All language subtitles for Unforgotten.2015.S06E04.1080p.AAC.WEB-DL.x264

Jeg har svært ved
at få Juliet Coopers beskrivelse-

-af forholdet til
at passe til Prentices.

Det samme gælder barbestyrerens.

Mand og kone må have
forskellige politiske holdninger.

-Virkelig?
-Men modsat hinanden?

Lad os antage,
at Juliet er den, hun siger, hun er.

Jeg spekulerer bare på, om det var
et giftigt ægteskab, måske voldeligt-

-som til sidst imploderede.

-Hvad ved vi om hans kæreste?
-Vores Melinda er Melinda Ricci.

-Peachy Ricci.
-Ja.

Hun havde en klumme
i The Mail for et par år siden.

Hun er som Katie Hopkins.
Hun arbejder for en tv-kanal nu.

Og du tror, de mødtes
gennem Coopers forum?

Ja, "UK United".

Man kan se Cooper i baggrunden
i den virale video om retweetet.

Har vi en adresse?

Jeg talte med hendes arbejdsgiver.
De har base i Docklands-

-men hun sender sine ydelser-

-fra sit hjem
omkring 15 km vest for Cork.

Kontakt det regionale politi-

-og se, om de kan få det lokale
politi til at arrangere et Zoom-møde.

Se, om de har noget
på hende i systemet.

Grav så meget frem, du kan,
før vi taler med hende.

Ja, klart.

-Så vildt.
-Ja.

Du nævnte din far, Marty.

Ja, jeg gjorde.

-Har han altid været der for dig?
-Altid.

Talte din far med
mr Cooper om pengene?

-Har du det godt, Marty?
-Ja, tak, fordi du spørger.

-Talte han med Gerry for dig?
-Nej, han besøgte ham ikke.

Du virker oprørt over spørgsmålene.

Marty.

-Han kunne ikke besøge Gerry.
-Hvorfor ikke?

Vi bør nok tage en lille pause.

Fordi han var død. Fordi Gerry
sørgede for, at han var død.

Hvorfor går jeg overhovedet på den
skole? Du skulle jo være socialist.

Taylor, ikke nu.
Vi kommer for sent til dit tog.

Jeg hader den skole.

Jeg hader alt, hvad den står for,
og det burde du også gøre.

Eller er det også løgn?

Gerry sagde, at vaccinen var
et komplot for at kontrollere os.

At den indeholdt mikrosendere,
og at vi ikke skulle tage den.

-Hvornår?
-Når jeg hentede mine penge.

-Bad han dig om ikke at tage den?
-Ja, han gjorde.

Foreslog han, at dine forældre
ikke skulle tage den?

Nej, det gjorde han ikke.

Det gjorde jeg.

Men du sagde til dine forældre,
at de ikke skulle tage den-

-på grund af det,
han sagde til dig, ikke?

Ja.

Lyttede de til dig?

Min mor og far blev tilbudt vaccinen-

-sidst i januar, og de afslog.

Den 2. februar fik min far COVID-

-og blev indlagt
på Dover Royal Hospital-

-en uge senere med åndedrætsbesvær.

Den 19. februar døde min far.

Helt alene.

Thomas Henry Baines blev 76.

-Det gør mig ondt.
-Det gør os begge ondt, Marty.

Han havde et godt liv, som man siger.

Så ud over pengene...

...oplevede du nu den frygtelige
tragedie, at din far døde.

Ja, det er rigtigt.

Hvad følte du for Gerry
på det tidspunkt?

Ingen grund til at græde
over spildt mælk.

Var du ikke vred på ham?

For jeg spekulerer på...

...om du måske havde aftalt
at mødes med ham den 24.?

-Nej.
-Ikke for at fortælle ham om din far?

-Ikke fordi du var vred?
-Nej.

Måske skændtes I.

Måske skubbede han dig igen,
og det løb løbsk?

Nej. Nej. Nej, nej.

Han har svaret på jeres spørgsmål-

-så medmindre I har beviser,
I ikke har nævnt-

-synes jeg, vi skal stoppe her.

Lad os lade ham gå
og undersøge det nærmere.

Vi må hellere gå.

Hej, Mel!

-Hej Joseph, hvordan går det?
-Godt, tak, og dig?

-Ja, jeg har det godt.
-Hvordan har din mand det?

Det går langsomt, men støt fremad.

Fader Ryan er meget støttende.

Hvad kan jeg hjælpe med, Joseph?

En betjent i London
vil tale med dig-

-om at være et muligt vidne
i en mordefterforskning.

-Hold da op. Mord på hvem?
-En mand ved navn Gerard Cooper.

Jeg kendte Gerry.
Han forsvandt for et par år siden.

-Lige før du kom her, sagde de.
-Ja.

De spurgte, om du kunne holde
et zoom-møde i morgen kl. 16?

Ja, det tror jeg godt, jeg kan.

Bare kom forbi stationen.
Vi tager os af det hele-

-og jeg sidder hos dig.

Har jeg brug for en advokat?

Det er helt op til dig.
Vi ses i morgen tidlig.

Murray videresendte en e-mail
fra udlejningsbureauet.

Bureauet tror, politiet blev tilkaldt
til den strid, hun fortalte om.

Okay. Så ham Asif burde
også huske det, ikke?

De er af højeste kvalitet.

De er fra samme fabrik,
der laver den ægte vare.

Og hvor meget koster passet?

Pas, kørekort og forsikringskort-

-kan du få for 7.000 pund. Vi
tilbyder forskellige betalingsplaner-

-hvis du er interesseret i det.

Mange vil afdrage i fem år,
hvilket gør det meget overkommeligt.

Gå ud ad bagdøren. Nu.

-Goddag.
-Goddag. Asif Syed.

Ja?

Vicekriminalkommissær Jess James
og kriminalassistent Sunil Khan.

Har du fem minutter til
en hurtigt snak?

Ja, måske. Om hvad?

Det drejer sig om
en mordefterforskning.

Vi tror, du måske kendte offeret?

-Hvem var offeret?
-Må vi komme ind?

Ja, selvfølgelig.

Det er Matrix, for fanden.

De vil lukke munden på dig,
fordi du er en stærk mand-

-så hvad skal du gøre?

Jeg skal være et skridt foran dem.

Et skridt foran eller dø.
Vær foran eller dø.

Vær foran eller dø.

Vær foran eller dø.

Vær foran eller dø.
Vær foran eller dø.

Vær foran eller dø.

Det er ham.
Hans navn er Gerard Cooper.

Ja, jeg tror, jeg husker ham.

Hvad tror du,
din forbindelse til ham var?

Jeg arbejder som tolk.

Dengang arbejdede jeg med lejere,
hvis husleje blev betalt af kommunen.

Jeg tror, at han var en af udlejerne.

-Hvilket amt var det?
-Thamesford.

Kan du huske,
hvornår du mødte mr Cooper?

-Det må jeg tjekke.
-Okay. Cirka?

Jeg tror, det var tidligt
i pandemien, måske det første år.

Jeg husker svagt
COVID-relaterede problemer.

-Så det var i 2020?
-Ja.

Kan du huske, hvordan han var?

Jeg må have mødt
dusinvis af udlejere-

-i de tre-fire år,
jeg var i London.

Bureauet, der tog sig af hans
portefølje, sagde, han var besværlig.

-Virkelig?
-Kan du ikke huske det?

Jeg kan huske, at han ikke var god
til at vedligeholde sine ejendomme.

Det sagde bureauet. Ellers andet?

-Han kunne være ret aggressiv.
-Over for dig?

Over for lejerne, som selvfølgelig
ofte var meget sårbare mennesker.

-Fysisk aggressiv?
-Det har jeg aldrig set.

En mægler gav os
oplysninger om flere sager-

-hvor uoverensstemmelser
var gået over gevind, især en-

-med en asylansøgerfamilie fra Herat,
hvor det var blevet voldeligt.

-Hvilken familie?
-Dowari-familien.

Dowari. Som jeg sagde,
må jeg have håndteret mange sager.

De fleste var vanskelige.

Men politiet blev tilkaldt til denne

Det var et skænderi
om et kronisk fugtproblem.

Familien havde et lille barn og
en nyfødt. Det gjorde dem alle syge.

At politiet blev indblandet var
desværre ikke så usædvanligt.

Det er en ret særpræget sag,
men du husker den slet ikke?

De smelter sammen. Desværre.

Det gør ikke noget. Hvornår tror du,
at du sidst så mr Cooper?

Min kontrakt med kommunen udløb
i september 2020.

-Så ikke efter det.
-Okay.

Og... må jeg spørge,
hvad din nationalitet er, Asif?

Jeg håber at blive brite snart.

Godt for dig og velkommen,
det kan være et fantastisk land.

Ja, det kan, og tak.

-Og før det, hvor er du fra?
-Fra Afghanistan.

Okay. Det må have været hårdt-

-at se sine landsmænd-

-sårbare mennesker, ofte blive
dårligt behandlet af denne mand.

Selvfølgelig.

Gjorde det dig vred eller...?

Hvis jeg blev vred, hver gang jeg så
en flygtning blive behandlet dårligt-

-ville jeg leve i en permanent
tilstand af vrede, inspektør Khan.

Tak for Deres tid.

Vi må finde ud af mere
om Dowari-sagen.

-Sam?
-Hvem er det?

Socialforsorgen ville have
oplysninger om en klient.

-Kan vi tale sammen?
-Ja.

Så hvis Hassan flytter ud, efter han
kommer hjem fra arbejde i dag, og...

...hvis du kan minimere al
fremtidig kontakt med ham, så...

Så glemmer jeg det gerne.

Og hvis jeg ikke går med til det?

Hvorfor skal du straks gøre
det her til en konflikt?

Siger manden,
der lige gav mig et ultimatum.

-Det er ikke et ultimatum...
-Nej.

Du skal ikke true mig med en pistol-

-fordi jeg hjalp en mand,
der reddede dit liv mindst to gange.

Okay. Asif.

Og ved du,
hvad der virkelig irriterer mig?

At du tror, du kan gøre det her.

-Gøre hvad?
-Fortælle mig, hvordan det bliver.

Du overvejer ikke engang
at finde en anden vej.

Er det ikke det,
vi prøver på lige nu?

Hvad? Fortælle mig, hvad der vil ske?

Ikke rigtig, Sam.

Jeg spiller efter de samme regler.

Nej. Hassan skal ingen steder.

Men... det er mit hus.

Så ring til politiet.

Jeg troede aldrig rigtig på ham.

Men der var altid nok tvetydighed
til at få mig til at tro-

-at vi kunne komme igennem det.

Men nu...

Hvis han kunne gøre det...

...kan han gøre alt.

-Så?
-Så...

Hvad skal jeg gøre?

Og når man graver
i Marty Baines' advarsel...

...bliver det interessant.

I 2016 tog han et grundkursus
i computerprogrammering-

-på Ramsgate Universitet,
men efter otte måneder-

-blev han suspenderet,
efter han regelmæssigt-

-dirkede låsen op
på andre studerendes værelser-

-og gik ind.

Han prøver ikke at stjæle noget.
De kommer tilbage fra pubben-

-og finder Marty siddende
på deres senge på deres værelser.

-Åh gud.
-Mænd eller kvinder?

-Begge dele.
-Slet ikke skræmmende.

Hvor mange gange skete det?

Universitetet vidste det ikke.

Nogle studerende troede, de havde
glemt at låse deres værelser-

-og behandlede det mere,
som om Marty gik uindbudt ind-

-og ikke anmeldte det,
men der er tre registrerede sager.

Blev det nogensinde voldeligt?

Ikke før den sidste hændelse.

Som var?

En fyr kommer fuld tilbage fra pubben
og finder Marty på sit værelse-

-og mister besindelsen,
kalder ham alt muligt-

-hvilket ender med,
at Marty prøver at kvæle ham.

-Hold da op. Kvæle ham?
-Ja.

Han blev slæbt væk af fyrens venner.

-Det krævede åbenbart tre af dem.
-Hvorfor fik han kun en advarsel?

Eleven ville ikke
gå videre med noget.

Han indrømmede over for
efterforskeren, at han havde brugt-

-upassende sprog om handicap.

Han var bange for,
at det ville blive brugt i retten.

Ved vi, hvorfor Marty gjorde det?

Han sagde, at han bare
ville have en ven at tale med.

Hvad angår potentielle
forbindelser til vold-

-har jeg lige modtaget bevislisten
for overfaldet på Cooper.

Virkelig? Hvad så?

Vi har Coopers trøje,
og de har taget DNA fra den-

-så vi har materiale
at sammenligne med.

Flot. Tak. Så... Melinda Ricci?
Fortæl.

Født i 1978-

-i et lille samfund i Surrey,
gik på en katolsk pigeskole-

-fik gode karakterer,
studerede marketing i Rochester-

-og gik ind i flåden.

Hun gjorde tjeneste i fire år og
stoppede efter en disciplinærsag-

-der involverede en anden officer,
en muslimsk officer.

Så startede hun
sit grønne skønhedsfirma-

-som nogle tabloidaviser bemærkede-

-efter en reklamekampagne,
hun selv var med i.

Efter krakket i 2008
gik firmaet konkurs.

Hun mistede sit hjem-

-og havde en dårlig oplevelse
med en asiatisk udlejer.

Det førte til denne video,
der fik en halv million visninger-

-og en invitation til at
skrive en artikel til The Mail.

Det gik så godt,
at hun fik en ugentlig spalte.

-Hvilken slags spalte?
-Meninger.

-Som du ved, har hun mange.
-Om hvad?

De gentagne temaer inkluderer
indvandring, bistandssvindel-

-EU, antiabort-ting-

-at bevæbne politiet.
Hun kalder sig "Søster Mel".

Hun er vel ikke en rigtig nonne?

Hun tilbragte seks måneder
i et kloster i Wicklow i 2009.

Og hvornår havde hun sin klumme?

Fra 2015 til 2020, men hun skrev
for stort set alle tabloidaviser-

-og begyndte også at dukke op
som gæst i morgenprogrammer på tv.

Og hvornår var
Boris Johnson-retweetet?

-I oktober 2016.
-Ved vi, hvorfor hun bor i Irland?

Nej,
kun at hun flyttede dertil i 2021.

Okay, tak, Fran. Skal vi?

Du godeste.

-Hvad laver du?
-Spiser en sandwich.

-Hvad laver du her?
-Jeg ville ikke tilbage.

Du skal tilbage.

-Nej, jeg skal ej.
-Jo, du skal.

Hvis du stadig hader det sidst
på året, kan vi tale om at skifte-

-men lige nu skal du...

-Var det dig?
-Var hvad mig?

Dig, der dræbte far?

Hvad?

Var det?

-Hvordan kan du spørge om det?
-Du har ikke sagt nej.

Nej.

Det var ikke mig.

-Du virker ikke så sikker.
-Jeg er meget sikker.

Jeg er bare chokeret over,
at du tænker det.

Nej. Tusind gange nej. Nej.

Har du fortalt politiet
om skænderiet den aften?

Hvilket skænderi?

Tror du ikke, jeg husker det?

Jeg husker alt. Meget tydeligt, mor.

Det var bare et af vores skænderier.

Okay? Ikke andet.

Jeg ville aldrig have
gjort din far fortræd, Tay.

-Du skal love mig noget.
-Hvad?

Du skal love mig,
at du aldrig nævner det skænderi-

-eller noget af det andet
til politiet.

Hvorfor?

Fordi de sikkert vil drage
forkerte konklusioner, og det-

-er ikke det værd. Lover du det?

Der er...

Der er noget,
jeg aldrig har fortalt dig.

Tak, fordi du tog dig tid
til at tale med os.

Det var så lidt.

Må jeg gå lige til sagen og spørge,
hvordan du kendte mr Cooper?

Ja... Jeg mødte ham til et politisk
arrangement, han havde startet.

-"UK United"?
-Ja.

Hvornår var det?

Det må have været sidst i 2015.

-Og I klikkede med det samme?
-Ja, på en måde.

Vi havde samme syn på verden,
humoristisk sans-

-ingen af os var bange for sandheden.

Blev I venner?

-Ja. Kortvarigt.
-Kortvarigt?

V løb ind i hinanden et par gange
i løbet af de næste par måneder.

Jeg tror,
jeg spiste frokost med ham en gang.

Så det udviklede sig
ikke til mere?

-Som hvad?
-Som et romantisk forhold.

Nej.

Okay. For vi talte med et vidne,
som sagde, at det gjorde det.

Hvilket vidne?

En gammel ven af ham,
der løb ind i jer begge-

-på en pub i Aldgate i 2020.

Det var dengang.

Jeg er forvirret. Siger du-

-at du havde et forhold
til ham eller ej?

Ja, et kort forhold,
men ikke i den periode, du nævnte.

Mit spørgsmål specificerede ikke
tidsrammen, men det gør ikke noget.

Så, for klarhedens skyld,
hvornår fandt I to sammen?

Sommeren 2020, lige da
tingene begyndte at åbne sig igen.

Hvad betyder "kortvarigt"?

Bare nogle uger, højst to måneder.

Vidste hans kone det?

Det aner jeg ikke.

Men I var ikke sammen i februar 2021?

Korrekt.

Du boede stadig i Storbritannien?

-Ja.
-Hvornår flyttede du til Irland?

I starten af marts 2021.

Kun et par uger efter
han forsvandt.

Det anede jeg ikke.

-Vidste du ikke, han var forsvundet?
-Slet ikke.

-Hvornår fandt du ud af det?
-En ven fortalte mig det senere.

-Hvordan?
-Jeg fik en sms, tror jeg.

Kan du sende den sms til os?

Nej, vent...
Det kan have været en telefonsamtale.

Okay, så vender vi tilbage til det.

Hvad fik dig til
at flytte til Irland?

Jeg holdt ferie her som barn,
og min far blev født her.

Jeg følte mig lidt udbrændt i London,
og så...

...da jeg fik jobbet hos BNC,
kunne jeg arbejde hvor som helst.

-Forandring er så godt som hvile.
-Hvornår så du ham sidst?

Måske omkring oktober
eller november 2020.

Så det var der,
jeres forhold sluttede?

Ja.

-Hvordan sluttede det?
-Det løb bare ud i sandet.

-Ingen skænderier?
-Nej.

-Ingen slåskampe?
-Nej.

Vi har mange beviser, der tyder på,
at han kunne blive voldelig.

Ikke over for mig.

Okay. Kendte du til nogen,
du kom i kontakt med-

-gennem ham,
som ville gøre ham fortræd?

Nej, men som sagt
kendte jeg ham ikke så godt.

Vores liv var ikke så sammenflettede.

Okay. Og hvis vi skulle vide,
hvor du var den 24. februar 2021-

-kunne du så give os de oplysninger?

-Jeg kan prøve.
-Bare et eller andet bevis.

-Ja.
-Du har vores e-mailadresse.

Det har jeg.

Okay. Er der andet, du vil tilføje?

-Nej.
-Tak for din tid.

-Selv tak. Hav en god dag.
-I lige måde.

-Var han voldelig over for hende?
-Helt sikkert.

GERRYCOOPER.1972: FEDT AT BLOKERE
DE VENSTREORIENTEREDE I DAG

BLOKEAINTBROKE: VAR PÅ RACISTENS PUB.
LIGE SÅ VÆMMELIG SOM HAM

GERRYCOOPER.1972;
DU ER VÆMMELIG. DU ER TRANS, IKKE?

-BLOKEAINTBROKE: JEG HAR DIN ADRESSE
-GERRYCOOPER.1972: KIG FORBI

Kan alle stoppe, hvad de laver,
og blive, hvor de er?

Vi er fra immigrationsmyndighederne.

Vi tror, at nogle af jer,
der arbejder her, gør det ulovligt.

Martin Baines' opkald...

Melinda Ricci skrev. Hun kan ikke
finde sin kalender for det år.

-Virkelig?
-Hun er bare ærlig.

Undskyld, Murray. Fortsæt.

Martin Baines' opkaldsliste viser
flere opkald til en fastnettelefon-

-som har samme adresse
som Three Crowns.

Og flere sms'er til en "Gerry",
som er meget vrede og truende.

Underligt nok stopper de ikke
efter den 24.

Okay.

Måske dækker han sine spor?

Vi må tage en prøve fra ham
for overfaldet på parkeringspladsen.

-Kan vi sende nogen derhen?
-Jeg er i gang.

Hvordan går det med Coopers fortid?

Vi har kigget på mange
af hans open source-ting.

Han brugte flere platforme.
Parler, reddit og Twitter.

-X.
-X.

Og?

Endeløse skænderier på X.
Meget aggressive og hidsige fra ham-

-men måske endnu vigtigere, mod ham.

Nogen fysiske trusler mod ham?

Masser, som vi har fundet
indtil videre. Og dødstrusler.

Skænderierne handlede om?

Alt, hvad man kan forvente
af det, vi ved om ham.

Indvandring, lockdown, grooming-
bander, vacciner, gammelmandsting.

Det må man ikke sige.

E-mails og sms'er er lige kommet.
Jeg printer dem ud-

-og afventer triangulering.

Jeg ville elske at være
en flue på væggen i det hus.

Datteren var.

Hvis det var et giftigt ægteskab,
der gik i stykker-

-ville hun have set det, ikke?

Det ville hun helt sikkert.

Gad vide, om skolen
vil lade os tale med hende der.

Skal vi ikke ringe?

-Hej.
-Hej.

Jeg tænkte på, om du fik min e-mail?

Nej, undskyld, det har været lidt...

Hvad stod der i den?

Bestyrelsen vil have et møde.
De tror, de har fundet en løsning.

Løsning på hvad?

Du ved,
at finansieringen er nede på nul-

-i de næste fem år alligevel,
så dybest set...

...vil de tilbyde dig tidlig pension.

Asif var en vidunderlig fyr.
Han kunne ikke gøre nok for folk.

Det inkluderede
Dowari-familien, ikke?

Ja. Jeg mødte ham
et par måneder efter, han sagde op-

-og han sagde,
han stadig var i kontakt med dem-

-og stadig hjalp dem, helt pro bono.

Så du ham nogensinde interagere
med Gerard Cooper?

-Et par gange, ja.
-Hvordan var han med ham?

Altid utrolig høflig,
meget mild, meget diplomatisk.

-Så han blev aldrig vred på ham?
-Ikke når han var der.

Hvad mener du?

Jeg kørte ham til en anden lejlighed.

Den lå på vej til kontoret,
og han sagde, at i hans land-

-i hans landsby tog de sig
af folk som Cooper.

Hvad mente han?

Jeg ved det ikke, men der var noget
i hans øjne, da han sagde det-

-der gav mig kuldegysninger.

Må jeg tale med Dowari-familien?

Hvis du kan finde dem. Vi flyttede
dem fra Coopers lejlighed-

-til en anden i februar 2021.

Nogle uger senere
stak de af en aften.

-De forsvandt ud af systemet.
-Hvornår forsvandt de?

28. februar 2021.

Må jeg få den seneste adresse?

Af udelukkelsesgrunde synes jeg, at
vi skal tage en prøve fra Asif Syed.

Skal ske.

Det her er sms'er fra 2019 og 2020.

Man behøver ikke læse mange
for at indse, at de-

-var i et forhold på det tidspunkt.

"På arbejde og tænker
hele tiden på i går."

"Bliver hård bare
af at tænke på dig. G."

Sikke en charmør.
Det var 20. februar.

Okay...

"Eurostar fuldt. Skal vi flyve?"

"J og T er væk med deres mor
i weekenden. Skal vi lege?"

Fra april 2019.

Vi har e-mails mellem dem
fra sidst i 2018-

-da forholdet så ud til
at være begyndt.

Okay, så hun løj.

Ja. Det ser ud til at gå galt
i starten af 2021.

Han vidste nok, at han ikke
skulle skrive for meget-

-men jeg fandt disse tre beskeder.

De er fra ham fra februar 2021.

"Ignorer mig ikke, Mel,
ellers vil du fortryde det."

"Mel, ring til mig,
så kan vi tale om beløbet."

Den sidste er fra den 15. februar.

"Hvis du får mig til at miste alt,
jeg har arbejdet for-

-sværger jeg,
at jeg tæver dig."

-Det er afpresningstrusler.
-Fra en person, vi ved var voldelig.

-Tror du, at de kan have mødtes?
-Hvem?

Melinda og Juliet.

Det var bare en tanke.

En af os må tage derhen,
og jeg kan ikke.

-Okay.
-Undskyld.

-Det er okay.
-Det er bare...

Jeg har stadig gang
i noget derhjemme.

-Du behøver ikke forklare.
-Undskyld.

Jeg ved,
at vi begge åbnede os før, men...

For at være ærlig er det bare
så forbandet kompliceret-

-at jeg ikke ved,
hvor jeg skal begynde.

Det er så fint.

Men også... Jeg er her, hvis du...

Tak. Seriøst. Tak.

Okay.

-Undskyld. Hej Lee.
-Hej, hvordan går det?

Godt, tak, men fik du min besked?

Ja, undskyld, jeg har haft travlt,
men jeg ringer til dig.

Ja. Det haster ikke. Bare... Ja. Ja.

Ja. Vi tales ved.

Ja. Undskyld forstyrrelsen.

Som sagt, økonomisk...

Det tager kun ti sekunder.

Alison skal være her, hvis du
taler med mig, så hvor er hun?

Jeg ville ikke tage hende
med til en prøve, Marty.

Kom nu, skat, hjælp den unge dame.

Okay, det gør jeg.

Et øjeblik.

Okay. Sådan.

-Hej.
-Hej.

-Er Hassan her ikke?
-Han er ikke tilbage fra arbejde.

Asif. Jeg har tænkt
over alt det, du sagde...

...og jeg er ked af det.

Det er jeg virkelig.

Asif, du håndterer alt så godt.

Du er så stærk, at jeg glemmer,
hvad du har været igennem.

Men sandheden er, at jeg...

Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det må have været for dig.

Og jeg forstår din vrede.

Og jeg vil prøve at hjælpe dig.

-Godaften.
-Hej.

-Er det dit hjem?
-Det er det.

-Er du Samuel Collet?
-Det er jeg.

Mr Collett, jeg er Hughes
fra immigrationskontoret.

Jeg har en ransagningskendelse-

-ifølge paragraf 28D
i immigrationsloven fra 1971-

-baseret på oplysninger
fra en tidligere razzia i dag.

Må vi komme ind?

Ja. Selvfølgelig.

-Hav en god tur.
-Tak.

VI BEDER OM VIDNER. KAN DU HJÆLPE OS?

Marty. Kom nu, Marty.

Hvorfor har du
dobbeltlåst døren, Marty?

Jeg må se din mor. Luk mig ind.

Marty, jeg må se,
om din mor har det godt.

Hvis du ikke lukker mig ind,
ringer jeg til politiet.

Denne vej, mr Collet.

Hvorfor er min partner her stadig?
Nej, jeg har allerede forklaret jer-

-at han ikke har noget med det
at gøre. Det var mig.

Denne vej.

Vi har modtaget en anmodning
fra Bishop Street Station i London-

-i forbindelse med
en anden efterforskning.

De spørger, om de må få en prøve
fra dig i dag? Er det i orden?

-Det er fint.
-Kom med mig.

Det skulle bare være en generel
samtale om begivenhederne-

-før hendes far forsvandt.

Okay.

Hvilket, som jeg siger,
vi af flere grunde-

-helst vil gøre
uden hendes mor til stede.

Er hun...

Er mrs Cooper blevet anholdt?

Nej. Ikke endnu.

Jeg har brug for et råd.
Må jeg ringe tilbage?

Okay. Hurtigst muligt, tak. Farvel.

Undskyld. Juliet Cooper
er nedenunder. Hun vil tale med dig.

I går fortalte min datter,
at en uge før hendes far forsvandt...

...var hun kommet hjem fra skole-

-og en ung mand, der havde arbejdet
for Gerry, var i lejligheden.

Han var brudt ind. Jeg var på
arbejde, og Gerry var til møder-

-så Taylor var alene med ham.

Kendte hun ham?

Ja, de talte sammen,
da han arbejdede for os-

-men hun sagde,
at han var meget oprevet og vred.

-Over hvad?
-Hendes far. Måske også over mig.

Og han sagde til hende, at-

-han ville skade hendes far,
som Gerry havde skadet ham.

-Hvor gammel var Taylor?
-11 år.

Det må have været
skræmmende for hende.

Ja.

Hvad skete der?

Hun overbeviste ham om, at det var
en dårlig idé at skade hendes far-

-og at det ville gøre hende ked
af det. Det ville han ikke have.

Så gav hun ham et glas limonade.

De talte lidt mere,
og efter 20 minutter gik han bare.

Og hvorfor har hun aldrig
fortalt dig det før?

Hun ville ikke give ham problemer.

Hun kunne lide ham.
Hun havde ondt af ham.

Det har jeg også.
Derfor siger jeg det først nu.

Jeg ved, han havde det svært
under pandemien.

Kan hun huske hans navn?

Det kan hun.

Marty. Marty Baines.

Her!

Ingen i soveværelserne.

-Vi skal bruge en ambulance.
-Der er brug for lægehjælp.

Dot. Dot, kan du høre mig? Dot.

Rikkelin Dreiøe-Johansson
Iyuno