1
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Dorian, o Velho, disse uma vez:

2
00:02:01,496 --> 00:02:05,292
"O barulho mais perturbador
para o ser humano é silêncio

3
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
"numa época em que a natureza
implora o choro."

4
00:02:09,213 --> 00:02:11,798
Silêncio durante o parto.

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Silêncio em um momento
de sofrimento devastador.

6
00:02:15,886 --> 00:02:20,182
Silêncio enquanto é infligido
uma dor terrivelmente intensa.

7
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Você deve estar orgulhoso de si mesmo.

8
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Seu ato de desafio é poderoso.

9
00:02:35,739 --> 00:02:39,076
Alguns homens na minha posição
poderia ser influenciado por ele,

10
00:02:40,327 --> 00:02:45,290
encontrando-se lutando contra a piedade,
com determinação vacilante.

11
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Etc., etc.

12
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
Eu quero ser claro,
esses homens são covardes.

13
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Há uma razão pela qual eu ocupo
esta posição e eles não.

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
E então os outros oito dedos da mão

15
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
passaremos para os dos pés.

16
00:03:09,398 --> 00:03:14,528
Vai continuar assim por dias,
até você me dizer onde está minha rainha.

17
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
Eu consegui descobrir
onde a Rainha é mantida.

18
00:03:39,845 --> 00:03:41,471
Eles não esperam a nossa chegada.

19
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
Fica a alguns dias daqui,
em um ritmo acelerado.

20
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
A empresa
ele já está se preparando para sair.

21
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
Existem apenas alguns problemas
consertar antes de nos mudarmos.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
"Arrumar"?

23
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
Primeiro, o menino.

24
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
Estou grato por ele ter nos ajudado
para capturar as duas sombras lá fora.

25
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
Agora...

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
...Eu gostaria de saber como ele fez isso.

27
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Ele não é seu filho.

28
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
Ficou claro no momento
onde eles o trouxeram para você.

29
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Mas ele também tem visão,
não é verdade?

30
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Sim.

31
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Mais um filho de Jerlamarel...

32
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
...com outra mulher.

33
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Você merecia muito mais.

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
O menino não tem culpa,

35
00:04:41,365 --> 00:04:43,033
e se não fosse por ele,
você não estaria aqui.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
Eu sou o caçador de bruxas, Maghra,
e um deles está aqui na minha barraca!

37
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
A culpa não tem nada a ver com isso.
Eu simplesmente não posso ignorar quem ele é.

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
Claro que você pode!

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
Ele está comigo.

40
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
Ele está sob minha proteção.
E eu sou a filha do rei.

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
O que mais você deseja consertar?

42
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Se ele vier conosco.

43
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
"Ele virá conosco?"

44
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Vou mover o exército.
Não posso deixar você aqui.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Não, não irei embora até
minha família não será encontrada.

46
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Estamos procurando por eles há dias
e não há vestígios deles.

47
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
- Você me prometeu!
- Prometi procurá-los.

48
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
E no que me diz respeito,
Eu mantive minha promessa.

49
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Então deixe alguns homens aqui.
Vou continuar procurando por eles.

50
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Eu não tenho escolha no assunto,
e você também não.

51
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Filho.

52
00:05:30,956 --> 00:05:35,669
esqueci mais coisas sobre como matar
do que você jamais aprenderá.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
Se você pensa
do que o fato de você ser capaz de ver

54
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
cancelará a disparidade entre nós...

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
... você está errado.

56
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Está tudo bem.

57
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
Este lugar está desabitado.
O perigo é mínimo.

58
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
Alguns homens são suficientes
para garantir minha segurança.

59
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
Maghra, a Rainha está agora comprometida.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,119
Ele pode ser incapaz de governar.
Ela poderia estar morta.

61
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
Não sabemos quem está governando o reino.

62
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
Não sabemos se alguém
está governando o reino.

63
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
O caos que precedeu a dominação
da sua família foi trágico.

64
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
Inúmeras rivalidades, rancores e vinganças.

65
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
Sem os Kanes para governar o trono,
eles levantarão a cabeça novamente.

66
00:06:26,720 --> 00:06:31,016
E você é, por direito,
o próximo Kane na linha de sucessão.

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
Vou deixar um contingente aqui porque
continue procurando sua família.

68
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Mas e quanto
sua presença...

69
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
...não é uma escolha
que não pertence nem a mim nem a você.

70
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Você é o líder dos homens
quem vai ficar aqui?

71
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Sim, Vossa Alteza.
Tenho quatro homens abaixo de mim.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
Oito seria melhor.

73
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
E assim seja.

74
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Entenda o quanto isso é importante
seu trabalho, certo?

75
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
Sim, senhora, claro.

76
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Eles são minha vida.

77
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Sim, senhora.

78
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
Você precisa falar com seu pai.

79
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Ele não quer ouvir nada
do que tenho a dizer.

80
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
É por isso que você precisa falar com ele.

81
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Por que eu?

82
00:08:30,761 --> 00:08:35,182
Haniwa,
Não importa quem fala primeiro.

83
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
É o caminho a seguir.

84
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Você acha que é simples.

85
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Isso é.

86
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Quebre o silêncio enquanto pode.

87
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
Por que paramos?

88
00:08:57,788 --> 00:09:02,292
Acamparemos aqui durante a noite.
Seu pai foi explorar.

89
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Quão longe é isso?

90
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
A que distância está do quê?

91
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
Droga.

92
00:09:25,274 --> 00:09:29,027
Eu não posso te dizer se estou aliviado
ou se eu esperava nunca encontrá-lo.

93
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Vou contar aos outros.

94
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
Casa.

95
00:10:01,476 --> 00:10:04,521
Como faz uma rainha,
que nunca sai do seu palácio,

96
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
acabar na beira da estrada
com apenas uma criada e um cocheiro?

97
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
Acredite que alguém
ele tentou expulsá-la?

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
Várias coisas vêm à mente.

99
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Tento afastá-los.

100
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
Ele tinha inimigos.

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
É uma consequência do uso de uma coroa.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
Mais para alguns do que para outros.

103
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Ela é minha mãe. Você sabe disso, certo?

104
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
Seus rostos, suas vozes,
até mesmo a maneira como respiravam.

105
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Eu era pequeno quando minha mãe morreu,
mas mesmo assim eu sabia disso.

106
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Os dois eram perfeitamente idênticos.

107
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
Portanto, quando ela morreu,

108
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
me pareceu muito cruel que toda vez
que minha irmã estava por perto...

109
00:10:57,074 --> 00:11:01,620
... ouça a voz dele,
perceber seu cheiro, tocá-la...

110
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
...de repente isso me trouxe de volta à vida
a dor da morte da minha mãe.

111
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Eu acho que para meu pai
foi a mesma coisa.

112
00:11:12,548 --> 00:11:14,091
acho que foi por causa disso

113
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
que ele nunca foi capaz de tirá-los
a única coisa

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
que para ela era o mais precioso de todos.

115
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Seu direito de primogenitura.

116
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
Eu trouxe comida para ela,
como você pediu.

117
00:11:56,049 --> 00:12:01,346
Você pode chamá-la pelo título.
Ele não tem poder ou magia aqui.

118
00:12:02,431 --> 00:12:05,434
Eu trouxe comida para a Rainha,
como você pediu.

119
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Muito bom.

120
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Ainda não está de acordo com seus padrões?

121
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
eu tinha ouvido histórias
na sua teimosia,

122
00:12:27,289 --> 00:12:29,333
que você é até autodestrutivo.

123
00:12:30,667 --> 00:12:32,336
A primeira vez que os ouvi,

124
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
eles pareciam extravagantes para mim,
não é credível.

125
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Mas agora...

126
00:12:37,257 --> 00:12:42,054
Talvez você possa confirmar ou negar
o que eles me disseram.

127
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
Ouvi dizer que você matou amantes
porque eles roncavam durante o sono.

128
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
Servos,
porque você não gostou do cheiro deles.

129
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
Você cortou a língua das jovens criadas,

130
00:12:54,358 --> 00:12:59,071
porque eles não te satisfizeram
imediatamente.

131
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
Há algum que você queira contestar

132
00:13:02,866 --> 00:13:05,911
ou do qual você deseja,
talvez, reivindicar crédito?

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Você conhece as regras.

134
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Se a campainha tocar,

135
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
como sabemos
que você não está tentando escapar?

136
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
A campainha toca
e devemos responder.

137
00:13:29,643 --> 00:13:33,730
A campainha toca
e você sofre as consequências.

138
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
Até que paguem o resgate

139
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
você é um recurso
sobre o qual pretendo ter muito cuidado.

140
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Então por que você não relaxa?

141
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
Vamos continuar nossa conversa,
está tudo bem?

142
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
Por favor, acredite nisso,

143
00:13:56,503 --> 00:14:00,632
tanto quanto eu encontrei
essas histórias engraçadas...

144
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
...aquele que realmente me interessa
trata-se de um amante em particular...

145
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
... isso partiu seu coração
e então ele abandonou você.

146
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
Haniwa.

147
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
O que eu disse antes...

148
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
Eu sei.

149
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
- É só porque eu...
- Não se preocupe.

150
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
- Naquela caverna...
- Eu entendo.

151
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Tem certeza?

152
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Sim.

153
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
Para onde você acha que estamos indo?

154
00:17:01,146 --> 00:17:04,608
Eu acho que você deveria diminuir o tamanho
suas expectativas.

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,363
Reserve
o que sabemos sobre ele, ok?

156
00:17:09,445 --> 00:17:11,740
Ele esquece o fato de que deixou seu filho
porque ele foi maltratado

157
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
até se tornar um monstro.

158
00:17:13,116 --> 00:17:16,578
- Não sabemos o que aconteceu com ele...
- Mamãe não queria isso.

159
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
Não me lembro de uma única vez que tenha
falou sobre ele sem parecer triste.

160
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Não me lembro de uma única vez

161
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
onde ele falou conosco
sem nos avisar.

162
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Deve haver uma razão
por tudo isso, Haniwa.

163
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
Você não acha estranho...

164
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
... isso não nos tem
já disse qual foi esse motivo?

165
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Eu não sei...

166
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
...o que a mãe tinha em mente.

167
00:17:56,743 --> 00:18:02,624
Mas o que sei é que ela o amava.

168
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
E deve haver uma razão para isso.

169
00:18:30,027 --> 00:18:31,778
Você ouviu isso enquanto dormia.

170
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
Foi uma coruja?

171
00:18:36,533 --> 00:18:40,245
Não era uma coruja. Esse era um homem.

172
00:18:41,622 --> 00:18:45,167
Estamos nas Terras do Mal, Baba.
Lugares sem lei.

173
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
E você está doente.

174
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
Estou bem.

175
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
As crianças sabem?

176
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Eles não precisam saber.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
Eles sempre sabem mais do que você pensa.

178
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
Haniwa falou com você?

179
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
Por que?

180
00:19:12,194 --> 00:19:13,946
Ele está guardando algo dentro.

181
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
Algo que ele não pode dar voz

182
00:19:18,033 --> 00:19:19,660
e isso a assusta.

183
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Bem, ele está de luto.

184
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
Kofun também.

185
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
Mas ele não é vítima da mesma escuridão.

186
00:19:31,505 --> 00:19:35,884
Eles são diferentes.
E agora ele precisa de coisas diferentes.

187
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
Você mais do que ninguém
você deve entender o que ela precisa.

188
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
O que você quer dizer?

189
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Você se lembra quando eu vim até você?

190
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Raiva e quão destrutivo eu fui?

191
00:19:53,110 --> 00:19:54,528
Porque eu estava com medo.

192
00:19:56,154 --> 00:19:57,573
Com medo de confiar em você...

193
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
...com medo de acreditar que consegui
escapar e que tudo era verdade.

194
00:20:03,537 --> 00:20:06,248
E você se lembra do que me disse quando eu fiz isso?

195
00:20:07,416 --> 00:20:11,003
Eu te disse se eu terminasse
outra das minhas coisas,

196
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Eu teria matado você enquanto você dormia.

197
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Sim. Mas depois...

198
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
...você se lembra do que fez?

199
00:20:21,221 --> 00:20:26,643
Você sentou e ficou lá
até que eu pudesse respirar novamente.

200
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
Você ficou para me fazer entender
que eu não estava sozinho.

201
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
Haniwa se perdeu.

202
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
Ele enfrenta um futuro incerto...

203
00:20:42,326 --> 00:20:45,746
...uma mãe desaparecida e um novo pai.

204
00:20:49,333 --> 00:20:51,043
Mas vou dar a ela o espaço que ela precisa.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
E, como você, vou me certificar
que ela sabe que não está sozinha.

206
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Paris, o que é isso?

207
00:21:24,493 --> 00:21:26,119
Não consigo mais sentir o cheiro de lavanda.

208
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
Eu sinto o gosto da morte.

209
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Dias, talvez semanas.

210
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
Ele é humano, certo?

211
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
"Um novo mundo está além deste ponto.

212
00:22:30,976 --> 00:22:34,313
"Um novo deus reside dentro dele.

213
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
“Entre e seja visto.

214
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
“Entre e seja julgado.

215
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
"Entre e você encontrará a morte.

216
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
“Entre e seja visto.”

217
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Jerlamarel.

218
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
Ele fodeu até a morte, droga.

219
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Talvez não.

220
00:23:02,883 --> 00:23:05,302
Talvez seja isso que acontece

221
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
quando seu trabalho é importante
e você não quer visitantes.

222
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
Páris, não sei.

223
00:23:10,349 --> 00:23:15,729
Agora você deve saber o quão perigoso é
possuir visão neste mundo.

224
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
Quanto é preciso trabalhar
para manter as coisas sob controle.

225
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
Eu concordo com Paris.

226
00:23:25,030 --> 00:23:28,575
Não viemos até aqui para voltar
de volta para algo assim.

227
00:23:29,201 --> 00:23:32,371
Eu quero que vocês dois descubram
por que chegamos aqui.

228
00:23:32,704 --> 00:23:35,457
eu quero saber
pelo que nos sacrificamos tanto.

229
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
A razão
pelo qual sacrifiquei minha esposa.

230
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
Eu tenho que saber.

231
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Vamos.

232
00:23:49,388 --> 00:23:51,849
Pelo menos sabemos que a direção está certa.

233
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
Kofun.

234
00:24:01,733 --> 00:24:03,068
Vamos continuar.

235
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
<i>Eu vi quatro guardas.</i>

236
00:24:53,994 --> 00:24:57,581
Um aqui, perto da entrada.

237
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Mais dois...

238
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
...eles vão em patrulha
entre as fileiras dos tecelões de seda.

239
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
E outro na segunda janela.

240
00:25:05,672 --> 00:25:09,885
Então, os trabalhadores estão todos parados?
São apenas os guardas que estão se movendo?

241
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
Sim. E eles batem com as baquetas para se anunciarem.

242
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
Que sapatos os guardas usam?

243
00:25:17,726 --> 00:25:20,479
Que tipo de sapato?
Eles são feitos de couro, são feitos de madeira?

244
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
Couro, eu acho.

245
00:25:23,482 --> 00:25:25,651
E a Rainha? Você sabe onde ele está?

246
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
Não sei como é a Rainha.

247
00:25:30,113 --> 00:25:33,742
Havia uma mulher manchada de sangue aqui,
nas costas.

248
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
Manchado de sangue? Ela está viva?

249
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Não sei.

250
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
Você tem certeza dos quatro guardas
e como eles estão organizados?

251
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
Isso é o que eu vi.

252
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
Isso é o que você viu.

253
00:25:44,711 --> 00:25:46,797
Como se sua visão não permitisse
cometer erros.

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Você tem homens suficientes para dominá-los?

255
00:25:48,966 --> 00:25:50,551
Se eles ouvirem algum de nós,

256
00:25:50,634 --> 00:25:52,261
se também
eles apenas sentem nossa presença,

257
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
e eles dão o alarme, acabou.

258
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
Para encontrá-la viva,

259
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
não deveria haver mais guardas
quando eles nos notam.

260
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Apenas um homem deve agir,
um guarda de cada vez.

261
00:26:00,644 --> 00:26:03,313
Eu farei isso. Eu posso matar todos eles.

262
00:26:03,397 --> 00:26:06,692
Lembro-me de pedir seus olhos,
feiticeiro, não a sua opinião.

263
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
O futuro do reino está em jogo aqui.

264
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
E eu não quero dizer mais
coloque em suas mãos.

265
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
A menos que você, Maghra,
não confie nele.

266
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
Você não precisa responder.

267
00:26:19,371 --> 00:26:23,292
Reúna uma unidade. Sinais, sem palavras.

268
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
O primeiro a falar serei eu,
quando ele estiver pronto para você intervir.

269
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
E se você não der nenhum sinal?

270
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
Então ele terá falhado, a Rainha estará morta.

271
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
Queime tudo,

272
00:26:31,633 --> 00:26:34,553
leve a princesa para Kanzua
e deixe-a subir ao trono.

273
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
Eu não concordei com tudo isso.

274
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Se chegar a esse ponto, você não precisará.

275
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Você acha que chegará a isso?

276
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Não.

277
00:27:39,159 --> 00:27:41,578
Cortador! Cortador! Venha aqui!

278
00:27:41,662 --> 00:27:42,746
Guardas.

279
00:27:42,829 --> 00:27:45,415
Há um intruso! Existe alguém!

280
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
Levante-se, vadia.

281
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
Minha faca. Minha faca.

282
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
Você pensou que eu contaria a ela quem eu era
sem ter um plano?

283
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
Sua Majestade?

284
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
A Rainha está aqui.

285
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Por que ele não fala?

286
00:28:37,718 --> 00:28:39,636
Estou muito cansado.

287
00:28:41,096 --> 00:28:44,600
Está tudo bem. Você está seguro agora.

288
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
Como isso pôde acontecer?

289
00:29:01,158 --> 00:29:02,492
Como eles capturaram você?

290
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
Eu tive que fugir.

291
00:29:06,955 --> 00:29:09,124
Alguém se voltou contra você?
Quem foi?

292
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Muitos.

293
00:29:13,837 --> 00:29:18,008
Você vai se recuperar em breve
e voltaremos para Kanzua.

294
00:29:19,801 --> 00:29:22,471
Mas primeiro, trouxe para você um curandeiro.

295
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
Aqui está.

296
00:30:11,436 --> 00:30:13,397
- Seja lento.
- Certo.

297
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
Nós nos conhecemos?

298
00:31:01,361 --> 00:31:03,030
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

299
00:31:07,201 --> 00:31:09,828
Você não deveria ir embora, Maghra.

300
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
Não antes de ouvir a notícia.

301
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
Que novidades, Majestade?

302
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Todos se voltaram contra mim.

303
00:31:30,265 --> 00:31:32,518
Eles alegaram que os deuses estavam com eles.

304
00:31:33,227 --> 00:31:37,105
Quando eles falharam,
Eu tive que fazer uma escolha.

305
00:31:40,234 --> 00:31:42,194
Que essa heresia continue...

306
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
...ou responda do meu jeito.

307
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
O que isso significa?

308
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
Você quer me levar de volta para Kanzua?

309
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
Não existe mais Kanzua.

310
00:31:57,376 --> 00:31:58,544
Durante anos...

311
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
...mantivemos o poder na base
aos caprichos dos carros abaixo de nós.

312
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
Quando eles escolheram funcionar,
éramos adorados.

313
00:32:09,137 --> 00:32:11,014
Se não, não estávamos.

314
00:32:13,559 --> 00:32:17,437
Eu não quero ser rainha,
porque as máquinas funcionam.

315
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Quero ser rainha porque sou.

316
00:32:26,530 --> 00:32:29,658
Então agora a história será essa...

317
00:32:33,370 --> 00:32:36,290
Os deuses tomaram a represa.

318
00:32:38,458 --> 00:32:41,253
E eles destruíram com raiva

319
00:32:42,045 --> 00:32:45,549
e com isso,
eles destruíram os verdadeiros hereges.

320
00:32:46,800 --> 00:32:50,345
Os fracos, os egoístas, os lentos.

321
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
Mas eles me pouparam.

322
00:32:56,935 --> 00:32:58,145
Apenas eu.

323
00:33:01,315 --> 00:33:03,775
Você o destruiu.

324
00:33:09,406 --> 00:33:12,326
Aqueles soldados lá fora...

325
00:33:14,203 --> 00:33:17,497
...por 20 anos,
eles seguiram suas ordens

326
00:33:18,373 --> 00:33:20,209
...com a promessa de que, um dia,

327
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
eles voltariam para suas casas,
para suas famílias.

328
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
Durante inúmeras batalhas...

329
00:33:29,009 --> 00:33:32,471
...e misérias e horrores.

330
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
Foi isso que lhes deu força.

331
00:33:36,058 --> 00:33:38,477
E você tirou isso dele.

332
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
Eu fiz o que tinha que ser feito.

333
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Eu salvei nossa dinastia.

334
00:33:46,610 --> 00:33:48,904
Você acha que eu vou lá

335
00:33:49,196 --> 00:33:54,409
para contar a ele quem eram suas famílias
morto para salvar sua dinastia

336
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
e o que eles farão a seguir
tudo o que eu digo a ele para fazer?

337
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
Seus homens?

338
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
Meus homens.

339
00:34:11,217 --> 00:34:14,596
E eu acredito que eles farão o que você lhes disser...

340
00:34:15,597 --> 00:34:17,766
...porque eu sou a rainha deles.

341
00:34:22,728 --> 00:34:26,817
Eu acho que pela primeira vez
em muito tempo...

342
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
...isso é algo que deveria ser revisto.

343
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
O que é?

344
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Por que paramos?

345
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
Algo está errado, posso sentir.

346
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
- O que você vê?
- Há uma passagem na montanha.

347
00:35:04,229 --> 00:35:07,316
- Existe uma maneira de contornar isso?
- Não, acho que não.

348
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
Paris.

349
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
Sinto coisas conflitantes.

350
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
Sonhei com perigo.

351
00:35:14,448 --> 00:35:16,658
Mas não tenho certeza de onde isso se esconde.

352
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
Talvez porque não haja perigo.

353
00:35:18,785 --> 00:35:20,370
Vamos encontrar outra maneira.

354
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
Perderemos dias.

355
00:35:22,039 --> 00:35:24,374
- Temos que encontrar outro caminho!
- Não há nada.

356
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
Kofun, diga a ele que não há nada aqui.

357
00:35:26,585 --> 00:35:28,170
Pai, não vejo nada.

358
00:35:30,756 --> 00:35:32,382
Eu irei em frente.

359
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Kofun, onde está localizada a Chama Divina?

360
00:35:36,011 --> 00:35:37,471
Já desceu atrás das montanhas.

361
00:35:37,554 --> 00:35:39,181
O que importa para você onde está o sol?

362
00:35:39,264 --> 00:35:41,642
Não é isso, só estou tentando entender

363
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
quando escurece
e você não terá mais nenhuma utilidade.

364
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
Babá.

365
00:36:25,561 --> 00:36:26,854
Armadilhas sonoras.

366
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
Diga-me onde estou.

367
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
Sim.

368
00:37:05,517 --> 00:37:06,560
Ir.

369
00:37:29,875 --> 00:37:31,460
Não se mova.

370
00:37:33,462 --> 00:37:36,215
Existem arco e flechas. Nós precisamos deles.

371
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
O que você está fazendo?

372
00:37:48,435 --> 00:37:51,104
Eu sei como me mover em silêncio. Você não.

373
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
-Haniwa, não!
- Cessar fogo!

374
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Você é Haniwa?

375
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Sim.

376
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
E você que gritou...

377
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
...qual é o seu nome?

378
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Kofun.

379
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
Os filhos de Jerlamarel.

380
00:39:27,034 --> 00:39:29,745
Logo além dessas árvores há uma ponte.

381
00:39:31,038 --> 00:39:34,082
Você pode atravessá-lo
e vá para a Casa da Luz.

382
00:39:34,958 --> 00:39:38,587
Existe um curandeiro na Casa da Clareza?

383
00:39:38,670 --> 00:39:40,339
Você não pode passar.

384
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
Você acabou de dizer que poderíamos fazer isso.

385
00:39:42,633 --> 00:39:45,010
Somente os filhos de Jerlamarel
eles podem atravessá-lo,

386
00:39:45,093 --> 00:39:46,595
até a Casa da Luz.

387
00:39:47,387 --> 00:39:49,932
Existe apenas uma regra. E é isso.

388
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
Você diz a Jerlamarel
que estamos aqui. Ele vai entender.

389
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
Apenas Kofun e Haniwa
eles podem cruzar a ponte.

390
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
Ouça-me...

391
00:39:58,732 --> 00:40:00,025
Rapaz.

392
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
Existe apenas uma regra e é esta.

393
00:40:05,781 --> 00:40:08,784
Então você diz a Jerlamarel
que seus filhos chegaram até aqui

394
00:40:08,867 --> 00:40:10,077
só para voltar!

395
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
Não vamos voltar.

396
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
O que você diz? Nós temos que fazer isso.

397
00:40:14,915 --> 00:40:17,417
- Ela precisa de um curandeiro.
- Não. Ele está com o pai e a Paris.

398
00:40:17,501 --> 00:40:19,002
Eles podem trazê-la de outra tribo.

399
00:40:19,086 --> 00:40:20,546
O que você está dizendo?
Não vamos deixá-la, Haniwa.

400
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
Ele não precisa de todos nós.

401
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
- Vamos todos ficar juntos.
- Kofun.

402
00:40:23,924 --> 00:40:25,008
- Suficiente.
- É uma loucura.

403
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
Suficiente.

404
00:40:26,176 --> 00:40:28,178
Escute-me.

405
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Haniwa, Kofun,

406
00:40:32,766 --> 00:40:34,726
fomos longe demais.

407
00:40:34,810 --> 00:40:37,396
O preço é muito alto
para voltar.

408
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
Estou pensando nisso há muito tempo.

409
00:40:41,775 --> 00:40:45,195
Eu nunca quis acreditar nisso.
Mas Paris está certa.

410
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
Toda criança eventualmente chega a uma ponte
que ele tem que atravessar sozinho.

411
00:40:51,660 --> 00:40:53,537
Mas do que você está falando?

412
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
O dia em que você nasceu,

413
00:40:56,582 --> 00:40:58,584
eu lutei
como um leão para protegê-lo,

414
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
o que sempre fiz, até hoje.

415
00:41:01,962 --> 00:41:04,423
Isso é o que um pai faz
para proteger seus filhos.

416
00:41:05,966 --> 00:41:09,887
Mas um pai também deve saber
quando é hora de deixá-los ir

417
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
para que eles possam encontrar o seu caminho.

418
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
- Esse momento chegou.
- Não, isso não é verdade.

419
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
Não é verdade. Haniwa, diga a ele que não é verdade.

420
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
Mas é verdade, Kofun.

421
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
Vivemos em mundos diferentes.

422
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
Sempre foi assim.

423
00:41:29,531 --> 00:41:31,950
Nunca nos entenderemos completamente.

424
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
Ele nos acompanhou até aqui, ele sabia disso.

425
00:41:34,453 --> 00:41:36,246
Por que você fez isso?

426
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
Porque eu sou seu pai.

427
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Ah, pai.

428
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Meu filho.

429
00:41:47,424 --> 00:41:48,634
Você está errado.

430
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
Não vivemos em mundos diferentes.

431
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
Você e seu irmão

432
00:41:55,265 --> 00:41:58,644
você é o único mundo
onde moro desde que você nasceu.

433
00:42:00,062 --> 00:42:03,232
Meus filhos, sou cego, como todo mundo.

434
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
Mas eu vejo vocês dois.

435
00:42:08,153 --> 00:42:10,030
Eu nunca vou parar de ver você.

436
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
Mas eu estava certo.

437
00:42:14,201 --> 00:42:16,995
Este dia chegou
e você deve conhecer seu pai.

438
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
Mas você é meu pai.

439
00:42:26,421 --> 00:42:27,631
Eu te amo, filho.

440
00:42:34,263 --> 00:42:36,390
Veremos você de novo?

441
00:42:40,102 --> 00:42:41,144
Sim.

442
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
Arco Leão.

443
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
Para alguém como você, isso vai agradar.

444
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
Sim.

445
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
Bem.

446
00:43:08,547 --> 00:43:09,882
Nunca se esqueça da sua mãe.

447
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
Protejam-se uns aos outros a todo custo.

448
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
- Pai.
- Kofun, não. Parou.

449
00:43:18,640 --> 00:43:19,933
Ele estará sozinho.

450
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Ele terá Maghra com ele, sempre.

451
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
E agora ele terá vocês dois também.

452
00:43:32,779 --> 00:43:34,239
Estarei lá com ele.

453
00:43:37,951 --> 00:43:39,369
Fale com sua irmã.

454
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
Ela sabe.

455
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
Agora...

456
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
... me escute com atenção. Ambos.

457
00:43:52,257 --> 00:43:55,969
O dom da visão pode cegar.

458
00:43:58,347 --> 00:44:02,601
Jerlamarel... ele é seu pai.

459
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
E ele pode ver.

460
00:44:06,355 --> 00:44:10,025
Mas ele não é um deus,
e você também não.

461
00:44:12,194 --> 00:44:14,363
Se você tem que construir este mundo...

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
...lembre-se de sua mãe.

463
00:44:19,243 --> 00:44:23,413
E lembre-se de Baba Voss,
que te ensinou tudo.

464
00:44:23,497 --> 00:44:28,919
E então construa este novo mundo
para os videntes e também para os cegos.

465
00:44:29,795 --> 00:44:32,714
Sem deuses! Você entendeu?

466
00:44:33,715 --> 00:44:36,176
- Você entende?
- Sim.

467
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
- Sim.
- OK.

468
00:44:38,095 --> 00:44:39,346
Meus filhos.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,977
Leia os livros para mim.
Leia os livros para mim.

470
00:44:55,445 --> 00:44:56,572
Meu bastão.

471
00:45:00,409 --> 00:45:02,119
Ok, vá. Ir.

472
00:45:02,536 --> 00:45:06,248
Vá, antes que fique muito escuro
impedir você de ver.

473
00:45:13,839 --> 00:45:15,883
Eu não posso acreditar
que ele realmente nos deixou.

474
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
Fomos nós que partimos.

475
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
OK.

476
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
Estamos chegando. Só nós dois.

477
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
Haniwa e Kofun.

478
00:45:48,790 --> 00:45:50,834
Você e eu juntos, meu irmãozinho.

479
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
Sempre, minha irmãzinha.

480
00:45:58,217 --> 00:45:59,343
Você está pronto?

481
00:46:00,636 --> 00:46:03,013
- Não.
- Bem, eu também não.

482
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
Vamos.

483
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
Você os enviou sozinhos.

484
00:46:27,996 --> 00:46:30,666
Às vezes, a melhor maneira
para proteger seus filhos

485
00:46:30,749 --> 00:46:33,001
Faça-o pensar que você parou.

486
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Foi Maghra quem lhe contou?

487
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
Sim, exatamente.

488
00:46:40,926 --> 00:46:43,345
A única casa que tenho são nossos filhos.

489
00:46:44,388 --> 00:46:46,223
Não tenho mais para onde ir.

490
00:46:47,015 --> 00:46:48,100
E você?

491
00:46:50,811 --> 00:46:52,479
Então vamos ficar por aqui?

492
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
Sim.

493
00:46:55,148 --> 00:46:56,817
Vamos ficar por aqui.

494
00:47:39,276 --> 00:47:40,402
E agora?

495
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
Não sei.

496
00:47:43,906 --> 00:47:45,449
Eu não consigo ver nada.

497
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
Legendas: Rosa Turco

498
00:48:55,769 --> 00:48:57,771
[DUBLAGEM IRMÃOS]