1 00:01:56,731 --> 00:01:58,440 Πάμε! 2 00:02:00,026 --> 00:02:01,944 Πάμε! 3 00:02:03,405 --> 00:02:04,738 Αφήστε μας να μπούμε! 4 00:02:04,864 --> 00:02:06,782 Άνοιξε την πόρτα! - Άφησε μας να μπούμε! 5 00:02:32,946 --> 00:02:39,343 COLONY 6 00:03:30,492 --> 00:03:31,992 Σηκωθείτε. 7 00:03:36,039 --> 00:03:37,748 Δώσε μου άλλη μια μέρα. 8 00:03:37,874 --> 00:03:39,541 Ενας. 9 00:03:39,667 --> 00:03:42,377 Μια μέρα δεν θα αλλάξει τίποτα. 10 00:03:42,504 --> 00:03:45,464 Παρακαλώ! Μόνο εμείς δώσε άλλο φάρμακο. 11 00:03:45,590 --> 00:03:48,801 Τα πήρες, Χαλ. Όλα είναι χειρότερα για σένα. 12 00:03:48,927 --> 00:03:51,345 Βάλτε με ξανά σε καραντίνα. 13 00:03:51,471 --> 00:03:53,430 Μόνο μέχρι αύριο. 14 00:03:53,556 --> 00:03:55,390 θα γίνω καλύτερα. 15 00:03:57,560 --> 00:04:00,437 Δεν θα το κάνετε γίνε καλύτερα, Χαλ. 16 00:04:02,315 --> 00:04:04,775 θα πάω. 17 00:04:04,901 --> 00:04:07,277 Αυτή είναι η επιλογή μου. 18 00:04:07,403 --> 00:04:09,780 Όχι σήμερα. 19 00:04:12,075 --> 00:04:15,410 Δεν μπορείς! Αυτή είναι η επιλογή μου! 20 00:04:16,496 --> 00:04:18,705 Αυτή είναι η δουλειά μου. 21 00:04:18,832 --> 00:04:20,958 Κάνε ειρήνη μόνος με τον εαυτό μου. - Μέισον! 22 00:04:25,130 --> 00:04:27,673 Είναι θετικό, Σαμ. 23 00:04:30,426 --> 00:04:33,095 Έχει το δικαίωμα της επιλογής. 24 00:04:33,221 --> 00:04:35,264 Αφήστε τον να φύγει. 25 00:04:35,390 --> 00:04:38,809 Απλώς θα επιστρέψουν. Πάντα επιστρέφουν. 26 00:04:38,935 --> 00:04:42,729 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να μολύνει την υπόλοιπη αποικία. 27 00:04:44,190 --> 00:04:45,232 Κτίστης! 28 00:04:48,236 --> 00:04:49,903 Αυτό δεν είναι εντάξει. 29 00:04:50,029 --> 00:04:51,453 Είναι αγώνας επιβίωσης. 30 00:05:23,062 --> 00:05:24,980 Τίποτα προσωπικό. 31 00:05:32,155 --> 00:05:34,990 Η ώρα του έχει λήξει, αυτό είναι όλο. 32 00:05:43,625 --> 00:05:48,545 Σε αυτό το μέρος, ζούμε φοβάται ένα κοινό κρυολόγημα. 33 00:05:50,506 --> 00:05:54,056 Η τελευταία γρίπη έχει κάνει το φόρο της είκοσι άτομα σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 34 00:05:54,802 --> 00:05:56,637 Γι' αυτό έχουμε τώρα κανόνες. 35 00:05:57,388 --> 00:06:00,098 Αν αρρωστήσετε, πηγαίνετε σε καραντίνα. 36 00:06:00,225 --> 00:06:03,810 Αν δεν βελτιωθείς, μπορείτε να επιλέξετε... 37 00:06:06,564 --> 00:06:10,943 Μια σφαίρα... ή στο χιόνι... 38 00:06:12,487 --> 00:06:14,655 Τουλάχιστον θα ήταν έτσι πρέπει να είναι. 39 00:06:19,577 --> 00:06:23,080 Όταν χιόνιζε, ήταν τυχεροί βρήκαμε μέρη σαν αυτό. 40 00:06:24,666 --> 00:06:28,043 Μέρη όπου η ζωή μπορεί να επιβιώσει κάτω από τον πάγο. 41 00:06:33,925 --> 00:06:35,550 Όταν έφτασα, 42 00:06:35,677 --> 00:06:38,477 ήμασταν εκατοντάδες συνωστίζονται το ένα πάνω στο άλλο. 43 00:06:39,138 --> 00:06:40,806 Όλοι ήταν ευχαριστημένοι 44 00:06:40,932 --> 00:06:43,684 όταν βγήκαν ζει από τις πόλεις. 45 00:06:45,687 --> 00:06:47,729 Όταν τελείωσε το φαγητό, 46 00:06:47,855 --> 00:06:50,482 οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο πέθανε. 47 00:06:50,608 --> 00:06:52,985 Αλλά όχι εδώ. 48 00:06:53,111 --> 00:06:56,321 Εδώ ήταν ο σπόρος αποθηκευμένο υπόγειο... 49 00:06:56,447 --> 00:06:59,866 Διατηρείται ασφαλής. Για καλύτερες μέρες. 50 00:07:19,804 --> 00:07:23,849 Λένε κάποιοι περίπου ένα μέρος, παράδεισος 51 00:07:23,975 --> 00:07:27,519 με γαλάζιο ουρανό και πουλιά όσο μακριά βλέπουν τα μάτια σου. 52 00:07:29,188 --> 00:07:33,191 Αυτά είναι απλώς ιστορίες. Όλοι το γνωρίζουν αυτό. 53 00:07:38,281 --> 00:07:39,990 Γι' αυτό μένουμε ακίνητοι. 54 00:07:40,116 --> 00:07:43,785 Μείνουμε χειμερία νάρκη, όπως στο τον τελευταίο Μεσαίωνα. 55 00:07:45,705 --> 00:07:48,332 Αλλά δεν είναι τόσο κρύο που πρέπει να φοβόμαστε, 56 00:07:49,959 --> 00:07:51,251 από το ένα το άλλο. 57 00:07:51,377 --> 00:07:52,669 Μπριγκς! 58 00:07:52,795 --> 00:07:54,796 Τι συμβαίνει, Σαμ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 59 00:07:54,922 --> 00:07:56,465 Μην ξεκινήσετε. Ο Χαλ ήξερε τους κανόνες. 60 00:07:56,591 --> 00:07:58,884 Η εξέταση αίματος του ήταν θετικός και δεν ήταν καλύτερος. 61 00:07:58,974 --> 00:08:01,417 Δεν έχουμε θεραπείες για καταπολεμώντας ξανά τη γρίπη. 62 00:08:01,507 --> 00:08:03,276 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια νέα επιδημία. 63 00:08:03,366 --> 00:08:05,751 Γιατί το αφήνουμε σε αυτό ποιος είναι το φως στη σκανδάλη; 64 00:08:05,841 --> 00:08:07,804 Αυτή η αποικία έχει αρχίσει με περισσότερα από 400 άτομα. 65 00:08:07,894 --> 00:08:09,636 Ξόδεψα πάρα πολλά χρόνο στην επιφάνεια 66 00:08:09,726 --> 00:08:11,980 με ένα κυνηγετικό όπλο σε ένα και ένα φτυάρι στο άλλο χέρι. 67 00:08:12,106 --> 00:08:13,899 Έχω χορτάσει αίμα στο χιόνι. 68 00:08:14,025 --> 00:08:16,151 Ο Mason απλά δουλεύει τι πρέπει να γίνει. 69 00:08:16,277 --> 00:08:19,446 Όχι όμως σωστά. Δεν του έδωσε επιλογή. 70 00:08:21,115 --> 00:08:24,659 Ο Χαλ ήθελε να φύγει. Δεν ήθελε να τον πυροβολήσουν. 71 00:08:28,539 --> 00:08:31,249 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 72 00:08:37,924 --> 00:08:41,009 Καλώ την αποικία 5, εδώ αποικία 7, υποδοχή. 73 00:08:43,429 --> 00:08:44,971 Αποικία 5, αυτή είναι η Αποικία 7. 74 00:08:45,098 --> 00:08:46,598 Ελάτε, παιδιά, υποδοχή. 75 00:08:46,724 --> 00:08:48,266 Τι είναι αυτό; 76 00:08:48,393 --> 00:08:49,684 SOS από την αποικία 5. 77 00:08:49,811 --> 00:08:51,645 SOS; Πέντε; - Πρέπει να είναι. 78 00:08:51,771 --> 00:08:53,980 Ο κωδικός τους. Ο Μάρκους πάντα ελέγχει. 79 00:08:54,107 --> 00:08:56,525 Πότε είχες τελευταία επαφή μαζί του; 80 00:08:56,651 --> 00:08:57,943 Πριν από επτά μέρες. 81 00:08:58,069 --> 00:09:00,023 Δεν θα υπάρξει καμία λόγω επισκευής ραδιοφώνου. 82 00:09:00,113 --> 00:09:02,073 Και δεν ακούστηκε τίποτα μέχρι πριν μια ώρα. 83 00:09:06,202 --> 00:09:08,912 Δημοσίευση σε όλους. 84 00:09:09,038 --> 00:09:11,206 Συγκέντρωση στην κεντρική αίθουσα σε μισή ώρα. 85 00:09:11,332 --> 00:09:12,999 Ποιόν; - Σε όλους. 86 00:09:13,126 --> 00:09:14,793 Θα ήθελα να πας στον Βίκτορ. 87 00:09:14,919 --> 00:09:17,212 Υπάρχουν προβλήματα με ζώα. 88 00:09:22,218 --> 00:09:23,969 Προσοχή! 89 00:09:24,095 --> 00:09:26,721 Όλοι οι άποικοι στην κεντρική αίθουσα σε 30 λεπτά. 90 00:09:26,848 --> 00:09:28,306 Επαναλαμβάνω. 91 00:09:28,433 --> 00:09:31,601 Όλοι οι άποικοι στην κεντρική αίθουσα σε 30 λεπτά. 92 00:09:31,727 --> 00:09:33,645 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:47,410 --> 00:09:50,537 Θα προσπαθήσεις να σώσω και αυτά τα κουνέλια; 94 00:09:53,541 --> 00:09:55,125 Άλλη μια θνησιγένεια. 95 00:09:55,251 --> 00:09:57,627 Χρειάζονται πρωτεΐνη, 96 00:09:57,753 --> 00:09:59,754 όπως και εμείς. 97 00:10:00,923 --> 00:10:02,883 Πόσοι έχουν μείνει; 98 00:10:03,009 --> 00:10:04,718 Όλα μαζί 12. 99 00:10:04,844 --> 00:10:06,219 Αλλά αυτό εδώ είναι... 100 00:10:08,639 --> 00:10:10,765 Το μόνο θηλυκό. 101 00:10:13,728 --> 00:10:17,355 Ξέρεις ότι έχεις μπλέξει όταν ακόμη και τα κουνέλια δεν θέλουν να στριμώξουν. 102 00:10:17,482 --> 00:10:20,150 Θα δω τι μπορεί να πάρει από το kaia. 103 00:10:24,864 --> 00:10:28,283 Κτίστης! Τι συμβαίνει; 104 00:10:28,409 --> 00:10:29,910 Τι λες; 105 00:10:30,036 --> 00:10:31,953 Τι έγινε με τον Χαλ; 106 00:10:33,789 --> 00:10:36,541 Έτρεξε κοντά σου μόνος; 107 00:10:40,254 --> 00:10:43,381 Με ποιο δικαίωμα αφαιρείς το δικαίωμα του ανθρώπου να επιλέγει; 108 00:10:47,595 --> 00:10:50,430 Η επιλογή του είναι αποφασισμένη όταν το τεστ βγήκε θετικό. 109 00:10:50,556 --> 00:10:53,642 Δεν το κάνουμε έτσι. Δίνουμε στους ανθρώπους μια επιλογή. 110 00:10:53,768 --> 00:10:56,645 Η επιλογή είναι δική τους ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 111 00:10:56,771 --> 00:10:59,147 Μέχρι να επιστρέψουν. 112 00:10:59,273 --> 00:11:01,441 Μέχρι να τελειώσει το φαγητό. 113 00:11:02,818 --> 00:11:07,155 Αυτό δεν είναι πρόβλημα μέχρι δεν γίνεται πρόβλημα. 114 00:11:08,824 --> 00:11:11,660 Μου έδωσες αυτό τη δουλειά να το κάνεις. 115 00:11:12,912 --> 00:11:15,497 Τώρα επιτρέψτε μου να το εκτελέσει. 116 00:11:18,292 --> 00:11:20,001 Κτίστης! 117 00:11:20,127 --> 00:11:21,920 Ξέρεις... 118 00:11:22,046 --> 00:11:24,339 θα σκεφτόσουν αν υπηρετούσες με κάποιον, 119 00:11:24,465 --> 00:11:26,550 ότι θα σε σέβονται περισσότερο. 120 00:11:58,332 --> 00:12:00,083 Σχεδόν τα κατάφερα. 121 00:12:00,209 --> 00:12:02,085 Δεν το έκανες. 122 00:12:06,382 --> 00:12:07,799 Τι χρειάζεσαι; 123 00:12:07,925 --> 00:12:09,342 Πέλλετ σόγιας. 124 00:12:09,468 --> 00:12:12,429 Κουνέλια ακριβώς και δεν πάει καλά. 125 00:12:35,244 --> 00:12:36,995 Πού είναι αυτό; 126 00:12:38,372 --> 00:12:41,374 Νομίζω ότι είναι κάπου στην Ισπανία. 127 00:12:44,378 --> 00:12:46,296 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 128 00:12:46,422 --> 00:12:48,340 Δεν. 129 00:12:48,466 --> 00:12:53,219 Ο Μπριγκς τα κατάφερε όμως σύνδεση με αυτόν τον δορυφόρο. 130 00:12:54,472 --> 00:12:55,764 ΚΑΙ; 131 00:12:57,767 --> 00:13:01,102 Και όλη αυτή η τεχνολογία γιατί υπάρχει αλλαγή του χρόνου. 132 00:13:01,228 --> 00:13:04,064 Απλώς είναι θαμμένο κάτω από τον πάγο. 133 00:13:04,190 --> 00:13:06,524 Θα πρέπει να μείνει εκεί. 134 00:13:07,568 --> 00:13:09,277 Θαμμένος. 135 00:13:09,403 --> 00:13:12,030 Μόνος. Κάπου, κάποιος προσπαθώντας να το φτιάξω. 136 00:13:12,156 --> 00:13:14,741 Και αν υπάρξει κατάρρευση... θα τον βρω. 137 00:13:17,870 --> 00:13:19,454 Θα με πάρεις μαζί σου; 138 00:13:19,580 --> 00:13:21,748 Δεν έχω άλλη επιλογή εκεί κάτω. 139 00:13:21,874 --> 00:13:23,416 Θα πρέπει να συμβιβαστώ μαζί σου. 140 00:13:29,674 --> 00:13:31,966 Η αίθουσα έχει φύγει. 141 00:13:35,596 --> 00:13:39,724 Ζούμε και πεθαίνουμε σύμφωνα με τους κανόνες μας, Σαμ. 142 00:13:44,980 --> 00:13:46,815 Θα έπρεπε πηγαίνετε σε μια συνάντηση. 143 00:14:14,176 --> 00:14:18,471 Αναπνεύστε αργά. Δεν πρέπει να βήχετε. 144 00:14:18,597 --> 00:14:21,474 Σου το διόρθωσα αυτή η ρωγμή στον αεραγωγό. 145 00:14:21,600 --> 00:14:24,144 Ευχαριστώ, υπέροχο. 146 00:14:25,396 --> 00:14:27,105 Ντεξ... 147 00:14:29,483 --> 00:14:31,443 Είσαι καλά; 148 00:14:31,569 --> 00:14:33,611 Ναι, είμαι καλά. 149 00:14:33,738 --> 00:14:35,405 Δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου. 150 00:14:35,531 --> 00:14:37,073 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 151 00:14:37,199 --> 00:14:40,201 Ίσως θα έπρεπε πίσω στο δωμάτιό σου; 152 00:15:13,068 --> 00:15:14,194 Ακούω. 153 00:15:15,780 --> 00:15:19,157 Είμαστε πριν λίγες ώρες έλαβε SOS από την αποικία 5. 154 00:15:20,993 --> 00:15:24,204 Δεν απαντούν σε ραδιοφωνικές κλήσεις. 155 00:15:24,330 --> 00:15:26,873 Η αποικία 3 έχει κλείσει πέρυσι. 156 00:15:26,999 --> 00:15:29,250 Θα πρέπει να ελεγχθεί. 157 00:15:29,376 --> 00:15:32,670 Κούπερ, ελέγξτε τι είδους έχουμε πλεόνασμα πιάτων ραδιοφώνου. 158 00:15:32,797 --> 00:15:33,713 Καλά. 159 00:15:33,839 --> 00:15:35,799 Δεν έχουμε να περισώσουμε τίποτα. 160 00:15:37,176 --> 00:15:39,636 Mason, στέλνουμε μια ομάδα, και θα τον οδηγήσω. 161 00:15:39,762 --> 00:15:41,596 Χρειάζομαι δύο εθελοντές. 162 00:15:43,098 --> 00:15:45,202 Τι κι αν υπάρχουν ξανά έπαθε γρίπη; 163 00:15:45,292 --> 00:15:47,310 Θα κάνουμε τα πάντα προληπτικά μέτρα. 164 00:15:47,436 --> 00:15:49,395 Θα μπούμε σε καραντίνα όταν επιστρέψουμε. 165 00:15:49,522 --> 00:15:50,814 Γι' αυτό υπάρχει. 166 00:15:50,940 --> 00:15:52,690 Η καραντίνα είναι ένα γαμημένο αστείο. 167 00:15:52,817 --> 00:15:54,317 Μετά βίας επιβιώνουμε εδώ. 168 00:15:54,443 --> 00:15:56,820 Θα πρέπει να ανησυχούμε για τον εαυτό τους, Μπριγκς. 169 00:15:56,946 --> 00:16:01,908 Το συμφωνήσαμε θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 170 00:16:02,034 --> 00:16:04,953 Είμαστε. Και πάμε. Τέλος συζήτησης. 171 00:16:08,874 --> 00:16:10,041 Ο Ντέξτερ... 172 00:16:11,919 --> 00:16:15,755 Χρειάζομαι ευκίνητη ένα ζευγάρι χέρια εκεί. 173 00:16:19,134 --> 00:16:20,927 πάω. 174 00:16:24,932 --> 00:16:28,226 Ο Ντεξ πρέπει να μείνει για σε περίπτωση που χαλάσουν οι τουρμπίνες. 175 00:16:29,395 --> 00:16:30,979 Ευχαριστώ, Σαμ. 176 00:16:32,940 --> 00:16:35,108 Κανείς άλλος; 177 00:16:38,070 --> 00:16:39,529 Κάποιος; 178 00:16:39,655 --> 00:16:41,906 Πάρε με. 179 00:16:42,032 --> 00:16:44,367 Γκρέιντον, όχι. 180 00:16:44,493 --> 00:16:46,369 Μην πας. - Ξέρω ότι δεν έχω πολλά 181 00:16:46,495 --> 00:16:48,538 εμπειρίες στην επιφάνεια, αλλά μπορώ. 182 00:16:50,165 --> 00:16:51,791 Ευχαριστώ, Γκρέιντον. 183 00:16:51,917 --> 00:16:53,835 Καλά θα είσαι. 184 00:16:55,212 --> 00:16:56,713 Καλός! 185 00:16:56,839 --> 00:16:59,465 Ο Κάι είναι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. 186 00:16:59,592 --> 00:17:01,426 Ο περιορισμός των τροφίμων είναι ακόμη σε ισχύ 187 00:17:01,552 --> 00:17:05,388 αν και εγκρίνω κανονικές μερίδες για παιδιά. 188 00:17:05,514 --> 00:17:09,017 Το σχέδιο εργασίας συνεχίζεται ως συνήθως. 189 00:17:10,811 --> 00:17:13,938 Είναι άρρωστη... 190 00:17:14,064 --> 00:17:15,857 Πάμε. 191 00:17:15,983 --> 00:17:17,525 Πάρε την από εδώ. 192 00:17:41,842 --> 00:17:44,385 Σε καραντίνα μέχρι νεωτέρας. 193 00:17:44,511 --> 00:17:47,639 Όλα καλά, γλυκιά μου, μην ανησυχείς. 194 00:17:47,765 --> 00:17:50,642 Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε πες κάτι πιο πριν. 195 00:17:59,944 --> 00:18:01,235 Τελείωσαν, Μπριγκς. 196 00:18:01,362 --> 00:18:03,363 είναι άρρωστοι και ακολουθούμε τη διαδικασία. 197 00:18:03,489 --> 00:18:05,531 Έθεσαν την αποικία σε κίνδυνο. 198 00:18:05,658 --> 00:18:07,700 Πρέπει να τα δοκιμάσουμε αμέσως. 199 00:18:07,826 --> 00:18:10,620 Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψω και να δούμε αν θα γίνουν καλύτερα. 200 00:18:10,746 --> 00:18:12,121 Μέχρι τότε επικεφαλής είναι ο Κάι. 201 00:18:12,247 --> 00:18:14,582 Νομίζεις ότι είναι ικανή για δύσκολες αποφάσεις; 202 00:18:14,708 --> 00:18:17,794 Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς εσύ αποφασίζεις, σωστά; 203 00:18:19,296 --> 00:18:21,005 Σαφής; 204 00:18:21,131 --> 00:18:23,049 Κρυστάλλινος. 205 00:19:00,838 --> 00:19:02,922 Μαμά! 206 00:19:34,163 --> 00:19:35,705 Ω Θεέ... 207 00:20:03,400 --> 00:20:05,526 Είσαι καλά; 208 00:20:08,614 --> 00:20:11,240 Αυτό το καταραμένο όνειρο. 209 00:20:12,868 --> 00:20:15,203 Αυτή δεν ήταν δικό σου λάθος. 210 00:20:45,192 --> 00:20:47,568 Θα θέλατε να επιστρέψετε στο κρεβάτι; 211 00:20:49,446 --> 00:20:51,072 Οτι. 212 00:21:27,359 --> 00:21:29,861 Ο κόσμος πάγωσε πριν από πολύ καιρό. 213 00:21:29,987 --> 00:21:34,407 Τόσο καιρό πριν που δεν συνέβη καν Δεν θυμάμαι τη ζεστασιά του ήλιου. 214 00:21:37,369 --> 00:21:39,579 Άκουσα τις ιστορίες όταν μεγάλωνα... 215 00:21:39,705 --> 00:21:43,958 Καθώς ο πλανήτης θερμαινόταν ενώ καίγαμε καύσιμα... 216 00:21:44,084 --> 00:21:47,253 Πώς φτιάξαμε τους πύργους για να αλλάξετε την ώρα... 217 00:21:49,173 --> 00:21:53,050 Αλλά η πραγματική αλήθεια είναι... μια μέρα... 218 00:21:53,177 --> 00:21:55,845 άρχισε να χιονίζει... 219 00:21:55,971 --> 00:21:58,431 Και δεν σταμάτησε ποτέ ξανά. 220 00:22:27,294 --> 00:22:30,254 Γεια, αυτό είναι τι νομιζω οτι ειναι? 221 00:22:30,380 --> 00:22:32,215 Πύργος που αλλάζει χρόνο. 222 00:22:34,259 --> 00:22:36,844 Ούτε εγώ δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτήν την εγγύτητα. 223 00:22:39,431 --> 00:22:41,057 Πιστεύετε ότι λειτουργεί ακόμα; 224 00:22:42,559 --> 00:22:46,062 Πήρε το τίμημα του ζημιά εδώ και πολύ καιρό. 225 00:23:35,070 --> 00:23:37,363 Πρέπει να το ξεπεράσουμε; 226 00:23:38,615 --> 00:23:40,866 Εκτός κι αν το θέλεις εκεί κάτω... 227 00:24:21,533 --> 00:24:24,118 Θα πάμε εκεί αριστερή πλευρά. 228 00:24:24,244 --> 00:24:25,745 Καλός. 229 00:24:47,267 --> 00:24:49,477 Προσέξτε που σταματάς. 230 00:25:14,294 --> 00:25:16,587 Παιδιά! 231 00:25:17,881 --> 00:25:19,715 Τι είναι αυτό; 232 00:26:06,346 --> 00:26:09,640 Τι στο διάολο δούλευε έξω; 233 00:26:30,120 --> 00:26:32,204 Πρέπει να προχωρήσουμε. 234 00:27:46,905 --> 00:27:50,491 Τι διασκεδαστικό ήταν να πετάξει σε κάτι τέτοιο. 235 00:27:50,617 --> 00:27:52,785 Μπριγκς, τι είναι αυτό; μεταχειρισμένος; 236 00:27:52,911 --> 00:27:54,411 MEDEVAC. 237 00:27:54,538 --> 00:27:57,122 Για τη μεταφορά ανθρώπων σε ασφαλές μέρος. 238 00:27:59,209 --> 00:28:01,001 Θα ήθελα πολύ αν το είχα δει. 239 00:28:02,712 --> 00:28:05,381 Αποικία Μπριγκς 7. Κούπερ, τηλεφώνησέ με. 240 00:28:05,471 --> 00:28:07,544 Η ΚΟΛΑΣΗ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ 241 00:28:07,634 --> 00:28:10,886 Αυτή είναι η αποικία 7. Χαίρομαι που ακούω νέα σου, Briggs. 242 00:28:11,012 --> 00:28:12,930 Και εσύ. 243 00:28:13,056 --> 00:28:15,558 Τελειώσαμε για απόψε τοποθετείται δίπλα στο ελικόπτερο. 244 00:28:15,684 --> 00:28:18,227 Θα έπρεπε μέχρι το μεσημέρι φτάστε στην Αποικία 5. 245 00:28:18,353 --> 00:28:20,303 πώς είσαι Κανένα νέο; 246 00:28:20,564 --> 00:28:22,690 Ο Ντεξ και η Έλενα είναι ακόμα σε καραντίνα. 247 00:28:22,816 --> 00:28:24,525 Και οι δύο χειροτέρεψαν. 248 00:28:25,777 --> 00:28:28,779 Έχουν όλα τα συμπτώματα. Ο Mason βιάζεται να δοκιμάσει. 249 00:28:30,073 --> 00:28:32,658 Ξέρει ότι είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 250 00:28:32,784 --> 00:28:35,911 Γι' αυτό είμαι και άφησε τον Κάι υπεύθυνο. 251 00:28:36,037 --> 00:28:38,581 Δεν είναι πολύ χαρούμενος εξαιτίας αυτού. 252 00:28:38,707 --> 00:28:40,124 ξέρω. 253 00:28:40,250 --> 00:28:42,918 Θα υπάρξουν αλλαγές όταν επιστρέψω. 254 00:28:43,044 --> 00:28:46,297 Εγκρίνω τη χρήση σας δύναμη εάν είναι απαραίτητο. 255 00:28:46,423 --> 00:28:50,050 Ο Μέισον δεν θα τους οδηγήσει περπατώντας χωρίς την άδειά μου. 256 00:28:50,176 --> 00:28:51,885 Καταλαβαίνω. 257 00:28:52,012 --> 00:28:55,055 Προσέχετε τον εαυτό σας εκεί έξω. 258 00:28:55,181 --> 00:28:56,890 Τέλος. 259 00:29:29,090 --> 00:29:32,176 Να σε αφήσουμε; λίγο μόνος μαζί του ή... 260 00:29:37,599 --> 00:29:38,932 Ίσως... 261 00:29:44,648 --> 00:29:48,984 Ξέρεις, Σαμ, δεν είμαστε πολύ μακριά το μέρος που σε βρήκα. 262 00:29:50,695 --> 00:29:52,029 Οτι. 263 00:29:52,155 --> 00:29:54,365 τι είσαι εσύ δούλεψε εδώ; 264 00:29:54,491 --> 00:29:56,533 Έτσι... 265 00:29:56,660 --> 00:29:59,203 Ήταν πολύ καιρό πριν. 266 00:29:59,329 --> 00:30:03,332 Έλα πες του. Έχουμε όλη τη νύχτα. 267 00:30:07,045 --> 00:30:10,506 Η οικογένειά μου... 268 00:30:11,299 --> 00:30:16,470 Εγκατασταθήκαμε στο ορυχείο περίπου 65 χλμ βόρεια από εδώ. 269 00:30:16,596 --> 00:30:20,307 μόνο εμείς μερικές οικογένειες ανθρακωρύχων 270 00:30:20,433 --> 00:30:23,477 και μερικούς γέρους. 271 00:30:23,603 --> 00:30:25,979 Είχαμε απόθεμα εκεί, 272 00:30:26,106 --> 00:30:29,191 έσκαβαν την είσοδο κάθε μέρα. 273 00:30:31,986 --> 00:30:34,905 Τελικά, το απόθεμα τελείωσε. 274 00:30:35,031 --> 00:30:37,157 Το φαγητό έχει φύγει. 275 00:30:40,662 --> 00:30:44,665 Αφού εμείς έφαγε άλογα και σκυλιά... 276 00:30:46,292 --> 00:30:50,963 Ο μπαμπάς μου και ένας άλλος έφυγαν στην πόλη για βοήθεια, αλλά... 277 00:30:52,048 --> 00:30:54,633 Δεν επέστρεψαν... 278 00:30:57,512 --> 00:31:00,013 Οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν. 279 00:31:00,140 --> 00:31:01,682 Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, 280 00:31:01,808 --> 00:31:03,934 Έπρεπε να τους βγάλω από εκεί. 281 00:31:04,060 --> 00:31:05,769 Η μητέρα και η αδερφή μου. 282 00:31:07,647 --> 00:31:10,399 έτσι νόμιζα έχουμε περισσότερες πιθανότητες εκτός. 283 00:31:12,819 --> 00:31:15,738 Άλλωστε, ξεκίνησε η καταιγίδα και... 284 00:31:17,365 --> 00:31:21,410 χωρίσαμε Δεν τους ξαναείδα. 285 00:31:21,536 --> 00:31:25,789 Θα ήμουν κι εγώ νεκρός ότι ο Μπριγκς δεν με είχε βρει. 286 00:31:25,915 --> 00:31:30,127 Ήσουν αγόρι, Σαμ. Το έκανε εσύ όσο καλύτερα μπορούσες. 287 00:31:32,297 --> 00:31:34,131 Οτι. 288 00:32:34,692 --> 00:32:36,401 Γεια, τι είναι αυτό; 289 00:32:37,362 --> 00:32:39,905 Παιδιά, είναι αίμα. Δεν πρέπει να μπούμε. 290 00:32:40,031 --> 00:32:42,199 Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Θα το κάνουμε αυτό. 291 00:32:52,627 --> 00:32:54,294 Μπορείτε να το μυρίσετε; 292 00:32:54,420 --> 00:32:56,255 Καπνός. 293 00:33:41,050 --> 00:33:44,177 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει όρθιος. 294 00:33:44,304 --> 00:33:46,221 Μένουμε μαζί. 295 00:33:47,390 --> 00:33:49,308 πας. 296 00:33:51,060 --> 00:33:53,353 Καλός. 297 00:34:38,399 --> 00:34:40,400 Πόσοι ήταν εκεί την τελευταία φορά; 298 00:34:40,526 --> 00:34:42,152 Πενήντα. 299 00:34:42,278 --> 00:34:45,238 Αυτή τη φορά δεν υπάρχει κανείς πραγματικά επιτροπή υποδοχής. 300 00:35:11,557 --> 00:35:13,433 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 301 00:35:19,649 --> 00:35:23,402 Γεια, θυμάσαι; πώς χρησιμοποιείται αυτό; 302 00:35:23,528 --> 00:35:26,780 Οτι. - Είσαι σίγουρος; 303 00:35:29,242 --> 00:35:32,619 Πάμε, εντάξει; - Με αυτόν τον τρόπο. 304 00:36:20,918 --> 00:36:23,962 Είναι όλοι νεκροί. - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 305 00:36:29,719 --> 00:36:31,595 Τι διάολο είναι αυτό; 306 00:37:03,044 --> 00:37:05,170 Κάποιος είναι ζωντανός. 307 00:37:09,801 --> 00:37:12,511 Προέρχεται από εδώ... - Σαμ, περίμενε. 308 00:37:24,732 --> 00:37:26,525 Εκεί μέσα. 309 00:37:32,657 --> 00:37:35,242 Αυτή είναι η πόρτα πήρε το δικό της. 310 00:37:35,368 --> 00:37:38,578 Σκατά. Ας φύγουμε από εδώ. 311 00:37:38,704 --> 00:37:41,039 Γεια σου! Σφίξτε τη θηλιά, αγόρι. 312 00:38:10,570 --> 00:38:12,445 Είσαι; 313 00:38:44,228 --> 00:38:46,479 Είναι νεκρός; 314 00:39:00,620 --> 00:39:01,828 Σκατά! 315 00:39:02,830 --> 00:39:06,791 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 316 00:39:08,711 --> 00:39:10,212 Μην το κάνετε! 317 00:39:10,338 --> 00:39:12,047 Σιγά σιγά... 318 00:39:12,173 --> 00:39:13,256 Παρακαλώ μην το κάνετε! 319 00:39:13,382 --> 00:39:14,799 Έχουμε έρθει να βοηθήσουμε. 320 00:39:16,093 --> 00:39:17,969 Παρακαλώ! Μην το κάνετε! 321 00:39:18,095 --> 00:39:20,680 Είναι εντάξει. 322 00:39:20,806 --> 00:39:22,599 Ηρεμώ. 323 00:39:23,726 --> 00:39:26,019 Τραυματίας; 324 00:39:26,145 --> 00:39:27,979 Έχουν πάει; 325 00:39:28,105 --> 00:39:29,397 ΠΟΥ; 326 00:39:29,523 --> 00:39:32,567 Πόρτα! Κλείδωσε την πόρτα! 327 00:39:33,778 --> 00:39:35,445 Κλείστε την πόρτα! 328 00:39:37,949 --> 00:39:39,658 Χρειάζεται νερό. 329 00:39:44,247 --> 00:39:47,123 Όχι, χαλαρώστε, σιγά σιγά... 330 00:39:49,752 --> 00:39:51,002 Πώς σε λένε; 331 00:39:51,128 --> 00:39:52,337 Leland. 332 00:39:52,463 --> 00:39:54,005 Λέλαντ... 333 00:39:54,131 --> 00:39:56,174 Έχετε φαγητό; Είμαι τόσο πεινασμένος. 334 00:39:56,300 --> 00:39:58,093 Έχω κάτι. 335 00:39:58,219 --> 00:40:00,303 Πόσο καιρό ήσουν κλειδωμένος εδώ μέσα; 336 00:40:00,429 --> 00:40:03,682 Δεν ξέρω. Για μέρες. 337 00:40:05,017 --> 00:40:08,478 Υπάρχει κάποιος άλλος; Υπάρχουν ακόμα ζωντανοί; 338 00:40:08,604 --> 00:40:10,230 Ορίστε το ζωντανό. 339 00:40:13,693 --> 00:40:15,527 Καλός. 340 00:40:17,697 --> 00:40:19,656 Είμαστε από την Αποικία 7. 341 00:40:19,782 --> 00:40:22,575 Λάβαμε το SOS σας. 342 00:40:22,702 --> 00:40:24,577 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 343 00:40:27,081 --> 00:40:28,748 Λέλαντ... 344 00:40:28,874 --> 00:40:31,084 Τι έγινε; 345 00:40:31,210 --> 00:40:35,797 Στερεώσαμε ένα ατσάλινο δίκτυο στη νέα κεραία. 346 00:40:35,923 --> 00:40:39,342 Όταν τελικά λειτούργησε, 347 00:40:39,468 --> 00:40:42,429 η εμβέλειά της ήταν απίστευτη. 348 00:40:43,806 --> 00:40:48,727 Λάβαμε... εξαρτήματα μετάδοσης. 349 00:40:56,277 --> 00:40:58,778 Θα σας αρέσει αυτό. 350 00:40:58,904 --> 00:41:01,323 Επαναλαμβάνω, έχουμε αλλάξει πύργος για το χρόνο 351 00:41:01,449 --> 00:41:03,992 και αντιστράφηκε με επιτυχία διαδικασία ψύξης. 352 00:41:04,118 --> 00:41:07,787 Τα σύννεφα υποχώρησαν σε κύκλο 5 χλμ. και ακόμα υποχωρούν. 353 00:41:07,913 --> 00:41:10,165 Λιώσαμε τον μόνιμο πάγο. 354 00:41:10,291 --> 00:41:12,959 Έχουμε κομμάτια πάγου. 355 00:41:13,085 --> 00:41:16,338 Τώρα έχουμε γη. Έχουμε τον ήλιο. 356 00:41:16,464 --> 00:41:21,301 Έχουμε συνθήκες για καλλιέργεια. Αλλά δεν έχουμε σπόρους. 357 00:41:21,427 --> 00:41:23,303 Αν κάποιος το ακούσει αυτό... 358 00:41:23,429 --> 00:41:25,305 Επαναλάβετε την τοποθεσία μας. 359 00:41:25,431 --> 00:41:28,016 Βρισκόμαστε στο... γεωγραφικό πλάτος 47 μοίρες βόρεια... 360 00:41:31,187 --> 00:41:34,230 Αυτό είναι όλο; Οχι άλλο; 361 00:41:36,609 --> 00:41:39,402 Τριγωνιστήκαμε τόπος μετάδοσης. 362 00:41:39,528 --> 00:41:42,697 Στείλαμε μια ομάδα για να βρείτε την πηγή. 363 00:41:42,823 --> 00:41:46,409 Δεν τον βρήκαν. 364 00:41:47,953 --> 00:41:50,288 Αλλά κάποιος τα βρήκε. 365 00:41:52,416 --> 00:41:54,584 Και τους ακολούθησε εδώ. 366 00:41:54,710 --> 00:41:56,211 ΠΟΥ; 367 00:41:56,337 --> 00:41:58,137 Leland! Ποιος σε ακολούθησε; 368 00:41:58,506 --> 00:42:00,423 Κοίτα με. 369 00:42:00,549 --> 00:42:03,426 Εδώ. Δείξε μου. Στον χάρτη. 370 00:42:03,552 --> 00:42:06,096 Από πού ήρθε; αυτή η μετάδοση; 371 00:42:06,222 --> 00:42:07,931 Επίδειξη. Είμαστε ακριβώς εδώ. 372 00:42:09,225 --> 00:42:11,518 Βόρεια... Σε αυτή τη γραμμή. 373 00:42:11,644 --> 00:42:14,437 Και εδώ είναι 25 βαθμοί. 374 00:42:15,731 --> 00:42:18,233 Νότια... Εκεί. 375 00:42:21,278 --> 00:42:23,321 Άκουσέ με. 376 00:42:23,447 --> 00:42:26,116 Θα σας πάμε στο αποικία 7 μαζί μας. 377 00:42:26,242 --> 00:42:28,451 Όχι, παρακαλώ. Θα μείνω εδώ. 378 00:42:28,577 --> 00:42:30,203 Ακριβώς εδώ, πίσω από αυτή την πόρτα. 379 00:42:30,329 --> 00:42:33,081 Κι αν είναι ακόμα εκεί; - Δεν είναι κανείς εκεί. 380 00:42:35,042 --> 00:42:38,086 Καταλάβαμε ότι ήσουν εκεί μόνο πατώντας. 381 00:42:40,464 --> 00:42:42,674 Ναι, αλλά εγώ δεν χτύπησα. 382 00:42:42,800 --> 00:42:45,260 Είναι ακόμα εδώ! 383 00:42:46,595 --> 00:42:48,346 Είναι ακόμα εκεί. 384 00:42:48,472 --> 00:42:49,722 Καλέστε την Αποικία 7. 385 00:42:49,849 --> 00:42:53,017 Πες τους ότι επιστρέφουμε. Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε και να φύγετε. 386 00:42:53,144 --> 00:42:54,597 Πάρτε τα όλα τι μπορούμε να πάρουμε. 387 00:42:54,687 --> 00:42:56,896 Είναι καλό, όλα είναι καλά. 388 00:43:02,278 --> 00:43:04,112 Καλώ την Αποικία 7. 389 00:43:04,238 --> 00:43:07,240 Αποικία 7, με ακούς; Ρεσεψιόν. 390 00:43:09,660 --> 00:43:11,619 Αποικία 7, επικοινωνήστε! 391 00:43:12,913 --> 00:43:15,874 Ο Γκρέιντον καλεί. μπορείς να με ακούσεις Υποδοχή. 392 00:43:16,000 --> 00:43:18,042 Δεν λειτουργεί. 393 00:43:18,169 --> 00:43:20,587 Εντάξει, είμαστε πολύ βαθιά. 394 00:43:20,713 --> 00:43:22,964 Θα τους καλέσουμε όταν φτάσουμε στην κορυφή. 395 00:43:24,258 --> 00:43:27,844 Εσύ, Λέλαντ. Έρχεσαι μαζί μας. 396 00:43:27,970 --> 00:43:31,181 Δεν καταλαβαίνεις! Η ασφάλεια είναι πίσω από αυτή την πόρτα! 397 00:43:31,307 --> 00:43:33,641 Υπήρχαν 50 άποικοι. Είσαι ο μόνος που μένει. 398 00:43:33,767 --> 00:43:37,687 Δεν μπορούσα να τα ανοίξω. Απλώς δεν το έκανα. 399 00:43:54,663 --> 00:43:56,539 Να τον σταθεί στα πόδια του. 400 00:43:59,668 --> 00:44:01,753 Όχι, παρακαλώ. - Έλα, πάμε. 401 00:44:08,177 --> 00:44:10,136 Τι διάολο ήταν αυτό; 402 00:44:19,522 --> 00:44:20,647 Σκατά! 403 00:44:23,734 --> 00:44:25,610 Κλειδώθηκε ξανά μέσα. 404 00:44:25,736 --> 00:44:27,779 Πάμε. 405 00:44:34,453 --> 00:44:36,079 Γκρέιντον, πάμε! 406 00:45:52,448 --> 00:45:54,741 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 407 00:45:54,867 --> 00:45:56,743 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 408 00:45:56,869 --> 00:45:58,870 Σβήστε το φως. 409 00:46:36,742 --> 00:46:38,159 Ω Θεέ... 410 00:47:18,826 --> 00:47:20,451 Πρέπει να πάμε. 411 00:47:23,956 --> 00:47:25,248 Τώρα! 412 00:47:41,348 --> 00:47:43,558 Πάω! Πάω! 413 00:47:56,572 --> 00:47:58,197 Πάμε! 414 00:48:07,124 --> 00:48:08,875 κόλαση... 415 00:48:46,163 --> 00:48:48,664 Πάμε, Σαμ... Πάμε! 416 00:48:50,459 --> 00:48:52,919 Ανάθεμα! Γκρέιντον. 417 00:49:01,595 --> 00:49:04,305 Έγινε. Πρέπει να πάμε. 418 00:49:04,431 --> 00:49:06,641 Πάμε. Πάω! 419 00:49:23,951 --> 00:49:25,785 Πάμε! 420 00:49:33,001 --> 00:49:34,669 Ερχομαι! 421 00:49:42,678 --> 00:49:44,136 Κόλαση! δεν έχω άλλο! 422 00:49:44,263 --> 00:49:46,389 Πάμε! Πάω! Πάω! 423 00:51:30,452 --> 00:51:32,078 Μπριγκς! 424 00:51:34,581 --> 00:51:37,291 Είμαι εδώ! Δώσε μου το χέρι σου! 425 00:51:44,716 --> 00:51:46,723 Υπάρχουν ακόμα ζωντανοί εκεί κάτω. 426 00:51:46,813 --> 00:51:48,219 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, Σαμ. 427 00:51:49,930 --> 00:51:51,597 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 428 00:53:12,220 --> 00:53:15,139 Μπριγκς! Εμείς πρέπει να συνεχιστεί; 429 00:53:15,265 --> 00:53:18,893 Δεν! Πολύ γρήγορη θερμοκρασία πέφτει. Δεν θα τα καταφέρουμε. 430 00:53:22,564 --> 00:53:24,899 Πάμε. 431 00:53:39,498 --> 00:53:42,833 Μπριγκς; - Ναι; 432 00:53:45,003 --> 00:53:46,962 Αυτοί οι άνθρωποι... 433 00:53:48,715 --> 00:53:50,549 Πώς μπορώ να... 434 00:53:52,177 --> 00:53:54,261 Δεν ξέρω, Σαμ. 435 00:53:56,014 --> 00:53:57,890 Όταν οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι, θα κάνει... 436 00:53:59,518 --> 00:54:01,718 φρικτά πράγματα για να επιβιώσει. 437 00:54:04,439 --> 00:54:07,066 Ήμουν λοχαγός στο στρατό 438 00:54:07,192 --> 00:54:09,777 κατά τη διευθέτηση της κατάστασης. 439 00:54:09,903 --> 00:54:11,362 Το έκανες. 440 00:54:12,864 --> 00:54:14,990 Λοιπόν, δεν το έκανα ποτέ Είπα αυτό που είδα. 441 00:54:16,493 --> 00:54:18,327 Όταν... 442 00:54:18,453 --> 00:54:20,538 άνθρωποι σαν αυτό χάνουν τον έλεγχο. 443 00:54:22,165 --> 00:54:24,625 Όταν αγριεύουμε... 444 00:54:26,586 --> 00:54:29,880 τίποτα δεν μένει του ανθρώπου μέσα μας. 445 00:54:30,006 --> 00:54:33,551 Όπως ακριβώς είμαστε μια αγέλη άγρια σκυλιά. 446 00:54:37,889 --> 00:54:39,932 Ενώ προσπαθούσαμε διορθώστε τα πράγματα 447 00:54:40,058 --> 00:54:44,812 είχαμε... 20.000 άτομα τοποθετείται στο γήπεδο. 448 00:54:46,439 --> 00:54:50,693 Υπήρχε λίγο φαγητό. Οι άρρωστοι νοσηλεύτηκαν. 449 00:54:52,445 --> 00:54:54,280 Όταν όμως είναι το φαγητό έφυγε... 450 00:54:55,532 --> 00:54:57,241 Άντρες με όπλα 451 00:54:57,367 --> 00:54:59,743 άρχισαν να απαγάγουν από αυτούς χωρίς όπλα. 452 00:55:00,704 --> 00:55:02,371 Και μετά... 453 00:55:03,331 --> 00:55:05,332 όταν περισσότερο δεν υπήρχε τίποτα να πάρω... 454 00:55:06,626 --> 00:55:08,377 Πήραν κόσμο μακριά 455 00:55:08,503 --> 00:55:11,144 και αποφάσισε ποιος θα ζήσει, και ποιος πεθαίνει. 456 00:55:16,678 --> 00:55:19,763 Πείνα. 457 00:55:19,890 --> 00:55:23,350 Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό αντέξει, τους τρέλανε. 458 00:55:25,520 --> 00:55:28,647 Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε. Αλήθεια, αλλά... 459 00:55:29,858 --> 00:55:31,192 Δεν τα καταφέραμε. 460 00:55:36,948 --> 00:55:38,866 Ο Μέισον ήταν τότε στη μονάδα μου. 461 00:55:38,992 --> 00:55:41,911 Πήγαμε και έψαξε για ένα μέρος 462 00:55:42,037 --> 00:55:45,289 όπου κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει. 463 00:55:50,253 --> 00:55:52,296 Το έκανες. 464 00:55:53,965 --> 00:55:56,008 Ισως. 465 00:55:57,219 --> 00:55:58,469 Το έκανες. 466 00:56:04,893 --> 00:56:07,102 Αυτή η μεταγραφή... 467 00:56:08,897 --> 00:56:10,731 όταν επιστρέψουμε 468 00:56:10,857 --> 00:56:14,443 θα συνδεθούμε στον δορυφόρο και κοιτάξτε. 469 00:56:15,946 --> 00:56:18,906 Αν έχουν ήλιο, έχουμε σπόρους. 470 00:56:45,058 --> 00:56:46,267 Όχι... 471 00:56:47,394 --> 00:56:49,561 Όχι, όχι, όχι! - Πόσοι είναι; 472 00:56:50,897 --> 00:56:53,983 Είκοσι! Ίσως και περισσότερο! Είναι δύσκολο να το πω! 473 00:56:54,109 --> 00:56:55,859 κόλαση... 474 00:56:59,489 --> 00:57:01,240 Τα κομμάτια μας! 475 00:57:01,366 --> 00:57:03,388 Σκατά! Θα τους αφαιρέσουμε κατευθείαν στην αποικία! 476 00:57:03,478 --> 00:57:05,286 Θα τους σταματήσουμε στη γέφυρα. 477 00:57:32,188 --> 00:57:34,023 Πάμε. 478 00:57:55,420 --> 00:57:56,795 Πάμε! 479 00:58:12,679 --> 00:58:14,563 Μπριγκς, τι κάνεις; - Τους σταματάω! 480 00:58:29,739 --> 00:58:31,121 Μπλοκάρετε τον άνεμο! 481 00:58:52,852 --> 00:58:54,603 Δεν! 482 00:58:54,729 --> 00:58:56,522 Τι είναι αυτό; - Η ασφάλεια έχει σβήσει! 483 00:58:56,648 --> 00:58:57,731 Κόλαση! 484 00:59:00,110 --> 00:59:02,611 Πάω να το ενεργοποιήσω ξανά. -Τι κάνεις; Μπριγκς! 485 00:59:02,737 --> 00:59:04,154 Ακούω. Είναι εντάξει. 486 00:59:04,280 --> 00:59:05,989 Το ανάβω. θα επιστρέψω. 487 00:59:06,116 --> 00:59:07,950 Πάμε σπίτι. - Είναι πολύ αργά! 488 00:59:16,668 --> 00:59:18,127 Μπριγκς! 489 00:59:29,806 --> 00:59:31,640 Ερχομαι! 490 00:59:36,187 --> 00:59:37,521 Ερχομαι. Τελειώστε το. 491 00:59:52,203 --> 00:59:53,412 Το! 492 00:59:58,460 --> 01:00:01,211 Έλα, σκυλί! 493 01:02:29,110 --> 01:02:33,030 Παρακαλώ. Απλά δώσε της αυτό το καταραμένο τεστ! 494 01:02:33,156 --> 01:02:34,656 Οχι άλλο. 495 01:02:34,782 --> 01:02:38,535 Δεν! Α, όχι! Δεν. 496 01:02:46,919 --> 01:02:48,837 Κτίστης! 497 01:02:56,429 --> 01:02:59,264 Θα γίνουν πράγματα αλλαγή εδώ. 498 01:02:59,390 --> 01:03:01,183 Είσαι τρελός; 499 01:03:01,309 --> 01:03:02,267 Δεν το έκανα. 500 01:03:02,393 --> 01:03:04,811 Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα τώρα. 501 01:03:04,937 --> 01:03:06,897 Το τεστ είναι μαλακίες. 502 01:03:07,023 --> 01:03:09,483 Καθυστέρησε μας όλους εκθέτει σε κίνδυνο. 503 01:03:09,609 --> 01:03:11,902 Άσε το όπλο! 504 01:03:21,788 --> 01:03:23,664 Βοήθεια! 505 01:03:26,209 --> 01:03:28,335 Βοήθεια! 506 01:03:28,461 --> 01:03:29,753 Μόνος; 507 01:03:29,879 --> 01:03:31,755 Μόνος! 508 01:03:33,466 --> 01:03:34,841 Κόλαση! 509 01:03:38,596 --> 01:03:40,013 Κόλαση! 510 01:03:53,695 --> 01:03:55,237 Μόνος! 511 01:03:56,406 --> 01:03:58,699 Μόνος! Σαμ... 512 01:03:58,825 --> 01:04:01,326 Έλα, έλα. 513 01:04:20,388 --> 01:04:23,598 είσαι καλά είσαι ασφαλής. 514 01:04:28,146 --> 01:04:30,605 Πόσο καιρό είμαι αναίσθητος; 515 01:04:30,732 --> 01:04:32,733 Λίγες ώρες. 516 01:04:44,120 --> 01:04:47,372 Μόνος; Που είναι; 517 01:04:47,498 --> 01:04:49,583 που είναι το αγόρι μου 518 01:04:56,674 --> 01:04:59,009 προσπάθησα. 519 01:05:01,971 --> 01:05:03,638 Όχι... 520 01:05:05,475 --> 01:05:06,975 Όχι! 521 01:05:08,102 --> 01:05:10,312 Μείναμε και χωρίς τον Μπριγκς. 522 01:05:19,864 --> 01:05:21,198 Τι κάνεις; 523 01:05:24,118 --> 01:05:26,495 Αλλαγή διοίκησης. 524 01:05:26,621 --> 01:05:28,455 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 525 01:05:28,581 --> 01:05:31,041 Κανόνες Μπριγκς δεν ισχύουν πλέον. 526 01:05:31,167 --> 01:05:33,794 Πρέπει να είμαστε πιο σκληροί για να επιβιώσει. 527 01:05:33,920 --> 01:05:36,838 Από εδώ και πέρα μερίδες θα το κόψουμε στη μέση. 528 01:05:36,964 --> 01:05:40,342 Όποιος δείχνει σημάδια ασθένειας, θα δοκιμαστεί άμεσα. 529 01:05:40,468 --> 01:05:43,178 Εάν δεν εργάζεστε το μερίδιό του στη δουλειά, χωρίς φαγητό. 530 01:05:43,304 --> 01:05:44,805 Κτίστης! 531 01:05:45,890 --> 01:05:47,432 Πού είναι ο Κάι; 532 01:05:47,558 --> 01:05:49,726 Τι έγινε, Σαμ; 533 01:05:49,852 --> 01:05:52,187 Τι έγινε εκεί έξω; 534 01:05:55,942 --> 01:05:58,068 Τους σκότωσαν. 535 01:05:59,403 --> 01:06:02,864 Όλοι στην αποικία 5 είναι νεκροί. 536 01:06:06,118 --> 01:06:08,453 Ο Μπριγκς έπεσε στη γέφυρα. 537 01:06:08,579 --> 01:06:10,288 Τους σταμάτησε. 538 01:06:10,414 --> 01:06:12,666 Ποιόν; - Αυτοί οι άνθρωποι... 539 01:06:14,126 --> 01:06:17,671 Σκότωσαν τους πάντες. 540 01:06:17,797 --> 01:06:19,714 Για φαγητό. 541 01:06:19,841 --> 01:06:21,883 Καταλαβαίνετε; 542 01:06:23,261 --> 01:06:24,302 Έρχονται εδώ. 543 01:06:24,428 --> 01:06:28,306 Αν δεν φύγουμε από εδώ, θα μας σκοτώσουν. 544 01:06:28,432 --> 01:06:31,184 Και που θα πηγαίναμε; 545 01:06:31,310 --> 01:06:33,979 Υπάρχει ένα σημείο τήξης. Ξέρω πού είναι. 546 01:06:34,105 --> 01:06:36,815 Μπορώ να μας βγάλω και δείξε πού... 547 01:06:36,941 --> 01:06:38,692 Είναι σε σοκ. Δώστε του ένα ηρεμιστικό. 548 01:06:38,818 --> 01:06:40,569 Μπορώ να σε πάρω. 549 01:06:40,695 --> 01:06:44,322 Κανείς δεν πάει πουθενά. Βίκτορ, πάμε στην κορυφή. 550 01:06:44,448 --> 01:06:45,949 Πρέπει να με ακούσεις! - Βίκτωρ! 551 01:06:47,034 --> 01:06:48,451 Είσαι μαζί μου; 552 01:06:50,037 --> 01:06:53,123 Κτίστης. Πρέπει να με ακούσεις. 553 01:06:53,896 --> 01:06:55,221 Κτίστης! 554 01:07:11,475 --> 01:07:13,018 Σαμ... 555 01:07:26,365 --> 01:07:29,034 Όχι. Τίποτα. 556 01:07:32,330 --> 01:07:36,082 Ξέρεις, ο Σαμ μιλάει για όλα τα είδη, αλλά δεν είναι ψεύτης. 557 01:07:36,208 --> 01:07:40,045 Αν πει ότι κάτι έρχεται, καλύτερα να είμαστε έτοιμοι για αυτό. 558 01:07:42,840 --> 01:07:45,258 Παρακολουθήστε τις οθόνες. 559 01:07:59,273 --> 01:08:00,732 Μόνος! 560 01:08:00,858 --> 01:08:03,652 Kai, είσαι καλά; Θεός! Σε χτύπησε; 561 01:08:03,778 --> 01:08:04,736 Είμαι καλά. 562 01:08:04,862 --> 01:08:06,404 Σε χτύπησε;! - Είμαι καλά! 563 01:08:08,366 --> 01:08:10,784 είσαι καλά 564 01:08:20,044 --> 01:08:22,087 Εδώ είναι, έλα. 565 01:08:25,424 --> 01:08:27,550 Τι συμβαίνει; τι εγινε εκει 566 01:08:30,262 --> 01:08:32,973 πρέπει να να δείξει κάτι. 567 01:08:46,612 --> 01:08:48,071 Φέρτε τα δύο πιο κοντά. 568 01:08:54,412 --> 01:08:56,121 Τίποτα. 569 01:08:56,247 --> 01:08:58,707 Αυτό είναι μαλακία! 570 01:08:58,833 --> 01:09:00,792 Κτίστης! 571 01:09:01,794 --> 01:09:04,129 Ο Σαμ έφυγε τρέχοντας. 572 01:09:04,255 --> 01:09:06,548 Και πώς το έκανε; 573 01:09:13,305 --> 01:09:15,473 Ρόουαν. Αυτό το μικρό κάθαρμα! 574 01:09:15,599 --> 01:09:17,892 Πάμε, πάμε! 575 01:09:23,691 --> 01:09:25,150 Σαράντα επτά... 576 01:09:25,276 --> 01:09:27,360 Τι ψάχνεις; - Τόπος διάλυσης. 577 01:09:27,486 --> 01:09:29,195 Ερχομαι. 578 01:09:29,321 --> 01:09:30,822 Σαμ... 579 01:09:30,948 --> 01:09:33,908 Σαμ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Το παρακολούθησα ήδη. 580 01:09:34,035 --> 01:09:36,327 Όχι, εκεί είναι. Ξέρω ότι είναι εκεί. 581 01:09:36,454 --> 01:09:37,579 Σαμ... 582 01:09:43,544 --> 01:09:45,670 Ελάτε. 583 01:09:50,051 --> 01:09:52,010 Εδώ είναι. 584 01:09:52,136 --> 01:09:54,387 Ιερά χάλια! 585 01:09:54,513 --> 01:09:56,931 Κοίτα... - Θεέ μου! 586 01:09:58,642 --> 01:10:00,810 Σχεδόν 13 χιλιόμετρα γαλάζιου ουρανού! 587 01:10:00,936 --> 01:10:02,687 Πάμε, πάμε. 588 01:10:04,273 --> 01:10:06,483 Πήραν όπλα, χάρτες, τα πάντα. 589 01:10:07,401 --> 01:10:09,611 Σκατά! Δεν το πήραν αυτό. 590 01:10:11,155 --> 01:10:12,489 Τι κάνεις, Σαμ; 591 01:10:14,200 --> 01:10:16,493 Τι κάνεις; - Πρέπει να το πούμε στους άλλους 592 01:10:16,619 --> 01:10:19,370 και πρέπει να εξαφανιστούμε από εδώ. Πάμε, πάμε. 593 01:10:24,585 --> 01:10:26,377 Πάμε, πάμε, πάμε. 594 01:10:31,050 --> 01:10:33,593 Πήγες κάπου; - Το κάναμε. 595 01:10:33,719 --> 01:10:36,137 Θα τα μαζέψουμε όλα και θα φύγουμε. 596 01:10:36,263 --> 01:10:37,597 Κανείς δεν φεύγει. 597 01:10:37,723 --> 01:10:40,058 Συνέχισε, Μέισον. 598 01:10:41,769 --> 01:10:43,728 Δεν πρέπει να πάμε τώρα... 599 01:10:43,854 --> 01:10:46,397 Ο Μπριγκς έφυγε, τώρα τρέχω τα πράγματα εδώ. 600 01:10:47,525 --> 01:10:49,317 Με όλους τους νεκρούς; 601 01:10:49,443 --> 01:10:52,112 Και θα είσαι ο βασιλιάς του γαμημένου κάστρου και μετά; 602 01:10:54,406 --> 01:10:55,949 Μετά θα τρέξω τα πράγματα. 603 01:11:05,126 --> 01:11:06,543 Σκατά! 604 01:11:07,628 --> 01:11:09,546 Έχουμε αργήσει. 605 01:11:29,733 --> 01:11:31,526 Θεός! Είναι ο Ντεξ. 606 01:11:42,037 --> 01:11:43,454 Με πιστεύεις τώρα; 607 01:11:43,581 --> 01:11:46,666 Φέρτε όλους που μπορεί να πυροβολήσει μέχρι την είσοδο. 608 01:11:46,792 --> 01:11:49,544 Θα τους κρατήσουμε εκεί. Τα υπόλοιπα στο θησαυροφυλάκιο! 609 01:11:49,670 --> 01:11:51,462 Ξεκινήστε. Ερχομαι! 610 01:12:01,974 --> 01:12:04,934 Πάμε. Όλα θα πάνε καλά. 611 01:12:05,060 --> 01:12:06,978 Πάμε! 612 01:12:07,104 --> 01:12:09,439 Πάμε! 613 01:12:49,188 --> 01:12:51,648 Τα έφερες ακριβώς πάνω μας. 614 01:12:56,153 --> 01:12:58,238 Σκίζουν τους μεντεσέδες. 615 01:13:00,366 --> 01:13:02,116 Κόλαση! 616 01:13:36,277 --> 01:13:37,986 Πίσω μας. 617 01:14:42,843 --> 01:14:44,802 Είναι ήδη μέσα. 618 01:14:44,928 --> 01:14:47,096 Στον εξαερισμό. 619 01:15:01,737 --> 01:15:02,945 Κτίστης! 620 01:15:17,336 --> 01:15:19,337 Έρχονται! 621 01:15:34,103 --> 01:15:35,895 Υποχωρώ! 622 01:15:37,022 --> 01:15:38,940 Δεν! Δεν υπάρχει κανένα περισσότερες αποδράσεις! 623 01:16:04,550 --> 01:16:06,759 Όλοι στην κεντρική αίθουσα! 624 01:16:49,178 --> 01:16:50,386 Δεν έχω άλλα. 625 01:16:50,512 --> 01:16:53,431 Δεν θα φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιο. Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 626 01:16:53,557 --> 01:16:54,997 Είναι μέσα. Είναι παντού. 627 01:16:57,227 --> 01:16:59,228 Δεν υπάρχει χρόνος. 628 01:17:00,397 --> 01:17:01,856 Δεν! Μην το κάνετε! 629 01:17:01,982 --> 01:17:03,691 Δεν! 630 01:17:03,817 --> 01:17:05,902 Αφήστε μας να μπούμε! 631 01:17:06,028 --> 01:17:07,069 Τι κάνεις; 632 01:17:07,196 --> 01:17:08,821 Σώζω τις ζωές μας. 633 01:17:08,947 --> 01:17:11,532 Αφήστε μας να μπούμε! - Άνοιξε το! 634 01:17:12,659 --> 01:17:15,328 Πίσω! 635 01:17:17,372 --> 01:17:18,706 Κτίστης! 636 01:17:41,772 --> 01:17:43,439 Πόρτα! 637 01:17:54,326 --> 01:17:56,452 Μας κλείδωσες. 638 01:17:56,578 --> 01:17:59,247 είμαι. - Σκατά! 639 01:17:59,373 --> 01:18:01,290 Η πόρτα δεν θα κρατήσει. 640 01:18:03,710 --> 01:18:05,461 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 641 01:18:06,922 --> 01:18:08,965 Αυτό οδηγεί στην επιφάνεια. 642 01:18:10,050 --> 01:18:13,719 Θα παγώσεις αν το κάνεις αυτά τα πλάσματα δεν τα βρίσκουν πριν. 643 01:18:28,527 --> 01:18:30,319 Έξω είναι η μόνη μας ευκαιρία! 644 01:18:31,238 --> 01:18:33,698 Όχι, μένουμε. Εδώ θα τα απορρίψουμε. 645 01:18:33,824 --> 01:18:35,700 Πάμε! - Μένουμε! 646 01:18:35,826 --> 01:18:37,702 Αφήστε τον. 647 01:18:39,204 --> 01:18:40,788 Πάμε, πάμε! 648 01:18:40,914 --> 01:18:42,290 Πάμε! 649 01:18:42,416 --> 01:18:43,833 Πάω! Πάμε! 650 01:18:45,711 --> 01:18:48,588 Πάμε! 651 01:19:03,937 --> 01:19:05,479 Τίποτα προσωπικό. 652 01:19:11,737 --> 01:19:14,405 Θα χρειαστείτε κάθε σφαίρα. 653 01:19:40,349 --> 01:19:42,475 Έλα να το πάρεις τα δικά σας βρωμερά! 654 01:21:11,189 --> 01:21:13,065 Τι θέλετε; 655 01:21:14,109 --> 01:21:16,610 Περισσότερο. 656 01:23:18,108 --> 01:23:20,860 Κάι, κοίτα. 657 01:24:08,825 --> 01:24:10,075 Μόνος! 658 01:24:10,201 --> 01:24:12,077 Σαμ... Σαμ... 659 01:24:21,588 --> 01:24:23,797 Τι θα κάνουμε τώρα; 660 01:24:31,056 --> 01:24:32,723 θα περπατήσουμε. 661 01:24:39,022 --> 01:24:41,023 Με αυτό το... 662 01:24:42,651 --> 01:24:44,944 Εμείς τουλάχιστον έχουμε εμφάνιση. 663 01:24:47,864 --> 01:24:49,615 Πάμε τώρα. 664 01:24:49,741 --> 01:24:51,575 Έλα, πάμε. 665 01:24:55,538 --> 01:24:58,540 Ζούσαμε και πεθαίναμε κανόνες που έχουμε υιοθετήσει οι ίδιοι. 666 01:25:01,544 --> 01:25:04,713 Αλλά κανόνες, όπως όλα το δεύτερο πράγμα που χτίσαμε... 667 01:25:06,091 --> 01:25:08,217 Παραβιάζονται. 668 01:25:10,220 --> 01:25:12,805 Έχει απομείνει μόνο ένας κανόνας. 669 01:25:13,640 --> 01:25:15,474 Ένας κανόνας πάνω από όλα... 670 01:25:17,185 --> 01:25:19,520 Επιβίωσε. 671 01:25:34,310 --> 01:25:36,449 Επιμέλεια για τα Βοσνιακά από: SkeeLo