga dig.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[stammar, suckar]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[ryser]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Åh.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[dämpad konversation]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[andas ut tungt]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[chatta]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Hej, Gil. P.J.
- [Evan tar ett djupt andetag]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Och där.
- Hej.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hej, de ska till Shawns hus
att stanna.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Du är jordad. Det är du inte
Jag borde till och med ha vänner här.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Åh ja.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Ja.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
En dam som heter Marissa ringde förresten
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
och sa att hon skulle gå
till Driftwood nu om du är ledig.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Wow. Vem är den lyckliga, herr Loftis?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Hon är en vän, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[tar ett djupt andetag] Um, hej.
Jag kunde, jag kunde...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Jag skulle kunna gå till Shawns hus bara för att...
[stammar] ...spela ett spel
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
med några vänner eller något,
om du är ute och går.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
E-Och du kommer inte att lämna
tills alla timmar?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Är det här en slummerfest, um... slummerfest?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, det är en slummerfest. Ja.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Okej.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Okej, men, men gör inte det här
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
var berättar du för mig
Du bor hemma hos Shawn
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
och berätta sedan för Shawns föräldrar att du är det
stanna här. Stanna bara hemma hos Shawn,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
är du okej? Jag litar på dig.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Ja såklart.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Vi är ärliga mot varandra.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Rätt?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[suckar]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Dude, din pappa kommer att stanna
din våta kuk.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] Vad? [talar otydligt]
- [PJ skrattar]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[suckar]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[suckar]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["More Than This" spelas på ljudsystemet]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[suckar]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Jag är ledsen... [skrattar]
...att vår mat tar så lång tid.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Herregud. Du hatar den här kvinnan.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Nej, nej, det gör jag inte. Jag svär, nej.
- [skrattar]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Men om jag träffade Kathy
jobbade på Driftwood ikväll,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Jag skulle helt enkelt ha avbokat.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Verkligen?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
– Inte ens en förändring.
– Nej, sluta genast.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [skrattar]
- Jag... Jag är inget monster.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Va! Nej, jag är inte... [stammar]
- Hmm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
...men jag har tittat på henne
Jag läste hennes bok hela natten.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Tja, hon förtjänar det.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
-Åh.
- [bestick låter]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Tack, Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Hon är min bästa vän.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
– Du beställde absolut inte det här.
- [skrattar]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Ja, jag beställde en fruktglass.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Jag vet att du gjorde det.
- [skrattar]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[person som flämtar]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[gryntande]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[flåsande]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[utropar, grymtar]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[gryntande, byxor]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[olycksbådande musik spelas]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[flåsande]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[musiken slutar]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[båda skrattar]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Så, går du på många dejter?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Som du vet,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- borgmästaren.
- [klickar med tungan]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Tja, inte sedan Kathy och jag separerade.
- Hmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
– Inte en stor gruppsamling.
- [skrattar]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[suckar] Men du var gift, eller hur?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Ja.
- [skrattar]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Hur länge har ni varit separerade?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[klickar på tungan]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Eh, vi... vi bröt inte upp.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Ehm, hon gick bort.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Åh, jag är ledsen.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
För länge sedan. [klickar på tungan]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Förlossningskomplikationer.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hej, trupp.
- Åh. [stammar]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Vad tycker du om efterrätt?
- Kan du ge oss en minut?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Åh, självklart.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Förlåt.
- Nej, det är okej. Allt är bra.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Jag menar, det var bara de två
av oss för det mesta,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
och vi klarade oss bra.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Jag kan inte föreställa mig hur det måste se ut
typ ensam.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Bara att förlora någon sådan.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Det här är hemskt.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[klickar på tungan] Åh, herregud.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Vad?
– Jag tar cocktails i solnedgången.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Åh, måste du gå?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Tja, jag tror att min kollega, Patricia,
Jag skulle ta med en pistol till jobbet om jag inte gjorde det.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
-Åh.
- Förlåt.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Allt bra.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Ville du komma?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Finns det någon annanstans vi kan gå?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Det är bara coolt.
Jag skulle älska att fortsätta prata.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Kanske kan vi gå hem till dig?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Åh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Jag är ledsen, är det här konstigt? Ledsen.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Hmm--
- Jag är ledsen.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Jag svär, jag brukar inte bjuda mig själv
till en mans hus.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Nej, nej, naturligtvis. Eh, det är bara...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Ikväll är inte den bästa.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ja. Nej, jag förstår.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[tonåringsskratt]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[musik spelas på radion]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[pratar otydligt]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Vänta en sekund.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Har du aldrig varit i Boston?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- Det är galet.
- Nej, nej, nej.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Jag menar, jag har, men ja,
De här killarna lämnade aldrig ön.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Vad? Har du aldrig lämnat ön?
- [tonåring 2 hostar]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Inget sätt.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Gör ni det här i Boston?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[alla utropar och skrattar]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
– Ja, det gör vi i Boston.
- [kvist knäpper]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[andas in djupt]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Pastor Bryce?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Det finns ondska här.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Tja, Tom.
- [Tom suckar]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Jag vet inte var du är,
men jag är på evenemanget...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
som du sa att du skulle bli!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[telefonsvararen piper]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck flämtande] Loftis, svar.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Om hon inte har gått in ännu,
Hon kommer att hitta ett sätt.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[andas tungt]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Du kommer inte att kunna slåss mot henne...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[suckar]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[knacka på dörren]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[dörrhandtaget skramlar]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[knacka på dörren]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hej?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Hej, det är jag.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Vi tog ett skott och de lämnade mig.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-Hur visste du var jag bor?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[sånger utan kropp]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Någon
från ditt kontor berättade för mig.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Jag har inte sett någon av dina vänner och...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
och n-ingen i stan nämnd
något om en svensexa.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[suckar]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Åh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Jag menar att du kan träffa dem imorgon
om du vill.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [vokaliseringen fortsätter]
- [knackar på dörren]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[skrattar] Vill du inte släppa in mig?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Varför frågar du så?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Som vad?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Okej, jag tror jag fattar
Blandade signaler här.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Kan vi bara prata?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nej.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nej, jag-jag-jag vet vad du är.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[andas hårt]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[vokalisering för]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Tja, det var förödmjukande.
- [vän] Varför? Vad hände?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[suckar]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[flåsande]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[föremål som låter]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Åh, shit.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[flåsande]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[suckar]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[andas ut djupt]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[suckar]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Varför är du så sur?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
jag vet inte.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Jag trodde du gick till jobbet.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Inte än.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Tack.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Du är välkommen.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[avkopplande musik spelas]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[tar ett skakigt andetag]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[skakig andetag] Åh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[tar ett skakigt andetag]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Häxan skrattar]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom gnäller]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Häxan skrattar]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom grymtar]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[gryntande]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [chillande musik fortsätter]
- [stönande]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[ansträngning]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[gryntande]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[gnälla, grymta]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[gryntande]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[flåsande]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[svalor]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[slag]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[dörren knarrar]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[gnäller]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Häxan nynnar]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Häxan grymtar]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[hosta]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hej.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[stönar]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [suckar]
- [stänk]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[vätskedränering]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[hostar, andas skakigt]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[suckar]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom hostar]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[flåsande]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Varför händer detta? [byxor]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [telefonen ringer]
- Jag vet inte.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Du bara överlever.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [nosar]
- [Tom suckar]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[tar ett skakigt andetag]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[ringningen fortsätter]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Kom igen.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[telefonsvararen piper]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Det är Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[skakar andetag] Hörde jag.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Jag är ledsen. Gud förlåt mig.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[klockan ringer]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, på radion] Räddningsstation ett.
Det här är sheriff Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
All brand- och räddningstjänst tillgänglig.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Patricias cocktails.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Jag vet inte vad fan som pågår!