1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [klassisen musiikin soitto] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [kertoja] …ja aikoinaan asumaton saari, 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 meripeninkulmaa rannikolta siirtomaa-Uudesta Englannista, 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 se tunnettiin nimellä Widow's Bay. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Tällä hetkellä yli 3 000 asukkaan koti 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 yhdistelmäkaupunki kalastajille, perheelle ja ystäville 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 kaikki kiitos yhdelle miehelle. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Kiitos liittymisestäsi Richard Warrenin matkalle 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 nöyriä kauppiaita 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 ensimmäiselle Reeve Primelle ja Lord Protector of the Island, 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 toimisto kaupungissa nyt puhekielessä "pormestari". 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 Ja tässä on Richard, leski, hänen... hänen ihana toinen vaimonsa Sarah Warren. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 Hänet nähtiin täällä illallisen valmistamista. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 Meillä on myös hänen päiväkirjansa. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 Joten mistä olet kotoisin? Hmm? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Meillä ei ole koskaan ollut näin paljon vieraita. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [iloinen musiikki soi] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [puhuu epäselvästi] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [musiikki loppuu] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 ["Give Me The Night" soi radiossa] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪…ja johdamme muita Kävelyllä paratiisissa ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ Ja jos sinusta tuntuu hyvältä ♪ Sitten voimme olla… ♪ 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [musiikki jatkuu vaimeasti] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Siellä ei ole solujen vastaanottoa saarella. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Kiitos. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Tom] Voinko auttaa? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 Ei, minulla on kartta. Kiitos. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Kyllä, tein sen. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Huomaa, että se ei ole mittakaavassa. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Olen pahoillani, olen pormestari. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Hmm. Minun-minun-minun kuvani on sivulla neljä. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Huh. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 No se on hauskaa. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 No sitten sinun pitäisi varmaan tietää kartta ei ole ongelma, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 Nämä ovat katukylttejäsi. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 Ellei tämä todella ole "Dickhole Street"? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 Se ei ole. Hmm… 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Minne olet menossa? Voinko tarjota kyydin? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Öh… 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Okei. vain… 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - älä tapa minua. - [nauraa] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [turisti] Saavuimme viime yönä, mutta menimme juuri nukkumaan. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 Oli aika olisimme valinneet Vegasin, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 mutta nykyään polttarit yhdessä paikassa Nopeutemme on siis hieman suurempi. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Oletko menossa naimisiin? - Minun? Ei 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [nauraa] Ei, vain morsiusneito. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 -Voi. - Majoitumme majatalossa. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Kuinka - Kuinka vierailusi meni? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 Se on siistiä. Se on utelias. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Erinomaista. - Kyllä. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Mies, jos asuisin täällä, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Menisin rannalle kahvin kanssa ja ristisanatehtäviä joka aamu. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 Voi. Sitten sinun pitäisi mennä huomiseen avajaisiin. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Olen-olen-olen tekemässä avajaisuintia. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Se on vain yksi saaren perinteistä. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 Pormestari ui meressä joka vuosi 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 osoittaaksesi, että olet varma… 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 saaren valtameren historia... 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 vaaroista. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Mielenkiintoista. - Kyllä. 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Olemme myös isännöimässä a-a-a Sunset Cocktails -tapahtuma myöhemmin. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Öh... Tarkoitan, jos sinä ja ystäväsi etsivät yöelämää. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Tänä iltana tytöt puhuivat menossa Barnabus Taverniin. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Sen piti olla sukellusbaari. - Kyllä. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Oletko sinä menossa sinne? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Kyllä, joskus. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 No, ehkä nähdään siellä sitten. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Kyllä. Kyllä. Ehkä. 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Osa käteiskaupoista keskustassa 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 kieltäytyvät ideasta kunnallisesta myyntiverosta. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 He sanoivat... itse asiassa he sanoivat, 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 "Jos haluat tämän verirahan, sinun täytyy tulla hakemaan se itse", 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 joka näytti uhkaavalta. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Joten… en tiedä, olen eksyksissä. Mitä mieltä olet, Tom? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [raiskaa huulia] Kyllä. Kyllä. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 Ei tietenkään. Kyllä, se on hienoa. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Hei, um, 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 levitämme sanaa auringonlaskun cocktaileista? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 Minä vain... Minusta vain tuntuu kukaan ei tiedä sitä. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Olen henkilökohtaisesti levittänyt sanaa 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 ja Rosemary jakaa lentolehtisiä koko aamun. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Kyllä, mielestäni hän on Poltin vain ulkona. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Sinun on todella pysyttävä tässä asiassa, koska puhuin naiselle, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 En ollut kuullut mistään sellaisesta. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Mikä nainen? - Vain nainen. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Missä puhuit hänelle? - [nautaa huulia] Autossani. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 En ymmärrä. 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 No, hän... hän oli hukassa, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 joten tarjosin hänelle kyydin, koska se tuntui oikealta toiminnalta. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Tietenkin. Anteeksi. - Se on hyvä. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 Joka tapauksessa, varmistetaan jokaisessa majoituksessa on kaikki tiedot. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Myös ravintolat. Ja öh... Haluan myös puhua musiikista. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Mitä biisiä soitamme? kun poistun laiturilta 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 mereen uimaan, koska en halua sen olevan kiusallista. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Oliko hän viehättävä? - En tajunnut suuntaan tai toiseen. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - Kuinka vanha hän oli? - Hän oli... Hän oli ikään sopiva. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Mikä outo tapa kuvata jotakuta kenelle sinä vain kyydät. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 No, Patrícia pormestarina, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 Ah, asukkaiden turvallisuus… 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 ja vieraita… rannikkokylämme on tärkein prioriteettini. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Joten, jos nainen pidätetään ja Tarvitset apuani, kyllä, tarjoan sitä. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [napsauttaa kieltä] Okei, Joten mikä on ikäraja? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Koska näit kerran minut renkaan rikkoutuessa, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - ja jatkoit ajamista. - Ei, en nähnyt sinua. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Ruthilla ei ole edes autoa. Hän kävelee töihin. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 No, luulin, että hän piti harjoituksesta. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Öh... Hei, Ruth, um, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 Voinko tarjota sinulle kyydin tänä iltana? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - Voi ei. Kiitos. - Kyllä. 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Ruth] Aamut ovat vaikeita. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Tom nuuskii] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [napsauttaa kynää] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [huokaa] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [näppäimien jyrinä] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [TV-kommentaattori] Tukikohdat ladattu Detroitia varten. Ei ketään ulkopuolella. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Kun Boston vain yrittää vahinkojen minimoimiseksi. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - Detroit teki kaksi maalia ensimmäisessä... - [raiskaa huulia] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 …ja nyt Boston on tässä toisessa vaikeassa tilanteessa. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 Detroitin tilauksen kärjessä saapuvat huoneeseen. 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 He tarvitsivat vähintään kuusi merkintää… 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [huokaa] - [kommentaattori jatkaa heikosti] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Hei. 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Hei. 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Saanko sinut kiinni huonoon aikaan? - Ei. 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Minne olet menossa? 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Tapaa kollegoita. Barnabaksen luona. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Kollegat? Kollegat? - Kyllä. 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 Kunnossa. No aion… Olen kotona. [nuuskaa] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Aivan, koska olet maadoitettu. - Kyllä tietysti. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [väkijoukko hurraa televisiossa] - [kommentaattori huudahtaa epäselvästi] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Muutit Dickens Streetiä Dickhole Streetille? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Onko kukaan tehnyt tätä? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 Tämä on kamalaa. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Pidä hauskaa kollegojesi kanssa. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [kantrimusiikkia soi äänijärjestelmässä] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [huokaa] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 ["The River" soi radiossa] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ Jotenkin näyttää siltä ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ Se oli toinen unelma ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Tulossa pian… ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [musiikki jatkuu vaimeasti] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Anteeksi, rouva? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Menettää? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Tarvitsetko kyydin? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Menettää? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [vetää vapisevaa henkeä] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [hukkaa] - Hei? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [hukkien] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Tom] Vittu, vittu. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [rentouttavaa musiikkia] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [hengittää raskaasti] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Haista vittu. [hengittää raskaasti] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [rentouttava musiikki jatkuu] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [huokaa] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [huutaa] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [hengittää raskaasti] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [musiikki vaimenee] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Tom] Kirjoititko tämän muistiin? - Hmm-hmm. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Hän on luultavasti koditon nainen joka sai kyydin lautalla, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 mutta sinun pitäisi soittaa mielisairaalaan mantereella, varmuuden vuoksi. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 E-E konfigurointi ympyrä saaren ympäri. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 Saarella on ympärysmitta. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 Sitä kutsutaan valtamereksi. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [napsauttaa kieltä] Voi, okei. En tiedä Missä on kärsivällisyytesi tänä aamuna, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 mutta huomasitko, että hän oli nopea? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [änkyttää] Kyllä. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [lääkäri puhdistaa kurkkua] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Minä… Kuule, minulla on… - [valintaääni] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Tom hengittää syvään] - [puhdistaa kurkkua] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Oletko varma, ettei tämä ollut eläin joka teki tämän sinulle? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 Ei. W-Miksi? Näyttääkö se eläimen haavalta? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Ei minulle. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Joten miksi sinä... Voi luoja... voin Minä uin edelleen meressä sen kanssa, eikö niin? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Et tietenkään voi. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 Eikö suolavesi tee hyvää haavoille? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Muistuta minua, mistä hankit MD:si? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 En tee tätä sinulle enää. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Minun täytyy uida tänään. Minun täytyy mennä merelle. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 Olit residenssi tohtori MacArthurin kanssa, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - eikö? - Lopeta! Lopeta! Lopeta. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Anteeksi. Kaikki on vain suunniteltua, ihmiset odottavat. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [puhelin soi] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Dale] Tarkoitan, kuka ei saapuisi paikalle auringonlaskun cocktaileja varten? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - Se on ilmaisia ​​juomia ja auringonlaskua. - [Patricia] Mm-mmm. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Dale] Voi Tom. - Mitä? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Mitä käsivarrellesi tapahtui? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 Voi, minua naarmuuntui vanha rouva. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Oliko hän 40-vuotias? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Tiedätkö mitä? Yritin tehdä jotain siistiä. minä… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Näin naisen kävelemässä yksin myöhään illalla… 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 Ja tarjosin hänelle kyydin, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 hän raapi minua, Nyt se ei lopeta verenvuotoa. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Tom, kaipasit juuri vierailijaa. Mersa. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 Huh. Voi... [änkyttää] ...Marissa? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Hän-Oliko hän täällä? Mitä hän sanoi? 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Hän kysyi, oletko täällä. Sanoin ei. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [änkyttää] Oh. Jättikö hän numeron? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Ei, mutta... Ah, mutta hän sanoi... 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Ruth. - Hän sanoi... 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - Voi. Hän sanoi... - Kyllä. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 ...eh, "Ehkä hän näkee sinut... 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 uida..." Vielä yksi sana, hetkinen. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 Voi. Tänään. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 Kiitos. 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 "Avaan virallisesti valtameren." "Avaan virallisesti valtameren." 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Rosmary] Näyttää Merinidalta. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Tom] Mitä? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 Sinun naarmuksesi. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Vanha kalastusperinne, oletko kuullut siitä? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 Ei, koska en pysy perässä kuinka paljon hölynpölyä tämä saari sylkee. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [tuoli narisee] - Ei, älä sovi. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Rosemary, puhutpa mistä tahansa oudosta tarinasta kertoa minulle, en halua tietää. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 Tarina jatkuu… 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [huokaa] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 …noita tähtää yksinäisiin merimiehiin ja seuraa heitä kotiin yöllä. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Hän raapii sinua ja ottaa vähän ihostasi kynsien alla 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 jotta hän voi seurata sinua kuin metsästyskoira. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Hän on huijari. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Odota, kunnes hän saa sinut yksin, teki sinut heikoksi. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [yskii] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [vinnaa, yskii jatkuvasti] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [huikkaa, nielee] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 Ei, et voi saada vettäni. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [änkyttää] Minun ei tarvitse kuulla loput siitä. Minulla ei ole aikaa. 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Rosmary hengittää syvään] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [huokaa] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 En voi tehdä mitään oikein tänään. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [iloinen musiikki soi] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Mikä hätänä? 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Dale] Ilmeisesti ei ole mitään keinoa tuoda sähköä rannalle. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Miksi kuulen tästä nyt? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Mitä... Tiedätkö, se oli Patrici... Missä hän on? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 No, hän taitaa olla aika kiireinen cocktailtunnilla, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 mutta soitin Garrettille radioon niin että se yhdistää meidät 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 sähkösatamaan muuntimen kautta, ja hän on matkalla. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Kuinka kauan tämä kestää? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [huokaa] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Ei kiirettä, Garrett. Ei kiirettä. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 Ajaako hän pyörällä? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Jeesus Kristus. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 Voi, hän pysähtyi. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 Voi ei, ei, ei. Ei-ei-ei… 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 Voi… Voi ei. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Voi luojan tähden. 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Älä tuo pyörää takaisin! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [huokaa] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [ylimääräistä musiikkia] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Okei. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Toimiiko se? Voi. - Kyllä. 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 Kiitos. Kiitos. Kiitos… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [puhdistaa kurkkua] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Hei kaikille. 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 Hei. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - Se ei toimi. - [mumisee] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Hmm… 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 Se on minun... se on minun kunniani... Se ei toimi. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Kuulen sen. - [puhdistaa kurkkua] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [huutaa] Hei kaikille! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Pormestarina se on kunnia pitääkseen tämän perinteen elossa. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Hmm, toivotan tervetulleeksi kaikki uudet ystävämme liittyvät meihin tänä vuonna. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 Tässä siis kassakaappi ja upea kesä. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Avaan virallisesti valtameren! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 ["I'm So Excited" soi kaiuttimista] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Tänään on yö Aiomme toteuttaa sen ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 Tässä mennään. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Tänä iltana laitamme Kaikki muut asiat syrjään ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Anna periksi ja näytä minulle… ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Tom nauraa] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ Lähdetään etsimään näitä nautintoja Yöllä ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [musiikki jatkuu vaimeasti] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [dramaattinen musiikki soi] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [yskä] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [hengittää raskaasti] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [musiikki vaimenee] - [yleisö taputtaa] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [huuhtelee] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [pahanteollinen musiikki soi] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [huuhtelee] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [naruttaa] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [huutaa] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [musiikki vaimenee] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 Voi luoja! [huutaa] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Bechir] Hei. Mennään. 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 Hei. Ei hätää, ystävä. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [huokaa] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [huokaa] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [naruttaa] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 Ah, Zenith. Laillinen. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Kerrotko minulle Mitä vittua sinä teet talossani? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [änkyttää] Ajattelin vain katsoa. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Sisäänkirjautuminen. Hyvinvointitarkastus? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 OK. 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Mikset kerro mitä lopulta Soititko ovikelloani? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [huokaa] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [huokaa] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [hengittää syvään] Oletko koskaan kuullut noidista? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 Erityisesti sellainen, joka naarmuuntuu ja sitten seurata sinua? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [nauraa] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Jokainen merimies tietää tarinan noidista. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ Ah ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Tom] Voi. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ Ah ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ Pojat sanovat hyvästit Lippuri Tragille ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Hän meni rannikolle ja tapasi noidan ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Yhdellä leikkauksella he kihlautuvat ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Hän seurasi häntä maalla ja merellä ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Koska jos annat hänen lävistää ihosi ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ Hänen reisiensä välissä, perimmäinen syntisi ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Ei, en ymmärrä. Miten kuolet? 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Hän ryömi sänkyynsä ja istuu naamalleen. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 En voi uskoa, että jätin sinut taas päässäni. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - Vittu. - Odota, Tom. Tom! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [hengittää raskaasti] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Milloin hän sai sinut kiinni? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 Ei sillä ole väliä. 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Etsi rintakehä, lukitse itsesi siihen sisältäpäin. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Rinta? - Kyllä. Hänen naarmunsa halvaannuttaa sinut. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Olet väsynyt. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 Tänä iltana et pysty nostamaan sormeakaan. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Nyt pysyt siellä 72 tuntia. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Kunnes haava paranee, niin hän ei voi enää seurata sinua. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 Muuten hän metsästää sinut. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [änkyttää, huokaa] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [vapahtaa] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Voi. 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [hiljainen keskustelu] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [hengittää raskaasti] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [juttailu] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Hei, Gil. P.J. - [Evan hengittää syvään] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - Ja siellä. - Hei. 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Hei, he ovat menossa Shawnin kotiin jäädä. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Olet maadoitettu. Et ole Minulla pitäisi olla jopa ystäviä täällä. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 Voi kyllä. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 Kyllä. 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 Muuten, nainen nimeltä Marissa soitti 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 ja sanoi olevansa menossa Driftwoodiin nyt, jos olet vapaa. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Vau. Kuka on onnekas, herra Loftis? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 Hän on ystävä, PJ. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [hengittää syvään] Öh, hei. Voisin, voisin... 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Voisin mennä Shawnin kotiin vain... [änkyttää] ...pelata peliä 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 ystävien kanssa tai jotain, jos olet ulkona. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 E-Ja sinä et lähde kaikkiin tunteihin asti? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 Onko tämä unijuhla, hm... unibileet? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Kyllä, se on unelmajuhla. Kyllä. 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Kunnossa. 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 Okei, mutta älä tee tätä 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 missä kerrot minulle Asut Shawnin talossa 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 ja kerro sitten Shawnin vanhemmille, että olet jää tänne. Pysy vain Shawnin talossa, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 oletko kunnossa? Minä luotan sinuun. 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 Kyllä tietysti. 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Olemme rehellisiä toisillemme. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Eikö? 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [huokaa] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Kaveri, isäsi jää märkä munasi. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Evan] Mitä? [puhuu epäselvästi] - [PJ nauraa] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [huokaa] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [huokaa] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 ["More Than This" soi äänijärjestelmässä] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [huokaa] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Tom] Olen pahoillani... [nauraa] …että ruokamme kestää niin kauan. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 Voi luoja. Sinä vihaat tätä naista. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - Ei, ei, en. Vannon, ei. - [nauraa] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 Mutta jos tapasin Kathyn työskenteli Driftwoodissa tänä iltana, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 Olisin yksinkertaisesti peruuttanut. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 Todella? 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Ei edes muutosta. - Ei, lopeta heti. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [nauraa] - Minä... En ole hirviö. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Huh! Ei, en ole... [änkyttää] - Hmm-hmm. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 ...mutta olen katsonut häntä Luin hänen kirjaansa koko yön. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 No, hän ansaitsee sen. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 -Voi. - [ruokailuvälineet pitävät ääntä] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Kiitos, Kathy. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Hän on paras ystäväni. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Et todellakaan tilannut tätä. - [nauraa] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Kyllä, tilasin aurinkolahjan. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Tiedän, että teit. - [nauraa] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 Vau. 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [henkilö huohottaa] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [naruttaa] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [huuhtelee] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [huutaa, murisee] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [naruttaa, housut] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [pahanteollinen musiikki soi] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [huuhtelee] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [musiikki pysähtyy] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [molemmat nauravat] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Joten käytkö paljon treffeillä? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Kuten, tiedätkö, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - pormestari. - [napsauttaa kieltä] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - No, ei sen jälkeen, kun Kathy ja minä erosimme. - Hmm. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - Ei suuri joukko kokoontumisia. - [nauraa] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [huokaa] Mutta olit naimisissa, eikö niin? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - Kyllä. - [nauraa] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Kuinka kauan olette olleet erossa? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [napsauttaa kieltä] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Me... emme eronneet. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Hän kuoli. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 Voi, olen pahoillani. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Kauan sitten. [napsauttaa kieltä] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Synnytyksen komplikaatiot. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Hei, joukkue. - Voi. [änkyttää] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Mitä mieltä olet jälkiruoasta? - Voisitko antaa meille hetken? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 Voi tietysti. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - Anteeksi. - Ei, ei hätää. Kaikki on hyvin. 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 Tarkoitan, se oli vain he kaksi meistä suurimmaksi osaksi, 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 ja meillä meni hyvin. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 En voi kuvitella miltä sen pitäisi näyttää kuten yksin. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Vain sellaisen ihmisen menettäminen. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Tämä on kamalaa. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [napsauttaa kieltä] Voi luoja. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - Mitä? - Minulla on cocktaileja auringonlaskun aikaan. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 Ai, pitääkö sinun mennä? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Luulen, että kollegani Patricia Ottaisin aseen töihin, jos en tekisi. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 -Voi. - Anteeksi. 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Kaikki hyvä. 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Halusitko tulla? 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 Onko jossain muualla voimme mennä? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 Se on vain siistiä. Haluaisin jatkaa juttelua. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Ehkä voisimme mennä kotiisi? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Voi. 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Anteeksi, onko tämä outoa? Anteeksi. 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Hmm-- - Olen pahoillani. 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Vannon, en yleensä kutsu itseäni miehen kotiin. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 Ei, ei, tietenkään. Se on vain... 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 Tämä ilta ei ole paras. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Kyllä. Ei, ymmärrän. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [teini-ikäinen nauru] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [musiikkia soi radiossa] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [puhuu epäselvästi] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Odota hetki. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Etkö ole koskaan käynyt Bostonissa? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - Se on hullua. - Ei, ei, ei. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 Tarkoitan, olen, mutta kyllä, Nämä kaverit eivät koskaan lähteneet saarelta. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - Mitä? Etkö ole koskaan lähtenyt saarelta? - [teini 2 yskii] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Ei mitenkään. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Teetkö tätä paskaa Bostonissa? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [kaikki huutavat nauraen] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Kyllä, teemme niin Bostonissa. - [oksa napsahtaa] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [hengittää syvään] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Evan] Pastori Bryce? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 Täällä on pahaa. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Patricia] No, Tom. - [Tom huokaa] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 En tiedä missä olet, mutta olen tapahtumassa... 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 joka sanoit olevasi! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [vastaaja piippaa] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Wyck huohottaa] Loftis, vastaa. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Jos hän ei ole vielä tullut, Hän löytää keinon. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [hengittää raskaasti] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Et voi taistella häntä vastaan... 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [huokaa] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [koputtaa ovelle] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [oven kahva kolisee] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [koputtaa ovelle] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 Hei? 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Marissa] Hei, se olen minä. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 Otimme yhden laukauksen ja he jättivät minut. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 H-Mistä tiesit missä asun? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [ääni ilman kehoa] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Marissa] Joku toimistostasi kertoi minulle. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 En ole nähnyt ketään ystävistäsi ja... 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 eikä kukaan kaupungissa maininnut mitään polttareista. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [huokaa] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Marissa] Voi. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 Tarkoitan, että voit tavata heidät huomenna jos haluat. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [äänentoisto jatkuu] - [koputtaa oveen] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [nauraa] Etkö päästä minua sisään? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 Miksi kysyt noin? 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Kuten mitä? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Okei, luulen ymmärtäväni sen Sekalaisia signaaleja täällä. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Voimmeko vain puhua? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Ei 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 Ei, minä-minä-minä tiedän mikä sinä olet. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [hengittää vaikeasti] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [ääni] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Marissa] No, se oli nöyryyttävää. - [ystävä] Miksi? Mitä tapahtui? 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [huokaa] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [huuhtelee] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [kohinaa pitävät esineet] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 Voi vittu. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [huuhtelee] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [huokaa] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [hengittää syvään] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [huokaa] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Miksi olet niin tylsä? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 En tiedä. 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Luulin, että menit töihin. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 Ei vielä. 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 Kiitos. 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 Tervetuloa. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [rentouttavaa musiikkia] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [vetää vapisevaa henkeä] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [hengitys vapiseva] Oh. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [vetää vapisevaa henkeä] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Noita nauraa] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Tom vinkua] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [Noita nauraa] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Tom murahtaa] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [naruttaa] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [jäähdyttävä musiikki jatkuu] - [hukkien] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 Mennään. Mennään. Mennään. 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [ponnistelu] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [naruttaa] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [vinittää, muristaa] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [naruttaa] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [huuhtelee] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [nielee] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [beat] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [ovi narisee] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [ulkua] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [Noita humina] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Noita murisee] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [yskä] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Hei. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [hukkaa] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [huokaa] - [roiskeet] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [nesteenpoisto] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [yskii, hengittää vapisevasti] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [huokaa] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Tom yskii] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [huuhtelee] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 Miksi näin tapahtuu? [housut] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [puhelin soi] - En tiedä. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Sinä vain selviät. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [nukistaa] - [Tom huokaa] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [vetää vapisevaa henkeä] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [soitto jatkuu] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Tule. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [vastaaja piippaa] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Tom. Se on Bryce. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [hengityksen ravistaen] Kuulin. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Olen pahoillani. Jumala anna minulle anteeksi. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [kello soi] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Bechir, radiossa] Pelastusasema yksi. Tämä on sheriffi Clemmons. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Kaikki palo- ja pelastuspalvelu saatavilla. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 Patrician cocktaileja. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 En tiedä mitä helvettiä tapahtuu!