1
00:02:21,630 --> 00:02:25,509
Filmed in Colorado
and New Mexico.
2
00:02:49,750 --> 00:02:51,627
Short white days
are approaching.
3
00:02:51,830 --> 00:02:54,185
You will be alone here.
4
00:02:55,830 --> 00:02:57,422
That's how it is.
5
00:03:06,790 --> 00:03:10,385
Your father is dead...
Your mother is dead...
6
00:03:11,950 --> 00:03:15,306
If you are a friend, you will sing
the funeral song.
7
00:03:25,550 --> 00:03:27,302
My song is internal.
8
00:03:51,270 --> 00:03:54,945
There is a song
for sunrise...
9
00:03:55,790 --> 00:03:57,109
Do you know him?
10
00:03:59,470 --> 00:04:01,825
Come with me.
You will sing...
11
00:04:03,190 --> 00:04:05,988
for those
who have forgotten our songs.
12
00:04:07,870 --> 00:04:11,226
It's good to evolve.
But it is bad to forget.
13
00:04:13,550 --> 00:04:15,268
We'll talk about it tomorrow.
14
00:05:10,710 --> 00:05:13,668
You must not keep
these songs for you.
15
00:05:14,830 --> 00:05:18,220
My brother and I will follow you.
Then we will come back here.
16
00:06:37,110 --> 00:06:38,463
Yes, Elan Bleu?
17
00:06:40,550 --> 00:06:42,700
This is Thomas Black Bull.
18
00:06:43,510 --> 00:06:47,219
His family lived according to the ancient
customs in the mountains.
19
00:06:48,150 --> 00:06:52,143
His father is dead.
He also lost his mother.
20
00:06:53,790 --> 00:06:54,700
Thomas Black Bull.
21
00:06:56,630 --> 00:06:58,825
Thank you, Elan Bleu.
Wait outside...
22
00:07:00,030 --> 00:07:01,065
Tell him to stay.
23
00:07:12,990 --> 00:07:16,221
He says he came to teach us
old customs.
24
00:07:16,910 --> 00:07:20,300
Tell him that, for that,
you must first
25
00:07:20,550 --> 00:07:22,381
let him hear the news.
26
00:07:31,670 --> 00:07:34,946
In this case, he prefers
return to his mountains.
27
00:07:36,830 --> 00:07:38,183
Find him some clothes
28
00:07:38,790 --> 00:07:39,825
and a bedroom.
29
00:07:40,270 --> 00:07:42,022
He will adapt quickly.
30
00:07:59,390 --> 00:08:01,620
Ms. Evans,
This is Thomas Black Bull.
31
00:08:01,870 --> 00:08:02,985
Yes I know.
32
00:08:25,350 --> 00:08:27,545
What did you do with your bear?
33
00:08:30,870 --> 00:08:35,148
Tom is your classmate,
now. Be nice to him.
34
00:08:37,350 --> 00:08:40,786
We will resume the course
where we left it yesterday...
35
00:08:42,390 --> 00:08:44,267
Sentence construction...
36
00:08:44,750 --> 00:08:47,901
You will copy the sentence
written on the board.
37
00:08:50,030 --> 00:08:54,706
After this dizzying finale,
the crowd applauds wildly...
38
00:08:55,230 --> 00:09:00,862
After this dizzying finale,
the crowd applauds wildly.
39
00:09:56,510 --> 00:09:58,068
What's wrong with you?
40
00:10:00,390 --> 00:10:01,709
It's my business!
41
00:10:02,950 --> 00:10:04,224
This is my room!
42
00:10:28,070 --> 00:10:30,538
I made room
for my brother.
43
00:10:30,790 --> 00:10:31,620
Follow me.
44
00:10:35,070 --> 00:10:36,185
Let's talk first.
45
00:10:36,470 --> 00:10:38,586
You are crazy!
It's 3 a.m.!
46
00:10:46,350 --> 00:10:47,942
You fucking Indian bastard!
47
00:10:59,870 --> 00:11:01,781
This place will displease
to my brother.
48
00:12:17,310 --> 00:12:19,141
I'll take you home.
49
00:12:51,910 --> 00:12:53,662
We're going to stop here.
50
00:13:02,910 --> 00:13:06,619
It will be very good,
near this tree.
51
00:13:15,030 --> 00:13:17,305
We're going to leave the bear here.
52
00:13:18,070 --> 00:13:19,901
I will stay with him.
53
00:13:20,230 --> 00:13:23,506
No. You will come with me.
54
00:13:54,070 --> 00:13:55,662
Make him go away, or...
55
00:13:57,070 --> 00:14:00,460
I leave him chained
to the tree.
56
00:14:32,590 --> 00:14:34,308
I'll tell him to leave.
57
00:15:49,510 --> 00:15:52,547
I did this for your own good.
58
00:15:53,070 --> 00:15:57,586
You must learn
new customs.
59
00:15:59,390 --> 00:16:01,267
There is no singing for that.
60
00:18:41,550 --> 00:18:42,903
You are forbidden to climb!
61
00:18:45,950 --> 00:18:49,420
There's only one way in a thousand
doing your job badly...
62
00:18:49,990 --> 00:18:52,060
And it's always
the one you find!
63
00:18:53,830 --> 00:18:55,468
Take your horse and follow me.
64
00:18:59,750 --> 00:19:04,028
The gentleness, the blows,
nothing helps. It is irrecoverable.
65
00:19:05,030 --> 00:19:07,305
It was the bear that was needed
keep, not him!
66
00:19:11,870 --> 00:19:13,826
If you don't learn a trade...
67
00:19:14,070 --> 00:19:17,858
you will end up in the stream,
like drunkards.
68
00:19:18,110 --> 00:19:19,179
Is that what you want?
69
00:19:20,950 --> 00:19:22,668
I want to stay with the horses.
70
00:19:30,790 --> 00:19:32,621
I'm going to entrust you to Albert...
71
00:19:57,270 --> 00:19:59,181
They will be very happy there...
72
00:20:00,830 --> 00:20:02,468
I'm going to have a drink.
73
00:20:04,710 --> 00:20:07,827
Here's 10 cents
to buy you a soda.
74
00:20:15,270 --> 00:20:16,942
Come back with your wife.
75
00:20:26,510 --> 00:20:28,705
Wanna win a dollar, kid?
76
00:20:31,310 --> 00:20:32,982
You know how to ride, right?
77
00:20:33,550 --> 00:20:36,144
All Indians have it in their blood.
78
00:20:37,390 --> 00:20:40,905
Bring me my horse back here,
and I'll give you a dollar.
79
00:20:44,430 --> 00:20:48,218
Wait. You have to bring back the good one,
otherwise no money.
80
00:20:50,510 --> 00:20:52,501
See that buckskin over there?
81
00:20:52,830 --> 00:20:54,627
The one with the red cover?
82
00:20:57,110 --> 00:20:58,099
It's him.
83
00:21:24,510 --> 00:21:27,104
He's not doing too badly.
84
00:21:28,910 --> 00:21:30,025
He has class.
85
00:21:56,910 --> 00:21:58,138
He's tamed now.
86
00:22:03,390 --> 00:22:04,948
He really got you!
87
00:22:15,750 --> 00:22:17,069
What's your name ?
88
00:22:18,030 --> 00:22:19,827
Thomas Black Bull.
89
00:22:20,070 --> 00:22:21,105
How old are you?
90
00:22:21,470 --> 00:22:23,461
18, 19 years old...
91
00:22:24,790 --> 00:22:26,508
Are you from the Reserve?
92
00:22:28,470 --> 00:22:30,062
Do you want to work for me?
93
00:22:32,750 --> 00:22:34,342
Wild horse riding.
94
00:22:36,390 --> 00:22:37,505
I don't have the right.
95
00:22:37,750 --> 00:22:38,978
The right to what?
96
00:22:39,790 --> 00:22:42,304
- To leave the Reserve.
- I'll get it for you.
97
00:22:44,310 --> 00:22:45,299
Why me?
98
00:22:46,710 --> 00:22:48,063
Because between the two of us...
99
00:22:48,310 --> 00:22:51,143
we're going to make a ton of money.
100
00:22:52,630 --> 00:22:54,586
Ugh! You stink of sheep!
101
00:22:56,070 --> 00:22:57,139
It's yours.
102
00:22:57,430 --> 00:22:59,386
Perfect. How much ?
103
00:23:00,950 --> 00:23:01,826
It's up to you.
104
00:23:06,510 --> 00:23:09,070
So. Sign here.
105
00:23:11,550 --> 00:23:12,869
From now on, Mr. Dillon,
106
00:23:14,070 --> 00:23:15,742
you are the guardian of a true
107
00:23:15,990 --> 00:23:17,184
Ute Indian.
108
00:23:25,270 --> 00:23:27,340
- Here is your double.
- Thank you so much.
109
00:23:27,550 --> 00:23:29,063
The pleasure is all mine.
110
00:23:29,630 --> 00:23:30,745
Come on, son.
111
00:23:30,950 --> 00:23:32,702
Good luck, Tom.
112
00:23:37,710 --> 00:23:39,268
Hold his head up!
113
00:23:41,750 --> 00:23:43,342
Ram him in the shoulder!
114
00:23:56,590 --> 00:23:57,625
How are you ?
115
00:23:58,710 --> 00:24:00,507
Wonderfully.
116
00:24:02,270 --> 00:24:04,261
It's nicer
than cattle, eh?
117
00:24:04,710 --> 00:24:06,382
Come on, let's do it again.
118
00:24:08,790 --> 00:24:10,587
Serve me well,
I'm hungry like an ogre.
119
00:24:15,030 --> 00:24:19,626
Eat, Big Chef. Stuff yourself
the bones, you will need them.
120
00:24:21,270 --> 00:24:24,182
You think he's mature
for Bayfield, Meo?
121
00:24:28,470 --> 00:24:29,459
Maybe.
122
00:24:31,310 --> 00:24:32,345
Maybe !
123
00:24:33,950 --> 00:24:37,101
He doesn't like to get wet,
but he's a good guy.
124
00:24:38,110 --> 00:24:41,739
He was a rodeo ace,
before a bronco tramples him.
125
00:24:42,310 --> 00:24:43,663
How long ago?
126
00:24:44,310 --> 00:24:45,299
Ten years.
127
00:24:45,510 --> 00:24:46,829
Broken back.
128
00:24:47,870 --> 00:24:50,862
Which does not prevent it
to make a first-rate chili!
129
00:24:54,470 --> 00:24:55,380
You ride well.
130
00:24:56,990 --> 00:24:58,264
I like horses.
131
00:24:58,510 --> 00:25:00,705
It helps a lot,
in this profession.
132
00:25:01,070 --> 00:25:02,742
Come on then!
133
00:25:04,390 --> 00:25:06,745
And it's cooler
than herding sheep!
134
00:25:08,310 --> 00:25:11,029
Holy kid.
You are amazing.
135
00:25:14,430 --> 00:25:15,988
The Great Chief is someone.
136
00:25:19,510 --> 00:25:20,340
Your spurs!
137
00:25:22,950 --> 00:25:24,144
No more rein!
138
00:25:27,230 --> 00:25:29,141
Slowly, now,
slowly!
139
00:25:35,190 --> 00:25:36,509
No more rein!
140
00:25:55,190 --> 00:25:56,828
That's it, it's much better!
141
00:26:01,310 --> 00:26:02,902
Attention !
142
00:26:03,110 --> 00:26:04,623
Don't stay away!
143
00:26:05,910 --> 00:26:09,539
Damn horse!
Go to hell!
144
00:26:14,990 --> 00:26:16,139
Use your feet!
145
00:26:17,830 --> 00:26:20,298
Stand up!
You are scraping the leather of the saddle!
146
00:26:32,750 --> 00:26:34,263
You were scraping the leather!
147
00:26:35,030 --> 00:26:37,146
- I watched him!
- You didn't do it right.
148
00:26:37,590 --> 00:26:38,386
But I watched it!
149
00:26:38,630 --> 00:26:39,585
That's not enough.
150
00:26:47,790 --> 00:26:49,018
Are you drawing blood?
151
00:26:51,150 --> 00:26:53,106
If you vomit blood,
tell me.
152
00:27:17,550 --> 00:27:19,188
It is not yet ripe.
153
00:27:27,630 --> 00:27:29,666
Are you sure your straps
are tight enough?
154
00:27:30,510 --> 00:27:31,989
Yeah. It's going very well.
155
00:27:34,950 --> 00:27:35,780
NOW !
156
00:27:58,190 --> 00:27:59,418
It's a blow to you!
157
00:28:00,190 --> 00:28:01,020
Yes.
158
00:28:01,230 --> 00:28:02,663
You cut my straps!
159
00:28:02,870 --> 00:28:04,223
Of course.
160
00:28:04,950 --> 00:28:05,780
Listen to me carefully.
161
00:28:06,030 --> 00:28:07,258
Harness question,
162
00:28:07,550 --> 00:28:10,781
never trust anyone,
not even to me.
163
00:28:11,070 --> 00:28:13,538
You even had them
not verified...
164
00:28:15,670 --> 00:28:16,546
Understood.
165
00:28:45,270 --> 00:28:47,306
There are pretty girls,
in the corner.
166
00:29:00,110 --> 00:29:01,429
Are you going up today?
167
00:29:01,670 --> 00:29:04,264
No. I come
as a simple spectator.
168
00:29:04,510 --> 00:29:05,625
You're getting old.
169
00:29:05,910 --> 00:29:06,979
But I know
170
00:29:07,910 --> 00:29:10,185
a little guy who thinks he is
good enough to replace me.
171
00:29:10,390 --> 00:29:12,426
Now is the time to check it out.
172
00:29:12,670 --> 00:29:14,228
Would you bet on him?
173
00:29:14,470 --> 00:29:16,586
You know well
that I'm not a player.
174
00:29:17,710 --> 00:29:20,065
There's a new bar in town.
175
00:30:10,990 --> 00:30:12,218
Come, Great Chief.
176
00:30:13,070 --> 00:30:14,298
See you later.
177
00:30:17,230 --> 00:30:18,902
Go ahead, Geronimo!
178
00:30:25,150 --> 00:30:28,142
It's okay, you checked them.
179
00:30:29,870 --> 00:30:31,542
Are you suspicious of me?
180
00:30:32,430 --> 00:30:34,068
I distrust everyone.
181
00:30:35,190 --> 00:30:37,579
Next competitor does
182
00:30:37,830 --> 00:30:39,183
his rodeo debut.
183
00:30:39,430 --> 00:30:40,465
He's a young Indian
from Colorado...
184
00:30:41,150 --> 00:30:43,618
High Voltage Amount,
in box no. 3.
185
00:30:43,870 --> 00:30:44,507
Thomas Black Bull.
186
00:30:48,270 --> 00:30:50,830
You've never heard
your name on the microphone, huh?
187
00:30:52,750 --> 00:30:55,901
And these bravos are funny
nice to hear, eh?
188
00:30:57,990 --> 00:30:59,218
Well, forget all that.
189
00:30:59,550 --> 00:31:02,587
You ride for yourself,
not for the public.
190
00:31:14,550 --> 00:31:15,107
NOW !
191
00:31:36,350 --> 00:31:39,228
Not bad at all,
the young Indian...
192
00:31:41,310 --> 00:31:42,504
In total,
193
00:31:43,550 --> 00:31:44,824
he scores 48 points...
194
00:31:45,950 --> 00:31:48,862
not bad for a start.
195
00:31:49,870 --> 00:31:50,825
What is it?
196
00:31:51,550 --> 00:31:52,824
You were spurring too soft!
197
00:31:53,070 --> 00:31:55,504
But I have it perfectly
mounted!
198
00:31:55,790 --> 00:31:56,905
It was pathetic.
199
00:31:57,430 --> 00:31:58,624
That was not their opinion.
200
00:31:58,870 --> 00:32:00,144
They like to yell...
201
00:32:00,710 --> 00:32:03,543
They would have yelled just as loudly
if you had killed yourself.
202
00:32:03,750 --> 00:32:06,025
Stronger, even.
Never forget it.
203
00:32:07,710 --> 00:32:10,622
Hopefully your rivals
will fall on a bone.
204
00:32:10,870 --> 00:32:14,340
Your attention...
Now admire this handsome cowboy,
205
00:32:14,550 --> 00:32:17,144
Tex Walker, who rides Thunderhead.
206
00:32:41,310 --> 00:32:43,107
Whiskey, what a marvel!
207
00:32:43,350 --> 00:32:47,229
It glides like velvet.
What an admirable invention!
208
00:32:47,470 --> 00:32:49,267
Will your guy win tomorrow?
209
00:32:49,470 --> 00:32:52,462
I bet you 10 bucks no.
25 even.
210
00:32:53,950 --> 00:32:58,501
Come here, beauty.
Are you having a drink?
211
00:33:12,230 --> 00:33:13,265
Hey, Big Chief...
212
00:33:13,550 --> 00:33:15,108
Geronimo... come on.
213
00:33:18,390 --> 00:33:20,062
I'm Tex Walker...
214
00:33:20,430 --> 00:33:22,421
I will introduce you
my gang.
215
00:33:23,030 --> 00:33:24,304
This is Cal Levitt...
216
00:33:25,030 --> 00:33:26,258
This guy looks bad,
217
00:33:26,550 --> 00:33:28,029
Bob Turner...
218
00:33:28,830 --> 00:33:30,343
And Mr. Ulysse Pierson
in person.
219
00:33:31,390 --> 00:33:32,345
Call me Sam.
220
00:33:33,190 --> 00:33:35,750
Call these girls
as you wish.
221
00:33:36,550 --> 00:33:37,869
They are real horses...
222
00:33:38,150 --> 00:33:40,710
They do all the rodeos
under a different name!
223
00:33:44,710 --> 00:33:46,348
I'm Thomas Black Bull.
224
00:33:46,990 --> 00:33:50,141
Some of us
will be your rivals tomorrow...
225
00:33:51,390 --> 00:33:54,700
Take a chair
and come sit with us.
226
00:33:55,150 --> 00:33:57,789
You will take a little
firewater with us.
227
00:33:58,110 --> 00:34:00,021
While we chat a little.
228
00:34:03,990 --> 00:34:05,025
No, thank you.
229
00:34:05,670 --> 00:34:06,944
A moment.
230
00:34:07,310 --> 00:34:08,345
Wait a bit.
231
00:34:08,910 --> 00:34:13,620
I don't like being told no.
Especially a Redskin.
232
00:34:17,470 --> 00:34:18,789
Trouble, kid?
233
00:34:22,430 --> 00:34:24,227
Actually...
234
00:34:24,790 --> 00:34:26,348
The more I drink, the more I find...
235
00:34:26,590 --> 00:34:28,979
that Indians stink.
236
00:34:39,750 --> 00:34:41,820
He looked for it, didn't he?
237
00:34:46,910 --> 00:34:48,787
I want to introduce you
a friend of mine...
238
00:34:49,590 --> 00:34:50,545
His name is not
239
00:34:50,790 --> 00:34:53,145
Geronimo,
but Thomas Black Bull...
240
00:34:53,590 --> 00:34:56,184
You can call him Thomas,
if you like it.
241
00:34:56,470 --> 00:34:58,506
Or Tom, if he likes it.
242
00:34:58,750 --> 00:35:01,469
But if he doesn't like it,
call him Mr. Black Bull.
243
00:35:02,350 --> 00:35:05,069
He pulled Volcano for tomorrow.
244
00:35:05,470 --> 00:35:09,145
And I'm willing to bet 300 tickets
that he will bring him into line.
245
00:35:09,350 --> 00:35:11,102
I'm offering 2 for 1!
246
00:35:29,830 --> 00:35:31,229
Next competitor,
247
00:35:32,630 --> 00:35:33,665
on Volcano,
248
00:35:33,870 --> 00:35:36,942
"Sir" Thomas Black Bull.
249
00:36:15,550 --> 00:36:17,142
I see we have
250
00:36:17,390 --> 00:36:18,903
an audience of connoisseurs.
251
00:36:19,870 --> 00:36:21,906
For 10 seconds,
Mr. Black Bull...
252
00:36:22,510 --> 00:36:24,182
gave us a real festival.
253
00:36:25,670 --> 00:36:27,706
I would like to see my mother
on Volcano,
254
00:36:27,910 --> 00:36:31,220
but she teaches culinary arts
in San Diego.
255
00:36:34,550 --> 00:36:36,666
What was wrong,
this time?
256
00:36:38,470 --> 00:36:40,938
You still have a serious
problem, little one.
257
00:36:47,830 --> 00:36:48,626
Which ?
258
00:36:50,750 --> 00:36:54,663
Find out how to spend the money
of your first bonus!
259
00:36:56,750 --> 00:36:59,264
You were great,
Great Chef, wonderful!
260
00:37:02,310 --> 00:37:04,301
Don't make that face,
guys...
261
00:37:04,510 --> 00:37:08,185
Making a friend always costs
a bit of money, right George?
262
00:37:09,190 --> 00:37:12,546
No. We said 25, not 20.
263
00:37:13,550 --> 00:37:17,179
You can fuck me on stories
alcohol, or good women.
264
00:37:17,390 --> 00:37:20,302
But never
on money stories.
265
00:37:23,790 --> 00:37:26,020
- Don't we put some aside?
- Useless.
266
00:37:26,230 --> 00:37:27,424
We're going to make a fortune.
267
00:37:27,630 --> 00:37:30,827
Everyone be quiet.
I have an announcement to make...
268
00:37:31,590 --> 00:37:34,024
From this precise moment,
269
00:37:34,230 --> 00:37:37,540
your glasses are on the account
by Mr. Thomas Black Bull!
270
00:37:41,710 --> 00:37:43,063
Very well hung, Tom...
271
00:37:47,750 --> 00:37:49,741
What effect does it have,
to be a hero?
272
00:37:50,390 --> 00:37:51,618
It's not unpleasant.
273
00:37:53,190 --> 00:37:56,023
Somebody comes to see me
274
00:37:57,790 --> 00:38:01,499
Somebody came last night
275
00:38:02,750 --> 00:38:06,789
Somebody asked me to marry her
276
00:38:07,430 --> 00:38:12,830
Of course I said all right
277
00:38:12,830 --> 00:38:14,388
I sing quite a bit, eh...
278
00:38:16,310 --> 00:38:19,029
- It's pretty...
- Very pretty.
279
00:38:27,350 --> 00:38:29,818
Have a drink, son,
it's good for your nerves.
280
00:38:34,230 --> 00:38:37,302
What's wrong with you?
It was a first jaja!
281
00:38:39,590 --> 00:38:43,378
Clearly, there are things
that I will never be able to teach you.
282
00:38:55,150 --> 00:38:56,868
How many km does it have?
according to you?
283
00:38:57,070 --> 00:38:58,708
I don't know...
284
00:39:00,030 --> 00:39:03,340
View of the nose,
I would say... 160,000?
285
00:39:03,750 --> 00:39:06,344
It's not bad,
but it's not there yet.
286
00:39:07,030 --> 00:39:09,385
You know how many km,
she really has?
287
00:39:09,910 --> 00:39:13,380
350,000!
288
00:39:14,150 --> 00:39:15,583
She defends herself well!
289
00:39:21,390 --> 00:39:22,869
That's 3 dollars...
290
00:39:26,950 --> 00:39:28,429
Here is your salad bowl.
291
00:39:29,030 --> 00:39:31,180
A bonus,
with every $3 purchase.
292
00:39:57,470 --> 00:39:59,540
You remind me
a dear old friend...
293
00:40:02,190 --> 00:40:02,940
Gary Cooper!
294
00:40:05,710 --> 00:40:06,825
Have a drink.
295
00:40:10,230 --> 00:40:12,221
Hugh, Grand Chief Crazy Horse.
296
00:40:13,750 --> 00:40:17,106
Do you know my mother?
She's a stunning little woman.
297
00:40:19,390 --> 00:40:21,381
You've already slept
on a fleet bed?
298
00:40:21,910 --> 00:40:24,947
Well, rub shoulders with mom,
It’s exactly the same!
299
00:40:26,590 --> 00:40:27,818
A little jaja?
300
00:40:28,030 --> 00:40:29,907
Come on, drink from the bottle!
301
00:40:31,950 --> 00:40:33,144
Come on, Red...
302
00:40:34,550 --> 00:40:36,302
You have to go to the turbine.
303
00:40:37,070 --> 00:40:42,190
On the hook? Go without me.
Mom is more than enough for me.
304
00:40:42,830 --> 00:40:44,980
Excuse us, we have to leave.
305
00:41:06,590 --> 00:41:08,228
What do I serve you?
306
00:41:09,230 --> 00:41:11,790
There is roast beef,
roast pork and trout.
307
00:41:11,990 --> 00:41:13,867
Are your chickens in good shape?
308
00:41:15,830 --> 00:41:17,900
So I'll have two eggs.
309
00:41:19,030 --> 00:41:20,349
Scrambled, please.
310
00:41:24,150 --> 00:41:25,378
Nice little filly.
311
00:41:27,630 --> 00:41:29,029
And for you?
312
00:41:29,510 --> 00:41:31,819
A cheeseburger.
With fries.
313
00:41:32,030 --> 00:41:33,224
And as a drink?
314
00:41:33,710 --> 00:41:34,665
Coffee.
315
00:41:35,350 --> 00:41:36,180
The same.
316
00:41:36,990 --> 00:41:38,821
Nice little filly.
317
00:41:42,510 --> 00:41:44,228
You like watching her, don't you?
318
00:41:45,670 --> 00:41:48,707
When you want
of a woman, take her.
319
00:41:48,910 --> 00:41:51,947
Take the reins in hand.
Show him who's in charge.
320
00:41:53,270 --> 00:41:56,580
That’s all it takes.
Even if it resists...
321
00:41:57,110 --> 00:41:58,589
Are you talking about horses?
322
00:42:01,150 --> 00:42:04,506
Women have a lot of trouble
in common with horses.
323
00:42:04,710 --> 00:42:06,029
But they are better.
324
00:42:06,590 --> 00:42:10,788
There's no question. With a small
very curvy doll...
325
00:42:11,430 --> 00:42:14,547
the climb is damn
cuter!
326
00:42:17,190 --> 00:42:19,067
Are you having dessert?
327
00:42:19,550 --> 00:42:20,949
Do you have any pies?
328
00:42:21,350 --> 00:42:23,022
Apples, raspberries or blueberries.
329
00:42:23,790 --> 00:42:25,064
An apple pie.
330
00:42:25,670 --> 00:42:26,546
And for you?
331
00:42:27,030 --> 00:42:27,985
Nothing for me.
332
00:42:30,630 --> 00:42:32,222
Can I have an ice cream?
333
00:42:32,470 --> 00:42:33,346
Of course.
334
00:42:34,430 --> 00:42:35,260
THANKS.
335
00:42:36,670 --> 00:42:40,982
It's a good start, but we need to
go more directly...
336
00:42:51,150 --> 00:42:55,029
They stole your dentures
when you yawned...
337
00:42:55,230 --> 00:42:58,142
They almost bit you
during your nap!
338
00:42:58,390 --> 00:43:01,029
Do you think!
They say anything!
339
00:43:10,590 --> 00:43:12,865
When was your last bath?
340
00:43:13,270 --> 00:43:14,100
I don't know anymore.
341
00:43:14,390 --> 00:43:18,508
Once in, I stay there.
I don't like the back and forth.
342
00:43:21,230 --> 00:43:23,983
200 dollars versus 300, is that okay?
343
00:43:24,190 --> 00:43:25,418
I walk.
344
00:43:26,790 --> 00:43:28,587
I don't want to act like a raptor...
345
00:43:29,230 --> 00:43:33,269
You literally give me
your money. My guy is unbeatable.
346
00:43:34,030 --> 00:43:36,624
The others are just losers.
347
00:43:37,110 --> 00:43:39,704
If he is so good,
why take it at this rating?
348
00:43:40,670 --> 00:43:43,821
You understand, Sam,
he is still only a child.
349
00:43:44,030 --> 00:43:46,180
Almost a baby.
350
00:43:46,390 --> 00:43:47,948
And it plays like a rich man!
351
00:43:49,110 --> 00:43:52,420
Since you take it like this,
it's okay.
352
00:43:52,630 --> 00:43:56,305
200 against 200.
353
00:43:57,350 --> 00:43:58,669
I'll take the rest.
354
00:44:00,270 --> 00:44:04,058
Any contribution is welcome.
And I guarantee you
355
00:44:04,270 --> 00:44:06,340
that I will know how to spend it!
356
00:44:20,070 --> 00:44:22,220
Help me remove
my boots, son.
357
00:44:25,990 --> 00:44:29,619
You shouldn't stay up so late.
You need sleep.
358
00:44:30,270 --> 00:44:32,306
I have $200 on you tomorrow.
359
00:44:34,070 --> 00:44:35,867
Don't worry, I will win.
360
00:44:37,550 --> 00:44:40,986
No, son.
Tomorrow you won't win.
361
00:44:41,710 --> 00:44:45,066
Don't forget. You lose
this time, and we pluck them!
362
00:45:15,990 --> 00:45:20,700
Zero for Thomas Black Bull.
Today he won't have won
363
00:45:20,910 --> 00:45:22,707
congratulations.
364
00:45:37,350 --> 00:45:39,864
What bad luck, son.
What happened?
365
00:45:41,910 --> 00:45:45,300
Well, that’s life.
Your luck has changed, that's all.
366
00:45:46,110 --> 00:45:48,101
Are you still so sure of him?
367
00:45:48,310 --> 00:45:51,746
He can subdue any horse.
Any one.
368
00:45:53,190 --> 00:45:56,068
In this case, we can
maybe do it again...
369
00:45:56,350 --> 00:45:58,466
If you agree, of course.
370
00:46:00,470 --> 00:46:02,904
But maybe you have
what a mouth?
371
00:46:07,550 --> 00:46:10,860
You will see again
the young Indian.
372
00:46:11,150 --> 00:46:12,742
He takes on a new challenge.
373
00:46:12,950 --> 00:46:16,260
Will he be able to climb
the great wild horse?
374
00:46:17,350 --> 00:46:19,659
One of the most formidable
this season.
375
00:46:19,870 --> 00:46:23,419
35 attempts this year
for so many failures.
376
00:46:23,630 --> 00:46:25,860
On track for number 2.
377
00:46:26,750 --> 00:46:27,500
Now!
378
00:47:05,630 --> 00:47:07,348
Smile, son.
379
00:47:07,750 --> 00:47:10,218
We redid these jerks
of 1,000 dollars!
380
00:47:10,790 --> 00:47:13,941
It's wampoum, Grand Chef,
wheat, sorrel!
381
00:47:33,270 --> 00:47:34,908
It's up to you, Grand Chef.
382
00:47:46,710 --> 00:47:49,178
Thanks, Buzz...
Your obligation, Herman...
383
00:47:51,470 --> 00:47:56,783
Go ahead, show us how
You are riding a wild horse!
384
00:48:11,550 --> 00:48:12,460
Well done.
385
00:48:13,670 --> 00:48:17,822
Don't think about it anymore. This time
will bring us lots of money.
386
00:48:45,470 --> 00:48:47,745
So, the Indian,
still so fake?
387
00:49:24,630 --> 00:49:26,666
Thank you, thank you very much.
388
00:49:28,110 --> 00:49:29,623
Thank you very much, Syd.
389
00:49:40,950 --> 00:49:43,783
You're going to get drunk,
with all that stolen money?
390
00:49:44,070 --> 00:49:45,423
Fuck off.
391
00:49:46,750 --> 00:49:48,388
What are you talking about ?
392
00:49:48,950 --> 00:49:50,065
This Indian is
393
00:49:50,310 --> 00:49:52,904
a rodeo ace.
394
00:49:53,390 --> 00:49:54,618
Nonsense!
395
00:49:54,830 --> 00:49:56,707
He climbs like no other.
396
00:49:57,070 --> 00:49:58,708
He won at Bayfield...
397
00:49:59,070 --> 00:50:00,389
We remade you.
398
00:50:00,910 --> 00:50:01,945
And in beauty.
399
00:50:02,550 --> 00:50:06,384
Don't listen to him,
he's just a sore loser.
400
00:50:06,790 --> 00:50:07,745
You know me, right?
401
00:50:07,950 --> 00:50:10,145
I am an honest man.
402
00:50:12,350 --> 00:50:14,420
You know me, though!
403
00:50:15,710 --> 00:50:17,268
You dirty liar!
404
00:50:27,350 --> 00:50:28,180
Let me go!
405
00:50:58,470 --> 00:50:59,585
Hey, Big Chief!
406
00:52:11,470 --> 00:52:12,585
Do you know how to drive?
407
00:52:13,350 --> 00:52:14,385
No.
408
00:52:17,030 --> 00:52:19,498
Slow down. We have 3 days,
to Gallup...
409
00:52:21,110 --> 00:52:22,702
The old days are over.
410
00:52:23,870 --> 00:52:25,269
This means ?
411
00:52:26,070 --> 00:52:27,742
Simple Indian reflection.
412
00:52:29,390 --> 00:52:31,426
I'll never cheat again, Red.
413
00:52:35,190 --> 00:52:37,306
I feel like a thief.
414
00:52:37,670 --> 00:52:39,979
You're not going to do that again?
415
00:52:40,710 --> 00:52:43,861
I no longer dare to pass
in front of Tex and the others...
416
00:52:44,070 --> 00:52:45,742
I'm ashamed.
417
00:52:46,030 --> 00:52:48,180
Do you know what your problem is?
418
00:52:48,790 --> 00:52:52,339
You're having a growing pains.
You need a drink.
419
00:52:53,030 --> 00:52:56,466
Once in Gallup, buy yourself
a good bottle...
420
00:52:56,750 --> 00:52:59,139
Have a good fight...
421
00:53:00,470 --> 00:53:02,142
And get yourself a girl.
422
00:53:03,510 --> 00:53:05,148
And it will pass to you.
423
00:53:12,750 --> 00:53:14,069
Pull away!
424
00:53:29,030 --> 00:53:31,498
You really drive like crazy!
425
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
This is stupid, Red...
426
00:53:38,190 --> 00:53:42,627
As soon as we have money,
you burn it at poker,
427
00:53:43,510 --> 00:53:45,387
or you get it snatched
by a girl.
428
00:53:46,670 --> 00:53:47,500
We're still broke.
429
00:53:47,750 --> 00:53:49,741
So what? You would prefer
430
00:53:50,470 --> 00:53:53,542
put it in a woolen stocking
and leave it there to rot?
431
00:53:54,510 --> 00:53:57,661
We must live for the present,
small.
432
00:53:58,070 --> 00:54:00,425
We never
a second chance.
433
00:54:03,150 --> 00:54:04,981
Give me the steering wheel.
434
00:54:05,430 --> 00:54:07,102
We can win it
honestly.
435
00:54:08,550 --> 00:54:09,903
I defend myself well.
436
00:54:10,710 --> 00:54:11,984
I know horses.
437
00:54:12,230 --> 00:54:14,346
I sense
their slightest reactions.
438
00:54:14,790 --> 00:54:19,420
As if my legs were
integral part of their body.
439
00:54:19,670 --> 00:54:22,389
Without me,
you would sell carpets!
440
00:54:30,350 --> 00:54:32,580
I don't want to cheat anymore, Red.
441
00:54:45,470 --> 00:54:49,429
Listen to me carefully,
because I won't repeat myself...
442
00:54:50,470 --> 00:54:53,860
Disobey me, and in no time,
you find yourself
443
00:54:54,070 --> 00:54:58,029
in your Reserve,
in the middle of your dirty sheep!
444
00:54:58,630 --> 00:55:00,860
I own you
until you come of age.
445
00:55:01,670 --> 00:55:04,423
I have a document which proves this.
446
00:55:06,430 --> 00:55:08,546
You're nothing but a pile of meat,
even...
447
00:55:09,190 --> 00:55:10,623
A pile of red meat!
448
00:55:25,470 --> 00:55:26,061
Don't move.
449
00:56:17,070 --> 00:56:21,780
This missed start is worth
to the rider a zero scored.
450
00:56:22,190 --> 00:56:23,145
Damn shame.
451
00:56:23,590 --> 00:56:25,899
Let’s applaud him anyway
for his efforts.
452
00:56:35,710 --> 00:56:38,941
What the hell are you doing?
It's your turn to go up!
453
00:56:39,990 --> 00:56:41,309
Come on, son!
454
00:56:54,790 --> 00:56:56,667
Tom Black Bull
won't be long...
455
00:56:58,910 --> 00:57:03,426
Here it is. He's a little late,
but a horse is not a lady!
456
00:57:04,550 --> 00:57:07,144
It reminds me of the story
from a boy from Oklahoma.
457
00:57:07,670 --> 00:57:11,504
Scheduled for his 21st birthday,
finally arrived for his 27th!
458
00:57:13,150 --> 00:57:16,460
On track on the third...
Thomas Black Bull.
459
00:57:20,470 --> 00:57:21,300
Now!
460
00:57:43,790 --> 00:57:45,064
Get off that horse!
461
00:58:00,310 --> 00:58:03,268
Hand me that rein, you fool!
462
00:58:35,630 --> 00:58:36,824
How are you ?
463
00:59:17,950 --> 00:59:20,339
- What day is it?
- Friday.
464
00:59:24,470 --> 00:59:25,869
Go get the animals out.
465
00:59:27,390 --> 00:59:29,699
We're getting back on the road
in 8 days...
466
00:59:30,550 --> 00:59:32,347
But first,
467
00:59:32,550 --> 00:59:36,828
I'm going to teach you how to get off
horse without getting thrown off.
468
00:59:37,790 --> 00:59:40,623
A broken arm,
and it's unemployment.
469
00:59:41,270 --> 00:59:42,544
Take out the animals.
470
00:59:43,550 --> 00:59:44,824
Let him go.
471
00:59:47,190 --> 00:59:50,102
Are you crazy?
This is our livelihood, imagine!
472
00:59:50,390 --> 00:59:53,223
I will not tolerate
no palace revolt!
473
00:59:55,710 --> 00:59:57,143
Come on, I'll help you.
474
01:00:57,190 --> 01:00:58,623
They made me
a tripped-up.
475
01:00:59,830 --> 01:01:01,229
I take care of him.
476
01:01:01,910 --> 01:01:05,459
Watch out for this 13th step,
Big Chief, she's a bitch.
477
01:01:09,390 --> 01:01:11,506
Wait a minute!
478
01:01:14,790 --> 01:01:16,109
Go buy a bottle.
479
01:01:26,510 --> 01:01:30,298
Somebody comes to see me
480
01:01:31,350 --> 01:01:35,662
Somebody asked me to marry her
Who the hell was that?
481
01:01:55,590 --> 01:01:56,739
Leave me alone!
482
01:01:56,990 --> 01:01:59,504
I don't need a nanny.
483
01:02:10,190 --> 01:02:12,260
The old beast is exhausted.
484
01:02:15,230 --> 01:02:16,902
Take off my boots.
485
01:02:20,710 --> 01:02:21,825
Get in your ass!
486
01:02:25,750 --> 01:02:26,865
Let's go !
487
01:02:39,830 --> 01:02:42,185
Come on, shoot!
488
01:03:03,470 --> 01:03:05,301
What the hell are you doing?
489
01:03:06,070 --> 01:03:07,628
What bug bit you?
490
01:03:12,070 --> 01:03:13,059
Standing !
491
01:03:14,790 --> 01:03:15,745
Get up!
492
01:03:28,910 --> 01:03:29,899
Get up!
493
01:04:43,990 --> 01:04:48,302
Excuse me, I was told
that it was Tom Black's room.
494
01:04:51,950 --> 01:04:54,544
It's you, huh?
495
01:04:54,910 --> 01:04:55,945
Indeed.
496
01:04:57,870 --> 01:04:59,906
You look great.
497
01:05:01,910 --> 01:05:03,628
Your partner is made of sheet metal.
498
01:05:03,830 --> 01:05:05,343
Is he drunk?
499
01:05:06,470 --> 01:05:08,700
I've never seen him sober.
500
01:05:10,390 --> 01:05:12,142
It is perfectly
in his place.
501
01:05:47,790 --> 01:05:49,508
Good morning.
I'm Virgil Holgate.
502
01:05:49,750 --> 01:05:53,629
And me, Mel Flock.
Do you want something?
503
01:05:54,030 --> 01:05:56,066
Trade that for a car.
504
01:05:56,710 --> 01:05:58,587
Do you have a preference?
505
01:06:00,350 --> 01:06:02,864
I would like a convertible.
506
01:06:03,150 --> 01:06:05,903
A convertible?
We have a very good one.
507
01:06:28,230 --> 01:06:29,424
Where are we ?
508
01:06:30,750 --> 01:06:33,059
We just passed
Fort Stockton.
509
01:06:38,910 --> 01:06:40,184
Whose car is it?
510
01:06:41,310 --> 01:06:42,345
It's mine.
511
01:06:46,670 --> 01:06:48,501
And the van?
512
01:06:49,710 --> 01:06:51,029
I sold it.
513
01:06:54,150 --> 01:06:56,664
You're really well dressed,
my guy...
514
01:07:02,670 --> 01:07:03,944
Where is my saddle?
515
01:07:05,230 --> 01:07:06,185
In the trunk.
516
01:07:13,750 --> 01:07:14,899
Did you win?
517
01:07:16,350 --> 01:07:17,544
I won.
518
01:07:26,870 --> 01:07:28,622
My pockets were picked.
519
01:07:30,630 --> 01:07:31,779
It's me.
520
01:07:37,990 --> 01:07:39,946
Meo made them for me too,
formerly.
521
01:07:41,590 --> 01:07:43,023
Now it's your turn.
522
01:07:48,390 --> 01:07:53,339
You know, between the two of us, we could
making out, in California.
523
01:08:04,390 --> 01:08:06,028
What do you have in mind?
524
01:08:08,590 --> 01:08:09,943
The big rodeos?
525
01:08:12,790 --> 01:08:13,825
Maybe.
526
01:08:17,590 --> 01:08:20,309
I always dreamed
to see the one in Odessa.
527
01:08:21,230 --> 01:08:25,667
And those of Pendleton,
from Cheyenne, from Calgary...
528
01:08:26,630 --> 01:08:28,348
Those are rodeos.
529
01:08:44,150 --> 01:08:47,745
We couldn't stop for a minute,
for a drink?
530
01:08:47,950 --> 01:08:50,259
I have a hangover
to break everything.
531
01:10:36,270 --> 01:10:39,546
Welcome to Odessa
and his rodeo championship.
532
01:10:40,470 --> 01:10:43,428
Our participants are
the best riders in the country.
533
01:10:43,870 --> 01:10:46,782
They will argue
thousands of dollars in bonuses.
534
01:10:47,030 --> 01:10:50,818
With this flag,
it is you we salute...
535
01:10:51,150 --> 01:10:55,507
You, the people of our great country,
the heirs of our traditions.
536
01:11:58,270 --> 01:12:00,738
You are going to go up
one of my best horses.
537
01:12:00,950 --> 01:12:04,147
So forget your dirty tricks.
Don't give me a hard time.
538
01:12:04,390 --> 01:12:05,743
Do you want a deposit?
539
01:12:06,110 --> 01:12:08,021
What's wrong with you?
540
01:12:12,150 --> 01:12:13,981
And now, saddle riding...
541
01:12:14,270 --> 01:12:18,468
First competitor,
a true champion, the title holder,
542
01:12:18,670 --> 01:12:20,467
best cowboy of the year...
543
01:12:22,230 --> 01:12:27,384
On track now, the favorite
crowds, Tom Black the Killer!
544
01:12:47,150 --> 01:12:48,344
A scotch and soda.
545
01:13:20,150 --> 01:13:22,380
Apparently you killed six horses?
546
01:13:24,270 --> 01:13:25,305
Four.
547
01:13:50,470 --> 01:13:52,620
The crowd makes me nervous,
me too.
548
01:13:54,350 --> 01:13:55,499
What is your name?
549
01:13:56,150 --> 01:13:56,787
Angie.
550
01:13:58,030 --> 01:13:58,985
I'm Tom Black.
551
01:14:00,150 --> 01:14:01,105
I know.
552
01:14:35,030 --> 01:14:36,099
It's nice of you.
553
01:14:38,550 --> 01:14:40,188
There are lots of pretty things.
554
01:14:42,750 --> 01:14:44,024
It's a bit small.
555
01:14:48,030 --> 01:14:49,543
Since when
do you do rodeos?
556
01:14:51,390 --> 01:14:52,743
About three years.
557
01:14:54,590 --> 01:14:55,545
How do you like it ?
558
01:15:01,790 --> 01:15:03,064
Yes, I think...
559
01:15:33,030 --> 01:15:34,065
Hello.
560
01:15:35,270 --> 01:15:36,623
Do you want coffee?
561
01:15:46,350 --> 01:15:49,467
You'll have to hurry.
I'm waiting for friends.
562
01:15:49,750 --> 01:15:51,308
They won't be long.
563
01:16:16,950 --> 01:16:22,024
Tonight you will see the brave,
true professionals
564
01:16:22,390 --> 01:16:24,028
rodeo.
565
01:16:24,870 --> 01:16:27,100
This great sport
was created in the USA.
566
01:16:28,670 --> 01:16:33,061
Our great country was founded
by very similar people
567
01:16:33,310 --> 01:16:34,538
to our competitors.
568
01:16:34,750 --> 01:16:38,106
They maintain the tradition
pioneers.
569
01:16:41,390 --> 01:16:44,268
On track now,
a distinguished rider...
570
01:16:44,470 --> 01:16:47,780
Tom Black the Killer,
on Green Skin.
571
01:17:56,750 --> 01:17:57,819
Hello.
572
01:18:05,550 --> 01:18:06,949
How are you ?
573
01:18:15,030 --> 01:18:16,509
In shape to walk?
574
01:18:28,510 --> 01:18:31,263
It's been 2 weeks already
that you should have gotten out.
575
01:18:33,870 --> 01:18:35,349
Things go like this...
576
01:18:36,470 --> 01:18:37,380
Slowly.
577
01:18:54,550 --> 01:18:55,539
The weather is superb.
578
01:18:58,310 --> 01:18:59,584
It looks like snow.
579
01:18:59,830 --> 01:19:01,263
Would you like to go out?
580
01:19:10,030 --> 01:19:14,660
To go for a walk?
To commune with nature?
581
01:19:15,990 --> 01:19:17,821
I leave that to the amateurs.
582
01:19:19,590 --> 01:19:21,979
You don't want
commune with me?
583
01:19:23,030 --> 01:19:25,021
The patient and the nurse?
584
01:19:34,910 --> 01:19:36,582
Give me the other hand.
585
01:20:42,190 --> 01:20:43,703
It's really big...
586
01:21:08,190 --> 01:21:09,782
I'll be home at 4 a.m.
587
01:21:52,190 --> 01:21:52,390
Afterwards, they nicknamed me the Killer.
588
01:21:52,390 --> 01:21:54,460
Afterwards, they nicknamed me the Killer.
589
01:21:55,390 --> 01:21:59,588
I thought: "If this is so,
They’ll get what they pay for.”
590
01:22:01,830 --> 01:22:04,708
I reacted like that, then.
591
01:22:06,510 --> 01:22:07,863
I was a little crazy.
592
01:22:09,830 --> 01:22:13,379
And they did everything
only to make it worse, every time.
593
01:22:14,710 --> 01:22:16,621
Do they still call you that?
594
01:22:17,990 --> 01:22:19,105
Yes.
595
01:22:20,910 --> 01:22:23,060
Everywhere I go,
they call me that.
596
01:22:24,230 --> 01:22:26,380
"Hey, Killer,
Are you having a drink?”
597
01:22:27,470 --> 01:22:28,664
A guy told me...
598
01:22:33,230 --> 01:22:35,380
I would have been better off leaving...
599
01:22:47,430 --> 01:22:48,943
I love you.
600
01:23:29,270 --> 01:23:30,908
And where would you go fishing?
601
01:23:31,910 --> 01:23:33,741
In the hill lakes.
602
01:23:34,070 --> 01:23:35,469
All alone ?
603
01:23:40,470 --> 01:23:42,142
With you, if you want.
604
01:23:43,510 --> 01:23:45,740
It's not
what I wanted to say.
605
01:23:47,350 --> 01:23:49,625
Sometimes we like to be
with someone.
606
01:23:50,350 --> 01:23:52,341
Sometimes we prefer to be alone.
607
01:23:54,710 --> 01:23:55,699
I know.
608
01:23:55,910 --> 01:23:57,707
I would like that.
609
01:24:01,110 --> 01:24:04,898
I'll take care of your equipment.
610
01:24:05,430 --> 01:24:06,909
What will you need?
611
01:24:09,790 --> 01:24:13,260
My ex-husband
loved fishing very much.
612
01:24:13,550 --> 01:24:15,780
I have his gear here.
613
01:24:19,870 --> 01:24:23,863
Useless. Fishing,
it's good for days off.
614
01:24:25,910 --> 01:24:27,866
And for that,
you have to work, right?
615
01:24:31,190 --> 01:24:34,262
We will watch
in the newspapers...
616
01:24:35,310 --> 01:24:37,949
- Classified ads?
- Job offers.
617
01:24:38,550 --> 01:24:39,778
Finding work...
618
01:24:41,590 --> 01:24:43,785
I could be a milkman, or...
619
01:24:45,510 --> 01:24:46,625
Or what?
620
01:24:51,830 --> 01:24:53,343
Carpet dealer?
621
01:24:55,790 --> 01:24:57,348
Or pearl threader!
622
01:25:01,150 --> 01:25:03,983
It's a very poor gift
that you have...
623
01:25:06,270 --> 01:25:07,498
That I have...
624
01:25:11,350 --> 01:25:12,863
But do I really have it?
625
01:26:12,590 --> 01:26:14,023
What are you doing...
626
01:26:15,950 --> 01:26:16,826
Hello.
627
01:26:18,110 --> 01:26:20,226
Gosh!
628
01:26:22,750 --> 01:26:25,310
How are you, Big Chief?
629
01:26:25,830 --> 01:26:28,583
It's nice to see you again!
630
01:26:29,150 --> 01:26:31,266
You are a real feast for the eyes!
631
01:26:31,750 --> 01:26:33,069
What are you becoming?
632
01:26:33,910 --> 01:26:38,188
Damn! A hell of a saddle,
what you have there!
633
01:26:39,150 --> 01:26:41,380
It must have cost you
a package, right?
634
01:26:49,390 --> 01:26:52,029
It's really nice
to see you again!
635
01:26:54,870 --> 01:26:56,223
The maid is out...
636
01:26:57,110 --> 01:26:58,589
She is for you...
637
01:27:05,830 --> 01:27:07,058
I owed you one.
638
01:27:10,190 --> 01:27:13,023
Now I don't miss him
more than the horse!
639
01:27:16,230 --> 01:27:19,222
To be frank, it doesn't work
not very strong, for me...
640
01:27:20,230 --> 01:27:23,779
The collapse has begun
the day you left me
641
01:27:23,990 --> 01:27:26,140
with 10 dollars in my pocket!
642
01:27:27,950 --> 01:27:28,780
Where is Meo?
643
01:27:29,190 --> 01:27:29,827
Dead.
644
01:27:33,030 --> 01:27:36,261
He showed up here one evening,
saying he was going to die...
645
01:27:36,990 --> 01:27:41,188
The next day he was dead.
I buried him there.
646
01:27:43,110 --> 01:27:45,670
Next to his bean plants.
647
01:27:56,550 --> 01:27:58,188
Don't you have a little jaja?
648
01:27:58,950 --> 01:27:59,905
In the car.
649
01:28:16,910 --> 01:28:18,787
It seems to be okay for you...
650
01:28:18,990 --> 01:28:21,265
I am not
in the stream...
651
01:28:21,630 --> 01:28:24,542
I've read lots of articles about you.
652
01:28:25,030 --> 01:28:29,228
You could be World Champion,
if you hadn't ridden so hard...
653
01:28:30,310 --> 01:28:31,868
I was raised the hard way.
654
01:28:44,030 --> 01:28:45,588
It feels good.
655
01:28:47,590 --> 01:28:50,104
They made your life, huh?
656
01:28:50,670 --> 01:28:53,821
And you came here
to recover a little, eh?
657
01:28:54,270 --> 01:28:57,945
I'll clean the house.
I will weed the garden.
658
01:28:58,350 --> 01:29:02,343
I'll stuff you with chili,
like Meo fed me, okay?
659
01:29:03,230 --> 01:29:06,700
Don't worry, son,
I'll get you back in no time!
660
01:29:09,510 --> 01:29:11,262
This is first class jaja...
661
01:29:14,590 --> 01:29:14,950
Yeah... you and me, son...
662
01:29:14,950 --> 01:29:16,986
Yeah... you and me, son...
663
01:29:22,950 --> 01:29:25,100
You still believe
that you can defeat the old man?
664
01:29:27,230 --> 01:29:28,709
Come on, try it, to see...
665
01:29:29,910 --> 01:29:31,104
You won't have me anymore, Red.
666
01:29:33,070 --> 01:29:35,743
You're confusing things a bit,
it looks like...
667
01:29:37,030 --> 01:29:39,783
It was rather you who got me,
don't you think so?
668
01:29:40,590 --> 01:29:43,309
Have you forgotten the sheep?
669
01:29:43,710 --> 01:29:44,620
No, I remember that.
670
01:29:45,150 --> 01:29:47,186
And who got you out of there? Me.
671
01:29:49,150 --> 01:29:53,223
I gave you a home,
I fed you, taught you a trade.
672
01:29:56,790 --> 01:29:59,350
I taught you
everything you know!
673
01:30:07,470 --> 01:30:10,428
I can still beat you
at your own game.
674
01:30:12,110 --> 01:30:14,146
You taught me
everything I know.
675
01:30:20,150 --> 01:30:22,948
If you had lost on purpose,
I would split your skull!
676
01:30:48,030 --> 01:30:50,703
Do you remember that time,
in Nogales,
677
01:30:51,190 --> 01:30:55,706
where I had all these bumpkins
Butt and where were you trying to drive?
678
01:30:56,430 --> 01:30:58,625
I really believed
that you were going to kill me!
679
01:31:00,990 --> 01:31:02,742
And you made me happy.
680
01:31:03,230 --> 01:31:06,108
Well... you did me well
mine, in Durango.
681
01:31:07,710 --> 01:31:08,745
We're even.
682
01:31:13,070 --> 01:31:14,025
Quit, my ass!
683
01:31:14,590 --> 01:31:17,263
You imagine
all you have to do is show up here...
684
01:31:17,470 --> 01:31:21,145
To offer me a saddle
and a bottle to erase everything?
685
01:31:22,110 --> 01:31:25,147
To begin with, this saddle,
you owed it to me!
686
01:31:26,430 --> 01:31:28,068
I know why you came back.
687
01:31:28,510 --> 01:31:33,664
It has nothing to do with the saddle,
nor with whiskey...
688
01:31:33,870 --> 01:31:35,861
I'll tell you
why are you sitting there
689
01:31:36,110 --> 01:31:37,702
to eat my chili.
690
01:31:38,070 --> 01:31:40,106
Because you need me.
691
01:31:40,710 --> 01:31:43,622
You could never do anything without me.
692
01:31:43,830 --> 01:31:45,502
And you never can.
693
01:31:45,750 --> 01:31:47,024
Look at you...
694
01:31:47,270 --> 01:31:50,228
You're lost, washed out,
695
01:31:50,470 --> 01:31:51,619
all ready to beg.
696
01:31:51,830 --> 01:31:54,469
I won 17,000 dollars,
last year, Red.
697
01:32:01,750 --> 01:32:03,820
I'm tired.
I'm going to sleep.
698
01:32:16,270 --> 01:32:18,909
Okay, kid, I didn't say anything...
699
01:32:19,630 --> 01:32:23,225
Rest as long as you want...
700
01:32:23,470 --> 01:32:25,301
you must need it.
701
01:32:27,070 --> 01:32:28,867
Go ahead, sleep...
702
01:32:29,550 --> 01:32:32,462
We'll do our little business tomorrow.
We'll work it out.
703
01:33:43,710 --> 01:33:44,825
I'm coming to get you.
704
01:33:45,230 --> 01:33:48,063
Red is in Farmington.
He took your car.
705
01:33:48,270 --> 01:33:49,339
Sheet metal?
706
01:33:49,710 --> 01:33:52,668
No, at the hotel.
He is very ill.
707
01:33:57,590 --> 01:34:00,024
Why not have it
brought back here?
708
01:34:01,230 --> 01:34:03,664
Impossible.
He is dying.
709
01:34:04,670 --> 01:34:07,821
He has cirrhosis of the liver
for six months.
710
01:34:08,070 --> 01:34:10,948
The slightest cooking
was fatal to him.
711
01:34:14,710 --> 01:34:16,063
One moment...
712
01:34:17,110 --> 01:34:18,384
I'm going to get dressed.
713
01:35:00,950 --> 01:35:02,383
Take me home.
714
01:35:49,670 --> 01:35:52,343
A somewhat costly gesture,
don't you think so?
715
01:35:53,510 --> 01:35:54,465
It's his saddle.
716
01:35:54,670 --> 01:35:56,467
We're going to steal it from him.
717
01:35:58,030 --> 01:35:59,588
He's used to it.
718
01:36:01,590 --> 01:36:03,262
What do you plan to do now?
719
01:36:04,670 --> 01:36:05,819
Rodeo.
720
01:36:06,230 --> 01:36:09,347
To end up crippled like Meo,
or broke like Red?
721
01:36:10,510 --> 01:36:14,947
I don't know if you saw me,
but I'm really good.
722
01:36:15,150 --> 01:36:16,708
We all are, at your age.
723
01:36:18,230 --> 01:36:21,666
Red wasn't at home here.
He was a squatter.
724
01:36:21,870 --> 01:36:23,940
You could buy everything
at a good price...
725
01:36:24,390 --> 01:36:26,699
You know horses,
you have connections.
726
01:36:26,910 --> 01:36:30,346
You should do some breeding.
727
01:36:30,790 --> 01:36:32,348
Not bad for a man.
728
01:36:33,270 --> 01:36:36,819
Especially for an Indian,
be said without wishing to offend you.
729
01:38:32,830 --> 01:38:35,708
Tom Black the Killer
730
01:39:04,750 --> 01:39:06,468
I would like to see the director.
731
01:39:06,670 --> 01:39:07,739
I can help you...
732
01:39:08,030 --> 01:39:09,258
I am his second.
733
01:39:09,830 --> 01:39:10,740
Tom Black, huh?
734
01:39:16,470 --> 01:39:19,303
My license...
to leave the Reserve.
735
01:39:22,390 --> 01:39:23,300
What do you want ?
736
01:39:24,830 --> 01:39:27,344
That you listen to me.
737
01:39:28,550 --> 01:39:30,780
As a child, I lived
in the mountains.
738
01:39:31,670 --> 01:39:33,149
Elan Bleu brought me here
739
01:39:33,790 --> 01:39:35,985
to teach old customs
to our people.
740
01:39:37,950 --> 01:39:41,863
I was told that I had to
first learn the news.
741
01:39:43,190 --> 01:39:44,942
I learned them.
742
01:39:48,270 --> 01:39:49,464
And I came back.
743
01:39:50,030 --> 01:39:51,827
We only have one rodeo a year.
744
01:39:52,950 --> 01:39:54,144
I know it.
745
01:39:54,870 --> 01:39:56,383
What do you want to do?
746
01:39:57,550 --> 01:39:59,222
Being with the horses.
747
01:40:46,070 --> 01:40:49,187
Adaptation: Michel DOBRINE
748
01:40:49,390 --> 01:40:52,939
TVS subtitling - FILM TITRA