1
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Dorian Mzee aliwahi kusema:

2
00:02:01,496 --> 00:02:05,292
"Kelele inayosumbua zaidi
kwa binadamu ni ukimya

3
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
"Wakati ambapo asili
anaomba kulia."

4
00:02:09,213 --> 00:02:11,798
Ukimya wakati wa kujifungua.

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Kimya kwa muda mfupi
ya mateso makubwa.

6
00:02:15,886 --> 00:02:20,182
Kimya wakati inatolewa
maumivu makali sana.

7
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Lazima ujivunie mwenyewe.

8
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Kitendo chako cha ukaidi kina nguvu.

9
00:02:35,739 --> 00:02:39,076
Baadhi ya wanaume katika nafasi yangu
inaweza kuathiriwa nayo,

10
00:02:40,327 --> 00:02:45,290
kujikuta akipambana dhidi ya huruma,
kwa kuyumbayumba kwa uamuzi.

11
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Nk., nk.

12
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
Nataka kuwa wazi,
wanaume kama hao ni waoga.

13
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Kuna sababu ya mimi kuchukua
msimamo huu na hawana.

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
Na kisha vidole vingine nane vya mkono

15
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
tutaendelea na zile za miguu.

16
00:03:09,398 --> 00:03:14,528
Itaendelea hivi kwa siku nyingi,
mpaka uniambie Malkia wangu yuko wapi.

17
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
Nilifanikiwa kujua
ambapo Malkia amehifadhiwa.

18
00:03:39,845 --> 00:03:41,471
Hawatarajii kuwasili kwetu.

19
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
Ni siku chache kutoka hapa,
kwa mwendo wa haraka.

20
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
Kampuni hiyo
tayari anajiandaa kuondoka.

21
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
Kuna masuala kadhaa tu
kurekebisha kabla hatujahama.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
"Panga"?

23
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
Kwanza, kijana.

24
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
Nashukuru alitusaidia
kukamata Vivuli viwili huko nje.

25
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
Sasa...

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
...ningependa kujua alifanyaje.

27
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Yeye si mwanao.

28
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
Ilikuwa wazi kwa wakati huo
ambapo walimleta kwako.

29
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Lakini yeye pia ana macho,
si kweli?

30
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Ndiyo.

31
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Mtoto mwingine wa Jerlamarel...

32
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
...na mwanamke mwingine.

33
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Ulistahili mengi zaidi.

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Mvulana hana lawama,

35
00:04:41,365 --> 00:04:43,033
na kama si yeye,
usingekuwa hapa.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
Mimi ni Mwindaji Mchawi, Maghra,
na mmoja wao yuko hapa hemani mwangu!

37
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Hatia haina uhusiano wowote nayo.
Siwezi tu kupuuza yeye ni nani.

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
Bila shaka unaweza!

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
Yuko pamoja nami.

40
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
Yuko chini ya ulinzi wangu.
Na mimi ni binti wa Mfalme.

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Unataka kurekebisha nini kingine?

42
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Ikiwa atakuja na sisi.

43
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
"Je, atakuja na sisi?"

44
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Nitahamisha jeshi.
Siwezi kukuacha hapa.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Hapana. Sitaondoka hadi
familia yangu haitapatikana.

46
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Tumekuwa tukiwatafuta kwa siku nyingi
na hakuna athari yao.

47
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
- Uliniahidi!
- Niliahidi kuwatafuta.

48
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
Na kwa kadiri ninavyohusika,
Nilitimiza ahadi yangu.

49
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Kisha waache baadhi ya wanaume hapa.
Nitaendelea kuwatafuta.

50
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Sina chaguo katika suala hilo,
na wewe pia.

51
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Mwana.

52
00:05:30,956 --> 00:05:35,669
Nilisahau mambo zaidi kuhusu jinsi ya kuua
kuliko utawahi kujifunza.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
Ikiwa unafikiri
kuliko ukweli kwamba unaweza kuona

54
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
itaondoa tofauti kati yetu...

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
...umekosea.

56
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Kila kitu kiko sawa.

57
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
Mahali hapa hakuna watu.
Hatari ni ndogo.

58
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
Wanaume wachache wanatosha
ili kuhakikisha usalama wangu.

59
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
Maghra, Malkia sasa ameathirika.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,119
Anaweza kuwa hafai kutawala.
Anaweza kuwa amekufa.

61
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
Hatujui ni nani anayetawala ufalme huo.

62
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
Hatujui kama kuna mtu
anatawala ufalme.

63
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
Machafuko yaliyotangulia kutawaliwa
ya familia yako ilikuwa ya kusikitisha.

64
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
Mashindano isitoshe, kinyongo na kulipiza kisasi.

65
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
Bila Kanes kutawala kiti cha enzi,
watainua vichwa vyao tena.

66
00:06:26,720 --> 00:06:31,016
Na wewe ni sawa,
Kane anayefuata kwa kufuatana.

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
Nitaacha kikosi hapa kwa sababu
endelea kuitafuta familia yako.

68
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Lakini vipi
uwepo wako...

69
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
... sio chaguo
ambayo si yangu wala si yako.

70
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Wewe ni kiongozi wa wanaume
nani atabaki hapa?

71
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Ndio, Mtukufu.
Nina wanaume wanne chini yangu.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
Nane itakuwa bora zaidi.

73
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Na iwe hivyo.

74
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Kuelewa jinsi hii ni muhimu
kazi yako, sawa?

75
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
Ndiyo, bibi, bila shaka.

76
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Wao ni maisha yangu.

77
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Ndiyo, bibie.

78
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
Unahitaji kuzungumza na baba yako.

79
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Hataki kusikia chochote
ya kile ninachosema.

80
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
Ndiyo sababu unahitaji kuzungumza naye.

81
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Kwa nini mimi?

82
00:08:30,761 --> 00:08:35,182
Haniwa,
Haijalishi nani anaongea kwanza.

83
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
Ni njia ya kwenda.

84
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Unafikiri ni rahisi.

85
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Ni.

86
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Vunja ukimya unapoweza.

87
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
Kwa nini tunaacha?

88
00:08:57,788 --> 00:09:02,292
Tutapiga kambi hapa kwa usiku.
Baba yako alienda kutalii.

89
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Ni umbali gani?

90
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
Ni umbali gani kutoka kwa nini?

91
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
Jamani.

92
00:09:25,274 --> 00:09:29,027
Siwezi kukuambia ikiwa nimefarijika
au ikiwa nilitarajia kutoipata.

93
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Nitawaambia wengine.

94
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
Nyumba.

95
00:10:01,476 --> 00:10:04,521
Kama malkia anavyofanya,
ambaye hatoki kamwe katika jumba lake,

96
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
kuishia kando ya barabara
na mjakazi tu na kocha?

97
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
Amini kwamba mtu
alijaribu kumfukuza?

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
Mambo kadhaa huja akilini.

99
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Ninajaribu kuwafukuza.

100
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
Alikuwa na maadui.

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
Ni matokeo ya kuvaa taji.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
Zaidi kwa wengine kuliko kwa wengine.

103
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Yeye ni mama yangu. Unajua hilo, sawa?

104
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
Nyuso zao, sauti zao,
hata jinsi walivyopumua.

105
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Nilikuwa mdogo mama yangu alipofariki,
lakini hata hivyo nilijua.

106
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Wawili hao walikuwa wanafanana kabisa.

107
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
Kwa hivyo, alipokufa,

108
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
ilionekana kuwa ukatili sana kwangu kila wakati
kwamba dada yangu alikuwa karibu ...

109
00:10:57,074 --> 00:11:01,620
...sikia sauti yake,
sikia harufu yake, mguse...

110
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
...ghafla ilinirudisha uhai
uchungu wa kifo cha mama yangu.

111
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Nadhani kwa baba yangu
ilikuwa sawa.

112
00:11:12,548 --> 00:11:14,091
Nadhani ilikuwa kwa sababu ya hii

113
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
kwamba hakuwa na uwezo wa kuwaondoa
kitu pekee

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
ambayo kwake ilikuwa ya thamani kuliko zote.

115
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Haki yake ya kuzaliwa.

116
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
Nilimletea chakula,
kama ulivyouliza.

117
00:11:56,049 --> 00:12:01,346
Unaweza kumwita kwa jina lake.
Hana nguvu wala uchawi hapa.

118
00:12:02,431 --> 00:12:05,434
Nilileta chakula kwa Malkia,
kama ulivyouliza.

119
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Nzuri sana.

120
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Je, bado haijafikia viwango vyako?

121
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
Nilikuwa nimesikia hadithi
juu ya ukaidi wako,

122
00:12:27,289 --> 00:12:29,333
kwamba hata unajiharibu mwenyewe.

123
00:12:30,667 --> 00:12:32,336
Mara ya kwanza nilipowasikia,

124
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
zilionekana kuwa za kupita kiasi kwangu,
haiaminiki.

125
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Lakini sasa...

126
00:12:37,257 --> 00:12:42,054
Labda unaweza kuthibitisha au kukataa
walichoniambia.

127
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
Nilisikia umeua wapenzi
kwa sababu walikoroma usingizini.

128
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
Watumishi,
kwa sababu haukupenda harufu yao.

129
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
Unakata ndimi za vijakazi vijana,

130
00:12:54,358 --> 00:12:59,071
kwa sababu hawakuridhisha
mara moja.

131
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
Je, kuna yoyote unayotaka kupinga

132
00:13:02,866 --> 00:13:05,911
au unayotaka,
labda, kudai mikopo?

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Unajua sheria.

134
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Ikiwa kengele ya mlango italia,

135
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
kama tujuavyo
kwamba hujaribu kutoroka?

136
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
Kengele ya mlango inalia
na lazima tujibu.

137
00:13:29,643 --> 00:13:33,730
Kengele ya mlango inalia
na unapata madhara.

138
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
Mpaka walipe fidia

139
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
wewe ni rasilimali
ambayo nakusudia kuwa makini nayo.

140
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Kwa hivyo kwa nini usipumzike?

141
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
Tuendelee na mazungumzo yetu,
ni sawa?

142
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
Tafadhali amini kwamba,

143
00:13:56,503 --> 00:14:00,632
kadiri nilivyopata
hadithi za kuchekesha hizi...

144
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
... ile inayonivutia sana
inahusu mpenzi fulani...

145
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
... hiyo ilivunja moyo wako
kisha akakutelekeza.

146
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
Haniwa.

147
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
Nilichosema hapo awali ...

148
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
Najua.

149
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
- Ni kwa sababu tu ...
- Usijali.

150
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
- Katika pango hilo ...
- Ninaelewa.

151
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Je, una uhakika?

152
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Ndiyo.

153
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
Unafikiri tunaelekea nini?

154
00:17:01,146 --> 00:17:04,608
Nadhani unapaswa kupunguza
matarajio yako.

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,363
Weka kando
tunachojua juu yake, sawa?

156
00:17:09,445 --> 00:17:11,740
Anasahau ukweli kwamba alimwacha mtoto wake
kwa sababu alidhulumiwa

157
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
mpaka inakuwa monster.

158
00:17:13,116 --> 00:17:16,578
- Hatujui nini kilimtokea ...
- Mama hakutaka hii.

159
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
Sikumbuki hata wakati mmoja nilio nao
alizungumza juu yake bila sauti ya huzuni.

160
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Sikumbuki hata mara moja

161
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
ambapo alizungumza nasi
bila kutuonya.

162
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Lazima kuna sababu
kwa haya yote, Haniwa.

163
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
Usifikiri ni ajabu...

164
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
...hilo halina sisi
umewahi kusema sababu hiyo ni nini?

165
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
sijui...

166
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
...mama alikuwa na mawazo gani.

167
00:17:56,743 --> 00:18:02,624
Lakini ninachojua ni kwamba alimpenda.

168
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
Na lazima kuwe na sababu ya hii.

169
00:18:30,027 --> 00:18:31,778
Ulisikia ukiwa umelala.

170
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
Ilikuwa bundi?

171
00:18:36,533 --> 00:18:40,245
Hakuwa bundi. Huyo alikuwa mwanaume.

172
00:18:41,622 --> 00:18:45,167
Tuko katika Nchi za Maovu, Baba.
Maeneo yasiyo na sheria.

173
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
Na wewe ni mgonjwa.

174
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
Niko sawa.

175
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
Je! watoto wanajua?

176
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Hawana haja ya kujua.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
Daima wanajua zaidi kuliko unavyofikiria.

178
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
Haniwa alizungumza na wewe?

179
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
Kwa nini?

180
00:19:12,194 --> 00:19:13,946
Anaweka kitu ndani.

181
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
Kitu ambacho hawezi kutoa sauti kwake

182
00:19:18,033 --> 00:19:19,660
na hilo linamtisha.

183
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Naam, yuko katika maombolezo.

184
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
Vivyo hivyo na Kofun.

185
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
Lakini yeye si mawindo ya giza moja.

186
00:19:31,505 --> 00:19:35,884
Wao ni tofauti.
Na sasa anahitaji vitu tofauti.

187
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
Wewe zaidi ya mtu yeyote
unapaswa kuelewa anachohitaji.

188
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
Unamaanisha nini?

189
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Unakumbuka nilipokuja kwako?

190
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Hasira, na nilikuwa na uharibifu gani?

191
00:19:53,110 --> 00:19:54,528
Kwa sababu niliogopa.

192
00:19:56,154 --> 00:19:57,573
Naogopa kukuamini...

193
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
...kuogopa kuamini kuwa nimefanikiwa
kutoroka na kwamba yote yalikuwa kweli.

194
00:20:03,537 --> 00:20:06,248
Na unakumbuka uliniambia nilipofanya hivyo?

195
00:20:07,416 --> 00:20:11,003
Nilikuambia ikiwa nitaachana
mambo yangu mengine,

196
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Ningekuua usingizini.

197
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Ndiyo. Lakini baada ya...

198
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
...unakumbuka ulichofanya?

199
00:20:21,221 --> 00:20:26,643
Ulikaa na kukaa hapo
mpaka nikaweza kupumua tena.

200
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
Ulibaki kunielewa
kwamba sikuwa peke yangu.

201
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
Haniwa alipotea.

202
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
Anakabiliwa na siku zijazo zisizo na uhakika ...

203
00:20:42,326 --> 00:20:45,746
...mama aliyepotea, na baba mpya.

204
00:20:49,333 --> 00:20:51,043
Lakini nitampa nafasi anayohitaji.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Na, kama wewe, nitahakikisha
kwamba anajua hayuko peke yake.

206
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
Paris, ni nini?

207
00:21:24,493 --> 00:21:26,119
Siwezi kunusa lavender tena.

208
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
Naonja mauti.

209
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Siku, labda wiki.

210
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
Yeye ni binadamu, sawa?

211
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
"Ulimwengu mpya upo zaidi ya hatua hii.

212
00:22:30,976 --> 00:22:34,313
“Mungu mpya anakaa ndani yake.

213
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
“Ingia ndani uone.

214
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
“Ingieni na kuhukumiwa.

215
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
“Ingieni mtakuta mauti.

216
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
"Ingia ndani uone."

217
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Jerlamarel.

218
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
Alitikisa akili zake, jamani.

219
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Labda sivyo.

220
00:23:02,883 --> 00:23:05,302
Labda hiki ndicho kinachotokea

221
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
wakati kazi yako ni muhimu
na hutaki wageni.

222
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
Paris, sijui.

223
00:23:10,349 --> 00:23:15,729
Kwa sasa lazima ujue jinsi ni hatari
kuwa na macho katika ulimwengu huu.

224
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
Ni kiasi gani mtu anapaswa kufanya kazi
kuweka mambo pembeni.

225
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
Nakubaliana na Paris.

226
00:23:25,030 --> 00:23:28,575
Hatukuja hapa kurudi
kurudi kwa kitu kama hicho.

227
00:23:29,201 --> 00:23:32,371
Nataka nyinyi wawili mjue
kwanini tumefika hapa.

228
00:23:32,704 --> 00:23:35,457
Nataka kujua
kile tulichojitolea sana.

229
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
Sababu
ambayo nilimtoa mke wangu.

230
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
Lazima nijue.

231
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Twende zetu.

232
00:23:49,388 --> 00:23:51,849
Angalau tunajua mwelekeo ni sawa.

233
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
Kofun.

234
00:24:01,733 --> 00:24:03,068
Tuendelee.

235
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
Niliona walinzi wanne

236
00:24:53,994 --> 00:24:57,581
Moja hapa, karibu na mlango.

237
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
Mbili zaidi...

238
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
...wanaingia doria
miongoni mwa safu za wafumaji wa hariri.

239
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
Na mwingine kwenye dirisha la pili.

240
00:25:05,672 --> 00:25:09,885
Kwa hivyo wafanyikazi wote wamesimama?
Je, ni walinzi pekee wanaohama?

241
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
Ndiyo. Na wanagonga vijiti vyao kujitangaza.

242
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
Walinzi huvaa viatu gani?

243
00:25:17,726 --> 00:25:20,479
Ni aina gani ya viatu?
Je, ni za ngozi, ni za mbao?

244
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
Ngozi, nadhani.

245
00:25:23,482 --> 00:25:25,651
Na vipi kuhusu Malkia? Je, unajua alipo?

246
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
Sijui Malkia anaonekanaje.

247
00:25:30,113 --> 00:25:33,742
Kulikuwa na mwanamke aliyetapakaa damu hapa,
mgongoni.

248
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
Kutokwa na damu? Je, yuko hai?

249
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
sijui.

250
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
Una uhakika na walinzi wanne
na zimepangwaje?

251
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
Ndivyo nilivyoona.

252
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
Ndivyo ulivyoona.

253
00:25:44,711 --> 00:25:46,797
Kana kwamba macho yako hayakuruhusu
kufanya makosa.

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Una wanaume wa kutosha kuwashinda?

255
00:25:48,966 --> 00:25:50,551
Ikiwa wanasikia yeyote kati yetu,

256
00:25:50,634 --> 00:25:52,261
ikiwa pia
wanahisi uwepo wetu tu,

257
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
na wanapaza sauti, imekwisha.

258
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
Ili kumpata hai,

259
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
kusiwe na walinzi tena
wanapotuona.

260
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Mwanaume mmoja tu anapaswa kuchukua hatua,
mlinzi mmoja kwa wakati mmoja.

261
00:26:00,644 --> 00:26:03,313
Nitafanya. Ninaweza kuwaua wote.

262
00:26:03,397 --> 00:26:06,692
Nakumbuka niliuliza macho yako,
mchawi, sio maoni yako.

263
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
Wakati ujao wa ufalme uko hatarini hapa.

264
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
Na simaanishi tena
kuiweka mikononi mwako.

265
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
Isipokuwa wewe, Maghra,
usimwamini.

266
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
Huna haja ya kujibu.

267
00:26:19,371 --> 00:26:23,292
Kusanya kitengo. Ishara, hakuna maneno.

268
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Wa kwanza kuongea atakuwa mimi,
anapokuwa tayari wewe kuingilia kati.

269
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
Je, ikiwa hautatoa ishara yoyote?

270
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
Hapo atakuwa ameshindwa, Malkia atakuwa amekufa.

271
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
Choma kila kitu,

272
00:26:31,633 --> 00:26:34,553
mpeleke binti mfalme Kanzua
na apande juu ya kiti cha enzi.

273
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
Sikukubaliana na haya yote.

274
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Ikifika kwa hilo, hutalazimika.

275
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Unafikiri itafika hapo?

276
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Hapana.

277
00:27:39,159 --> 00:27:41,578
Mkataji! Mkataji! Njoo hapa!

278
00:27:41,662 --> 00:27:42,746
Walinzi.

279
00:27:42,829 --> 00:27:45,415
Kuna mvamizi! Kuna mtu!

280
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
Simama, bitch.

281
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
Kisu changu. Kisu changu.

282
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
Ulifikiri ningemwambia mimi ni nani
bila kuwa na mpango?

283
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
Mfalme wako?

284
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
Malkia yuko hapa.

285
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Kwa nini haongei?

286
00:28:37,718 --> 00:28:39,636
nimechoka jamani.

287
00:28:41,096 --> 00:28:44,600
Kila kitu kiko sawa. Uko salama sasa.

288
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
Hili lingewezaje kutokea?

289
00:29:01,158 --> 00:29:02,492
Walikukamata vipi?

290
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
Ilinibidi kukimbia.

291
00:29:06,955 --> 00:29:09,124
Je, kuna mtu yeyote aliyegeuka dhidi yako?
Ilikuwa ni nani?

292
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Nyingi.

293
00:29:13,837 --> 00:29:18,008
Utapona hivi karibuni
na tutarudi Kanzua.

294
00:29:19,801 --> 00:29:22,471
Lakini kwanza, nilikuletea mganga.

295
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
Hii hapa.

296
00:30:11,436 --> 00:30:13,397
- Kuwa mwepesi.
- Hakika.

297
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
Je, tunajuana?

298
00:31:01,361 --> 00:31:03,030
Samahani kwa yaliyokupata.

299
00:31:07,201 --> 00:31:09,828
Hupaswi kuondoka, Maghra.

300
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
Sio kabla ya kusikia habari.

301
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
Habari gani mkuu?

302
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Kila mtu aligeuka dhidi yangu.

303
00:31:30,265 --> 00:31:32,518
Walidai kuwa miungu walikuwa pamoja nao.

304
00:31:33,227 --> 00:31:37,105
Waliposhindwa,
Ilibidi nifanye uchaguzi.

305
00:31:40,234 --> 00:31:42,194
Acha uzushi huu uendelee...

306
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
... au nijibu kwa njia yangu.

307
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
Ina maana gani?

308
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
Unataka kunirudisha Kanzua?

309
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
Hakuna Kanzua tena.

310
00:31:57,376 --> 00:31:58,544
Kwa miaka...

311
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
...tulishika madaraka kwenye msingi
kwa matakwa ya magari yaliyo chini yetu.

312
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
Walipochagua kufanya kazi,
tuliabudiwa.

313
00:32:09,137 --> 00:32:11,014
Ikiwa sivyo, hatukuwa.

314
00:32:13,559 --> 00:32:17,437
Sitaki kuwa malkia,
kwa sababu mashine zinafanya kazi.

315
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
Nataka kuwa malkia kwa sababu mimi.

316
00:32:26,530 --> 00:32:29,658
Kwa hivyo sasa hadithi itakuwa hii ...

317
00:32:33,370 --> 00:32:36,290
Miungu ilichukua bwawa.

318
00:32:38,458 --> 00:32:41,253
Na wakaiangamiza kwa hasira

319
00:32:42,045 --> 00:32:45,549
na nayo,
waliwaangamiza wazushi wa kweli.

320
00:32:46,800 --> 00:32:50,345
Wanyonge, wabinafsi, wenye nia ya polepole.

321
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
Lakini waliniacha.

322
00:32:56,935 --> 00:32:58,145
Mimi tu.

323
00:33:01,315 --> 00:33:03,775
Uliiharibu.

324
00:33:09,406 --> 00:33:12,326
Hao askari huko nje...

325
00:33:14,203 --> 00:33:17,497
... kwa miaka 20,
walifuata amri zako

326
00:33:18,373 --> 00:33:20,209
... kwa ahadi kwamba, siku moja,

327
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
wangerudi majumbani mwao,
kwa familia zao.

328
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
Wakati wa vita vingi ...

329
00:33:29,009 --> 00:33:32,471
...na taabu na vitisho.

330
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
Hili ndilo lililowapa nguvu.

331
00:33:36,058 --> 00:33:38,477
Na uliiondoa kwake.

332
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
Nilifanya kile ambacho kilipaswa kufanywa.

333
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Niliokoa nasaba yetu.

334
00:33:46,610 --> 00:33:48,904
Unafikiri ninaenda huko nje

335
00:33:49,196 --> 00:33:54,409
kumwambia familia zao ni akina nani
kuuawa ili kuokoa nasaba yako

336
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
na watakachofanya baadaye
chochote nitakachomwambia afanye?

337
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
Wanaume wako?

338
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
Wanaume wangu.

339
00:34:11,217 --> 00:34:14,596
Na ninaamini watafanya kile unachowaambia ...

340
00:34:15,597 --> 00:34:17,766
...kwa sababu mimi ni Malkia wao.

341
00:34:22,728 --> 00:34:26,817
Nadhani kwa mara ya kwanza
kwa muda mrefu sana...

342
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
...hili ni jambo ambalo linapaswa kupitiwa upya.

343
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
Ni nini?

344
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Kwa nini tunaacha?

345
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
Kuna kitu kibaya, ninaweza kuhisi.

346
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
- Unaona nini?
- Kuna njia ya mlima.

347
00:35:04,229 --> 00:35:07,316
- Je, kuna njia ya kuizunguka?
- Hapana, sidhani hivyo.

348
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
Paris.

349
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
Nahisi mambo yanayokinzana.

350
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
Niliota hatari.

351
00:35:14,448 --> 00:35:16,658
Lakini sina uhakika inajificha wapi.

352
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
Labda kwa sababu hakuna hatari.

353
00:35:18,785 --> 00:35:20,370
Tutafute njia nyingine.

354
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
Tutapoteza siku.

355
00:35:22,039 --> 00:35:24,374
- Tunapaswa kutafuta njia nyingine!
- Hakuna kitu.

356
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
Kofun, mwambie hakuna kitu hapa.

357
00:35:26,585 --> 00:35:28,170
Baba, sioni chochote.

358
00:35:30,756 --> 00:35:32,382
Nitakwenda mbele.

359
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Kofun, Moto wa Kiungu unapatikana wapi?

360
00:35:36,011 --> 00:35:37,471
Tayari imeshuka nyuma ya milima.

361
00:35:37,554 --> 00:35:39,181
Je, ni jambo gani kwako ambapo jua liko?

362
00:35:39,264 --> 00:35:41,642
Sio hivyo, najaribu kuelewa tu

363
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
inapoingia giza
na hutakuwa na manufaa tena.

364
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
Baba.

365
00:36:25,561 --> 00:36:26,854
Mitego ya sauti.

366
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
Niambie nilipo.

367
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
Ndiyo.

368
00:37:05,517 --> 00:37:06,560
Nenda.

369
00:37:29,875 --> 00:37:31,460
Usisogee.

370
00:37:33,462 --> 00:37:36,215
Kuna upinde na mishale. Tunazihitaji.

371
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
Unafanya nini?

372
00:37:48,435 --> 00:37:51,104
Najua jinsi ya kusonga kimya kimya. Si wewe.

373
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
- Haniwa, hapana!
- Acha moto!

374
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Je, wewe ni Haniwa?

375
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Ndiyo.

376
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
Na wewe uliyepiga kelele ...

377
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
...jina lako nani?

378
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Kofun.

379
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
Wana wa Yerlamareli.

380
00:39:27,034 --> 00:39:29,745
Zaidi ya miti hii kuna daraja.

381
00:39:31,038 --> 00:39:34,082
Unaweza kuvuka
na kufika kwenye Nyumba ya Nuru.

382
00:39:34,958 --> 00:39:38,587
Je, kuna mganga katika Nyumba ya Uwazi?

383
00:39:38,670 --> 00:39:40,339
Huwezi kupita.

384
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
Ulisema tu tunaweza kuifanya.

385
00:39:42,633 --> 00:39:45,010
Wana wa Yerlamarel pekee
wanaweza kuvuka,

386
00:39:45,093 --> 00:39:46,595
hadi kwenye Nyumba ya Nuru.

387
00:39:47,387 --> 00:39:49,932
Kuna kanuni moja tu. Na ni hii.

388
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
Unamwambia Jerlamarel
kwamba tuko hapa. Ataelewa.

389
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
Kofun na Haniwa pekee
wanaweza kuvuka daraja.

390
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
Nisikilize...

391
00:39:58,732 --> 00:40:00,025
Kijana.

392
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
Kuna kanuni moja tu nayo ni hii.

393
00:40:05,781 --> 00:40:08,784
Kisha unamwambia Jerlamarel
kwamba watoto wake wamefika hapa

394
00:40:08,867 --> 00:40:10,077
kurudi tu!

395
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
Hatutarudi nyuma.

396
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
Unasemaje? Tunapaswa kufanya hivyo.

397
00:40:14,915 --> 00:40:17,417
- Anahitaji mganga.
- Hapana. Yuko na baba na Paris.

398
00:40:17,501 --> 00:40:19,002
Wanaweza kumleta kutoka kabila lingine.

399
00:40:19,086 --> 00:40:20,546
Unasemaje?
Hatutamuacha, Haniwa.

400
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
Yeye haitaji sisi sote.

401
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
- Hebu sote tukae pamoja.
- Kofun.

402
00:40:23,924 --> 00:40:25,008
- Kutosha.
- Ni wazimu.

403
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
Inatosha.

404
00:40:26,176 --> 00:40:28,178
Nisikilize.

405
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Haniwa, Kofun,

406
00:40:32,766 --> 00:40:34,726
tulienda mbali sana.

407
00:40:34,810 --> 00:40:37,396
Bei ni kubwa mno
kurudi nyuma.

408
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
Nimekuwa nikifikiria juu yake kwa muda mrefu.

409
00:40:41,775 --> 00:40:45,195
Sikutaka kuamini kamwe.
Lakini Paris ni sawa.

410
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
Kila mtoto hatimaye huja kwenye daraja
kwamba anapaswa kuvuka peke yake.

411
00:40:51,660 --> 00:40:53,537
Lakini unazungumzia nini?

412
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
Siku uliyozaliwa,

413
00:40:56,582 --> 00:40:58,584
Nilipigana
kama simba kukulinda,

414
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
ambayo nimekuwa nikifanya hadi leo.

415
00:41:01,962 --> 00:41:04,423
Hivyo ndivyo baba hufanya
kuwalinda watoto wake.

416
00:41:05,966 --> 00:41:09,887
Lakini baba lazima pia ajue
wakati wa kuwaacha waende

417
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
ili wapate njia yao.

418
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
- Wakati huo umefika.
- Hapana, hiyo si kweli.

419
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
Sio kweli. Haniwa, mwambie sio kweli.

420
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
Lakini ni kweli, Kofun.

421
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
Tunaishi katika ulimwengu tofauti.

422
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
Imekuwa hivi kila wakati.

423
00:41:29,531 --> 00:41:31,950
Hatutaelewana kikamilifu.

424
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
Alitusindikiza hapa, alijua.

425
00:41:34,453 --> 00:41:36,246
Kwa nini ulifanya hivyo?

426
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
Kwa sababu mimi ni baba yako.

427
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Oh, baba.

428
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Mtoto wangu.

429
00:41:47,424 --> 00:41:48,634
Umekosea.

430
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
Hatuishi katika ulimwengu tofauti.

431
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
Wewe na kaka yako

432
00:41:55,265 --> 00:41:58,644
wewe ni ulimwengu pekee
ambapo nimeishi tangu kuzaliwa kwako.

433
00:42:00,062 --> 00:42:03,232
Wanangu, mimi ni kipofu, kama kila mtu mwingine.

434
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
Lakini ninawaona nyote wawili.

435
00:42:08,153 --> 00:42:10,030
Sitaacha kukuona.

436
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
Lakini nilikuwa sahihi.

437
00:42:14,201 --> 00:42:16,995
Siku hii imefika
na lazima ukutane na baba yako.

438
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
Lakini wewe ni baba yangu.

439
00:42:26,421 --> 00:42:27,631
Ninakupenda, mwanangu.

440
00:42:34,263 --> 00:42:36,390
Tutakuona tena?

441
00:42:40,102 --> 00:42:41,144
Ndiyo.

442
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
Simba Simba.

443
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
Kwa mtu kama wewe, hii itafurahisha.

444
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
Ndiyo.

445
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
Naam.

446
00:43:08,547 --> 00:43:09,882
Usimsahau mama yako.

447
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
Linda kila mmoja kwa gharama yoyote.

448
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
- Baba.
- Kofun, hapana. Imesimamishwa.

449
00:43:18,640 --> 00:43:19,933
Atakuwa peke yake.

450
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Atakuwa na Maghra pamoja naye, daima.

451
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
Na sasa atakuwa na ninyi wawili pia.

452
00:43:32,779 --> 00:43:34,239
Nitakuwa pamoja naye.

453
00:43:37,951 --> 00:43:39,369
Zungumza na dada yako.

454
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
Yeye anajua.

455
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
Sasa...

456
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
...nisikilize kwa makini. Zote mbili.

457
00:43:52,257 --> 00:43:55,969
Zawadi ya kuona inaweza kuwa kipofu.

458
00:43:58,347 --> 00:44:02,601
Jerlamarel... ni baba yako.

459
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
Na anaweza kuona.

460
00:44:06,355 --> 00:44:10,025
Lakini yeye si mungu,
na wewe pia.

461
00:44:12,194 --> 00:44:14,363
Ikiwa ni lazima kujenga ulimwengu huu ...

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
...mkumbuke mama yako.

463
00:44:19,243 --> 00:44:23,413
Na kumbuka Baba Voss,
ambaye alikufundisha kila kitu.

464
00:44:23,497 --> 00:44:28,919
Na kisha ujenge ulimwengu huu mpya
kwa wanaoona na pia kwa vipofu.

465
00:44:29,795 --> 00:44:32,714
Bila miungu! Je, umeelewa?

466
00:44:33,715 --> 00:44:36,176
- Unaelewa?
- Ndiyo.

467
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
- Ndiyo.
- Sawa.

468
00:44:38,095 --> 00:44:39,346
Watoto wangu.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,977
Nisomee vitabu.
Nisomee vitabu.

470
00:44:55,445 --> 00:44:56,572
Fimbo yangu.

471
00:45:00,409 --> 00:45:02,119
Sawa, nenda. Nenda.

472
00:45:02,536 --> 00:45:06,248
Nenda, kabla ya kuwa giza sana
kukuzuia kuona.

473
00:45:13,839 --> 00:45:15,883
Siwezi kuamini
kwamba kweli alituacha.

474
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
Sisi ndio tulioondoka.

475
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
Sawa.

476
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
Tunakuja. Sisi wawili tu.

477
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
Haniwa na Kofun.

478
00:45:48,790 --> 00:45:50,834
Wewe na mimi pamoja, kaka yangu mdogo.

479
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
Daima, dada yangu mdogo.

480
00:45:58,217 --> 00:45:59,343
Je, uko tayari?

481
00:46:00,636 --> 00:46:03,013
- Hapana.
- Kweli, mimi pia.

482
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
Twende zetu.

483
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
Uliwatuma peke yao.

484
00:46:27,996 --> 00:46:30,666
Wakati mwingine, njia bora
kulinda watoto wao

485
00:46:30,749 --> 00:46:33,001
Mfanye afikirie kuwa umeacha.

486
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
Maghra ndiye aliyekuambia?

487
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
Ndiyo, hasa.

488
00:46:40,926 --> 00:46:43,345
Nyumba pekee niliyo nayo ni watoto wetu.

489
00:46:44,388 --> 00:46:46,223
Sina mahali pengine pa kwenda.

490
00:46:47,015 --> 00:46:48,100
Na wewe?

491
00:46:50,811 --> 00:46:52,479
Basi hebu fimbo kote?

492
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
Ndiyo.

493
00:46:55,148 --> 00:46:56,817
Hebu tushikamane.

494
00:47:39,276 --> 00:47:40,402
Na sasa?

495
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
sijui.

496
00:47:43,906 --> 00:47:45,449
Sioni chochote.

497
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
Manukuu: Rosa Turco

498
00:48:55,769 --> 00:48:57,771
[NDUBING NDUGU]