Original subtitles

Idemo!

Idemo!

Pusti nas unutra!

Otvaraj vrata! - Pusti nas unutra!

KOLONIJA

Ustani.

Daj mi još dan.

Jedan.

Jedan dan neće ništa promijeniti.

Molim te! Samo mi dajte još malo lijekova.

Dobio si ih, Hal. Sve ti je gore.

Vratite me u karantin.

Samo do sutra.

Bit će mi bolje.

Neće ti biti bolje, Hal.

Otići ću.

To je moj izbor.

Ne danas.

Ne možeš! To je moj izbor!

To mi je posao.

Pomiri se sam sa sobom. - Masone!

Pozitivan je, Same.

Ima pravo na izbor.

Pusti ga neka ode.

Samo će se vratiti. Uvijek se vrate.

Ne možemo dopustiti da zarazi ostatak kolonije.

Masone!

To nije uredu.

To je borba za opstanak.

Ništa lično.

Njegovo vrijeme je isteklo, to je sve.

Na ovom mjestu, živimo u strahu od obične prehlade.

Zadnja gripa je odnijela dvadeset ljudi za manje od sedmicu.

Zato sad imamo pravila.

Ako oboliš, ideš u karantin.

Ako ti ne bude bolje, možeš birati...

Metak... ili u snijeg...

Barem bi tako trebalo biti.

Kada je zasnježilo, sretnici su našli mjesta kao što je ovo.

Mjesta gdje život može opstati ispod leda.

Kada sam stigao,

bilo nas je stotine naguranih jedni na druge.

Svi su bili sretni

što su izašli iz gradova živi.

Kada je nestalo hrane,

većina ljudi na svijetu je pomrla.

Ali ne i ovdje.

Ovdje je sjeme bilo uskladišteno pod zemljom...

Čuvano na sigurnom. Za bolje dane.

Neki govore o jednom mjestu, raju

s plavim nebom i pticama dokle ti god pogled seže.

To su samo priče. Svi to znaju.

Zato mirujemo.

Hiberniramo, kao u zadnjem Srednjem vijeku.

Ali nije prehlada ta koje se trebamo bojati,

nego jedni drugih.

Briggs!

Šta je, Sam? - Trebamo razgovarati.

Ne počinji. Hal je znao pravila.

Nalaz krvi mu je bio pozitivan i nije mu bilo bolje.

Nemamo lijekova za ponovnu borbu protiv gripe.

Ne možemo riskirati novu epidemiju.

Zašto to prepuštamo onome ko je lak na okidaču?

Ova kolonija je počela s više od 400 ljudi.

Previše sam proveo vremena na površini

sa sačmarom u jednoj i lopatom u drugoj ruci.

Dosta mi je krvi u snijegu.

Mason samo radi ono što se mora.

Ali ne kako treba. Nije mu dao izbor.

Hal je htio otići. Nije htio dobiti metak.

Pa, trenutno imamo veći problem.

Zovem koloniju 5, ovdje kolonija 7, prijem.

Kolonija 5, ovdje kolonija 7.

Dajte, momci, prijem.

Šta je?

SOS iz kolonije 5.

SOS? Petica? - Mora biti.

Njihova šifra. Marcus uvijek provjerava.

Kada si imao zadnji kontakt s njim?

Prije sedam dana.

Neće ih biti zbog popravka radija.

I ništa se nije čulo do prije sat vremena.

Objavi svima.

Sastanak u glavnom holu za pola sata.

Kome? - Svima.

Htio bih da odeš do Viktora.

Ima problema sa životinjama.

Pažnja!

Svi kolonisti u glavni hol za 30 minuta.

Ponavljam.

Svi kolonisti u glavni hol za 30 minuta.

Hvala.

Probat ćeš spasiti i ove zečeve?

Još jedan mrtvorođeni okot.

Trebaju proteine,

baš kao i mi.

Koliko ih je ostalo?

Sve zajedno 12.

Ali ova ovdje je...

Jedina ženka.

Znaš da si sjeban kad ni zečevi ne žele ševiti.

Vidjet ću šta mogu dobiti od Kaie.

Masone! Šta se događa?

O čemu to pričaš?

Šta se dogodilo s Halom?

Sam ti je otrčao?

Kojim pravom oduzimaš čovjeku pravo na izbor?

Njegov izbor je određen kad je ispao pozitivan test.

Mi to tako ne radimo. Dajemo ljudima izbor.

Izbor je njihov bez obzira na ishod.

Dok se ne vrate.

Dok ne nestane hrane.

To nije problem dok ne postane problem.

Ti si mi dao ovaj posao da ga obavljam.

Sad mi dozvoli da ga obavljam.

Masone!

Znaš...

Mislio bi, ako si s nekim služio,

da će te više poštovati.

Skoro sam uspio.

Nisi.

Šta trebaš?

Sojine pelete.

Zečevima baš i ne ide najbolje.

Gdje je ovo?

Mislim da je negdje u Španiji.

Nikad ne odustaješ, zar ne?

Ne.

Briggs je ipak sredio vezu do tog satelita.

I?

I sva ta tehnologija za promjenu vremena je tamo.

Samo je pokopana ispod leda.

Tamo treba i ostati.

Pokopana.

Sam. Negdje, neko pokušava to popraviti.

A ako ima otapanja... naći ću ga.

Hoćeš li me povesti sa sobom?

Tu dolje i nemam nekog izbora.

Morat ću se zadovoljiti tobom.

Hala više nema.

Živimo i umiremo prema našim pravilima, Same.

Trebali bismo krenuti na sastanak.

Diši polako. Ne smiješ kašljati.

Popravio sam ti onu pukotinu na odušku.

Hvala ti, super.

Dex...

Jesi li uredu?

Jesam, dobro sam.

Ne izgledaš baš najbolje.

Ne, ne. Uredu je.

Možda bi se trebao vratiti u svoju sobu?

Slušajte.

Prije nekoliko sati smo primili SOS od kolonije 5.

Ne odgovaraju na pozive radiom.

Kolonija 3 se ugasila prošle godine.

Trebalo bi provjeriti.

Cooperu, provjeri kakve radijske tanjire imamo viška.

Uredu.

Nemamo ničeg viška.

Masone, šaljemo tim, a ja ću ga voditi.

Trebam dva dobrovoljca.

Šta ako ih je ponovo pogodila gripa?

Preduzet ćemo sve mjere predostrožnosti.

Ići ćemo u karantin kada se vratimo.

Zato i postoji.

Karantin je jebeni vic.

Jedva preživljavamo ovdje.

Trebamo se brinuti sami za sebe, Briggs.

Dogovorili smo se da ćemo paziti jedni na druge.

Jesmo. I idemo. Kraj rasprave.

Dexter...

Trebam spretan par ruku tamo.

Ja idem.

Dex treba ostati za slučaj da se turbine pokvare.

Hvala ti, Same.

Još neko?

Bilo ko?

Uzmi mene.

Graydone, ne.

Ne idi. - Znam da nemam puno

iskustva na površini, ali mogu.

Hvala ti, Graydone.

Bit ćeš dobar.

Dobro!

Kai je glavna dok se ne vratim.

Ograničenje hrane je i dalje na snazi

iako sam odobrio normalne porcije za djecu.

Plan rada se nastavlja kao i obično.

Bolesna je...

Idemo.

Vodite je odavde.

Karantin do daljnjeg.

Sve je uredu, srce, ne brini.

Stvarno si trebao ranije nešto reći.

Gotovi su, Briggs.

Bolesni su, i mi pratimo proceduru.

Izložili su koloniju riziku.

Trebamo ih odmah testirati.

Pričekat ćemo dok se ne vratim i vidjeti hoće li im biti bolje.

Do tad je Kai glavna.

Misliš da je sposobna za teške odluke?

To nije na tebi da odlučiš, zar ne?

Jasno?

Kristalno.

Mama!

O, Bože...

Jesi li uredu?

Taj prokleti san.

Nije bila tvoja greška.

Hoćeš li se vratiti u krevet?

Da.

Svijet se smrznuo prije puno vremena.

Tako davno da se ni ne sjećam toplote sunca.

Slušao sam priče dok sam odrastao...

Kako se planeta zagrijavala dok smo sagorijevali goriva...

Kako smo napravili tornjeve za mijenjanje vremena...

Ali prava je istina... jednog je dana...

počelo snježiti...

I više nikad nije prestalo.

Hej, je li to ono što mislim da jest?

Toranj za mijenjanje vremena.

Nikad nisam vidio ni jednog iz ovakve blizine.

Misliš da još radi?

Nanio je svoje štete davno prije.

Moramo li prijeći preko toga?

Osim ako ne želiš tamo dolje...

Ići ćemo tamo lijevom stranom.

Dobro.

Pazite gdje stajete.

Momci!

Šta je to?

Koji je vrag radio napolju?

Moramo dalje.

Kolika li je bila fora letjeti u nečemu ovakvom.

Briggs, za šta se ovo koristilo?

MEDEVAC.

Za prijevoz ljudi na sigurno.

Volio bih da sam to vidio.

Briggs koloniji 7. Coopere, javi se.

PAKAO SE ZAMRZNUO

Ovdje kolonija 7. Lijepo te je čuti, Briggs.

I tebe.

Za večeras smo se smjestili pored helikoptera.

Do podneva bismo trebali doći do Kolonije 5.

Kako ste vi? Ima li novosti?

Dex i Elena su još u karantinu.

Oboma im se pogoršalo.

Imaju sve simptome. Mason požuruje s testiranjem.

Zna da je to protiv protokola.

Zato sam i ostavio Kai glavnu.

Nije baš presretan zbog toga.

Znam.

Bit će promjena kad se vratim.

Odobravam ti upotrebu sile ako bude neophodno.

Mason ih neće voditi u šetnju bez moje dozvole.

Razumijem.

Pazite na sebe tamo napolju.

Gotovo.

Trebamo li te ostaviti malo samog s tim ili...

Možda...

Znaš, Same, nismo daleko od mjesta gdje sam te našao.

Da.

Šta si radio ovdje napolju?

Pa...

Bilo je to davno.

Hajde, reci mu. Imamo cijelu noć.

Moja porodica...

Smjestili smo se u rudniku oko 65 km sjeverno odavde.

Samo mi, neke porodice rudara

i nekoliko staraca.

Tamo smo imali zaliha,

otkopavali ulaz svaki dan.

Na kraju, zaliha je nestalo.

Hrane je nestalo.

Nakon što smo pojeli konje i pse...

Moj tata i još jedan su otišli do grada po pomoć, ali...

Nisu se vratili...

Ljudi su počeli umirati.

Kako su stvari krenule,

morao sam ih izvući odande.

Moju majku i sestru.

Mislio sam da imamo više šanse napolju.

Uostalom, počela je oluja i...

Razdvojili smo se, nikad ih više nisam vidio.

I ja bih bio mrtav da me Briggs nije našao.

Bio si dječak, Sam. Uradio si što si bolje mogao.

Da.

Hej, šta je to?

Momci, pa to je krv. Ne bismo trebali ulaziti.

Došli smo da pomognemo. To ćemo i učiniti.

Osjetiš taj miris?

Dim.

Neko od nas bi trebao ostati gore.

Ostajemo zajedno.

Ideš.

Dobro.

Koliko ih je bilo zadnji put?

Pedeset.

Ovaj put nema baš nekog odbora za doček.

Koji se vrag ovdje dogodio?

Hej, sjećaš li se kako se ovo koristi?

Da. - Jesi li siguran?

Idemo, uredu? - Ovuda.

Svi su mrtvi. - To još ne znamo.

Koji je ovo vrag?

Neko je živ.

Dolazi odavde... - Sam, čekaj.

Tu unutra.

Ova su vrata dobila svoje.

Sranje. Hajdemo odavde.

Hej! Stisni petlju, momče.

Jesi li?

Je li mrtav?

Sranje!

Smiri se! Smiri se!

Nemoj!

Polako...

Molim vas, nemojte!

Došli smo u pomoć.

Molim vas! Nemojte!

Uredu je.

Smiri se.

Povrijeđen?

Jesu li otišli?

Ko?

Vrata! Zaključajte vrata!

Zatvori vrata!

Treba mu vode.

Ne, polako, polako, polako...

Kako se zoveš?

Leland.

Leland...

Imate li kakve hrane? Tako sam gladan.

Imam nešto.

Koliko si dugo zaključan ovdje?

Ne znam. Danima.

Ima li još koga? Ima li još živih?

Definiraj živ.

Dobro.

Mi smo iz kolonije 7.

Dobili smo vaš SOS.

Došli smo da pomognemo.

Lelande...

Šta je bilo?

Pričvrstili smo čeličnu rešetku na novu antenu.

Kada je konačno proradila,

doseg joj je bio nevjerovatan.

Primili smo... dijelove prijenosa.

Ovo će vam se svidjeti.

Ponavljam, izmijenili smo toranj za vrijeme

i uspješno preokrenuli proces hlađenja.

Oblaci su se povukli u krugu od 5 km i još se povlače.

Otopili smo stalni led.

Imamo komade leda.

Sad imamo zemlju. Imamo sunce.

Imamo uslove za uzgoj. Ali nemamo sjemena.

Ako neko čuje ovo...

Ponavljam našu lokaciju.

Mi smo na... Geografska širina 47 stepeni sjeverno...

To je sve? Nema više?

Triangulirali smo mjesto prijenosa.

Poslali smo tim kako bismo našli izvor.

Nisu ga našli.

Ali je neko našao njih.

I pratio ih do ovamo.

Ko?

Lelande! Ko vas je pratio?

Pogledaj me.

Ovdje. Pokaži mi. Na mapi.

Odakle je stigao taj prijenos?

Pokaži. Mi smo tačno tu.

Sjeverno... Na ovoj liniji.

I 25 stepeni je ovdje.

Južno... Tu.

Slušajte me.

Odvest ćemo te u koloniju 7 s nama.

Ne, molim vas. Ostat ću ovdje.

Baš ovdje, iza tih vrata.

Šta ako su još tu? - Nema tu nikoga.

Shvatili smo da si tu jedino po lupkanju.

Da, ali ja nisam lupao.

Još su tu!

Još su tu.

Nazovi koloniju 7.

Reci im da krećemo nazad. Vrijeme je da se spremimo i krenemo.

Uzmite sve što možemo ponijeti.

Dobro je, sve je uredu.

Zovem koloniju 7.

Kolonija 7, čujete li me? Prijem.

Kolonija 7, javi se!

Graydon zove. Čujete li me? Prijem.

Ne radi.

Dobro, preduboko smo.

Nazvat ćemo ih kad izađemo na vrh.

Ti, Lelande. Ideš s nama.

Vi ne razumijete! Sigurnost je iza ovih vrata!

Bilo je 50 kolonista. Jedino si ti ostao.

Nisam ih mogao otvoriti. Jednostavno nisam.

Dignite ga na noge.

Ne, molim vas. - Daj, idemo.

Koji je ovo bio vrag?

Sranje!

Opet se zaključao unutra.

Idemo.

Graydone, idemo!

Ne bismo trebali biti ovdje.

Ovo nema veze s nama.

Gasi svjetlo.

O, Bože...

Moramo krenuti.

Sada!

Kreni! Kreni!

Idemo!

Dovraga...

Idemo, Sam... Idemo!

Prokletstvo! Graydon.

Gotov je. Moramo ići.

Idemo. Kreći!

Idemo!

Hajde!

Dovraga! Nemam više!

Idemo! Kreni! Kreni!

Briggs!

Tu sam! Daj mi ruku!

Još ima živih tamo dolje.

Ne možemo im pomoći, Sam.

Ne možemo im pomoći.

Briggs! Bismo li trebali nastaviti?

Ne! Temperatura prebrzo pada. Ne ćemo uspjeti.

Idemo.

Briggs? - Da?

Ti ljudi...

Kako mogu...

Ne znam, Sam.

Kada su ljudi očajni, učinit će...

užasne stvari kako bi preživjeli.

Bio sam kapetan u vojsci

za vrijeme sređivanja stanja.

Jesi.

Pa, nikad ti nisam rekao šta sam vidio.

Kada...

ljudi tako izgube kontrolu.

Kada podivljamo...

ne ostane ništa ljudskog u nama.

Baš kao da smo čopor divljih pasa.

Dok smo pokušavali srediti stvari,

imali smo... 20.000 ljudi smještenih na stadion.

Hrane je bilo malo. Bolesne se liječilo.

Ali kada je hrane nestalo...

Ljudi s puškama

su počeli otimati od onih bez pušaka.

A tada...

kad se više nije imalo šta uzeti...

Odvodili su ljude

i odlučivali ko će živjeti, a ko umrijeti.

Glad.

Ljudi to nisu mogli izdržati, izludila ih je.

Pokušali smo to zaustaviti. Stvarno, ali...

Nismo uspjeli.

Mason je tada bio u mojoj jedinici.

Otišli smo i potražili mjesto

gdje se tako nešto više neće dogoditi.

Uspjeli ste.

Možda.

Uspjeli ste.

Taj prijenos...

Kad se vratimo,

spojit ćemo se na satelit i pogledati.

Ako imaju sunca, mi imamo sjeme.

Ne...

Ne, ne, ne! - Koliko ih je?

Dvadeset! Možda i više! Teško je reći!

Dovraga...

Naši tragovi!

Sranje! Odvest ćemo ih pravo do kolonije!

Zaustavit ćemo ih kod mosta.

Idemo.

Idemo!

Briggs, šta to radiš? - Zaustavljam ih!

Blokiraj vjetar!

Ne!

Šta je? - Fitilj se ugasio!

Dovraga!

Idem da ga ponovo upalim. - Šta radiš? Briggs!

Slušaj. Uredu je.

Upalim ga. Vratim se.

Idemo kući. - Prekasno je!

Briggs!

Daj!

Daj. Završi to.

To!

Dođite, psine!

Molim vas. Samo joj daj taj prokleti test!

Nema više.

Ne! O, ne! Ne.

Masone!

Stvari će se ovdje promijeniti.

Jesi li poludio?

Nisam.

Sad mi je sve jasno.

Test je sranje.

Odgoda nas sve izlaže riziku.

Baci pušku!

Upomoć!

Pomoć!

Sam?

Sam!

Dovraga!

Dovraga!

Sam!

Sam! Sam...

Daj, daj.

Dobro si, na sigurnom si.

Koliko dugo sam bez svijesti?

Nekoliko sati.

Sam? Gdje je?

Gdje je moj dječak?

Pokušao sam.

Ne...

Ne!

Ostali smo i bez Briggsa.

Šta to radiš?

Promjena zapovjedništva.

Moramo preduzeti mjere opreza.

Briggsova pravila više ne vrijede.

Moramo biti tvrđi kako bismo opstali.

Od sada, porcije ćemo prepoloviti.

Ko god pokaže znakove bolesti, bit će odmah testiran.

Ako ne odrađujete svoj dio posla, nema jela.

Masone!

Gdje je Kai?

Šta se dogodilo, Sam?

Šta se dogodilo tamo napolju?

Ubili su ih.

Svi u koloniji 5 su mrtvi.

Briggs je pao na mostu.

Zaustavio ih je.

Koga? - Te ljude...

Pobili su sve.

Za hranu.

Razumiješ li?

Dolaze ovamo.

Ako ne odemo odavde, pobit će nas.

A gdje bismo to pošli?

Postoji mjesto otapanja. Znam gdje je.

Mogu nas izvesti i pokazati gdje...

U šoku je. Daj mu sedativ.

Mogu vas odvesti.

Niko ne ide nigdje. Viktore, idemo na vrh.

Morate me poslušati! - Viktore!

Jesi li sa mnom?

Masone. Moraš me saslušati.

Masone!

Sam...

Ne. Ništa.

Znaš, Sam svašta priča, ali nije lažov.

Ako kaže da nešto dolazi, bolje da smo spremni za to.

Pazi na monitore.

Sam!

Kai, jesi li dobro? Bože! Je li te udario?

Dobro sam.

Je li te udario?! - Dobro sam!

Jesi li ti dobro?

Evo ga, dođi.

Šta se to tamo dogodilo?

Moram ti nešto pokazati.

Približi dvojku.

Ništa.

Ovo je sranje!

Masone!

Sam je pobjegao.

A kako mu je to uspjelo?

Rowan. To malo kopile!

Idemo, kreći!

Četrdeset sedam...

Šta tražiš? - Mjesto otapanja.

Daj.

Sam...

Sam, tamo nema ničega. Već sam gledala.

Ne, tu je. Znam da je tu.

Sam...

Daj.

Evo ga.

Sveto sranje!

Gledaj... - Bože!

Skoro 13 km plavog neba!

Idemo, hajde.

Uzeli su oružje, karte, sve.

Sranje! Nisu uzeli ovo.

Šta to radiš, Same?

Šta to radiš? - Moramo reći ostalima

i moramo nestati odavde. Idemo, hajde.

Idemo, idemo, idemo.

Krenuli ste negdje? - Jesmo.

Skupit ćemo sve i odlazimo.

Niko ne odlazi.

Nosi se, Masone.

Ne odemo li sad...

Briggsa više nema, sad ja vodim stvari ovdje.

Sa svim mrtvima?

A ti ćeš biti kralj jebenog dvorca, a onda?

Onda ću voditi stvari.

Sranje!

Zakasnili smo.

Bože! To je Dex.

Vjeruješ mi sad?

Dovedite svakoga ko može pucati do ulaza.

Zadržat ćemo ih tamo. Ostale u trezor!

Kreni. Hajde!

Idemo. Sve će biti uredu.

Idemo!

Idemo!

Doveo si ih pravo na nas.

Trgaju šarke.

Dovraga!

Iza nas.

Već su unutra.

U ventilaciji.

Masone!

Dolaze!

Povuci se!

Ne! Nema više bježanja!

Svi u glavnu halu!

Nemam više.

Nećemo dospjeti do trezora. Koji se tamo vrag događa?

Unutra su. Ima ih posvuda.

Nema vremena.

Ne! Nemoj!

Ne!

Pustite nas unutra!

Šta to radiš?

Spašavam nam živote.

Pustite nas unutra! - Otvori!

Nazad!

Masone!

Vrata!

Ti si nam zaključao.

Jesam. - Govnaru!

Vrata neće izdržati.

Moramo nestati odavde!

Ovo vodi do površine.

Smrznut ćeš se, ako te ovi stvorovi ne nađu prije.

Napolju nam je jedina šansa!

Ne, mi ostajemo. Ovdje ćemo ih odbiti.

Idemo! - Ostajemo!

Ostavi ga.

Idemo, idemo!

Idemo!

Kreni! Idemo!

Idemo!

Ništa lično.

Trebat će ti svaki metak.

Dođite po svoje, smradovi!

Šta hoćeš?

Još.

Kai, gledaj.

Sam!

Sam... Sam...

Šta ćemo sad?

Hodat ćemo.

S ovim...

Bar imamo izgleda.

Krenimo sad.

Hajde, idemo.

Nekada smo živjeli i umirali po pravilima koja smo sami donijeli.

Ali pravila, kao i sve drugo što smo izgradili...

Krše se.

Ostalo je samo jedno pravilo.

Jedno pravilo iznad svih...

Opstati.

Za bosanski obradio: SkeeLo