Original subtitles

Dorian l'Anziano una volta ha detto:

"Il rumore pi� inquietante per l'essere umano � il silenzio

"in un momento in cui la natura implora il pianto".

Silenzio durante un parto.

Silenzio in un momento di devastante sofferenza.

Silenzio mentre si infligge un dolore terribilmente intenso.

Devi essere fiera di te.

Il tuo atto di sfida � potente.

Alcuni uomini nella mia posizione potrebbero venirne influenzati,

trovandosi a lottare contro la piet�, con la risolutezza che vacilla.

Eccetera, eccetera.

Voglio essere chiaro, tali uomini sono codardi.

C'� un motivo per cui io occupo questa posizione e loro no.

E dopo le altre otto dita della mano

passeremo a quelle dei piedi.

Andr� avanti cos� per giorni, finch� non mi dirai dov'� la mia Regina.

Sono riuscito a scoprire dove viene tenuta la Regina.

Non si aspettano il nostro arrivo.

Dista qualche giorno da qui, a passo veloce.

La compagnia si sta gi� preparando a partire.

Ci sono solo un paio di questioni da sistemare, prima di muoverci.

"Sistemare"?

Primo, il ragazzo.

Sono grato che ci abbia aiutato a catturare le due Ombre l� fuori.

Ora...

...vorrei sapere come ha fatto.

Non � vostro figlio.

� stato chiaro nel momento in cui ve lo hanno portato.

Ma anche lui possiede la vista, non � vero?

S�.

Un altro figlio di Jerlamarel...

...con un'altra donna.

Meritavate molto di pi�.

Il ragazzo non ne ha alcuna colpa,

e se non fosse stato per lui, non saresti qui.

Io sono il Cacciatore di Streghe, Maghra, e uno di loro � qui nella mia tenda!

La colpa non c'entra nulla. � solo che non posso ignorare chi �.

Certo che puoi!

Lui sta con me.

� sotto la mia protezione. E io sono la figlia del Re.

Che altro vuoi sistemare?

Se lui verr� con noi.

"Se verr� con noi?"

Sposter� l'esercito. Non posso lasciarvi qui.

No. Non me ne andr� finch� non verr� ritrovata la mia famiglia.

Sono giorni che li cerchiamo e non c'� traccia di loro.

- Me lo avevi promesso! - Ho promesso di cercarli.

E per quanto mi riguarda, ho mantenuto la promessa.

Allora lascia qui alcuni uomini. Continuer� a cercarli io.

Non ho potere di scelta in merito, e neanche voi.

Figliolo.

Ho dimenticato pi� cose su come si uccide di quante tu ne imparerai mai.

Se pensi che il fatto che tu sia in grado di vedere

annuller� la disparit� fra noi...

...ti sbagli.

Va tutto bene.

Questo luogo � disabitato. Il pericolo � minimo.

Bastano pochi uomini a garantire la mia sicurezza.

Maghra, la Regina � ormai compromessa.

Potrebbe essere inabile a governare. Potrebbe essere morta.

Non sappiamo chi stia governando il regno.

Non sappiamo se qualcuno stia governando il regno.

Il caos che ha preceduto il dominio della vostra famiglia � stato tragico.

Innumerevoli rivalit�, rancori e vendette.

Senza i Kane a governare sul trono, alzeranno nuovamente la testa.

E voi siete, per diritto, la prossima Kane in linea di successione.

Lascer� qui un contingente perch� continui a cercare la vostra famiglia.

Ma per quanto riguarda la vostra presenza...

...non � una scelta che spetta n� a me n� a voi.

Sei tu a capo degli uomini che resteranno qui?

S�, Altezza. Ho quattro uomini sotto di me.

Otto sarebbero meglio.

E sia.

Comprendi quanto sia importante il tuo compito, vero?

S�, signora, certo.

Sono la mia vita.

S�, signora.

Devi parlare con tuo padre.

Non vuole ascoltare nulla di quello che ho da dire.

Ecco perch� devi parlargli.

Perch� io?

Haniwa, non ha importanza chi parla per primo.

� la strada da percorrere.

Tu credi sia semplice.

Lo �.

Rompi il silenzio finch� puoi.

Perch� ci fermiamo?

Ci accamperemo qui per la notte. Tuo padre � andato in esplorazione.

Quanto � distante?

Quanto dista cosa?

Accidenti.

Non so dirti se sono sollevato o se speravo di non trovarlo mai.

Vado a dirlo agli altri.

Casa.

Come fa una regina, che non lascia mai il suo palazzo,

a finire sul ciglio della strada con solo un'ancella e un cocchiere?

Credi che qualcuno abbia provato a spodestarla?

Mi vengono in mente diverse cose.

Cerco di scacciarle.

Aveva dei nemici.

� una conseguenza del portare una corona.

Pi� per alcuni che per altri.

Lei � mia madre. Lo sai, vero?

I loro visi, la loro voce, anche il modo in cui respiravano.

Ero piccola quando mia madre � morta, ma anche allora lo sapevo.

Loro due erano perfettamente identiche.

Perci�, quando � morta,

mi sembrava molto crudele che ogni volta che mia sorella era nei dintorni...

...sentire la sua voce, percepire il suo odore, toccarla...

...all'improvviso mi faceva rivivere il dolore per la morte di mia madre.

Immagino che per mio padre fosse lo stesso.

Penso sia stato per questo

che non � mai stato capace di portarle via l'unica cosa

che per lei era la pi� preziosa di tutte.

Il suo diritto di nascita.

Le ho portato da mangiare, come hai chiesto.

Puoi chiamarla con il suo titolo. Non ha alcun potere o magia qui.

Ho portato da mangiare alla Regina, come hai chiesto.

Molto bene.

Non � ancora all'altezza dei tuoi canoni?

Avevo sentito storie sulla tua testardaggine,

che sei addirittura auto-distruttiva.

La prima volta che le ho sentite,

mi sono sembrate stravaganti, non credibili.

Ma ora...

Forse puoi confermare o negare quello che mi hanno detto.

Ho sentito che hai ucciso amanti perch� russavano nel sonno.

Servitori, perch� non ti piaceva il loro odore.

Hai tagliato la lingua a giovani ancelle,

perch� non ti hanno soddisfatta immediatamente.

Ce n'� qualcuna che vuoi contestare

o di cui vuoi, forse, rivendicare il merito?

Conosci le regole.

Se il campanello suona,

come sappiamo che non stai cercando di scappare?

Il campanello suona e noi dobbiamo rispondere.

Il campanello suona e tu ne patisci le conseguenze.

Finch� non pagheranno il riscatto

tu sei una risorsa alla quale intendo stare molto attento.

Quindi perch� non ti rilassi?

Riprendiamo la nostra conversazione, va bene?

Ti prego di credere che,

per quanto abbia trovato queste storie divertenti...

...quella che m'interessa veramente riguarda un amante in particolare...

...che ti ha spezzato il cuore e poi ti ha abbandonata.

Haniwa.

Quello che ho detto prima...

Lo so.

- � solo perch� io... - Tranquillo.

- In quella grotta... - Lo capisco.

Sei sicura?

S�.

Verso cosa credi che siamo diretti?

Credo che dovresti ridimensionare le tue aspettative.

Metti da parte ci� che sappiamo di lui, ok?

Scorda il fatto che ha lasciato suo figlio perch� venisse maltrattato

fino a renderlo un mostro.

- Non sappiamo cosa gli sia capitato... - Mamma non voleva questo.

Non ricordo una sola volta in cui abbia parlato di lui senza sembrare triste.

Non ricordo una sola volta

in cui ci abbia parlato senza metterci in guardia.

Ci sar� una ragione per tutto questo, Haniwa.

Non trovi sia strano...

...che non ci abbia mai detto quale fosse quella ragione?

Non so...

...cosa mamma avesse in testa.

Ma quello che so � che lei lo amava.

E dev'esserci una ragione per questo.

Lo hai sentito mentre dormivi.

Era un gufo?

Non era un gufo. Quello era un uomo.

Siamo nelle Terre del Male, Baba. Luoghi senza legge.

E tu sei malato.

Sto bene.

I ragazzi lo sanno?

Non serve che lo sappiano.

Sanno sempre pi� di quanto tu creda.

Haniwa ti ha parlato?

Perch�?

Si sta tenendo dentro qualcosa.

Qualcosa a cui non riesce a dare voce

e che le fa paura.

Be', � in lutto.

Lo � anche Kofun.

Ma lui non � preda della stessa oscurit�.

Sono diversi. E ora gli servono cose diverse.

Tu pi� di tutti dovresti capire cosa le serve.

Che vuoi dire?

Ricordi quando arrivai da te?

La rabbia, e quanto fossi distruttivo?

Perch� avevo paura.

Paura di fidarmi di te...

...paura di credere che ero riuscito a fuggire e che era tutto vero.

E ricordi cosa mi dicesti quando lo feci?

Ti dissi che se avessi rotto un'altra delle mie cose,

ti avrei ucciso nel sonno.

S�. Ma dopo...

...ricordi che facesti?

Ti sedesti e rimanesti l� finch� non riuscii a respirare di nuovo.

Rimanesti per farmi capire che non ero solo.

Haniwa si � persa.

Si trova di fronte un futuro incerto...

...una madre scomparsa, e un nuovo padre.

Ma le dar� lo spazio che le serve.

E, come te, far� in modo che lei sappia che non � sola.

Paris, che c'�?

Non sento pi� la lavanda.

Sento sapore di morte.

Giorni, forse settimane.

� umano, vero?

"Un nuovo mondo giace oltre questo punto.

"Un nuovo dio risiede al suo interno.

"Entra e sii visto.

"Entra e sii giudicato.

"Entra e troverai la morte.

"Entra e sii visto".

Jerlamarel.

Si � bevuto il cervello, cazzo.

Forse no.

Magari questo � quello che accade

quando il tuo lavoro � importante e non vuoi visitatori.

Paris, non lo so.

Ormai devi sapere quanto sia pericoloso possedere la vista in questo mondo.

Quanto uno debba faticare per tenere la cosa a bada.

Sono d'accordo con Paris.

Non siamo arrivati fin qui per tornare indietro per una cosa del genere.

Voglio che entrambi scopriate perch� siamo arrivati qui.

Voglio sapere per cosa abbiamo sacrificato tanto.

Il motivo per cui ho sacrificato mia moglie.

Devo saperlo.

Andiamo.

Almeno sappiamo che la direzione � giusta.

Kofun.

Proseguiamo.

Ho visto quattro guardie.

Una qui, vicino all'entrata.

Altre due...

...fanno la ronda tra le file dei tessitori di seta.

E un'altra alla seconda finestra.

Quindi i lavoratori stanno tutti fermi? Sono solo le guardie a muoversi?

S�. E sbattono i bastoni per annunciarsi.

Che scarpe indossano le guardie?

Che tipo di scarpe? Sono di pelle, di legno?

Di pelle, credo.

E che mi dici della Regina? Sai dov'�?

Non so che aspetto abbia la Regina.

C'era una donna sporca di sangue qui, sul retro.

Sporca di sangue? � viva?

Non lo so.

Sei sicuro delle quattro guardie e di come sono disposte?

� ci� che ho visto.

� ci� che hai visto.

Come se la vista non ti permettesse di commettere errori.

Hai abbastanza uomini per sopraffarli?

Se sentono uno qualunque di noi,

se anche solo avvertono la nostra presenza,

e danno l'allarme, � finita.

Per trovarla viva,

non dovranno esserci pi� guardie quando si accorgeranno di noi.

Deve agire un solo uomo, una guardia alla volta.

Lo faccio io. Posso ucciderle tutte.

Ricordo di aver chiesto i tuoi occhi, stregone, non la tua opinione.

Qui c'� in gioco il futuro del regno.

E io non intendo pi� metterlo nelle tue mani.

A meno che voi, Maghra, non vi fidiate di lui.

Non serve che rispondiate.

Radunate un'unit�. Segnali, niente parole.

Il primo a parlare sar� io, quando sar� pronto a farvi intervenire.

Se non date alcun segnale?

Allora avr� fallito, la Regina sar� morta.

Bruciate tutto,

portate la principessa a Kanzua e fatela salire sul trono.

Non ho acconsentito a tutto ci�.

Se si arriver� a tanto, non dovrete farlo.

Credete che si arriver� a tanto?

No.

Tagliatore! Tagliatore! Vieni qui!

Guardie.

C'� un intruso! C'� qualcuno!

In piedi, stronza.

Il mio coltello. Il mio coltello.

Credevi che le avrei detto chi ero senza avere un piano?

Vostra Maest�?

La Regina � qui.

Perch� non parla?

Sono stanca, cazzo.

Va tutto bene. Siete al sicuro, ora.

Com'� potuto accadere?

Come vi hanno catturata?

Sono dovuta fuggire.

Qualcuno si � rivoltato contro di voi? Chi � stato?

In molti.

Vi riprenderete presto e faremo ritorno a Kanzua.

Ma prima, vi ho portato una guaritrice.

Eccola.

- Fa' piano. - Certo.

Ci conosciamo?

Mi spiace per quel che vi � accaduto.

Non dovresti andartene, Maghra.

Non prima di sapere la notizia.

Quale notizia, vostra Maest�?

Tutti mi si sono rivoltati contro.

Sostenevano che gli dei erano con loro.

Quando hanno fallito, ho dovuto fare una scelta.

Che quest'eresia continuasse...

...oppure rispondere a modo mio.

Che cosa significa?

Tu vuoi riportarmi a Kanzua?

Non c'� pi� nessuna Kanzua.

Per anni...

...abbiamo detenuto il potere in base ai capricci delle macchine sotto di noi.

Quando sceglievano di funzionare, eravamo adorati.

In caso contrario, non lo eravamo.

Non voglio essere regina, perch� le macchine funzionano.

Voglio essere regina perch� lo sono.

Quindi ora la storia sar� questa...

Gli dei hanno preso la diga.

E l'hanno distrutta in preda alla rabbia

e con essa, hanno distrutto i veri eretici.

I deboli, gli egoisti, i tardi di mente.

Ma hanno risparmiato me.

Solo me.

L'avete distrutta.

Quei soldati l� fuori...

...per ben 20 anni, hanno eseguito i vostri ordini

...con la promessa che, un giorno,

avrebbero fatto ritorno alle loro case, alle loro famiglie.

Durante innumerevoli battaglie...

...e miserie e orrori.

Questo era ci� che dava loro la forza.

E voi glielo avete portato via.

Ho fatto quello che andava fatto.

Ho salvato la nostra dinastia.

Voi pensate che io andr� l� fuori

a dirgli che le loro famiglie sono state uccise per salvare la vostra dinastia

e che dopo faranno qualunque cosa io gli dica di fare?

I tuoi uomini?

I miei uomini.

E credo che faranno quello che gli dir�...

...perch� sono la loro Regina.

Io credo che per la prima volta in tantissimo tempo...

...questa � una cosa che andrebbe rivista.

Che c'�?

Perch� ci fermiamo?

Qualcosa non va, lo sento.

- Cosa vedi? - C'� un valico di montagna.

- C'� modo di aggirarlo? - No, non mi sembra.

Paris.

Avverto cose contrastanti.

Ho sognato il pericolo.

Ma non sono sicura di dove esso si annidi.

Forse perch� non c'� alcun pericolo.

Troviamo un'altra via.

Perderemo giorni.

- Dobbiamo trovare un'altra via! - Non c'� niente.

Kofun, digli che non c'� niente, qui.

Pap�, io non vedo niente.

Vado avanti io.

Kofun, dove si trova la Fiamma Divina?

� gi� scesa dietro le montagne.

Che cosa t'importa dov'� il sole?

Non � questo, Cerco solo di capire

quando far� buio e voi non servirete pi� a niente.

Baba.

Trappole sonore.

Indicami dove sono.

S�.

Via.

Non ti muovere.

Ci sono arco e frecce. Ci servono.

Che stai facendo?

Io so muovermi in silenzio. Tu no.

- Haniwa, no! - Cessate il fuoco!

Tu sei Haniwa?

S�.

E tu che hai urlato...

...come ti chiami?

Kofun.

I figli di Jerlamarel.

Appena oltre questi alberi c'� un ponte.

Potete attraversarlo e arrivare alla Casa del Chiarore.

C'� una guaritrice alla Casa del Chiarore?

Voi non potete passare.

Hai appena detto che potevamo farlo.

Solo i figli di Jerlamarel possono attraversarlo,

fino alla Casa del Chiarore.

C'� solo una regola. Ed � questa.

Tu di' a Jerlamarel che siamo qui. Lui capir�.

Solo Kofun e Haniwa possono attraversare il ponte.

Stammi a sentire...

Ragazzo.

C'� solo una regola ed � questa.

Allora dillo tu a Jerlamarel che i suoi figli sono arrivati fin qui

solo per tornare indietro!

Non torneremo indietro.

Che dici? Dobbiamo farlo.

- A lei serve una guaritrice. - No. � con pap� e Paris.

Possono condurla da un'altra trib�.

Ma che stai dicendo? Non la lasceremo, Haniwa.

Non ha bisogno di tutti noi.

- Restiamo tutti insieme. - Kofun.

- Basta. - � una pazzia.

Basta.

Ascoltatemi.

Haniwa, Kofun,

ci siamo spinti troppo oltre.

Il prezzo � troppo alto per tornare indietro.

� da molto tempo che ci sto pensando.

Non ho mai voluto crederci. Ma Paris ha ragione.

Ogni figlio alla fine arriva a un ponte che deve attraversare da solo.

Ma di che stai parlando?

Il giorno in cui siete nati,

ho combattuto come un leone per proteggervi,

cosa che ho fatto sempre, fino ad oggi.

� ci� che fa un padre per proteggere i suoi figli.

Ma un padre deve anche sapere quando � il momento di lasciarli andare

perch� possano trovare la loro strada.

- Quel momento � arrivato. - No, non � vero.

Non � vero. Haniwa, digli che non � vero.

Invece � vero, Kofun.

Noi viviamo in mondi diversi.

� sempre stato cos�.

Non ci capiremo mai fino in fondo.

Ci ha accompagnato qui, lo sapeva.

Perch� lo hai fatto?

Perch� sono vostro padre.

Oh, pap�.

Bambina mia.

Ti sbagli.

Non viviamo in mondi diversi.

Tu e tuo fratello

siete il solo mondo in cui ho vissuto da quando siete nati.

Figli miei, io sono cieco, come tutti.

Ma vi vedo entrambi.

Non smetter� mai di vedervi.

Ma avevo ragione.

Questo giorno � arrivato e dovete incontrare vostro padre.

Ma sei tu mio padre.

Ti voglio bene, figliolo.

Ti rivedremo ?

S�.

Bow Lion.

A una come te, questo far� il solletico.

S�.

Bene.

Non dimenticate mai vostra madre.

Proteggetevi a vicenda a ogni costo.

- Pap�. - Kofun, no. Fermo.

Sar� solo.

Avr� Maghra con s�, sempre.

E ora avr� anche voi due.

Ci sar� io con lui.

Parla a tua sorella.

Lei sa.

Ora...

...ascoltatemi bene. Tutti e due.

Il dono della vista pu� accecare.

Jerlamarel... � vostro padre.

E riesce a vedere.

Ma non � un dio, e non lo siete neanche voi.

Se dovete costruire questo mondo...

...ricordate vostra madre.

E ricordate Baba Voss, che vi ha insegnato tutto.

E poi costruite questo mondo nuovo per i vedenti e anche per i non vedenti.

Senza dei! Avete capito?

- Avete capito? - S�.

- S�. - Ok.

I miei bambini.

Leggete i libri per me. Leggete i libri per me.

Il mio bastone.

Ok, andate. Andate.

Andate, prima che il troppo buio v'impedisca di vedere.

Non posso credere che ci abbia lasciato davvero.

Siamo noi che ce ne siamo andati.

Ok.

Stiamo arrivando. Solo noi due.

Haniwa e Kofun.

Tu e io insieme, fratellino mio.

Sempre, sorellina mia.

Sei pronto?

- No. - Be', neanch'io.

Andiamo.

Li hai mandati da soli.

A volte, il modo migliore per proteggere i figli

� fargli credere che ti sei fermato.

� stata Maghra a dirtelo?

S�, esatto.

La sola casa che ho sono i nostri figli.

Non ho altro posto dove andare.

E tu?

Quindi restiamo nei dintorni?

S�.

Restiamo nei dintorni.

E adesso?

Non lo so.

Non riesco a vedere niente.

Sottotitoli: Rosa Turco

[DUBBING BROTHERS]