Original subtitles

Tourné au Colorado et au Nouveau-Mexique.

Les courtes journées blanches approchent.

Tu seras seul ici.

C'est ainsi.

Ton père est mort... Ta mère est morte...

Si tu es un ami, tu chanteras le chant funèbre.

Mon chant est intérieur.

Il y a un chant pour le lever du soleil...

Tu le connais ?

Viens avec moi. Tu chanteras...

pour ceux qui ont oublié nos chants.

Il est bon d'évoluer. Mais il est mauvais d'oublier.

On en parlera demain.

Tu ne dois pas garder ces chants pour toi.

Mon frère et moi te suivrons. Puis nous reviendrons ici.

Oui, Elan Bleu ?

Voici Thomas Black Bull.

Sa famille vivait selon les anciennes coutumes, dans les montagnes.

Son père est mort. Il a aussi perdu sa mère.

Thomas Black Bull.

Merci, Elan Bleu. Attends dehors...

Dis-lui de rester.

Il dit qu'il est venu nous enseigner les vieilles coutumes.

Dites-lui que, pour ça, il faut d'abord

qu'il apprenne les nouvelles.

Dans ce cas, il préfère retourner dans ses montagnes.

Trouvez-lui des vêtements

et une chambre.

Il s'adaptera vite.

Mme Evans, voici Thomas Black Bull.

Oui, je sais.

Qu'as-tu fait de ton ours ?

Tom est votre condisciple, à présent. Soyez gentils avec lui.

Nous allons reprendre le cours où nous l'avons laissé hier...

La construction des phrases...

Vous allez copier la phrase écrite sur le tableau.

Après ce vertigineux finale, la foule applaudit à tout rompre...

Après ce vertigineux finale, la foule applaudit à tout rompre.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ce sont mes affaires !

C'est ma chambre !

J'ai fait de la place pour mon frère.

Suis-moi.

Parlons d'abord.

Tu es fou ! Il est 3 h du matin !

Sale enfoiré d'Indien !

Cet endroit déplaira à mon frère.

Je vais te reconduire chez toi.

On va s'arrêter ici.

Il sera très bien, près de cet arbre.

On va laisser l'ours ici.

Je resterai avec lui.

Non. Tu viendras avec moi.

Fais-le partir, ou bien...

je le laisse enchaîné à l'arbre.

Je vais lui dire de partir.

J'ai fait ça pour ton bien.

Tu dois apprendre les nouvelles coutumes.

Il n'y a pas de chant pour cela.

La monte t'est défendue !

Il n'y a qu'une façon sur mille de mal faire ton travail...

Et c'est toujours celle que tu trouves !

Prends ton cheval et suis-moi.

La douceur, les coups, rien n'y fait. Il est irrécupérable.

C'était l'ours qu'il fallait garder, pas lui !

Si tu n'apprends pas un métier...

tu finiras dans le ruisseau, comme les ivrognes.

C'est ça que tu veux ?

Je veux rester avec les chevaux.

Je vais te confier à Albert...

Ils seront très bien là-bas...

Je vais boire un coup.

Voilà 10 cents pour t'offrir un soda.

Revenez avec votre femme.

Tu veux gagner un dollar, petit ?

Tu sais monter, hein ?

Tous les Indiens ont ça dans le sang.

Ramène-moi mon cheval ici, et je te donnerai un dollar.

Attends. Il faut ramener le bon, sinon pas d'argent.

Tu vois ce peau-de-daim, là-bas ?

Celui avec la couverture rouge ?

C'est lui.

Il s'en sort pas trop mal.

Il a de la classe.

Il est dompté, à présent.

Il t'a drôlement eu !

Comment t'appelles-tu ?

Thomas Black Bull.

Quel âge as-tu ?

18, 19 ans...

Tu es de la Réserve ?

Tu veux bosser pour moi ?

Monte de chevaux sauvages.

Je n'ai pas le droit.

Le droit de quoi ?

- De quitter la Réserve. - Je te l'obtiendrai.

Pourquoi moi ?

Parce qu'à nous deux...

on va gagner des tas d'argent.

Pouah ! Tu empestes le mouton !

Il est à vous.

Parfait. Combien ?

A vous de voir.

Voilà. Signez ici.

Désormais, M. Dillon,

vous êtes le tuteur d'un véritable

Indien Ute.

- Voici votre double. - Merci beaucoup.

Tout le plaisir est pour moi.

Viens, fiston.

Bonne chance, Tom.

Tiens-lui la tête droite !

Eperonne-le à l'épaule !

Ça va ?

A merveille.

C'est plus chouette que le bétail, hein ?

Allez, on remet ça.

Sers-moi bien, j'ai une faim d'ogre.

Mange, Grand Chef. Rembourre-toi les os, tu en auras besoin.

Tu le crois mûr pour Bayfield, Meo ?

Peut-être.

Peut-être !

Il n'aime pas se mouiller, mais c'est un bon gars.

C'était un as du rodéo, avant qu'un bronco le piétine.

Il y a combien de temps ?

Dix ans.

Dos brisé.

Ce qui ne l'empêche pas de faire un chili de première !

Tu montes bien.

J'aime les chevaux.

Ça aide beaucoup, dans ce métier.

Allons donc !

Et c'est plus chouette que de garder des moutons !

Sacré gosse. Tu es épatant.

Le Grand Chef, c'est quelqu'un.

Tes éperons !

Plus de rêne !

Doucement, maintenant, doucement !

Plus de rêne !

Voilà, c'est beaucoup mieux !

Attention !

Ne reste pas à côté !

Maudit cheval ! Va au diable !

Sers-toi de tes pieds !

Redresse-toi ! Tu racles le cuir de la selle !

Tu raclais le cuir !

- Je l'ai maté ! - Tu ne l'as pas bien fait.

Mais je l'ai maté !

Ça ne suffit pas.

Tu rends du sang ?

Si tu vomis du sang, dis-le-moi.

Il n'est pas encore mûr.

Tu es sûr que tes sangles sont assez serrées ?

Ouais. Ça va très bien.

Maintenant !

C'est un coup à toi !

Oui.

Tu as coupé mes sangles !

Bien sûr.

Ecoute-moi bien.

Question harnachement,

ne te fie jamais à personne, pas même à moi.

Tu les avais même pas vérifiées...

Compris.

Y a des jolies filles, dans le coin.

Tu montes, aujourd'hui ?

Non. Je viens en simple spectateur.

Tu te fais vieux.

Mais je connais

un petit gars qui se croit assez bon pour me remplacer.

C'est le moment de le vérifier.

Tu parierais sur lui ?

Tu sais bien que je suis pas joueur.

Y a un nouveau bar, en ville.

Viens, Grand Chef.

A tout à l'heure.

Vas-y, Geronimo !

Ça va, tu les as vérifiées.

Tu te méfies de moi ?

Je me méfie de tout le monde.

Le concurrent suivant fait

ses débuts dans le rodéo.

C'est un jeune Indien du Colorado...

Montant High Tension, dans le box n°3.

Thomas Black Bull.

T'avais jam ais entendu ton nom au micro, hein ?

Et ces bravos, c'est drôlement agréable à entendre, hein ?

Eh bien, oublie tout ça.

Tu montes pour toi, pas pour le public.

Maintenant !

Pas mal du tout, le jeune Indien...

Au total,

il marque 48 points...

pas mal pour un début.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu éperonnais trop mou !

Mais je l'ai parfaitement monté !

C'était minable.

Ce n'était pas leur avis.

Ils aiment gueuler...

Ils auraient gueulé aussi fort si tu t'étais tué.

Plus fort, même. Ne l'oublie jamais.

Espérons que tes rivaux tomberont sur un os.

Votre attention... Admirez à présent ce beau cow-boy,

Tex Walker, qui monte Thunderhead.

Le whisky, quelle merveille !

Ça glisse comme du velours. Quelle admirable invention !

Ton gars gagnera demain ?

Je parie 10 dollars que non. 25 même.

Viens par ici, beauté. Tu prends un verre ?

Hé, Grand Chef...

Geronimo... amène-toi.

Je suis Tex Walker...

Je vais te présenter ma bande.

Voici Cal Levitt...

Ce type à l'air mauvais,

Bob Turner...

Et M. Ulysse Pierson en personne.

Appelle-moi Sam.

Appelle ces filles comme tu voudras.

Ce sont de vrais chevaux...

Elles font tous les rodéos sous un nom différent !

Je suis Thomas Black Bull.

Certains d'entre nous seront tes rivaux, demain...

Prends une chaise et viens t'asseoir avec nous.

Tu prendras bien un peu d'eau-de-feu avec nous.

Le temps qu'on palabre un peu.

Non, merci.

Un instant.

Attends un peu.

J'aime pas qu'on me dise non. Surtout un Peau-Rouge.

Des ennuis, petit ?

En fait...

Plus je bois, plus je trouve...

que les Indiens puent.

Il l'a bien cherché, pas vrai ?

Je veux vous présenter un ami à moi...

Il ne s'appelle pas

Geronimo, mais Thomas Black Bull...

Vous pouvez l'appeler Thomas, si ça vous plaît.

Ou Tom, si ça lui plaît.

Mais si ça lui déplaît, appelez-le M. Black Bull.

Il a tiré Volcan pour demain.

Et je suis prêt à parier 300 tickets qu'il le mettra au pas.

J'offre du 2 contre 1 !

Concurrent suivant,

sur Volcan,

"Monsieur" Thomas Black Bull.

Je vois qu'on a

un public de connaisseurs.

Pendant 10 secondes, M. Black Bull...

nous a offert un vrai festival.

J'aimerais voir ma mère sur Volcan,

mais elle enseigne l'art culinaire à San Diego.

Qu'est-ce qui clochait, cette fois ?

Tu as encore un grave problème, petit.

Lequel ?

Trouver comment claquer l'argent de ta première prime !

Tu as été formidable, Grand Chef, formidable !

Ne faites pas cette tête, les gars...

Se faire un ami coûte toujours un peu de fric, pas vrai George ?

Non. On avait dit 25, pas 20.

Tu peux me baiser sur des histoires d'alcool, ou de bonnes femmes.

Mais jamais sur des histoires de fric.

- On n'en met pas un peu de côté ? - Inutile.

On va faire fortune.

Taisez-vous tous. J'ai une annonce à faire...

A partir de ce moment précis,

vos verres sont sur le compte de M. Thomas Black Bull !

Rudement bien monté, Tom...

Quel effet ça fait, d'être un héros ?

C'est pas déplaisant.

Somebody comes to see me

Somebody came last night

Somebody asked me to marry her

Of course I said all right

Je chante pas mal, hein...

- C'est joli... - Très joli.

Bois un coup, fiston, c'est bon pour tes nerfs.

Qu'est-ce qui te prend ? C'était un jaja de première !

Décidément, il y a des choses que je ne pourrai jamais t'apprendre.

Elle a combien de km, d'après vous ?

Je sais pas...

Avue de nez, je dirais... 160.000 ?

C'est pas mal, mais c'est pas encore ça.

Vous savez combien de km, elle a vraiment ?

350.000 !

Elle se défend bien !

Ça fait 3 dollars...

Voici votre saladier.

Une prime, pour tout achat de 3 dollars.

Tu me rappelles un vieil ami très cher...

Gary Cooper !

Bois un coup.

Hugh, Grand Chef Crazy Horse.

Tu connais ma mère ? C'est une petite femme épatante.

T'as déjà dormi sur un lit de flotte ?

Eh bien, se frotter à maman, c'est exactement pareil !

Un petit coup de jaja ?

Allez, bois au goulot !

Viens, Red...

Faut aller au turbin.

Au tapin ? Vas-y sans moi. Maman me suffit amplement.

Excusez-nous, on doit partir.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Il y a du rosbif, du rôti de porc et de la truite.

Vos poules sont en forme ?

Alors, je prendrai deux œufs.

Brouillés, s'il vous plaît.

Chouette petite pouliche.

Et pour vous ?

Un cheeseburger. Avec des frites.

Et comme boisson ?

Café.

Pareil.

Chouette petite pouliche.

T'aimes bien la mater, hein ?

Quand tu as envie d'une femme, prends-la.

Prends les rênes en main. Montre-lui qui commande.

Ça ne demande que ça. Même si ça résiste...

Tu parles des chevaux ?

Les femmes ont pas mal de points communs avec les chevaux.

Mais elles valent mieux.

Y a pas de question. Avec une petite poupée bien gironde...

la monte est sacrément plus chouette !

Vous prenez un dessert ?

Vous avez des tartes ?

Pommes, framboises ou myrtilles.

Une tarte aux pommes.

Et pour vous ?

Rien pour moi.

Je peux avoir une glace ?

Bien sûr.

Merci.

C'est un bon début, mais il faut y aller plus carrément...

Ils te piquaient ton dentier quand tu bâillais...

Ils ont failli te piquer pendant ton somme !

Penses-tu ! Ils disent n'importe quoi !

De quand date ton dernier bain ?

Je ne sais plus.

Une fois dedans, j'y reste. J'aime pas les va-et-vient.

200 dollars contre 300, ça va ?

Je marche.

Je veux pas jouer les rapaces...

Vous me donnez littéralement votre fric. Mon gars est imbattable.

Les autres ne sont que des tocards.

S'il est si bon, pourquoi le prendre à cette cote ?

Tu comprends, Sam, ce n'est encore qu'un enfant.

Presque un bébé.

Et ça joue les richards !

Puisque tu le prends ainsi, c'est d'accord.

200 contre 200.

Je prends le reste.

Toute contribution est la bienvenue. Et je vous garantis

que je saurai la dépenser !

Aide-moi à retirer mes bottes, fiston.

Tu devrais pas veiller si tard. T'as besoin de sommeil.

J'ai 200 dollars sur toi, demain.

T'inquiète pas, je gagnerai.

Non, fiston. Demain, tu ne gagneras pas.

N'oublie pas. Tu perds ce coup-ci, et on les plume !

Zéro pour Thomas Black Bull. Aujourd'hui, il n'aura gagné

que vos bravos.

Quelle poisse, fiston. Que s'est-il passé ?

Bah, c'est la vie. Ta chance a tourné, voilà tout.

T'es toujours aussi sûr de lui ?

Il peut mater n'importe quel cheval. N'importe lequel.

Dans ce cas, on peut peut-être reparier un coup...

Si t'es d'accord, bien sûr.

Mais t'as peut-être que de la gueule ?

Vous allez voir à nouveau le jeune Indien.

Il relève un nouveau défi.

Sera-t-il capable de monter le grand cheval sauvage ?

L'un des plus redoutables de cette saison.

35 tentatives cette année pour autant d'échecs.

En piste sur le n°2.

Maintenant !

Souris, fiston.

On a refait ces bouseux de 1.000 dollars !

C'est du wampoum, Grand Chef, du blé, de l'oseille !

A toi de jouer, Grand Chef.

Merci, Buzz... Ton obligé, Herman...

Vas-y, montre-nous comment tu montes un cheval sauvage !

Bien joué.

N'y pense plus. Ce coup-là va nous rapporter plein de fric.

Alors, l'Indien, toujours aussi truqueur ?

Merci, merci beaucoup.

Merci beaucoup, Syd.

Tu vas te saouler, avec tout cet argent volé ?

Va te faire voir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Cet Indien est

un as du rodéo.

Sornettes !

Il monte comme pas un.

Il a gagné à Bayfield...

On vous a refaits.

Et en beauté.

L'écoutez pas, c'est qu'un mauvais perdant.

Vous me connaissez, non ?

Je suis un homme honnête.

Vous me connaissez, pourtant !

Sale menteur !

Lâchez-moi !

Hé, Grand Chef !

Tu sais conduire ?

Non.

Ralentis. On a 3 jours, jusqu'à Gallup...

Les vieux jours, c'est fini.

Ça signifie ?

Simple réflexion d'Indien.

Je ne tricherai plus jamais, Red.

Je me fais l'effet d'un voleur.

Tu ne vas pas remettre ça ?

Je n'ose plus passer devant Tex et les autres...

J'ai honte.

Tu sais quel est ton problème ?

Tu fais une crise de croissance. Tu as besoin d'un verre.

Une fois à Gallup, achète-toi une bonne bouteille...

Bagarre-toi un bon coup...

Et paie-toi une fille.

Et ça te passera.

Range-toi !

Tu conduis vraiment comme un pied !

C'est idiot, Red...

Dès qu'on a de l'argent, tu le flambes au poker,

ou tu te le fais rafler par une fille.

On est toujours fauchés.

Et alors ? Tu préférerais

le mettre dans un bas de laine et l'y laisser pourrir ?

Il faut vivre pour le présent, petit.

On n'a jamais une deuxième chance.

Passe-moi le volant.

On peut le gagner honnêtement.

Je me défends bien.

Je connais les chevaux.

Je pressens leurs moindres réactions.

Comme si mes jambes faisaient partie intégrante de leur corps.

Sans moi, tu vendrais des tapis !

Je ne veux plus tricher, Red.

Ecoute-moi bien, car je ne me répéterai pas...

Désobéis-moi, et en moins de deux, tu te retrouves

dans ta Réserve, au milieu de tes sales moutons !

Je te possède jusqu'à ta majorité.

J'ai un papier qui en fait foi.

T'es rien qu'un tas de viande, môme...

Un tas de viande rouge !

Bouge pas.

Ce départ manqué vaut au cavalier un zéro pointé.

Sacrément dommage.

Applaudissons-le quand même pour ses efforts.

Qu'est-ce que tu fous ? C'est à toi de monter !

Allez, fiston !

Tom Black Bull ne va pas tarder...

Le voici. Il est un peu en retard, mais un cheval n'est pas une dame !

Ça me rappelle l'histoire d'un garçon de l'Oklahoma.

Prévu pour son 21 ème anniversaire, arrivé finalement pour son 27 ème !

En piste sur la trois... Thomas Black Bull.

Maintenant !

Descends de ce cheval !

Passe-moi cette rêne, imbécile !

Ça va ?

- Quel jour est-on ? - Vendredi.

Va sortir les bêtes.

On reprend la route dans 8 jours...

Mais avant,

je vais t'apprendre à descendre de cheval sans te faire éjecter.

Un bras cassé, et c'est le chômage.

Sors les bêtes.

Laisse-le y aller.

Tu es fou ? C'est notre gagne-pain, figure-toi !

Je ne tolérerai aucune révolte de palais !

Viens, je vais t'aider.

On m'a fait un croc-en-jambe.

Je m'occupe de lui.

Gaffe à cette 13ème marche, Grand Chef, c'est une salope.

Attends une minute !

Va acheter une bouteille.

Somebody come to see me

Somebody asked me to marry her Qui c'était, bon dieu ?

Fiche-moi la paix !

Je n'ai pas besoin d'une nounou.

La vieille bête est fourbue.

Enlève-moi mes bottes.

Magne-toi le cul !

Allons !

Allez, tire !

Tu fais quoi, bon Dieu ?

Quelle mouche t'a piqué ?

Debout !

Lève-toi !

Lève-toi !

Excusez-moi, on m'a dit que c'était la chambre de Tom Black.

C'est vous, hein ?

En effet.

Vous avez fière allure.

Votre partenaire est en tôle.

Il est saoul ?

Je ne l'ai jamais vu sobre.

Il est parfaitement à sa place.

Bonjour. Je suis Virgil Holgate.

Et moi, Mel Flock. Vous désirez quelque chose ?

Echanger ça contre une voiture.

Vous avez une préférence ?

J'aimerais bien une décapotable.

Une décapotable ? On en a une très bien.

Où sommes-nous ?

On vient de passer Fort Stockton.

C'est l'auto de qui ?

C'est la mienne.

Et la camionnette ?

Je l'ai vendue.

T'es rudement bien sapé, mon gars...

Où est ma selle ?

Dans le coffre.

Tu as gagné ?

J'ai gagné.

On m'a fait les poches.

C'est moi.

Meo me les faisait aussi, autrefois.

Maintenant, c'est ton tour.

Tu sais, à nous deux, on pourrait se faire du pèze, en Californie.

Qu'est-ce que tu as en tête ?

Les grands rodéos ?

Peut-être.

J'ai toujours rêvé de voir celui d'Odessa.

Et ceux de Pendleton, de Cheyenne, de Calgary...

Ça, c'est des rodéos.

On pourrait pas s'arrêter une minute, pour boire un coup ?

J'ai une gueule de bois à tout casser.

Bienvenue à Odessa et à son championnat de rodéo.

Nos participants sont les meilleurs cavaliers du pays.

Ils se disputeront des milliers de dollars de primes.

Avec ce drapeau, c'est vous que nous saluons...

Vous, le peuple de notre grand pays, les héritiers de nos traditions.

Tu vas monter l'un de m es meilleurs chevaux.

Alors, oublie tes sales trucs. Ne me l'esquinte pas.

Vous voulez une caution ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Et maintenant, la monte sellée...

Premier concurrent, un vrai champion, le tenant du titre,

de meilleur cow-boy de l'année...

En piste à présent, le favori des foules, Tom Black le Tueur !

U n scotch-soda.

Paraît que tu as tué six chevaux ?

Quatre.

La foule me rend nerveuse, moi aussi.

Comment vous appelez-vous ?

Angie.

Je suis Tom Black.

Je sais.

C'est gentil, chez vous.

Y a plein de jolies choses.

C'est un peu petit.

Depuis quand faites-vous les rodéos ?

Trois ans environ.

Ça vous plaît ?

Oui, je crois...

Bonjour.

Tu veux du café ?

Il va falloir te dépêcher. J'attends des amis.

Ils ne vont pas tarder.

Ce soir vous allez voir des braves, de vrais professionnels

du rodéo.

Ce grand sport a été créé aux USA.

Notre grand pays a été fondé par des gens très semblables

à nos concurrents.

Ils maintiennent la tradition des pionniers.

En piste à présent, un cavalier émérite...

Tom Black le Tueur, sur Peau Verte.

Bonjour.

Comment ça va ?

En forme pour marcher ?

Ça fait déjà 2 semaines que vous auriez dû sortir.

Les choses vont ainsi...

Lentement.

Il fait un temps superbe.

On dirait de la neige.

Ça vous dirait, de sortir ?

D'aller vous promener ? De communier avec la nature ?

Je laisse ça aux amateurs.

Vous ne voulez pas communier avec moi ?

Le malade et l'infirmière ?

Donnez-moi l'autre main.

C'est rudement grand...

Je serai rentrée à 4 h.

Après, ils m'ont surnommé le Tueur.

Après, ils m'ont surnommé le Tueur.

J'ai pensé : "S'il en est ainsi, ils en auront pour leur argent."

J'ai réagi comme ça, alors.

J'étais un peu dingue.

Et ils ont tout fait pour que ça empire, à chaque fois.

Ils te surnomment encore ainsi ?

Oui.

Partout où je vais, on m'appelle comme ça.

"Hé, le Tueur, tu prends un verre ?"

Un type m'a dit...

J'aurais mieux fait de partir...

Je t'aime.

Et où irais-tu pêcher ?

Dans les lacs des collines.

Tout seul ?

Avec toi, si tu veux.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Parfois, on aime être avec quelqu'un.

Parfois, on préfère être seul.

Je sais.

Ça me plairait bien.

Je me charge de ton équipement.

Qu'est-ce qu'il te faudra ?

Mon ex-mari aimait beaucoup la pêche.

J'ai son attirail ici.

Inutile. La pêche, c'est bon pour les jours de congé.

Et pour ça, il faut travailler, hein ?

On va regarder dans les journaux...

- Les petites annonces ? - Les offres d'emploi.

Trouver du travail...

Je pourrais être laitier, ou...

Ou quoi ?

Marchand de tapis ?

Ou enfileur de perles !

C'est un bien pauvre cadeau que tu as...

Que j'ai...

Mais l'ai-je vraiment ?

Que faites-vous...

Bonjour.

Ça alors !

Comment ça va, Grand Chef ?

Ça fait plaisir de te revoir !

T'es un vrai régal pour les yeux !

Qu'est-ce que tu deviens ?

Fichtre ! Une sacrée selle, que t'as là !

Elle a dû te coûter un paquet, pas vrai ?

Ça fait rudement plaisir de te revoir !

La bonne est de sortie...

Elle est pour toi...

Je t'en devais une.

A présent, il ne me manque plus que le cheval !

Pour être franc, ça ne marche pas très fort, pour moi...

La dégringolade a commencé le jour où tu m'as plaqué

avec 10 dollars en poche !

Où est Meo ?

Mort.

Il a débarqué ici un soir, disant qu'il allait mourir...

Le lendemain, il était mort. Je l'ai enterré là-bas.

A côté de ses plants de fayots.

T'aurais pas un peu de jaja ?

Dans l'auto.

Ça a l'air d'aller, pour toi...

Je ne suis pas dans le ruisseau...

J'ai lu plein d'articles sur toi.

Tu pouvais être Champion du monde, si t'avais pas monté si dur...

J'ai été élevé à la dure.

Ça fait du bien.

Ils t'ont fait la vie, hein ?

Et t'es venu ici pour récupérer un peu, hein ?

Je nettoierai la baraque. Je sarclerai le jardin.

Je te gaverai de chili, comme Meo m'en gavait, d'accord ?

T'inquiète pas, fiston, je te retaperai en moins de deux !

C'est du jaja de première...

Ouais... toi et moi, fiston...

Ouais... toi et moi, fiston...

Tu crois toujours que tu peux vaincre le vieux ?

Allez, essaie, pour voir...

Tu ne m'auras plus, Red.

Tu confonds un peu les choses, on dirait...

C'est plutôt toi qui m'as eu, tu crois pas ?

Aurais-tu oublié les moutons ?

Non, je m'en souviens.

Et qui t'a tiré de là ? Moi.

Je t'ai donné un foyer, je t'ai nourri, appris un métier.

Je t'ai appris tout ce que tu sais !

Je peux encore te battre à ton propre jeu.

Tu m'as appris tout ce que je sais.

Si tu avais perdu exprès, je te fendais le crâne !

Tu te rappelles cette fois, à Nogales,

où j'avais tous ces bouseux aux fesses et où t'essayais de conduire ?

J'ai bien cru que t'allais me tuer !

Et tu m'as fait ma fête.

Bah... tu m'as bien fait la mienne, à Durango.

On est quittes.

Quittes, mon cul !

Tu t'imagines qu'il te suffit de débarquer ici...

De m'offrir une selle et une bouteille pour tout effacer ?

Pour commencer, cette selle, tu me la devais !

Je sais pourquoi t'es revenu.

Ça n'a rien à voir avec la selle, ni avec le whisky...

Je vais te dire pourquoi t'es assis là

à manger mon chili.

Parce que t'as besoin de moi.

T'as jamais pu rien faire sans moi.

Et tu le pourras jamais.

Regarde-toi...

T'es paumé, lessivé,

tout prêt à supplier.

J'ai gagné 17.000 dollars, l'an dernier, Red.

Je suis fatigué. Je vais dormir.

D'accord, petit, j'ai rien dit...

Repose-toi tant que tu voudras...

tu dois en avoir besoin.

Vas-y, dors...

On fera nos petites affaires demain. On s'arrangera.

Je viens te chercher.

Red est à Farmington. Il a pris ta voiture.

En tôle ?

Non, à l'hôtel. Il est très malade.

Pourquoi ne pas l'avoir ramené ici ?

Impossible. Il est mourant.

Il fait une cirrhose du foie depuis six mois.

La moindre cuite lui était fatale.

Un instant...

Je vais m'habiller.

Ramène-moi à la maison.

Un geste un peu coûteux, tu ne crois pas ?

C'est sa selle.

On va la lui voler.

Il en a l'habitude.

Que comptes-tu faire à présent ?

Du rodéo.

Pour finir infirme comme Meo, ou fauché comme Red ?

Je ne sais pas si vous m'avez vu, mais je suis drôlement bon.

On l'est tous, à ton âge.

Red n'était pas chez lui, ici. C'était un squatter.

Tu pourrais tout acheter à bon prix...

Tu connais les chevaux, tu as des relations.

Tu devrais faire de l'élevage.

C'est pas mal, pour un homme.

Surtout pour un Indien, soit dit sans vouloir te vexer.

Tom Black le Tueur

Je voudrais voir le directeur.

Je peux vous aider...

Je suis son second.

Tom Black, hein ?

Mon permis... de quitter la Réserve.

Que voulez-vous ?

Que vous m'écoutiez.

Enfant, je vivais dans les montagnes.

Elan Bleu m'a amené ici

pour enseigner les vieilles coutumes à notre peuple.

On m'a dit que je devais d'abord apprendre les nouvelles.

Je les ai apprises.

Et je suis revenu.

On n'a qu'un rodéo par an.

Je le sais.

Que voulez-vous faire ?

Etre avec les chevaux.

Adaptation : Michel DOBRINE

Sous-titrage TVS - TITRA FILM