1 00:02:21,630 --> 00:02:25,509 Filmat în Colorado și New Mexico. 2 00:02:49,750 --> 00:02:51,627 Zile albe scurte se apropie. 3 00:02:51,830 --> 00:02:54,185 Vei fi singur aici. 4 00:02:55,830 --> 00:02:57,422 Așa este. 5 00:03:06,790 --> 00:03:10,385 Tatăl tău a murit... Mama ta a murit... 6 00:03:11,950 --> 00:03:15,306 Dacă ești prieten, vei cânta cântecul de înmormântare. 7 00:03:25,550 --> 00:03:27,302 Cântecul meu este intern. 8 00:03:51,270 --> 00:03:54,945 Există un cântec pentru rasaritul soarelui... 9 00:03:55,790 --> 00:03:57,109 Îl cunoști? 10 00:03:59,470 --> 00:04:01,825 Vino cu mine. vei canta... 11 00:04:03,190 --> 00:04:05,988 pentru aceia care au uitat cântecele noastre. 12 00:04:07,870 --> 00:04:11,226 E bine să evoluezi. Dar e rău să uiți. 13 00:04:13,550 --> 00:04:15,268 Vom vorbi despre asta mâine. 14 00:05:10,710 --> 00:05:13,668 Nu trebuie să păstrați aceste melodii pentru tine. 15 00:05:14,830 --> 00:05:18,220 Eu și fratele meu te vom urma. Atunci ne vom întoarce aici. 16 00:06:37,110 --> 00:06:38,463 Da, Elan Bleu? 17 00:06:40,550 --> 00:06:42,700 Acesta este Thomas Black Bull. 18 00:06:43,510 --> 00:06:47,219 Familia lui a trăit conform vechiului obiceiuri la munte. 19 00:06:48,150 --> 00:06:52,143 Tatăl lui este mort. Și-a pierdut și mama. 20 00:06:53,790 --> 00:06:54,700 Thomas Black Bull. 21 00:06:56,630 --> 00:06:58,825 Mulțumesc, Elan Bleu. Așteaptă afară... 22 00:07:00,030 --> 00:07:01,065 Spune-i să rămână. 23 00:07:12,990 --> 00:07:16,221 El spune că a venit să ne învețe obiceiuri vechi. 24 00:07:16,910 --> 00:07:20,300 Spune-i că, pentru asta, trebuie mai întâi 25 00:07:20,550 --> 00:07:22,381 lasă-l să audă vestea. 26 00:07:31,670 --> 00:07:34,946 În acest caz, el preferă întoarce-te în munții lui. 27 00:07:36,830 --> 00:07:38,183 Găsește-i niște haine 28 00:07:38,790 --> 00:07:39,825 si un dormitor. 29 00:07:40,270 --> 00:07:42,022 Se va adapta rapid. 30 00:07:59,390 --> 00:08:01,620 Doamna Evans, Acesta este Thomas Black Bull. 31 00:08:01,870 --> 00:08:02,985 Da, știu. 32 00:08:25,350 --> 00:08:27,545 Ce ai făcut cu ursul tău? 33 00:08:30,870 --> 00:08:35,148 Tom este colegul tău de clasă, acum. Fii drăguț cu el. 34 00:08:37,350 --> 00:08:40,786 Vom relua cursul unde am lăsat-o ieri... 35 00:08:42,390 --> 00:08:44,267 Construcția propoziției... 36 00:08:44,750 --> 00:08:47,901 Veți copia propoziția scrise pe tablă. 37 00:08:50,030 --> 00:08:54,706 După acest final amețitor, mulțimea aplaudă sălbatic... 38 00:08:55,230 --> 00:09:00,862 După acest final amețitor, mulţimea aplaudă sălbatic. 39 00:09:56,510 --> 00:09:58,068 Ce e în neregulă cu tine? 40 00:10:00,390 --> 00:10:01,709 Este treaba mea! 41 00:10:02,950 --> 00:10:04,224 Aceasta este camera mea! 42 00:10:28,070 --> 00:10:30,538 mi-am facut loc pentru fratele meu. 43 00:10:30,790 --> 00:10:31,620 Urmați-mă. 44 00:10:35,070 --> 00:10:36,185 Să vorbim mai întâi. 45 00:10:36,470 --> 00:10:38,586 Eşti nebun! Este ora 3 a.m.! 46 00:10:46,350 --> 00:10:47,942 Nenorocitul indian! 47 00:10:59,870 --> 00:11:01,781 Acest loc va fi nemulțumit fratelui meu. 48 00:12:17,310 --> 00:12:19,141 Te voi duce acasă. 49 00:12:51,910 --> 00:12:53,662 Ne vom opri aici. 50 00:13:02,910 --> 00:13:06,619 Va fi foarte bine, lângă acest copac. 51 00:13:15,030 --> 00:13:17,305 O să lăsăm ursul aici. 52 00:13:18,070 --> 00:13:19,901 Voi sta cu el. 53 00:13:20,230 --> 00:13:23,506 Nu. Vei veni cu mine. 54 00:13:54,070 --> 00:13:55,662 Fă-l să plece sau... 55 00:13:57,070 --> 00:14:00,460 Îl las înlănțuit la copac. 56 00:14:32,590 --> 00:14:34,308 Îi voi spune să plece. 57 00:15:49,510 --> 00:15:52,547 Am făcut asta pentru binele tău. 58 00:15:53,070 --> 00:15:57,586 Trebuie să înveți obiceiuri noi. 59 00:15:59,390 --> 00:16:01,267 Nu există cântare pentru asta. 60 00:18:41,550 --> 00:18:42,903 Ți este interzis să urci! 61 00:18:45,950 --> 00:18:49,420 Există o singură cale într-o mie iti faci treaba prost... 62 00:18:49,990 --> 00:18:52,060 Și este întotdeauna cel pe care il gasesti! 63 00:18:53,830 --> 00:18:55,468 Ia-ți calul și urmează-mă. 64 00:18:59,750 --> 00:19:04,028 Blândețea, loviturile, nimic nu ajuta. Este irecuperabil. 65 00:19:05,030 --> 00:19:07,305 Era nevoie de urs tine, nu el! 66 00:19:11,870 --> 00:19:13,826 Dacă nu înveți o meserie... 67 00:19:14,070 --> 00:19:17,858 vei ajunge în flux, ca nişte beţivi. 68 00:19:18,110 --> 00:19:19,179 Asta vrei? 69 00:19:20,950 --> 00:19:22,668 Vreau să stau cu caii. 70 00:19:30,790 --> 00:19:32,621 O să te încredințez lui Albert... 71 00:19:57,270 --> 00:19:59,181 Vor fi foarte fericiți acolo... 72 00:20:00,830 --> 00:20:02,468 Am de gând să beau ceva. 73 00:20:04,710 --> 00:20:07,827 Aici sunt 10 cenți să-ți cumpăr un sifon. 74 00:20:15,270 --> 00:20:16,942 Întoarce-te cu soția ta. 75 00:20:26,510 --> 00:20:28,705 Vrei să câștigi un dolar, puștiule? 76 00:20:31,310 --> 00:20:32,982 Știi să călărești, nu? 77 00:20:33,550 --> 00:20:36,144 Toți indienii o au în sânge. 78 00:20:37,390 --> 00:20:40,905 Adu-mi calul înapoi aici, și-ți dau un dolar. 79 00:20:44,430 --> 00:20:48,218 Așteaptă. Trebuie să-l aduci înapoi pe cel bun, altfel fara bani. 80 00:20:50,510 --> 00:20:52,501 Vezi pielea aia de cămin de acolo? 81 00:20:52,830 --> 00:20:54,627 Cel cu capacul roșu? 82 00:20:57,110 --> 00:20:58,099 El este. 83 00:21:24,510 --> 00:21:27,104 Nu-i merge prea rău. 84 00:21:28,910 --> 00:21:30,025 Are clasă. 85 00:21:56,910 --> 00:21:58,138 El este îmblânzit acum. 86 00:22:03,390 --> 00:22:04,948 Chiar te-a prins! 87 00:22:15,750 --> 00:22:17,069 Care e numele tău ? 88 00:22:18,030 --> 00:22:19,827 Thomas Black Bull. 89 00:22:20,070 --> 00:22:21,105 Câți ani ai? 90 00:22:21,470 --> 00:22:23,461 18, 19 ani... 91 00:22:24,790 --> 00:22:26,508 Ești din Rezervă? 92 00:22:28,470 --> 00:22:30,062 Vrei să lucrezi pentru mine? 93 00:22:32,750 --> 00:22:34,342 Călărie sălbatică. 94 00:22:36,390 --> 00:22:37,505 Nu am dreptul. 95 00:22:37,750 --> 00:22:38,978 Dreptul la ce? 96 00:22:39,790 --> 00:22:42,304 - Să părăsesc Rezervația. - Îţi iau eu. 97 00:22:44,310 --> 00:22:45,299 De ce eu? 98 00:22:46,710 --> 00:22:48,063 Pentru că între noi doi... 99 00:22:48,310 --> 00:22:51,143 vom face o grămadă de bani. 100 00:22:52,630 --> 00:22:54,586 Uf! Puți a oaie! 101 00:22:56,070 --> 00:22:57,139 Este al tău. 102 00:22:57,430 --> 00:22:59,386 Perfect. Cât costă ? 103 00:23:00,950 --> 00:23:01,826 Depinde de tine. 104 00:23:06,510 --> 00:23:09,070 Aşa. Semnează aici. 105 00:23:11,550 --> 00:23:12,869 De acum înainte, domnule Dillon, 106 00:23:14,070 --> 00:23:15,742 esti gardianul unui adevarat 107 00:23:15,990 --> 00:23:17,184 Ute Indian. 108 00:23:25,270 --> 00:23:27,340 - Aici este dubla ta. - Mulţumesc mult. 109 00:23:27,550 --> 00:23:29,063 Plăcerea este toată a mea. 110 00:23:29,630 --> 00:23:30,745 Haide, fiule. 111 00:23:30,950 --> 00:23:32,702 Succes, Tom. 112 00:23:37,710 --> 00:23:39,268 Ține-i capul sus! 113 00:23:41,750 --> 00:23:43,342 Bat-l în umăr! 114 00:23:56,590 --> 00:23:57,625 ce mai faci? 115 00:23:58,710 --> 00:24:00,507 Minunat. 116 00:24:02,270 --> 00:24:04,261 E mai frumos decât vite, nu? 117 00:24:04,710 --> 00:24:06,382 Haide, hai să o facem din nou. 118 00:24:08,790 --> 00:24:10,587 slujește-mă bine, Mi-e foame ca un căpcăun. 119 00:24:15,030 --> 00:24:19,626 Mănâncă, mare bucătar. Umple-te oasele, vei avea nevoie de ele. 120 00:24:21,270 --> 00:24:24,182 Crezi că e matur pentru Bayfield, Meo? 121 00:24:28,470 --> 00:24:29,459 Pot fi. 122 00:24:31,310 --> 00:24:32,345 Pot fi ! 123 00:24:33,950 --> 00:24:37,101 Nu-i place să se ude, dar e un tip bun. 124 00:24:38,110 --> 00:24:41,739 Era un as rodeo, înainte ca un bronco să-l calce în picioare. 125 00:24:42,310 --> 00:24:43,663 Cât timp în urmă? 126 00:24:44,310 --> 00:24:45,299 Zece ani. 127 00:24:45,510 --> 00:24:46,829 Spatele rupt. 128 00:24:47,870 --> 00:24:50,862 Ceea ce nu o împiedică să faci un chili de primă clasă! 129 00:24:54,470 --> 00:24:55,380 Mergi bine. 130 00:24:56,990 --> 00:24:58,264 Îmi plac caii. 131 00:24:58,510 --> 00:25:00,705 Ajută mult, în această meserie. 132 00:25:01,070 --> 00:25:02,742 Hai atunci! 133 00:25:04,390 --> 00:25:06,745 Și e mai rece decât păstorirea oilor! 134 00:25:08,310 --> 00:25:11,029 copil sfânt. Ești uimitor. 135 00:25:14,430 --> 00:25:15,988 Marele Șef este cineva. 136 00:25:19,510 --> 00:25:20,340 Pintenii tăi! 137 00:25:22,950 --> 00:25:24,144 Gata cu frâu! 138 00:25:27,230 --> 00:25:29,141 Încet, acum, încet! 139 00:25:35,190 --> 00:25:36,509 Gata cu frâu! 140 00:25:55,190 --> 00:25:56,828 Gata, e mult mai bine! 141 00:26:01,310 --> 00:26:02,902 Atentie! 142 00:26:03,110 --> 00:26:04,623 Nu sta departe! 143 00:26:05,910 --> 00:26:09,539 al naibii de cal! Du-te dracului! 144 00:26:14,990 --> 00:26:16,139 Folosește-ți picioarele! 145 00:26:17,830 --> 00:26:20,298 Ridice în picioare! Tu răzuiești pielea șeii! 146 00:26:32,750 --> 00:26:34,263 Razuiai pielea! 147 00:26:35,030 --> 00:26:37,146 - L-am privit! - Nu ai făcut-o bine. 148 00:26:37,590 --> 00:26:38,386 Dar l-am urmărit! 149 00:26:38,630 --> 00:26:39,585 Nu este suficient. 150 00:26:47,790 --> 00:26:49,018 Extragi sânge? 151 00:26:51,150 --> 00:26:53,106 Dacă vărsați sânge, spune-mi. 152 00:27:17,550 --> 00:27:19,188 Nu este încă copt. 153 00:27:27,630 --> 00:27:29,666 Ești sigur că curelele tale sunt suficient de stranse? 154 00:27:30,510 --> 00:27:31,989 Da. Merge foarte bine. 155 00:27:34,950 --> 00:27:35,780 ACUM! 156 00:27:58,190 --> 00:27:59,418 E o lovitură pentru tine! 157 00:28:00,190 --> 00:28:01,020 Da. 158 00:28:01,230 --> 00:28:02,663 Mi-ai tăiat curelele! 159 00:28:02,870 --> 00:28:04,223 Desigur. 160 00:28:04,950 --> 00:28:05,780 Ascultă-mă cu atenție. 161 00:28:06,030 --> 00:28:07,258 Intrebare ham, 162 00:28:07,550 --> 00:28:10,781 niciodată să nu ai încredere în nimeni, nici măcar la mine. 163 00:28:11,070 --> 00:28:13,538 Chiar le-ai avut neverificat... 164 00:28:15,670 --> 00:28:16,546 Înțeles. 165 00:28:45,270 --> 00:28:47,306 Sunt fete frumoase, în colţ. 166 00:29:00,110 --> 00:29:01,429 Urci azi? 167 00:29:01,670 --> 00:29:04,264 Nu. Vin ca simplu spectator. 168 00:29:04,510 --> 00:29:05,625 imbatranesti. 169 00:29:05,910 --> 00:29:06,979 Dar știu 170 00:29:07,910 --> 00:29:10,185 un băiat mic care crede că este suficient de bun pentru a mă înlocui. 171 00:29:10,390 --> 00:29:12,426 Acum este momentul să-l verifici. 172 00:29:12,670 --> 00:29:14,228 Ai paria pe el? 173 00:29:14,470 --> 00:29:16,586 Știi bine că nu sunt jucător. 174 00:29:17,710 --> 00:29:20,065 E un bar nou în oraș. 175 00:30:10,990 --> 00:30:12,218 Vino, mare șef. 176 00:30:13,070 --> 00:30:14,298 Ne vedem mai târziu. 177 00:30:17,230 --> 00:30:18,902 Haide, Geronimo! 178 00:30:25,150 --> 00:30:28,142 E în regulă, le-ai verificat. 179 00:30:29,870 --> 00:30:31,542 esti suspicios de mine? 180 00:30:32,430 --> 00:30:34,068 Am neîncredere în toată lumea. 181 00:30:35,190 --> 00:30:37,579 Următorul concurent face 182 00:30:37,830 --> 00:30:39,183 debutul său în rodeo. 183 00:30:39,430 --> 00:30:40,465 Este un tânăr indian din Colorado... 184 00:30:41,150 --> 00:30:43,618 Cantitatea de înaltă tensiune, în caseta nr. 3. 185 00:30:43,870 --> 00:30:44,507 Thomas Black Bull. 186 00:30:48,270 --> 00:30:50,830 Nu ai auzit niciodată numele tău pe microfon, nu? 187 00:30:52,750 --> 00:30:55,901 Și acești bravos sunt amuzanți ma bucur sa aud, nu? 188 00:30:57,990 --> 00:30:59,218 Ei bine, uită de toate astea. 189 00:30:59,550 --> 00:31:02,587 Mergi pentru tine, nu pentru public. 190 00:31:14,550 --> 00:31:15,107 ACUM! 191 00:31:36,350 --> 00:31:39,228 Nu e rău deloc, tânărul indian... 192 00:31:41,310 --> 00:31:42,504 În total, 193 00:31:43,550 --> 00:31:44,824 el înscrie 48 de puncte... 194 00:31:45,950 --> 00:31:48,862 nu e rău pentru început. 195 00:31:49,870 --> 00:31:50,825 Ce este? 196 00:31:51,550 --> 00:31:52,824 Spuneai prea moale! 197 00:31:53,070 --> 00:31:55,504 Dar o am perfect montat! 198 00:31:55,790 --> 00:31:56,905 A fost jalnic. 199 00:31:57,430 --> 00:31:58,624 Nu asta era părerea lor. 200 00:31:58,870 --> 00:32:00,144 Le place să strige... 201 00:32:00,710 --> 00:32:03,543 Ar fi strigat la fel de tare dacă te-ai fi sinucis. 202 00:32:03,750 --> 00:32:06,025 Mai puternic, chiar. Nu uita niciodată. 203 00:32:07,710 --> 00:32:10,622 Sperăm că rivalii tăi va cădea pe un os. 204 00:32:10,870 --> 00:32:14,340 Atenția ta... Acum admirați acest cowboy frumos, 205 00:32:14,550 --> 00:32:17,144 Tex Walker, care călărește Thunderhead. 206 00:32:41,310 --> 00:32:43,107 Whisky, ce minune! 207 00:32:43,350 --> 00:32:47,229 Alunecă ca catifea. Ce invenție admirabilă! 208 00:32:47,470 --> 00:32:49,267 Va câștiga tipul tău mâine? 209 00:32:49,470 --> 00:32:52,462 Pun pariu pe tine 10 dolari nu. 25 chiar. 210 00:32:53,950 --> 00:32:58,501 Vino aici, frumusețe. Bei ceva? 211 00:33:12,230 --> 00:33:13,265 Hei, mare șef... 212 00:33:13,550 --> 00:33:15,108 Geronimo... haide. 213 00:33:18,390 --> 00:33:20,062 Eu sunt Tex Walker... 214 00:33:20,430 --> 00:33:22,421 te voi prezenta gasca mea. 215 00:33:23,030 --> 00:33:24,304 Acesta este Cal Levitt... 216 00:33:25,030 --> 00:33:26,258 Tipul ăsta arată rău, 217 00:33:26,550 --> 00:33:28,029 Bob Turner... 218 00:33:28,830 --> 00:33:30,343 Și domnul Ulysse Pierson în persoană. 219 00:33:31,390 --> 00:33:32,345 Spune-mi Sam. 220 00:33:33,190 --> 00:33:35,750 Sună-le pe aceste fete cum vrei tu. 221 00:33:36,550 --> 00:33:37,869 Sunt cai adevarati... 222 00:33:38,150 --> 00:33:40,710 Ei fac toate rodeourile sub alt nume! 223 00:33:44,710 --> 00:33:46,348 Sunt Thomas Black Bull. 224 00:33:46,990 --> 00:33:50,141 Unii dintre noi vor fi rivalii tăi mâine... 225 00:33:51,390 --> 00:33:54,700 Luați un scaun și vino să stai cu noi. 226 00:33:55,150 --> 00:33:57,789 Veți lua puțin apa de foc cu noi. 227 00:33:58,110 --> 00:34:00,021 În timp ce stăm puțin de vorbă. 228 00:34:03,990 --> 00:34:05,025 Nu, mulțumesc. 229 00:34:05,670 --> 00:34:06,944 Un moment. 230 00:34:07,310 --> 00:34:08,345 Așteaptă puțin. 231 00:34:08,910 --> 00:34:13,620 Nu-mi place să mi se spună nu. Mai ales un Redskin. 232 00:34:17,470 --> 00:34:18,789 Probleme, puștiule? 233 00:34:22,430 --> 00:34:24,227 De fapt... 234 00:34:24,790 --> 00:34:26,348 Cu cât beau mai mult, cu atât găsesc mai mult... 235 00:34:26,590 --> 00:34:28,979 că indienii duh. 236 00:34:39,750 --> 00:34:41,820 A căutat-o, nu-i așa? 237 00:34:46,910 --> 00:34:48,787 Vreau să vă prezint un prieten de-al meu... 238 00:34:49,590 --> 00:34:50,545 Numele lui nu este 239 00:34:50,790 --> 00:34:53,145 Geronimo, dar Thomas Black Bull... 240 00:34:53,590 --> 00:34:56,184 Îi poți spune Thomas, daca iti place. 241 00:34:56,470 --> 00:34:58,506 Sau Tom, dacă îi place. 242 00:34:58,750 --> 00:35:01,469 Dar dacă nu-i place, spune-i domnul taur negru. 243 00:35:02,350 --> 00:35:05,069 A tras Vulcanul pentru mâine. 244 00:35:05,470 --> 00:35:09,145 Și sunt dispus să pariez 300 de bilete că îl va aduce la rând. 245 00:35:09,350 --> 00:35:11,102 Ofer 2 pentru 1! 246 00:35:29,830 --> 00:35:31,229 Următorul concurent, 247 00:35:32,630 --> 00:35:33,665 pe vulcan, 248 00:35:33,870 --> 00:35:36,942 „Domnule” Thomas Black Bull. 249 00:36:15,550 --> 00:36:17,142 Văd că avem 250 00:36:17,390 --> 00:36:18,903 un public de cunoscători. 251 00:36:19,870 --> 00:36:21,906 Timp de 10 secunde, Dl. Taurul Negru... 252 00:36:22,510 --> 00:36:24,182 ne-a oferit un adevărat festival. 253 00:36:25,670 --> 00:36:27,706 Aș vrea să-mi văd mama pe vulcan, 254 00:36:27,910 --> 00:36:31,220 dar predă arte culinare în San Diego. 255 00:36:34,550 --> 00:36:36,666 Ce a fost în neregulă, de data asta? 256 00:36:38,470 --> 00:36:40,938 Mai ai un lucru serios problemă, micuțule. 257 00:36:47,830 --> 00:36:48,626 Care? 258 00:36:50,750 --> 00:36:54,663 Aflați cum să cheltuiți banii din primul tău bonus! 259 00:36:56,750 --> 00:36:59,264 Ai fost grozav, Mare bucătar, minunat! 260 00:37:02,310 --> 00:37:04,301 Nu face fata asta, baieti... 261 00:37:04,510 --> 00:37:08,185 Să-ți faci un prieten costă întotdeauna niște bani, nu George? 262 00:37:09,190 --> 00:37:12,546 Nu. Am spus 25, nu 20. 263 00:37:13,550 --> 00:37:17,179 Poți să mă tragi cu povești alcool sau femei bune. 264 00:37:17,390 --> 00:37:20,302 Dar niciodată pe povești cu bani. 265 00:37:23,790 --> 00:37:26,020 - Nu punem deoparte? - Inutil. 266 00:37:26,230 --> 00:37:27,424 Vom face o avere. 267 00:37:27,630 --> 00:37:30,827 Toată lumea să tacă. Am un anunț de făcut... 268 00:37:31,590 --> 00:37:34,024 Din acest moment precis, 269 00:37:34,230 --> 00:37:37,540 ochelarii tăi sunt în cont de domnul Thomas Black Bull! 270 00:37:41,710 --> 00:37:43,063 Foarte bine agățat, Tom... 271 00:37:47,750 --> 00:37:49,741 Ce efect are, a fi un erou? 272 00:37:50,390 --> 00:37:51,618 Nu este neplăcut. 273 00:37:53,190 --> 00:37:56,023 Vine cineva să mă vadă 274 00:37:57,790 --> 00:38:01,499 A venit cineva aseară 275 00:38:02,750 --> 00:38:06,789 Cineva m-a rugat să mă căsătoresc cu ea 276 00:38:07,430 --> 00:38:12,830 Desigur că am spus în regulă 277 00:38:12,830 --> 00:38:14,388 Cânt destul de mult, eh... 278 00:38:16,310 --> 00:38:19,029 - E frumos... - Foarte frumos. 279 00:38:27,350 --> 00:38:29,818 Bea ceva, fiule, este bun pentru nervii tăi. 280 00:38:34,230 --> 00:38:37,302 Ce e în neregulă cu tine? A fost un prim jaja! 281 00:38:39,590 --> 00:38:43,378 În mod clar, există lucruri că nu te voi putea învăţa niciodată. 282 00:38:55,150 --> 00:38:56,868 Cati km are? dupa tine? 283 00:38:57,070 --> 00:38:58,708 nu stiu... 284 00:39:00,030 --> 00:39:03,340 Vedere a nasului, Aș spune... 160.000? 285 00:39:03,750 --> 00:39:06,344 nu e rau, dar nu este încă acolo. 286 00:39:07,030 --> 00:39:09,385 Știi câți km, ea chiar are? 287 00:39:09,910 --> 00:39:13,380 350.000! 288 00:39:14,150 --> 00:39:15,583 Se apără bine! 289 00:39:21,390 --> 00:39:22,869 Sunt 3 dolari... 290 00:39:26,950 --> 00:39:28,429 Iată bolul tău de salată. 291 00:39:29,030 --> 00:39:31,180 Un bonus, cu fiecare achiziție de 3 USD. 292 00:39:57,470 --> 00:39:59,540 Îmi amintești un vechi prieten drag... 293 00:40:02,190 --> 00:40:02,940 Gary Cooper! 294 00:40:05,710 --> 00:40:06,825 Bea ceva. 295 00:40:10,230 --> 00:40:12,221 Hugh, marele șef Crazy Horse. 296 00:40:13,750 --> 00:40:17,106 O cunoști pe mama mea? Este o femeie uimitoare. 297 00:40:19,390 --> 00:40:21,381 Ai dormit deja pe un pat de flota? 298 00:40:21,910 --> 00:40:24,947 Ei bine, freacă-te cu mama, Este exact la fel! 299 00:40:26,590 --> 00:40:27,818 Un pic jaja? 300 00:40:28,030 --> 00:40:29,907 Hai, bea din sticla! 301 00:40:31,950 --> 00:40:33,144 Hai, Red... 302 00:40:34,550 --> 00:40:36,302 Trebuie să mergi la turbină. 303 00:40:37,070 --> 00:40:42,190 Pe cârlig? Du-te fără mine. Mama este mai mult decât suficientă pentru mine. 304 00:40:42,830 --> 00:40:44,980 Scuză-ne, trebuie să plecăm. 305 00:41:06,590 --> 00:41:08,228 Ce vă servesc? 306 00:41:09,230 --> 00:41:11,790 Există friptură de vită, friptură de porc și păstrăv. 307 00:41:11,990 --> 00:41:13,867 Sunt puii tăi în formă bună? 308 00:41:15,830 --> 00:41:17,900 Deci voi avea două ouă. 309 00:41:19,030 --> 00:41:20,349 Amestecat, te rog. 310 00:41:24,150 --> 00:41:25,378 Putină drăguță. 311 00:41:27,630 --> 00:41:29,029 Și pentru tine? 312 00:41:29,510 --> 00:41:31,819 Un cheeseburger. Cu cartofi prajiti. 313 00:41:32,030 --> 00:41:33,224 Și ca băutură? 314 00:41:33,710 --> 00:41:34,665 Cafea. 315 00:41:35,350 --> 00:41:36,180 Aceeași. 316 00:41:36,990 --> 00:41:38,821 Putină drăguță. 317 00:41:42,510 --> 00:41:44,228 Îți place să o privești, nu-i așa? 318 00:41:45,670 --> 00:41:48,707 Când vrei a unei femei, ia-o. 319 00:41:48,910 --> 00:41:51,947 Luați frâiele în mână. Arată-i cine este la conducere. 320 00:41:53,270 --> 00:41:56,580 Atât este nevoie. Chiar daca rezista... 321 00:41:57,110 --> 00:41:58,589 Vorbesti despre cai? 322 00:42:01,150 --> 00:42:04,506 Femeile au multe probleme în comun cu caii. 323 00:42:04,710 --> 00:42:06,029 Dar sunt mai bune. 324 00:42:06,590 --> 00:42:10,788 Nu există nicio întrebare. Cu un mic papusa foarte curbata... 325 00:42:11,430 --> 00:42:14,547 urcusul e al naibii mai dragut! 326 00:42:17,190 --> 00:42:19,067 Ai desert? 327 00:42:19,550 --> 00:42:20,949 Aveți plăcinte? 328 00:42:21,350 --> 00:42:23,022 Mere, zmeura sau afine. 329 00:42:23,790 --> 00:42:25,064 O plăcintă cu mere. 330 00:42:25,670 --> 00:42:26,546 Și pentru tine? 331 00:42:27,030 --> 00:42:27,985 Nimic pentru mine. 332 00:42:30,630 --> 00:42:32,222 Pot să iau o înghețată? 333 00:42:32,470 --> 00:42:33,346 Desigur. 334 00:42:34,430 --> 00:42:35,260 MULŢUMESC. 335 00:42:36,670 --> 00:42:40,982 Este un început bun, dar trebuie mergi mai direct... 336 00:42:51,150 --> 00:42:55,029 Ți-au furat proteza dentară cand ai cascat... 337 00:42:55,230 --> 00:42:58,142 Aproape că te-au mușcat în timpul somnului! 338 00:42:58,390 --> 00:43:01,029 crezi! Ei spun orice! 339 00:43:10,590 --> 00:43:12,865 Când a fost ultima ta baie? 340 00:43:13,270 --> 00:43:14,100 nu mai stiu. 341 00:43:14,390 --> 00:43:18,508 Odată intrat, rămân acolo. Nu-mi place înainte și înapoi. 342 00:43:21,230 --> 00:43:23,983 200 de dolari față de 300, este în regulă? 343 00:43:24,190 --> 00:43:25,418 Merg pe jos. 344 00:43:26,790 --> 00:43:28,587 Nu vreau să mă comport ca un răpitor... 345 00:43:29,230 --> 00:43:33,269 Îmi dai literalmente banii tăi. Tipul meu este imbatabil. 346 00:43:34,030 --> 00:43:36,624 Ceilalți sunt doar învinși. 347 00:43:37,110 --> 00:43:39,704 Dacă el este atât de bun, de ce să-l iei la acest rating? 348 00:43:40,670 --> 00:43:43,821 Înțelegi, Sam, el este încă doar un copil. 349 00:43:44,030 --> 00:43:46,180 Aproape un copil. 350 00:43:46,390 --> 00:43:47,948 Și joacă ca un om bogat! 351 00:43:49,110 --> 00:43:52,420 Din moment ce o iei așa, e în regulă. 352 00:43:52,630 --> 00:43:56,305 200 contra 200. 353 00:43:57,350 --> 00:43:58,669 Eu iau restul. 354 00:44:00,270 --> 00:44:04,058 Orice contribuție este binevenită. Și vă garantez 355 00:44:04,270 --> 00:44:06,340 că voi ști să-l cheltuiesc! 356 00:44:20,070 --> 00:44:22,220 Ajută-mă să elimin cizmele mele, fiule. 357 00:44:25,990 --> 00:44:29,619 Nu ar trebui să stai trează atât de târziu. Ai nevoie de somn. 358 00:44:30,270 --> 00:44:32,306 Am 200 de dolari pentru tine mâine. 359 00:44:34,070 --> 00:44:35,867 Nu-ți face griji, voi câștiga. 360 00:44:37,550 --> 00:44:40,986 Nu, fiule. Mâine nu vei câștiga. 361 00:44:41,710 --> 00:44:45,066 Nu uita. Pierzi de data asta și le smulgem! 362 00:45:15,990 --> 00:45:20,700 Zero pentru Thomas Black Bull. Astăzi nu va fi câștigat 363 00:45:20,910 --> 00:45:22,707 felicitari. 364 00:45:37,350 --> 00:45:39,864 Ce ghinion, fiule. Ce s-a întâmplat? 365 00:45:41,910 --> 00:45:45,300 Ei bine, asta e viața. Norocul tău s-a schimbat, asta-i tot. 366 00:45:46,110 --> 00:45:48,101 Mai ești atât de sigur de el? 367 00:45:48,310 --> 00:45:51,746 El poate supune orice cal. Oricare. 368 00:45:53,190 --> 00:45:56,068 În acest caz, putem poate o mai faci... 369 00:45:56,350 --> 00:45:58,466 Dacă ești de acord, desigur. 370 00:46:00,470 --> 00:46:02,904 Dar poate că ai ce gura? 371 00:46:07,550 --> 00:46:10,860 Veți vedea din nou tânărul indian. 372 00:46:11,150 --> 00:46:12,742 El preia o nouă provocare. 373 00:46:12,950 --> 00:46:16,260 Va putea să urce marele cal sălbatic? 374 00:46:17,350 --> 00:46:19,659 Unul dintre cele mai formidabile în acest sezon. 375 00:46:19,870 --> 00:46:23,419 35 de încercări anul acesta pentru atâtea eșecuri. 376 00:46:23,630 --> 00:46:25,860 Pe drumul spre numărul 2. 377 00:46:26,750 --> 00:46:27,500 Acum! 378 00:47:05,630 --> 00:47:07,348 Zâmbește, fiule. 379 00:47:07,750 --> 00:47:10,218 Am refăcut aceste smucituri de 1.000 de dolari! 380 00:47:10,790 --> 00:47:13,941 Este wampoum, Grand Chef, grâu, măcriș! 381 00:47:33,270 --> 00:47:34,908 Depinde de tine, Mare Bucătar. 382 00:47:46,710 --> 00:47:49,178 Mulțumesc, Buzz... Obligația ta, Herman... 383 00:47:51,470 --> 00:47:56,783 Haide, arată-ne cum Ești călare pe un cal sălbatic! 384 00:48:11,550 --> 00:48:12,460 Bine făcut. 385 00:48:13,670 --> 00:48:17,822 Nu te mai gândi la asta. De data asta ne va aduce mulți bani. 386 00:48:45,470 --> 00:48:47,745 Deci, indianul, încă atât de fals? 387 00:49:24,630 --> 00:49:26,666 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 388 00:49:28,110 --> 00:49:29,623 Mulțumesc foarte mult, Syd. 389 00:49:40,950 --> 00:49:43,783 O să te îmbăți, cu toti banii aia furati? 390 00:49:44,070 --> 00:49:45,423 La naiba. 391 00:49:46,750 --> 00:49:48,388 Ce vrei sa spui ? 392 00:49:48,950 --> 00:49:50,065 Acest indian este 393 00:49:50,310 --> 00:49:52,904 un as de rodeo. 394 00:49:53,390 --> 00:49:54,618 Prostii! 395 00:49:54,830 --> 00:49:56,707 Urcă ca nimeni altul. 396 00:49:57,070 --> 00:49:58,708 A câștigat la Bayfield... 397 00:49:59,070 --> 00:50:00,389 Te-am refăcut. 398 00:50:00,910 --> 00:50:01,945 Și în frumusețe. 399 00:50:02,550 --> 00:50:06,384 Nu-l asculta, el este doar un învins îndurerat. 400 00:50:06,790 --> 00:50:07,745 Mă cunoști, nu? 401 00:50:07,950 --> 00:50:10,145 Sunt un om cinstit. 402 00:50:12,350 --> 00:50:14,420 Mă cunoști, totuși! 403 00:50:15,710 --> 00:50:17,268 murdar mincinos! 404 00:50:27,350 --> 00:50:28,180 Lasă-mă! 405 00:50:58,470 --> 00:50:59,585 Hei, mare șef! 406 00:52:11,470 --> 00:52:12,585 Știi să conduci? 407 00:52:13,350 --> 00:52:14,385 Nu. 408 00:52:17,030 --> 00:52:19,498 Încetinește. Avem 3 zile, la Gallup... 409 00:52:21,110 --> 00:52:22,702 Vremurile s-au terminat. 410 00:52:23,870 --> 00:52:25,269 Acest lucru înseamnă ? 411 00:52:26,070 --> 00:52:27,742 Reflecție indiană simplă. 412 00:52:29,390 --> 00:52:31,426 Nu voi mai înșela niciodată, Red. 413 00:52:35,190 --> 00:52:37,306 Mă simt ca un hoț. 414 00:52:37,670 --> 00:52:39,979 Nu vei mai face asta? 415 00:52:40,710 --> 00:52:43,861 nu mai îndrăznesc să trec în fața lui Tex și a celorlalți... 416 00:52:44,070 --> 00:52:45,742 mi-e rușine. 417 00:52:46,030 --> 00:52:48,180 Știi care este problema ta? 418 00:52:48,790 --> 00:52:52,339 Ai o durere de creștere. Ai nevoie de o băutură. 419 00:52:53,030 --> 00:52:56,466 Odată ajuns în Gallup, cumpără-te o sticla buna... 420 00:52:56,750 --> 00:52:59,139 Sa ai o lupta buna... 421 00:53:00,470 --> 00:53:02,142 Și ia-ți o fată. 422 00:53:03,510 --> 00:53:05,148 Și îți va trece. 423 00:53:12,750 --> 00:53:14,069 Retrageți-vă! 424 00:53:29,030 --> 00:53:31,498 Chiar conduci ca nebun! 425 00:53:35,670 --> 00:53:37,422 Asta e o prostie, Red... 426 00:53:38,190 --> 00:53:42,627 Imediat ce avem bani, îl arzi la poker, 427 00:53:43,510 --> 00:53:45,387 sau îl smulgi de o fată. 428 00:53:46,670 --> 00:53:47,500 Încă suntem fărâmiți. 429 00:53:47,750 --> 00:53:49,741 Şi ce dacă? Ai prefera 430 00:53:50,470 --> 00:53:53,542 pune-l într-un ciorap de lână si las-o acolo sa putrezeasca? 431 00:53:54,510 --> 00:53:57,661 Trebuie să trăim pentru prezent, mici. 432 00:53:58,070 --> 00:54:00,425 Noi niciodată o a doua sansa. 433 00:54:03,150 --> 00:54:04,981 Dă-mi volanul. 434 00:54:05,430 --> 00:54:07,102 O putem câștiga sincer. 435 00:54:08,550 --> 00:54:09,903 Mă apăr bine. 436 00:54:10,710 --> 00:54:11,984 Cunosc cai. 437 00:54:12,230 --> 00:54:14,346 simt cele mai mici reacții ale lor. 438 00:54:14,790 --> 00:54:19,420 De parcă picioarele mele ar fi parte integrantă a corpului lor. 439 00:54:19,670 --> 00:54:22,389 Fara mine, ai vinde covoare! 440 00:54:30,350 --> 00:54:32,580 Nu mai vreau să trișez, Red. 441 00:54:45,470 --> 00:54:49,429 Ascultă-mă cu atenție, pentru ca nu ma voi repeta... 442 00:54:50,470 --> 00:54:53,860 Nu mă supune și în cel mai scurt timp, te regăsești 443 00:54:54,070 --> 00:54:58,029 în rezerva ta, în mijlocul oilor tale murdare! 444 00:54:58,630 --> 00:55:00,860 Eu te detin până când ajungi la majoritate. 445 00:55:01,670 --> 00:55:04,423 Am un document care dovedește acest lucru. 446 00:55:06,430 --> 00:55:08,546 Nu ești decât o grămadă de carne, chiar... 447 00:55:09,190 --> 00:55:10,623 O grămadă de carne roșie! 448 00:55:25,470 --> 00:55:26,061 Nu vă mișcați. 449 00:56:17,070 --> 00:56:21,780 Acest start ratat merită călărețului a marcat un zero. 450 00:56:22,190 --> 00:56:23,145 Al naibii de rușine. 451 00:56:23,590 --> 00:56:25,899 Să-l aplaudăm oricum pentru eforturile sale. 452 00:56:35,710 --> 00:56:38,941 Ce naiba faci acolo? E rândul tău să urci! 453 00:56:39,990 --> 00:56:41,309 Haide, fiule! 454 00:56:54,790 --> 00:56:56,667 Tom Black Bull nu va dura mult... 455 00:56:58,910 --> 00:57:03,426 Iată-l. A întârziat puțin, dar un cal nu este o doamnă! 456 00:57:04,550 --> 00:57:07,144 Îmi amintește de poveste de la un băiat din Oklahoma. 457 00:57:07,670 --> 00:57:11,504 Programat pentru cea de-a 21-a aniversare, a sosit în sfârșit pentru al 27-lea! 458 00:57:13,150 --> 00:57:16,460 Pe drumul cel de-al treilea... Thomas Black Bull. 459 00:57:20,470 --> 00:57:21,300 Acum! 460 00:57:43,790 --> 00:57:45,064 Coboara de pe calul acela! 461 00:58:00,310 --> 00:58:03,268 Dă-mi frâul ăla, prostule! 462 00:58:35,630 --> 00:58:36,824 ce mai faci? 463 00:59:17,950 --> 00:59:20,339 - Ce zi este? - Vineri. 464 00:59:24,470 --> 00:59:25,869 Du-te să scoți animalele afară. 465 00:59:27,390 --> 00:59:29,699 Ne întoarcem pe drum in 8 zile... 466 00:59:30,550 --> 00:59:32,347 Dar mai întâi, 467 00:59:32,550 --> 00:59:36,828 Am să te învăț cum să cobori cal fără a fi aruncat. 468 00:59:37,790 --> 00:59:40,623 Un braț rupt, si este somaj. 469 00:59:41,270 --> 00:59:42,544 Scoateți animalele. 470 00:59:43,550 --> 00:59:44,824 Lasă-l să plece. 471 00:59:47,190 --> 00:59:50,102 Eşti nebun? Acesta este mijlocul nostru de trai, imaginați-vă! 472 00:59:50,390 --> 00:59:53,223 nu voi tolera nicio revoltă a palatului! 473 00:59:55,710 --> 00:59:57,143 Hai, te ajut eu. 474 01:00:57,190 --> 01:00:58,623 M-au făcut un impiedicat. 475 01:00:59,830 --> 01:01:01,229 am grija de el. 476 01:01:01,910 --> 01:01:05,459 Atenție la acest pas al 13-lea, Mare șef, e o cățea. 477 01:01:09,390 --> 01:01:11,506 Așteptaţi un minut! 478 01:01:14,790 --> 01:01:16,109 Du-te să cumperi o sticlă. 479 01:01:26,510 --> 01:01:30,298 Vine cineva să mă vadă 480 01:01:31,350 --> 01:01:35,662 Cineva m-a rugat să mă căsătoresc cu ea Cine naiba a fost acela? 481 01:01:55,590 --> 01:01:56,739 Lasă-mă în pace! 482 01:01:56,990 --> 01:01:59,504 Nu am nevoie de dădacă. 483 01:02:10,190 --> 01:02:12,260 Bătrâna fiară este epuizată. 484 01:02:15,230 --> 01:02:16,902 Scoate-mi cizmele. 485 01:02:20,710 --> 01:02:21,825 Intră în fund! 486 01:02:25,750 --> 01:02:26,865 Să mergem ! 487 01:02:39,830 --> 01:02:42,185 Hai, trage! 488 01:03:03,470 --> 01:03:05,301 Ce naiba faci acolo? 489 01:03:06,070 --> 01:03:07,628 Ce bug te-a muscat? 490 01:03:12,070 --> 01:03:13,059 În picioare! 491 01:03:14,790 --> 01:03:15,745 Scoală-te! 492 01:03:28,910 --> 01:03:29,899 Scoală-te! 493 01:04:43,990 --> 01:04:48,302 Scuză-mă, mi s-a spus că era camera lui Tom Black. 494 01:04:51,950 --> 01:04:54,544 Tu ești, nu? 495 01:04:54,910 --> 01:04:55,945 Într-adevăr. 496 01:04:57,870 --> 01:04:59,906 Arăți grozav. 497 01:05:01,910 --> 01:05:03,628 Partenerul tău este făcut din tablă. 498 01:05:03,830 --> 01:05:05,343 E beat? 499 01:05:06,470 --> 01:05:08,700 Nu l-am văzut niciodată treaz. 500 01:05:10,390 --> 01:05:12,142 Este perfect în locul lui. 501 01:05:47,790 --> 01:05:49,508 Bună dimineaţa. Eu sunt Virgil Holgate. 502 01:05:49,750 --> 01:05:53,629 Și eu, Mel Flock. vrei ceva? 503 01:05:54,030 --> 01:05:56,066 Schimbă-l cu o mașină. 504 01:05:56,710 --> 01:05:58,587 Ai vreo preferință? 505 01:06:00,350 --> 01:06:02,864 As dori un decapotabil. 506 01:06:03,150 --> 01:06:05,903 Un decapotabil? Avem unul foarte bun. 507 01:06:28,230 --> 01:06:29,424 Unde suntem ? 508 01:06:30,750 --> 01:06:33,059 Tocmai am trecut Fort Stockton. 509 01:06:38,910 --> 01:06:40,184 A cui este mașina? 510 01:06:41,310 --> 01:06:42,345 Este al meu. 511 01:06:46,670 --> 01:06:48,501 Și duba? 512 01:06:49,710 --> 01:06:51,029 L-am vândut. 513 01:06:54,150 --> 01:06:56,664 Ești foarte bine îmbrăcat, tipul meu... 514 01:07:02,670 --> 01:07:03,944 Unde este șaua mea? 515 01:07:05,230 --> 01:07:06,185 În portbagaj. 516 01:07:13,750 --> 01:07:14,899 ai castigat? 517 01:07:16,350 --> 01:07:17,544 am câștigat. 518 01:07:26,870 --> 01:07:28,622 Buzunarele mele au fost culese. 519 01:07:30,630 --> 01:07:31,779 Sunt eu. 520 01:07:37,990 --> 01:07:39,946 Meo le-a făcut și pentru mine, anterior. 521 01:07:41,590 --> 01:07:43,023 Acum e rândul tău. 522 01:07:48,390 --> 01:07:53,339 Știi, între noi doi am putea făcându-se, în California. 523 01:08:04,390 --> 01:08:06,028 Ce ai în minte? 524 01:08:08,590 --> 01:08:09,943 Rodeourile mari? 525 01:08:12,790 --> 01:08:13,825 Pot fi. 526 01:08:17,590 --> 01:08:20,309 Am visat mereu să-l vezi pe cel din Odesa. 527 01:08:21,230 --> 01:08:25,667 Și cei din Pendleton, din Cheyenne, din Calgary... 528 01:08:26,630 --> 01:08:28,348 Acestea sunt rodeouri. 529 01:08:44,150 --> 01:08:47,745 Nu ne-am putut opri nici un minut, pentru o băutură? 530 01:08:47,950 --> 01:08:50,259 am mahmureala să rupă totul. 531 01:10:36,270 --> 01:10:39,546 Bine ați venit la Odesa și campionatul său de rodeo. 532 01:10:40,470 --> 01:10:43,428 Participanții noștri sunt cei mai buni călăreți din țară. 533 01:10:43,870 --> 01:10:46,782 Se vor certa mii de dolari în bonusuri. 534 01:10:47,030 --> 01:10:50,818 Cu acest steag, pe tine te salutăm... 535 01:10:51,150 --> 01:10:55,507 Voi, oamenii marii noastre țări, moștenitorii tradițiilor noastre. 536 01:11:58,270 --> 01:12:00,738 Ai de gând să urci unul dintre cei mai buni cai ai mei. 537 01:12:00,950 --> 01:12:04,147 Așa că uită-ți trucurile murdare. Nu-mi face greutăți. 538 01:12:04,390 --> 01:12:05,743 Vrei un depozit? 539 01:12:06,110 --> 01:12:08,021 Ce e în neregulă cu tine? 540 01:12:12,150 --> 01:12:13,981 Și acum, călărie... 541 01:12:14,270 --> 01:12:18,468 Primul concurent, un adevărat campion, deținătorul titlului, 542 01:12:18,670 --> 01:12:20,467 cel mai bun cowboy al anului... 543 01:12:22,230 --> 01:12:27,384 Acum pe drumul cel bun, favoritul mulțimile, Tom Black the Killer! 544 01:12:47,150 --> 01:12:48,344 Un scotch cu sifon. 545 01:13:20,150 --> 01:13:22,380 Se pare că ai ucis șase cai? 546 01:13:24,270 --> 01:13:25,305 Patru. 547 01:13:50,470 --> 01:13:52,620 Mulțimea mă face nervos, si eu. 548 01:13:54,350 --> 01:13:55,499 Cum te numești? 549 01:13:56,150 --> 01:13:56,787 Angie. 550 01:13:58,030 --> 01:13:58,985 Eu sunt Tom Black. 551 01:14:00,150 --> 01:14:01,105 Știu. 552 01:14:35,030 --> 01:14:36,099 E drăguț din partea ta. 553 01:14:38,550 --> 01:14:40,188 Sunt o mulțime de lucruri frumoase. 554 01:14:42,750 --> 01:14:44,024 E cam mic. 555 01:14:48,030 --> 01:14:49,543 De când faci rodeouri? 556 01:14:51,390 --> 01:14:52,743 Aproximativ trei ani. 557 01:14:54,590 --> 01:14:55,545 Cum vă place ? 558 01:15:01,790 --> 01:15:03,064 Da, cred... 559 01:15:33,030 --> 01:15:34,065 Bună ziua. 560 01:15:35,270 --> 01:15:36,623 Vrei cafea? 561 01:15:46,350 --> 01:15:49,467 Va trebui să te grăbești. Astept prieteni. 562 01:15:49,750 --> 01:15:51,308 Nu vor dura mult. 563 01:16:16,950 --> 01:16:22,024 În seara asta îi vei vedea pe cei curajoși, adevărați profesioniști 564 01:16:22,390 --> 01:16:24,028 rodeo. 565 01:16:24,870 --> 01:16:27,100 Acest sport grozav a fost creat în SUA. 566 01:16:28,670 --> 01:16:33,061 Marea noastră țară a fost fondată de persoane foarte asemănătoare 567 01:16:33,310 --> 01:16:34,538 concurenților noștri. 568 01:16:34,750 --> 01:16:38,106 Ei mențin tradiția pionierii. 569 01:16:41,390 --> 01:16:44,268 Pe drumul cel bun acum, un călăreț distins... 570 01:16:44,470 --> 01:16:47,780 Tom Black the Killer, pe piele verde. 571 01:17:56,750 --> 01:17:57,819 Bună ziua. 572 01:18:05,550 --> 01:18:06,949 ce mai faci? 573 01:18:15,030 --> 01:18:16,509 În formă de mers? 574 01:18:28,510 --> 01:18:31,263 Au trecut deja 2 saptamani că ar fi trebuit să ieși. 575 01:18:33,870 --> 01:18:35,349 Lucrurile merg asa... 576 01:18:36,470 --> 01:18:37,380 Încet. 577 01:18:54,550 --> 01:18:55,539 Vremea este superba. 578 01:18:58,310 --> 01:18:59,584 Arată ca zăpada. 579 01:18:59,830 --> 01:19:01,263 Vrei să ieșim împreună? 580 01:19:10,030 --> 01:19:14,660 Să merg la plimbare? Să comunici cu natura? 581 01:19:15,990 --> 01:19:17,821 O las pe seama amatorilor. 582 01:19:19,590 --> 01:19:21,979 Nu vrei comunică cu mine? 583 01:19:23,030 --> 01:19:25,021 Pacientul și asistenta? 584 01:19:34,910 --> 01:19:36,582 Dă-mi cealaltă mână. 585 01:20:42,190 --> 01:20:43,703 Este chiar mare... 586 01:21:08,190 --> 01:21:09,782 Voi fi acasă la 4 a.m. 587 01:21:52,190 --> 01:21:52,390 După aceea, m-au poreclit Ucigașul. 588 01:21:52,390 --> 01:21:54,460 După aceea, m-au poreclit Ucigașul. 589 01:21:55,390 --> 01:21:59,588 M-am gândit: „Dacă este așa, Vor primi ceea ce plătesc.” 590 01:22:01,830 --> 01:22:04,708 Am reacționat așa, atunci. 591 01:22:06,510 --> 01:22:07,863 Eram un pic nebun. 592 01:22:09,830 --> 01:22:13,379 Și au făcut totul doar ca să fie mai rău, de fiecare dată. 593 01:22:14,710 --> 01:22:16,621 Îți mai spun așa? 594 01:22:17,990 --> 01:22:19,105 Da. 595 01:22:20,910 --> 01:22:23,060 Oriunde merg, ei îmi spun așa. 596 01:22:24,230 --> 01:22:26,380 „Hei, ucigaș, Bei ceva?” 597 01:22:27,470 --> 01:22:28,664 Un tip mi-a spus... 598 01:22:33,230 --> 01:22:35,380 mai bine as fi plecat... 599 01:22:47,430 --> 01:22:48,943 te iubesc. 600 01:23:29,270 --> 01:23:30,908 Și unde ai merge la pescuit? 601 01:23:31,910 --> 01:23:33,741 În lacurile de deal. 602 01:23:34,070 --> 01:23:35,469 Tot singur? 603 01:23:40,470 --> 01:23:42,142 Cu tine, dacă vrei. 604 01:23:43,510 --> 01:23:45,740 Nu este ceea ce voiam să spun. 605 01:23:47,350 --> 01:23:49,625 Uneori ne place să fim cu cineva. 606 01:23:50,350 --> 01:23:52,341 Uneori preferăm să fim singuri. 607 01:23:54,710 --> 01:23:55,699 Știu. 608 01:23:55,910 --> 01:23:57,707 Mi-ar plăcea asta. 609 01:24:01,110 --> 01:24:04,898 Mă voi ocupa de echipamentul tău. 610 01:24:05,430 --> 01:24:06,909 De ce vei avea nevoie? 611 01:24:09,790 --> 01:24:13,260 Fostul meu sot iubea foarte mult pescuitul. 612 01:24:13,550 --> 01:24:15,780 Am echipamentul lui aici. 613 01:24:19,870 --> 01:24:23,863 Inutil. pescuit, este bine pentru zilele libere. 614 01:24:25,910 --> 01:24:27,866 Si pentru asta, trebuie să lucrezi, nu? 615 01:24:31,190 --> 01:24:34,262 Vom urmări in ziare... 616 01:24:35,310 --> 01:24:37,949 - Anunturi clasificate? - Oferte de muncă. 617 01:24:38,550 --> 01:24:39,778 Caut de lucru... 618 01:24:41,590 --> 01:24:43,785 Aș putea fi lăptar sau... 619 01:24:45,510 --> 01:24:46,625 Sau ce? 620 01:24:51,830 --> 01:24:53,343 Dealer de covoare? 621 01:24:55,790 --> 01:24:57,348 Sau infilator de perle! 622 01:25:01,150 --> 01:25:03,983 Este un cadou foarte slab ca ai... 623 01:25:06,270 --> 01:25:07,498 Că am... 624 01:25:11,350 --> 01:25:12,863 Dar chiar o am? 625 01:26:12,590 --> 01:26:14,023 ce faci... 626 01:26:15,950 --> 01:26:16,826 Bună ziua. 627 01:26:18,110 --> 01:26:20,226 Doamne! 628 01:26:22,750 --> 01:26:25,310 Ce mai faci, mare șef? 629 01:26:25,830 --> 01:26:28,583 Mă bucur să te revăd! 630 01:26:29,150 --> 01:26:31,266 Ești o adevărată sărbătoare pentru ochi! 631 01:26:31,750 --> 01:26:33,069 Ce devii? 632 01:26:33,910 --> 01:26:38,188 La naiba! O şa al naibii, ce ai acolo! 633 01:26:39,150 --> 01:26:41,380 Trebuie să te fi costat un pachet, nu? 634 01:26:49,390 --> 01:26:52,029 E chiar frumos sa te revad! 635 01:26:54,870 --> 01:26:56,223 Servitoarea a plecat... 636 01:26:57,110 --> 01:26:58,589 Ea este pentru tine... 637 01:27:05,830 --> 01:27:07,058 Îți datoram unul. 638 01:27:10,190 --> 01:27:13,023 Acum nu mi-e dor de el mai mult decât calul! 639 01:27:16,230 --> 01:27:19,222 Sincer să fiu, nu funcționează nu foarte puternic, pentru mine... 640 01:27:20,230 --> 01:27:23,779 Prăbușirea a început ziua în care m-ai părăsit 641 01:27:23,990 --> 01:27:26,140 cu 10 dolari în buzunar! 642 01:27:27,950 --> 01:27:28,780 Unde este Meo? 643 01:27:29,190 --> 01:27:29,827 Mort. 644 01:27:33,030 --> 01:27:36,261 A apărut aici într-o seară, spunând că va muri... 645 01:27:36,990 --> 01:27:41,188 A doua zi era mort. L-am îngropat acolo. 646 01:27:43,110 --> 01:27:45,670 Lângă plantele lui de fasole. 647 01:27:56,550 --> 01:27:58,188 Nu ai un pic de jaja? 648 01:27:58,950 --> 01:27:59,905 În mașină. 649 01:28:16,910 --> 01:28:18,787 Se pare că e în regulă pentru tine... 650 01:28:18,990 --> 01:28:21,265 nu sunt în flux... 651 01:28:21,630 --> 01:28:24,542 Am citit multe articole despre tine. 652 01:28:25,030 --> 01:28:29,228 Ai putea fi campion mondial, dacă nu ai fi călărit atât de greu... 653 01:28:30,310 --> 01:28:31,868 Am fost crescut pe calea grea. 654 01:28:44,030 --> 01:28:45,588 Se simte bine. 655 01:28:47,590 --> 01:28:50,104 Ți-au făcut viața, nu? 656 01:28:50,670 --> 01:28:53,821 Și ai venit aici sa-mi revina putin, nu? 657 01:28:54,270 --> 01:28:57,945 O să fac curat în casă. Voi plivi grădina. 658 01:28:58,350 --> 01:29:02,343 Te umplu cu chili, parcă m-a hrănit Meo, bine? 659 01:29:03,230 --> 01:29:06,700 Nu-ți face griji, fiule, Te voi aduce înapoi în cel mai scurt timp! 660 01:29:09,510 --> 01:29:11,262 Asta e prima clasa jaja... 661 01:29:14,590 --> 01:29:14,950 Da... tu și cu mine, fiule... 662 01:29:14,950 --> 01:29:16,986 Da... tu și cu mine, fiule... 663 01:29:22,950 --> 01:29:25,100 Încă mai crezi că poți să-l învingi pe bătrân? 664 01:29:27,230 --> 01:29:28,709 Hai, încearcă să vezi... 665 01:29:29,910 --> 01:29:31,104 Nu mă vei mai avea, Red. 666 01:29:33,070 --> 01:29:35,743 Încurci puțin lucrurile, se pare ca... 667 01:29:37,030 --> 01:29:39,783 Mai degrabă tu m-ai prins, nu crezi? 668 01:29:40,590 --> 01:29:43,309 Ai uitat oaia? 669 01:29:43,710 --> 01:29:44,620 Nu, îmi amintesc asta. 670 01:29:45,150 --> 01:29:47,186 Și cine te-a scos de acolo? eu. 671 01:29:49,150 --> 01:29:53,223 ți-am dat o casă, Te-am hrănit, te-am învăţat o meserie. 672 01:29:56,790 --> 01:29:59,350 te-am învăţat tot ce știi! 673 01:30:07,470 --> 01:30:10,428 Încă pot să te bat la propriul joc. 674 01:30:12,110 --> 01:30:14,146 M-ai învățat tot ce știu. 675 01:30:20,150 --> 01:30:22,948 Dacă ai fi pierdut intenționat, Ți-aș despica craniul! 676 01:30:48,030 --> 01:30:50,703 Îți amintești vremea aceea, în Nogales, 677 01:30:51,190 --> 01:30:55,706 unde aveam toate aceste bulgări Butt și unde încercai să conduci? 678 01:30:56,430 --> 01:30:58,625 chiar am crezut că aveai de gând să mă omori! 679 01:31:00,990 --> 01:31:02,742 Și m-ai făcut fericit. 680 01:31:03,230 --> 01:31:06,108 Ei bine... mi-ai făcut bine al meu, în Durango. 681 01:31:07,710 --> 01:31:08,745 Suntem chiar. 682 01:31:13,070 --> 01:31:14,025 Lasă-te, fundul meu! 683 01:31:14,590 --> 01:31:17,263 Îți imaginezi tot ce trebuie sa faci este sa apari aici... 684 01:31:17,470 --> 01:31:21,145 Să-mi ofere o şa și o sticlă pentru a șterge totul? 685 01:31:22,110 --> 01:31:25,147 Pentru început, această şa, mi-ai fost dator! 686 01:31:26,430 --> 01:31:28,068 Știu de ce te-ai întors. 687 01:31:28,510 --> 01:31:33,664 Nu are nicio legătură cu șaua, nici cu whisky... 688 01:31:33,870 --> 01:31:35,861 iti spun eu de ce stai acolo 689 01:31:36,110 --> 01:31:37,702 să-mi mănânc chili. 690 01:31:38,070 --> 01:31:40,106 Pentru că ai nevoie de mine. 691 01:31:40,710 --> 01:31:43,622 Niciodată nu ai putea face nimic fără mine. 692 01:31:43,830 --> 01:31:45,502 Și nu poți niciodată. 693 01:31:45,750 --> 01:31:47,024 Uită-te la tine... 694 01:31:47,270 --> 01:31:50,228 Ești pierdut, spălat, 695 01:31:50,470 --> 01:31:51,619 toți gata să cerșească. 696 01:31:51,830 --> 01:31:54,469 Am câștigat 17.000 de dolari, anul trecut, Red. 697 01:32:01,750 --> 01:32:03,820 Sunt obosit. Mă duc la culcare. 698 01:32:16,270 --> 01:32:18,909 Bine, puștiule, n-am spus nimic... 699 01:32:19,630 --> 01:32:23,225 Odihneste-te cat vrei... 700 01:32:23,470 --> 01:32:25,301 trebuie să ai nevoie de el. 701 01:32:27,070 --> 01:32:28,867 Haide, dormi... 702 01:32:29,550 --> 01:32:32,462 Ne vom face mica afacere mâine. O vom rezolva. 703 01:33:43,710 --> 01:33:44,825 vin să te iau. 704 01:33:45,230 --> 01:33:48,063 Red este în Farmington. Ți-a luat mașina. 705 01:33:48,270 --> 01:33:49,339 Tablă? 706 01:33:49,710 --> 01:33:52,668 Nu, la hotel. El este foarte bolnav. 707 01:33:57,590 --> 01:34:00,024 De ce să nu-l ai adus înapoi aici? 708 01:34:01,230 --> 01:34:03,664 Imposibil. El este pe moarte. 709 01:34:04,670 --> 01:34:07,821 Are ciroză hepatică timp de șase luni. 710 01:34:08,070 --> 01:34:10,948 Cea mai mică gătit i-a fost fatal. 711 01:34:14,710 --> 01:34:16,063 Un moment... 712 01:34:17,110 --> 01:34:18,384 Mă duc să mă îmbrac. 713 01:35:00,950 --> 01:35:02,383 Du-mă acasă. 714 01:35:49,670 --> 01:35:52,343 Un gest oarecum costisitor, nu crezi? 715 01:35:53,510 --> 01:35:54,465 E șaua lui. 716 01:35:54,670 --> 01:35:56,467 O să-i furăm. 717 01:35:58,030 --> 01:35:59,588 S-a obișnuit. 718 01:36:01,590 --> 01:36:03,262 Ce ai de gând să faci acum? 719 01:36:04,670 --> 01:36:05,819 Rodeo. 720 01:36:06,230 --> 01:36:09,347 Să ajungi schilod ca Meo, sau s-a spart ca Red? 721 01:36:10,510 --> 01:36:14,947 Nu știu dacă m-ai văzut, dar sunt chiar bun. 722 01:36:15,150 --> 01:36:16,708 Cu toții suntem, la vârsta ta. 723 01:36:18,230 --> 01:36:21,666 Red nu era acasă aici. Era un squatter. 724 01:36:21,870 --> 01:36:23,940 Ai putea să cumperi totul la un pret bun... 725 01:36:24,390 --> 01:36:26,699 Știi cai, ai relatii. 726 01:36:26,910 --> 01:36:30,346 Ar trebui să faci niște reproducere. 727 01:36:30,790 --> 01:36:32,348 Nu e rău pentru un bărbat. 728 01:36:33,270 --> 01:36:36,819 Mai ales pentru un indian, să fie spus fără a dori să te jignească. 729 01:38:32,830 --> 01:38:35,708 Tom Black the Killer 730 01:39:04,750 --> 01:39:06,468 Aș vrea să-l văd pe director. 731 01:39:06,670 --> 01:39:07,739 te pot ajuta... 732 01:39:08,030 --> 01:39:09,258 Sunt secundul lui. 733 01:39:09,830 --> 01:39:10,740 Tom Black, nu? 734 01:39:16,470 --> 01:39:19,303 Licența mea... să părăsească Rezervaţia. 735 01:39:22,390 --> 01:39:23,300 ce vrei? 736 01:39:24,830 --> 01:39:27,344 Că mă asculți. 737 01:39:28,550 --> 01:39:30,780 În copilărie, am trăit in munti. 738 01:39:31,670 --> 01:39:33,149 Elan Bleu m-a adus aici 739 01:39:33,790 --> 01:39:35,985 a preda vechile obiceiuri poporului nostru. 740 01:39:37,950 --> 01:39:41,863 Mi s-a spus că trebuie mai întâi afla știrile. 741 01:39:43,190 --> 01:39:44,942 le-am invatat. 742 01:39:48,270 --> 01:39:49,464 Și m-am întors. 743 01:39:50,030 --> 01:39:51,827 Avem doar un rodeo pe an. 744 01:39:52,950 --> 01:39:54,144 Știu. 745 01:39:54,870 --> 01:39:56,383 Ce vreţi să faceţi? 746 01:39:57,550 --> 01:39:59,222 Fiind cu caii. 747 01:40:46,070 --> 01:40:49,187 Adaptare: Michel DOBRINE 748 01:40:49,390 --> 01:40:52,939 Subtitrare TV - FILM TITRA