Original subtitles

Um Inhala?

1600 euros.

Blesbok?

270 euros.

Impala?

245 euros.

Caama?

700 euros.

Um gnu?

615 euros.

Um quissema?

1400 euros.

Elande?

1700 euros.

Eles n�o nos viram.

Ainda n�o nos viram.

Esperaremos aqui.

Droga, o vento est� mudando.

Espere, darei uma olhada e aviso se est� bom.

Pegue-o.

Quando ficar im�vel, pode peg�-lo.

Ele ouviu.

Est� muito alto e longe.

- Temos um problema. - Ali!

Temos um problema.

Estamos ao ar livre, n�o h� cobertura.

- 318 metros. Consegue? - Sim.

Vamos nos mover um pouco.

Ele � grande. Grande.

Quando atirar, � para matar.

Conhece seu rifle. Para matar.

N�o complique.

V� aquele grande parado ali, um pouco longe?

Se consegue no distante, v� nele. Quando puder.

Pegue-o, est� limpo.

Acho que ele...

Est�o se movendo.

S� ouvi o assobio da bala.

Eu n�o o ouvi cair.

Vamos procurar pelo suor.

Ent�o ele n�o foi pego.

Definitivamente n�o.

N�o pude ver, a mira recuou.

- N�o foi pego. - Nada aqui tamb�m.

Droga!

Olhe, gnus.

Alguns na �rvore, outros mais longe.

O ombro.

Quando quiser.

Espere! Espere!

Droga, fugiu.

Aquele dali.

Aquele. Quando quiser.

Est� se movendo.

Aposto que os outros ir�o cerc�-lo.

Espere, espere!

Aquele est� olhando para c�.

Acerte-o bem no peito.

Aquele olhando para c�.

Com a cabe�a levantada.

Est� vendo?

Quando quiser, tem tempo.

Eles n�o nos viram.

Se tem d�vida...

N�o se mova.

N�o se mova.

Ele foi pego.

Foi um bom tiro.

Deixe-o, aguardaremos um pouco.

Eles n�o sabem onde estamos.

Obrigado.

Acho que deve ir buscar o Ruby.

Aqui.

Ele esteve aqui.

Voc� atirou dali.

Ele se virou aqui...

Foi um belo tiro. Ele...

Sim, ele curvou as costas.

E se jogou para frente.

Ele deve ter sangrado e ca�do em algum lugar.

Bem ali!

�timo!

Boa, Ruby.

Aqui, as primeiras gotas.

N�o havia nada at� aqui.

E s�o longos 100 metros.

Ele levou um bom tempo.

Apoie seu rifle aqui.

Daremos sua �ltima refei��o. Belo tiro.

Voc� o achou, Ruby!

�timo!

Ele � bem velho.

A esc�pula est� intacta?

Ent�o, Ruby, podemos com�-lo ou a ferida � muito grande?

Vou dar uma olhada.

Ruby, afaste. Deixe-me ver.

Voc� lutou bem, meu amigo.

De tirar o chap�u!

- Vamos vir�-lo. - Sim.

Coloque-o aqui. Vamos deix�-lo na posi��o.

Ponha isso embaixo dele.

Poliremos os chifres.

Aqui tamb�m.

- Sua c�mera? - Um momento.

Uma assim.

Tire mais, h� espa�os para 500 fotos.

Ruby!

Venha, garota!

Sentaremos ela aqui.

Voc� que encontrou.

Voc� encontrou! Agora sorria para a c�mera.

Fez um belo trabalho.

Que belo c�o!

�timo c�o!

O ato de matar � apenas parte disso, junto com v�rias outras coisas.

� uma pequena parcela da ca�a.

Com tudo que vivenciamos o ano todo

na natureza enquanto ca�amos,

matar � apenas uma pequena parcela disso.

Se a ca�a ocorre sob condi��es controladas,

� leg�tima e vi�vel.

Principalmente se, como aqui, em um pa�s emergente,

o povo lucra com isso.

Ca�adores gastam mais em uma semana do que um turista comum em dois meses.

� algo que beneficia a todos.

Ca�ar n�o � atirar aleatoriamente, indiscriminadamente nos animais.

Na verdade � uma liberta��o para eles.

- Os mais velhos, por exemplo. - Exato.

Ou os enfermos, ou...

Isso.

De fato, estamos ajudando na propaga��o dos animais,

para que possam sobreviver e procriar.

Eu n�o uso a palavra "matar". Digo "apanhar".

Soa melhor.

Matar algo n�o �... O assassinato em massa de...

Para mim matar � o que fazem nos abatedouros.

Eu acho... pessoalmente me incomoda muito.

Eu n�o preciso me justificar.

Por que deveria me justificar?

Por qu�?

N�o est� escrito, n�o h� lei.

Por que devo explicar o fato de matar um animal �s vezes?

Squari, pegue as cadeiras.

Bastam duas.

Manfred, n�o caia.

Eu consigo.

Seu rifle.

Boa ca�a!

Obrigado.

Squari trar� isso de volta.

Bom.

Ent�o, vamos l�.

At� mais.

- Eu gostaria que atirasse em um gnu. - Um gnu?

- Sim, da �ltima vez... - N�o fui at� o fim.

Voc� n�o o encontrou. N�o encontramos.

Isso a deixou t�o insegura que gostaria que atirasse em um gnu

para se sentir melhor. E atirar bem.

Recuperar a confian�a para ca�ar.

Com certeza.

Mas posso dar conta de um gnu?

Uma zebra me interessaria muito.

Porque a pele � incr�vel.

Ou...

Um gnu seria incr�vel tamb�m.

Porque a pele tamb�m � boa.

E que tal um impala?

Impalas me fascinam.

As galhadas t�m um formato �nico,

curvados para frente. � bonito.

Mas n�o sei quantos existem.

- N�o sei. - Essa � a quest�o.

Se voc� tiver a sorte de ver um.

Eu n�o teria problema algum com um le�o.

Com um le�o nocivo menos ainda.

Voc� estaria ajudando os outros.

Que tal um leopardo?

N�o para mim.

Por qu�?

S�o animais belos.

Um le�o � bonito.

Sim, mas h� mais le�es.

Le�es vivem em alcateias.

Leopardos s�o solit�rios.

Ent�o deve existir menos.

Eu me recuso a pegar le�es, leopardos e chitas.

Simplesmente n�o posso.

Por qu�?

- Eu n�o atiraria em um le�o. - Por qu�?

N�o sei. H� t�o poucos, pelo o que ouvi.

Um b�falo.

Para mim esse � o mais belo trof�u africano.

Um b�falo-africano.

Mesmo? Como s�o chamados, dagga boys?

Sim, um velho e poderoso b�falo-africano.

Eu me interessaria por um elefante.

Por conta das dimens�es.

� inconceb�vel. Uma loucura.

� grande demais. Para mim, ao menos.

N�o sou experiente.

N�o estou pronta.

Como dono de uma fazenda de ca�a, n�o posso ser meu melhor cliente.

Preciso guardar as melhores pe�as para os clientes ou irei � fal�ncia.

Mas eu sempre ou�o: "Voc� mata animais!"

De fato o fazemos.

- S�o waterbucks? - Sim.

Tr�s deles se afastando.

E um atr�s da �rvore. O que � aquilo?

H� outro.

Somam cinco.

Cinco.

- � um macho? N�o enxergo. - Um jovem macho.

Surgiu algo � frente.

- Um gnu? - Dois jovens machos.

Gerald, h� um gnu � direita.

- Onde? - Ali.

Sim.

- Um waterbuck. Dois. - Sim, tr�s.

Como ele � grande.

Sim, bastante.

Est� vindo.

Espere at� ele se abaixar.

Quando n�o puder nos ver, iremos...

- Que grande.. - Sim.

Uma pe�a madura.

N�o se mova muito.

N�o devemos nos mover muito. Mas ele ainda est� calmo.

Bem em frente.

Naquela monte onde o...

Est� bem atr�s.

Vamos juntos.

Segure o suporte.

- Certo. - Voc� segura.

Conseguiu.

Bom?

Acertei bem no peito. No peito.

Eva, sua trava.

Voc� o sentiu?

Sim.

Ali est�!

- Onde? - Ali.

Muito bom. Muito bom!

Muito bom!

Inacredit�vel, Eva.

Ele j� era.

�timo tiro.

O buraco de sa�da.

Boa ca�a!

Incr�vel.

Que tiro! Esse tiro me anima.

Muito bem.

Vamos ver.

Grande, maduro!

Veja que o buraco de sa�da � bem pequeno.

Esse � o de entrada.

N�o!

Sim, claro. Est�pida.

Achei que o tinha acertado um pouco mais para tr�s.

- Devia ter atirado aqui, na verdade. - Incr�vel.

Foi a moita.

A moita atrapalhou.

N�o h�...

Para mim o tiro � extremamente importante.

Eu n�o atiro apenas.

Boa ca�a!

Obrigada!

Quebramos nosso per�odo.

Nossa abstin�ncia.

Um waterbuck.

Incr�vel.

Ele n�o parava. Continuava correndo.

Uma pe�a bela e madura.

- Pode levantar um pouco? - Claro.

N�o fica bom com essa vara.

N�o fica legal,

ele olhando em uma dire��o diferente da minha. Mas ok.

Est� se mexendo.

Oops!

Ele se afastou.

Obrigado.

Pode pegar as cadeiras?

Digamos que um Cudo � uma �tima compra.

Fica entre 780 e 800.

E um gnu-de-cauda-branca?

� um pouco mais caro...

Um Gnu-de-cauda-branca custa uns 800, mais que um gnu comum.

Um javali-africano?

Varia bastante de acordo com a �rea.

Um javali-africano custa, digamos...

de 330 a 450.

Dependendo da �rea.

E um mezanze?

Um mezanze? S�o caros?

Custam em torno de mil. Por a�.

Meu rifle dos sonhos seria...

um Merkel duplo .416 Rigby

porque os ca�adores profissionais que vimos

que tinham esse rifle... Realmente me impressionaram.

Porque d� para atirar r�pido e usar em algo.

Se uma pe�a est� correndo entre os arbustos,

siga e atire que abrir� caminho.

Tive uma boa experi�ncia com uma .375 Holland & Holland.

� um calibre pesado.

Calibre pesado.

Eu senti quando atirei.

Sinto bem o recuo do rifle.

Mas o .416 Rigby � um calibre pesado. N�o sei...

Nunca atirei com um.

Eu gostaria.

Mas de alguma forma, dos calibres que usei at� ent�o...

N�o foram muitos.

Mas o meu favorito � o .300 Winchester Magnum.

Esse calibre n�o serve para tiros distantes.

Porque s�o balas de 500 gr�os.

Balisticamente falando,

eles descem ap�s 120 ou 130 metros.

Ent�o servem para que dist�ncia?

S�o para paquidermes, que chegamos perto.

60 metros?

Um guia tentar� nos colocar o mais pr�ximo poss�vel de um elefante ou b�falo.

Como girafas. O couro � dessa espessura.

� necess�rio muita for�a para perfur�-lo.

� apenas l�gica. Se tens um .300,

n�o atira em uma girafa a 200 metros.

D� para atravessar,

mas � dif�cil acertar bem no primeiro tiro.

O que � aquilo, pai?

- Est� vendo? - Um gnu-de-cauda-branca.

Um gnu-de-cauda-branca.

Logo � frente.

H� um � direita que podemos acertar.

Obrigado.

Est� pronto?

- Est� pronto? - Sim, perfeito.

Mire no ombro.

�timo!

Bom.

Voc� o pegou.

Ali!

Foi um bom tiro.

Concordo. Um tiro muito bom.

Mas irei esperar alguns minutos.

Acho que o seu tiro foi abaixo e o pegou...

Espere, espere!

Muito bom!

Quer que eu segure?

Mire no tri�ngulo.

Na ponta do tri�ngulo.

No ombro, h� um "V" invertido.

- Atire nesse "V". - Certo.

Tem todo o tempo do mundo.

Viu?

Voc� o pegou bem na ponta.

Depois do primeiro tiro ficou parado. Ent�o o acertou aqui.

Um pouco baixo demais.

�timo.

- Voc� primeiro. - Sim.

Incr�vel.

Por tr�s, certo?

Eu diria que acertou bem na ponta...

- Boa ca�a! - Obrigado!

Grande persegui��o.

Grande persegui��o.

Incr�vel.

Tire algumas fotos.

Coloco a correia? Acho que n�o importa.

Aqui.

� isso, perfeito.

Vamos tirar uma foto...

Boa ca�a!

- Obrigado! - Foi muito bom.

O primeiro tiro foi um pouco baixo.

Sim, legal.

Sem os chap�us.

Depois de atirar,

no come�o, � como...

Soltar uma respira��o profunda.

E olhar ansiosamente para a pe�a e ver o que faz.

Para ver se o tiro foi bom ou n�o.

Ent�o v�rias emo��es afloram.

De todos os tipos.

Apenas afloram.

Ou alegria, quando vimos que o tiro foi bom.

Ou ansiedade e d�vida,

se o vimos

fugindo.

Depois de atirar,

fico acabada, completamente esgotada.

Meus joelhos e m�os tremem.

Mal posso segurar meu rifle.

Ficamos t�o acabados, � terr�vel.

A tens�o s� vai embora quando encontramos a pe�a.

Quando vejo o animal na mira, mal posso respirar.

Eu respiro fundo.

Voc� inspira.

Faz de forma consciente para aliviar a pulsa��o.

� algo que se aprende.

Continuamos olhando e ficamos calmos.

Nos desligamos de tudo ao redor.

N�o ouvimos nada. Vimos apenas aquilo, e n�o se ouve nada.

Apenas voc� e a coisa.

Quando a pe�a de repente some, � bastante excitante.

N�o a enxergamos.

Ser� que caiu, ou fugiu?

Esse � um dos fatores que...

me agita, me deixa nervoso.

Sei como se sente.

Ficamos calmos quando vimos que est� morto

e que o tiro foi limpo.

� uma sensa��o boa, porque para mim � uma prioridade

finalizar a pe�a de forma limpa

e que morra o mais r�pido poss�vel.

Quando temos a pe�a, o animal na mira,

e vimos atrav�s da lente, nos desligamos de tudo.

Tudo desaparece.

N�o se ouve nada.

Tanta concentra��o que s� existe voc� e a pe�a.

� como o cora��o...

E por conta da excita��o de persegui-lo.

At� que de repente puxa-se o gatilho,

voltamos a respirar e de alguma forma,

nos acalmamos.

Quando vejo uma pe�a na minha frente,

quando checo no bin�culo se � a pe�a correta,

a adrenalina sobe, e quando sei que � a pe�a,

minhas m�os n�o suam, mas come�am a tremer.

Lombo de elande � um sonho ao quadrado. Pode me citar.

- E � imenso. - Um lombo de elande pesa 12 kg.

Carne enviada dos c�us.

Nem uma vaca tem um lombo de 12kg.

- Um elande pesa uns 1000 kg. - 1000 kg.

- Mas a carne � divina. - A carne � divina.

- T�o macia. - Ou�a,

n�o se pode compar�-los com nossas vacas. N�o h� compara��o.

Nenhuma.

A diferen�a � gritante. Desde o sabor.

Macio como uma manteiga.

Se apontar as diferen�as,

� imediatamente tachado de racista.

E isso � na verdade...

Sim, � simplesmente...

� lament�vel n�o poder discutir os pr�s e contras.

Se eu, como um branco, digo algo,

� porque sou um racista.

Ou dar conselhos, por exemplo.

Digo, o governo daqui � relativamente novo.

Eles eram combatentes da liberdade.

Ent�o n�o se tornam necessariamente bons oficiais de governo,

ministros ou afins.

Ou l�deres pol�ticos, n�o mesmo.

Mas isso �...

Eles n�o gostam de ouvir conselhos.

Desenvolveram um sentimento patriota muito forte.

Ent�o...

Os negros correm bem mais r�pido do que n�s.

Quando eles querem. Quando competem nos esportes.

As fibras dos seus m�sculos s�o diferentes.

Verdade. 20% a mais de sec��o transversa por mil�metro quadrado.

M�sculos estriados.

Ou ent�o os ossos do calcanhar s�o maiores.

Por isso podem correr melhor, mais r�pido.

Quando querem.

Nos lugares que estivemos...

- Nunca tivemos um problema. - Nunca.

No com�rcio tamb�m. Os negros s�o �timos.

E amig�veis.

Se quiserem trapace�-lo, eles far�o.

Mas nunca aconteceu conosco. Nada.

Uma vez no mercado fui cobrado a mais, mas ela disse...

Ela se desculpou v�rias vezes.

N�o foi?

Desculpou v�rias vezes.

Quando ela passou o pre�o duas vezes, com aquele aparelho...

Por isso digo que nunca tive problema com ela.

Em qualquer loja.

N�o posso reclamar de nada l�.

Ou de qualquer negro que tratamos.

Tenho boas amizades, eu me dou bem com eles.

E n�o os trato como a maioria faz.

Os negros ou qualquer outro.

S�o pessoas como n�s, ponto final.

N�o � culpa deles,

se s�o negros, da pele escura, etc.

N�o temos problemas com eles.

Estou t�o animada.

Para ver se encontramos alguma girafa.

Est�o ali,

nessa dire��o, e isso � ruim.

Eles devem vir dali. O vento est� ali.

Exato. Mas o vento vira no barranco, certo?

Animais grandiosos.

Est� vendo o touro?

Est� vendo o touro?

H� v�rios.

A pele dele � mais escura que a dos outros?

- N�o? - Varia.

Ali.

Espere at� ele parar.

N�o t�o alto.

Acerte no peito.

Deixe-o.

Deixe-o.

D� um tempo a ele.

D� um tempo.

Belo tiro.

Um tiro muito limpo.

- Quero a c�psula. - Est� vendo?

Legal.

Isso, obrigado.

D� um pouco de tempo a ele.

Certo, ele est� caindo.

S� temos que dar um tempo.

Caminharemos lentamente. Venham.

Eu achei que...

Nunca imaginei que ficar�amos t�o perto.

Geralmente...

Nunca imaginei. De verdade.

Eu me surpreendi tamb�m.

Finalizado.

Est� deitado. N�o...

Est� finalizado.

Est� deitado, sem buraco de sa�da.

Precisa de mais tempo.

Est� vindo.

Merda!

N�o, n�o!

Incr�vel.

E ainda est�o ali.

Por qu�?

Inacredit�vel.

Se o tiro atingir onde deve.

- Se o tiro atingir onde deve, ent�o... - Ent�o � bom.

Achei que se levantaria.

Estou acabada.

Agora ele...

Acabou.

Boa ca�a!

Obrigado!

N�o acredito. � imenso.

Incr�vel.

Olhe suas cicatrizes de batalha.

Aqui � onde...

Voc� disse para mirar aqui, nessa listra.

Certo. Mas veremos.

O que foi isso se n�o um tiro no cora��o?

Belo tiro.

Boa ca�a!

Na verdade...

Voc� realmente pegou.

Estou orgulhoso de voc�. Um tiro perfeito. Melhor imposs�vel.

Eu n�o queria que voc� atirasse de novo.

Tive receio de um ataque de adrenalina,

se levantar e sair correndo.

Quando ele se moveu, quis atirar no tri�ngulo dele, porque...

Espere, levante a cabe�a.

Segure-o, se puder.

Pegou?

Est� com o celular, Gerald?

Poderia colocar o celular no...

Vou colocar na esquerda.

Est� posando como Atlas.

Surpreendente.

Incr�vel, n�o �?

Quer que eu tire uma foto com voc� tamb�m?

- � pesado. - Uma boa carga.

Espere.

Pegue seu rifle e eu bato a foto.

Isso.

O que me diz?

Boa ca�a!

Voc� viu?

Viu como eles...

Desabou.

Acabamos de ver as girafas ali.

- De onde voc� atirou? - Da estrada.

- Tiro �nico? - Sim.

Ele caiu na hora.

Foi um tiro fatal.

- Incr�vel. - N�o �?

Ouvimos um tiro. E depois um sil�ncio.

Tiro �nico, incr�vel.

- Foi o que disse. - Incr�vel.

O .416 fez um �timo trabalho.

Olhem s� para ele.

Um tiro no cora��o.

Um tiro certeiro!

� um verdadeiro lutador.

Olhe os seus cascos.

Venha ver as cicatrizes de batalha.

Ele esteve lutando?

N�o, s�o mais antigas.

Olhe... olhe para isso.

Veja como...

Os chifres nos machos ficam desgastados da luta.

Quantos anos ele deve ter?

N�o me pergunte, mas j� tem certa idade.

Viu a f�mea?

No arbusto. Est� olhando para voc�.

Sim, � o macho.

Est� se movendo. D� para v�-lo claramente.

N�o, deite-o de lado. Empurre.

Empurre-o!

Levante o pesco�o.

O pesco�o.

Empurre-o para l�. Cuidado com o pesco�o.

Cheque se est� firme.

Quando cair, recuem.

Est� bem?

A morte est� em todos os lugares.

N�s esquecemos isso.

Tem toda a raz�o.

Nunca nos perguntamos por qu�.

A morte � a principal quest�o da humanidade, e sempre ser�.

�s vezes o nosso maior medo.

Voc� tem medo da morte?

Voc� tem medo de morrer?

N�o, � inevit�vel.

- Sim. - N�o se muda isso.

Tem raz�o. S� � dif�cil para os que ficam.

Deve-se viver do jeito que quiser.

Fazer o que quiser.

Quando chegar a hora, n�o se importar�.

Mas para os outros...

Para eles � complicado e dif�cil.

Quando se est� doente, � um al�vio.

Mas para os outros � diferente.

Para eles � diferente.

H� v�rios de n�s. Esse � o nosso problema.

A pr�pria exist�ncia da humanidade,

nos n�meros de hoje, est� acabando com a natureza.

E isso n�o ser� solucionado

proibindo certas atividades,

como ca�a ou corrida na floresta.

Sobrecarregar�amos ainda mais a natureza.

Na verdade, a natureza praticamente desapareceu.

Ainda resta um pouco dela aqui.

Mas realmente sumiu.

Qualquer um que n�o entenda isso,

ou diga que devemos proteger cegamente os animais...

Isso n�o nos levar� a nada.

A quest�o fundamental � a humanidade e superpopula��o.

N�o vivemos para sempre.

Isso...

A vida nos � hipotecada.

Mesmo que eu pague,

ainda n�o possuirei minha vida.

Tenho que devolv�-la.

Se eu for religioso, digo que devolvo a Deus,

ou a alguma outra autoridade, ou universo.

D� no mesmo.

A vida � finita. Devemos viv�-la de acordo com isso.

Devemos agir de modo...

respons�vel com o nosso meio ambiente,

com os seres humanos

e acima de tudo com o nosso reino animal.

Porque, de fato, n�s, humanos

estamos no topo da pir�mide

e somos dispens�veis.

Se desaparecermos,

provavelmente seria melhor para o planeta.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org