1 00:03:27,460 --> 00:03:29,150 ¿Una inhalación? 2 00:03:30,180 --> 00:03:32,144 1600€. 3 00:03:32,860 --> 00:03:34,479 ¿Blesbok? 4 00:03:34,580 --> 00:03:36,862 270€. 5 00:03:37,100 --> 00:03:38,319 ¿Impala? 6 00:03:38,420 --> 00:03:41,100 245€. 7 00:03:41,500 --> 00:03:43,589 ¿Caamá? 8 00:03:45,540 --> 00:03:47,424 700€. 9 00:03:47,820 --> 00:03:49,351 ¿Un ñu? 10 00:03:50,700 --> 00:03:52,789 615€. 11 00:03:53,420 --> 00:03:55,110 ¿Una quissema? 12 00:03:55,980 --> 00:03:58,182 1400€. 13 00:03:58,980 --> 00:04:00,466 ¿Elando? 14 00:04:01,100 --> 00:04:03,109 1700€. 15 00:05:48,100 --> 00:05:49,839 No nos vieron. 16 00:05:49,940 --> 00:05:52,029 Aún no nos han visto. 17 00:05:52,620 --> 00:05:54,079 Esperaremos aquí. 18 00:05:54,180 --> 00:05:56,269 Maldita sea, el viento está cambiando. 19 00:06:06,060 --> 00:06:10,504 Espera, echaré un vistazo. y déjame saber si es bueno. 20 00:06:14,140 --> 00:06:15,679 Tómalo. 21 00:06:15,780 --> 00:06:18,267 Cuando te quedas inmóvil, puedes atraparlo. 22 00:06:19,100 --> 00:06:20,400 Él escuchó. 23 00:06:21,420 --> 00:06:23,702 Es muy alto y lejano. 24 00:06:48,900 --> 00:06:50,719 - Tenemos un problema. - ¡Allá! 25 00:06:50,820 --> 00:06:52,839 Tenemos un problema. 26 00:06:52,940 --> 00:06:55,586 Estamos al aire libre, no hay cobertura. 27 00:06:59,180 --> 00:07:02,270 - 318 metros. ¿Se logra? - Sí. 28 00:07:02,700 --> 00:07:05,187 Movámonos un poco. 29 00:07:22,380 --> 00:07:25,186 El es grande. Grande. 30 00:07:25,740 --> 00:07:29,159 Cuando disparas, es para matar. 31 00:07:29,260 --> 00:07:31,359 Conozca su rifle. Para matar. 32 00:07:31,460 --> 00:07:33,879 No lo compliques. 33 00:07:33,980 --> 00:07:37,627 Mira ese grande parado ahí, un poco lejos? 34 00:07:46,500 --> 00:07:49,839 Si puedes hacerlo en la distancia, verlo. Cuando puedas. 35 00:07:49,940 --> 00:07:52,222 Tómalo, está limpio. 36 00:07:53,980 --> 00:07:55,511 Creo que el... 37 00:08:03,380 --> 00:08:05,025 Se están moviendo. 38 00:08:10,260 --> 00:08:12,781 Sólo escuché el silbido de la bala. 39 00:08:13,300 --> 00:08:15,519 No lo oí caer. 40 00:08:15,620 --> 00:08:17,470 Busquemos el sudor. 41 00:08:31,460 --> 00:08:33,549 Entonces no fue atrapado. 42 00:08:34,020 --> 00:08:35,919 Definitivamente no. 43 00:08:36,020 --> 00:08:38,439 No pude ver, el alcance retrocedió. 44 00:08:38,540 --> 00:08:41,186 - No fue atrapado. - Aquí tampoco nada. 45 00:08:44,060 --> 00:08:45,500 ¡Droga! 46 00:09:09,620 --> 00:09:11,504 Mira, ñu. 47 00:09:18,260 --> 00:09:21,225 Algunos en el árbol, otros más lejos. 48 00:09:36,140 --> 00:09:37,580 El hombro. 49 00:09:40,660 --> 00:09:42,066 Cuando quieras. 50 00:09:43,260 --> 00:09:44,839 ¡Esperar! ¡Esperar! 51 00:09:44,940 --> 00:09:46,949 Maldita sea, se escapó. 52 00:09:55,580 --> 00:09:57,430 El de allá. 53 00:09:58,020 --> 00:10:00,119 Aquél. Cuando quieras. 54 00:10:00,220 --> 00:10:01,546 Se está moviendo. 55 00:10:02,738 --> 00:10:04,656 apuesto a los demás te rodearán. 56 00:10:04,757 --> 00:10:06,857 ¡Espera, espera! 57 00:10:09,340 --> 00:10:11,429 Ése está mirando hacia aquí. 58 00:10:13,180 --> 00:10:15,030 Golpéalo justo en el pecho. 59 00:10:16,260 --> 00:10:18,079 El que mira aquí. 60 00:10:18,180 --> 00:10:19,758 Con la cabeza levantada. 61 00:10:19,859 --> 00:10:20,959 ¿Ver? 62 00:10:21,060 --> 00:10:23,239 Cuando quieras, tienes tiempo. 63 00:10:23,340 --> 00:10:25,159 No nos vieron. 64 00:10:25,260 --> 00:10:26,761 Si tienes alguna duda... 65 00:10:30,100 --> 00:10:31,426 No te muevas. 66 00:10:32,820 --> 00:10:34,146 No te muevas. 67 00:10:35,180 --> 00:10:36,870 Fue atrapado. 68 00:10:37,540 --> 00:10:39,230 Fue un buen tiro. 69 00:10:40,060 --> 00:10:42,388 Déjalo, esperaremos un poco. 70 00:10:44,300 --> 00:10:46,741 No saben dónde estamos. 71 00:10:54,500 --> 00:10:55,800 Gracias. 72 00:10:56,540 --> 00:10:59,710 Creo que deberías ir a buscar a Ruby. 73 00:11:24,220 --> 00:11:25,399 Aquí. 74 00:11:25,500 --> 00:11:27,199 Él estuvo aquí. 75 00:11:27,300 --> 00:11:30,071 Disparaste desde allí. 76 00:11:31,140 --> 00:11:33,502 Se volvió aquí... 77 00:11:34,980 --> 00:11:36,799 Fue una hermosa toma. Él... 78 00:11:36,900 --> 00:11:39,706 Sí, inclinó la espalda. 79 00:11:39,860 --> 00:11:41,664 Y se lanzó hacia adelante. 80 00:11:42,900 --> 00:11:46,024 debe haber sangrado y caído en alguna parte. 81 00:11:53,420 --> 00:11:54,720 ¡Justo ahí! 82 00:11:55,140 --> 00:11:56,466 ¡Excelente! 83 00:11:58,620 --> 00:11:59,920 Buena, Rubí. 84 00:12:05,180 --> 00:12:07,587 Aquí las primeras gotas. 85 00:12:08,780 --> 00:12:10,639 No hubo nada hasta aquí. 86 00:12:10,740 --> 00:12:12,942 Y tiene 100 metros de largo. 87 00:12:13,300 --> 00:12:15,389 Le tomó mucho tiempo. 88 00:12:18,260 --> 00:12:20,110 Apoye su rifle aquí. 89 00:12:33,940 --> 00:12:37,906 Te daremos tu última comida. Buen tiro. 90 00:12:41,020 --> 00:12:42,551 ¡Lo encontraste, Rubí! 91 00:12:42,940 --> 00:12:44,471 ¡Excelente! 92 00:12:49,260 --> 00:12:50,985 Es bastante mayor. 93 00:12:52,300 --> 00:12:54,264 ¿Está intacta la escápula? 94 00:12:55,620 --> 00:12:59,267 Entonces, Ruby, ¿podemos comerlo? ¿O la herida es demasiado grande? 95 00:13:02,540 --> 00:13:04,359 Voy a echar un vistazo. 96 00:13:04,460 --> 00:13:07,311 Rubí, retrocede. Déjeme ver. 97 00:13:15,580 --> 00:13:17,509 Luchaste bien, amigo mío. 98 00:14:30,860 --> 00:14:32,346 ¡Me quito el sombrero! 99 00:14:46,980 --> 00:14:49,182 - Vamos a corrernos. - Sí. 100 00:14:51,980 --> 00:14:55,627 Ponlo aquí. Dejémoslo en su posición. 101 00:15:09,100 --> 00:15:11,348 Pon esto debajo. 102 00:15:18,740 --> 00:15:21,625 Puliremos los cuernos. 103 00:15:39,260 --> 00:15:41,189 Aquí también. 104 00:15:53,060 --> 00:15:55,388 - ¿Tu cámara? - Un momento. 105 00:16:03,820 --> 00:16:05,510 Uno así. 106 00:16:08,460 --> 00:16:11,630 Toma más, Hay espacios para 500 fotos. 107 00:16:13,499 --> 00:16:14,599 ¡Rubí! 108 00:16:14,700 --> 00:16:16,000 ¡Vamos, niña! 109 00:16:22,860 --> 00:16:24,949 La sentaremos aquí. 110 00:16:33,340 --> 00:16:34,871 Tú eres quien lo encontró. 111 00:16:35,180 --> 00:16:38,679 ¡Lo encontraste! Ahora sonríe a la cámara. 112 00:16:38,780 --> 00:16:40,239 Hizo un hermoso trabajo. 113 00:16:40,340 --> 00:16:42,224 ¡Qué hermoso perro! 114 00:16:43,060 --> 00:16:44,386 ¡Gran perro! 115 00:17:21,700 --> 00:17:26,399 El acto de matar es sólo una parte de ello, junto con varias cosas más. 116 00:17:26,500 --> 00:17:28,399 Es una pequeña porción de la caza. 117 00:17:28,500 --> 00:17:31,359 Con todo lo que hemos vivido durante todo el año. 118 00:17:31,460 --> 00:17:33,359 en la naturaleza mientras cazamos, 119 00:17:33,460 --> 00:17:36,345 matar es solo uno pequeña porción del mismo. 120 00:17:36,660 --> 00:17:39,879 Si la caza se realiza bajo condiciones controladas, 121 00:17:39,980 --> 00:17:41,959 Es legítimo y viable. 122 00:17:42,060 --> 00:17:46,399 Especialmente si, como aquí, en un país emergente, 123 00:17:46,500 --> 00:17:48,639 la gente se beneficia de ello. 124 00:17:48,740 --> 00:17:52,759 Los cazadores gastan más en una semana que un turista medio en dos meses. 125 00:17:52,860 --> 00:17:55,479 Es algo que beneficia a todos. 126 00:17:55,580 --> 00:18:01,199 Cazar no es disparar al azar, indiscriminadamente en animales. 127 00:18:01,300 --> 00:18:03,719 De hecho es un liberación para ellos. 128 00:18:03,820 --> 00:18:06,319 - Los mayores, por ejemplo. - Exactamente. 129 00:18:06,420 --> 00:18:07,945 O los enfermos, o... 130 00:18:08,046 --> 00:18:08,959 Eso es todo. 131 00:18:09,060 --> 00:18:13,399 De hecho, estamos ayudando en la reproducción de animales, 132 00:18:13,500 --> 00:18:17,307 para que puedan sobrevivir y procrear. 133 00:18:17,460 --> 00:18:21,062 No uso la palabra "matar". Yo digo "atrapar". 134 00:18:21,900 --> 00:18:23,159 Suena mejor. 135 00:18:23,260 --> 00:18:28,519 Matar algo no es... El asesinato en masa de... 136 00:18:28,620 --> 00:18:32,347 Para mí matar es lo que hacer en los mataderos. 137 00:18:32,660 --> 00:18:36,831 creo... Personalmente me molesta mucho. 138 00:18:37,060 --> 00:18:38,759 No necesito justificarme. 139 00:18:38,860 --> 00:18:41,719 ¿Por qué debería justificarme? 140 00:18:41,820 --> 00:18:43,120 ¿Por qué? 141 00:18:43,540 --> 00:18:46,239 No está escrito, no hay ley. 142 00:18:46,340 --> 00:18:51,467 ¿Por qué debo explicar el hecho? de matar un animal a veces? 143 00:19:54,860 --> 00:19:56,949 Squari, trae las sillas. 144 00:19:59,620 --> 00:20:01,549 Dos son suficientes. 145 00:20:02,980 --> 00:20:05,626 Manfred, no te caigas. 146 00:20:05,860 --> 00:20:07,903 Puedo hacerlo. 147 00:20:14,180 --> 00:20:15,719 Tu rifle. 148 00:20:15,820 --> 00:20:17,478 ¡Feliz caza! 149 00:20:17,579 --> 00:20:18,679 Gracias. 150 00:20:18,780 --> 00:20:21,142 Squari traerá eso de vuelta. 151 00:20:21,579 --> 00:20:22,679 Bien. 152 00:20:22,780 --> 00:20:24,639 Entonces, vámonos. 153 00:20:24,740 --> 00:20:26,226 Hasta luego. 154 00:23:05,900 --> 00:23:09,319 - Me gustaría que dispararas a un ñu. - ¿Un ñu? 155 00:23:09,420 --> 00:23:13,319 - Sí, la última vez... - No llegué hasta el final. 156 00:23:13,420 --> 00:23:16,351 No lo encontraste. No lo encontramos. 157 00:23:16,460 --> 00:23:20,039 Esto la hizo tan insegura que Me gustaría que le dispararas a un ñu 158 00:23:20,140 --> 00:23:22,319 para sentirme mejor. Y dispara bien. 159 00:23:22,420 --> 00:23:25,399 Recupera la confianza para cazar. 160 00:23:25,500 --> 00:23:26,999 Con seguridad. 161 00:23:27,100 --> 00:23:29,268 ¿Pero puedo manejar un ñu? 162 00:23:29,660 --> 00:23:33,079 Una cebra realmente me interesaría. 163 00:23:33,180 --> 00:23:36,065 Porque la piel es increíble. 164 00:23:36,820 --> 00:23:38,120 O... 165 00:23:38,900 --> 00:23:41,479 Un ñu también sería fantástico. 166 00:23:41,580 --> 00:23:44,639 Porque la piel también es buena. 167 00:23:44,740 --> 00:23:46,399 ¿Y qué tal un impala? 168 00:23:46,500 --> 00:23:48,359 Los impalas me fascinan. 169 00:23:48,460 --> 00:23:50,559 Las astas tienen una forma única, 170 00:23:50,660 --> 00:23:53,319 inclinado hacia adelante. Es hermoso. 171 00:23:53,420 --> 00:23:57,227 Pero no sé cuántos hay. 172 00:23:57,420 --> 00:23:59,279 - No sé. - Ésa es la cuestión. 173 00:23:59,380 --> 00:24:02,039 Si tienes la suerte de ver uno. 174 00:24:02,140 --> 00:24:05,549 no tendria problema alguien con un león. 175 00:24:06,140 --> 00:24:08,799 Menos aún con un león dañino. 176 00:24:08,900 --> 00:24:11,421 Estarías ayudando a otros. 177 00:24:11,780 --> 00:24:13,430 ¿Qué tal un leopardo? 178 00:24:13,531 --> 00:24:14,519 No para mí. 179 00:24:14,620 --> 00:24:15,919 ¿Por qué? 180 00:24:16,020 --> 00:24:17,984 Son animales hermosos. 181 00:24:18,540 --> 00:24:20,279 Un león es hermoso. 182 00:24:20,380 --> 00:24:23,399 Sí, pero hay más leones. 183 00:24:23,500 --> 00:24:25,479 Los leones viven en manadas. 184 00:24:25,580 --> 00:24:27,399 Los leopardos son solitarios. 185 00:24:27,500 --> 00:24:30,319 Entonces debe haber menos. 186 00:24:30,420 --> 00:24:34,159 Me niego a cazar leones, leopardos y guepardos. 187 00:24:34,260 --> 00:24:36,422 Simplemente no puedo. 188 00:24:36,523 --> 00:24:37,479 ¿Por qué? 189 00:24:37,580 --> 00:24:40,279 - Yo no mataría a un león. - ¿Por qué? 190 00:24:40,380 --> 00:24:44,239 No sé. Son muy pocos, por lo que he oído. 191 00:24:44,340 --> 00:24:45,701 Un búfalo. 192 00:24:46,140 --> 00:24:49,189 Para mi esto es lo mas Hermoso trofeo africano. 193 00:24:49,290 --> 00:24:50,239 Un búfalo africano. 194 00:24:50,340 --> 00:24:53,159 ¿Mismo? ¿Cómo os llamáis, chicos dagga? 195 00:24:53,260 --> 00:24:57,465 Sí, uno viejo y poderoso. Búfalo africano. 196 00:24:57,860 --> 00:25:00,222 Me interesaría un elefante. 197 00:25:00,420 --> 00:25:02,639 Por las dimensiones. 198 00:25:02,740 --> 00:25:06,719 Es inconcebible. Loco. 199 00:25:06,820 --> 00:25:10,183 Es demasiado grande. Para mí, al menos. 200 00:25:10,500 --> 00:25:12,759 No tengo experiencia. 201 00:25:12,860 --> 00:25:14,359 No estoy listo. 202 00:25:14,460 --> 00:25:19,199 Como propietario de una granja de caza, No puedo ser mi mejor cliente. 203 00:25:19,300 --> 00:25:24,759 Necesito guardar las mejores piezas. para los clientes o iré a la quiebra. 204 00:25:24,860 --> 00:25:29,987 Pero siempre escucho: "¡Tú matas animales!" 205 00:25:30,180 --> 00:25:32,428 De hecho lo hacemos. 206 00:25:44,940 --> 00:25:46,319 - ¿Son antílopes? - Sí. 207 00:25:46,420 --> 00:25:48,827 Tres de ellos se alejan. 208 00:25:48,940 --> 00:25:51,278 Y uno detrás del árbol. ¿Qué es eso? 209 00:25:51,379 --> 00:25:52,479 Hay otro. 210 00:25:52,580 --> 00:25:54,066 Eso suma cinco. 211 00:25:54,380 --> 00:25:55,706 Cinco. 212 00:25:57,180 --> 00:26:01,159 - ¿Es un macho? No veo. - Un varón joven. 213 00:26:01,260 --> 00:26:03,906 Algo surgió más adelante. 214 00:26:04,700 --> 00:26:06,199 - ¿Un ñu? - Dos machos jóvenes. 215 00:26:06,300 --> 00:26:09,390 Gerald, hay un ñu a la derecha. 216 00:26:09,980 --> 00:26:11,266 - ¿Dónde? - Allá. 217 00:26:11,367 --> 00:26:12,439 Sí. 218 00:26:12,540 --> 00:26:15,789 - Un antílope. Dos. - Sí, tres. 219 00:26:37,780 --> 00:26:39,350 Que grande es. 220 00:26:39,451 --> 00:26:40,519 Sí, bastante. 221 00:26:40,620 --> 00:26:42,231 Ya viene. 222 00:26:42,500 --> 00:26:44,239 Espere hasta que se agache. 223 00:26:44,340 --> 00:26:46,199 Cuando no puedas vernos, lo haremos... 224 00:26:46,300 --> 00:26:48,239 - ¡Qué grande...! - Sí. 225 00:26:48,340 --> 00:26:50,190 Una pieza madura. 226 00:26:51,420 --> 00:26:53,119 No te muevas demasiado. 227 00:26:53,220 --> 00:26:57,106 No deberíamos movernos demasiado. Pero él todavía está tranquilo. 228 00:27:12,300 --> 00:27:14,119 Todo derecho. 229 00:27:14,220 --> 00:27:17,742 En esa colina donde... 230 00:27:18,260 --> 00:27:19,950 Está justo atrás. 231 00:27:20,260 --> 00:27:22,599 Vayamos juntos. 232 00:27:22,700 --> 00:27:24,279 Sostenga el soporte. 233 00:27:24,380 --> 00:27:26,742 - Bien. - Sostenlo. 234 00:28:35,380 --> 00:28:37,264 Lo logró. 235 00:28:40,780 --> 00:28:42,080 ¿Bien? 236 00:28:46,380 --> 00:28:48,999 Le golpeé justo en el pecho. En el pecho. 237 00:28:49,100 --> 00:28:50,984 Eva, cierra. 238 00:28:54,260 --> 00:28:56,349 ¿Lo sentiste? 239 00:28:56,580 --> 00:28:58,225 Sí. 240 00:29:33,580 --> 00:29:34,880 ¡Ahí está! 241 00:29:35,260 --> 00:29:36,586 - ¿Dónde? - Allá. 242 00:29:37,140 --> 00:29:39,627 Muy bien. ¡Muy bien! 243 00:29:40,500 --> 00:29:41,800 ¡Muy bien! 244 00:29:42,460 --> 00:29:44,662 Increíble Eva. 245 00:29:49,340 --> 00:29:50,759 Se ha ido. 246 00:29:50,860 --> 00:29:52,221 Gran tiro. 247 00:29:53,099 --> 00:29:54,199 El agujero de salida. 248 00:29:54,300 --> 00:29:56,343 ¡Feliz caza! 249 00:29:57,460 --> 00:29:58,821 Asombroso. 250 00:29:59,300 --> 00:30:02,549 ¡Qué tiro! Esta foto me alegra. 251 00:30:03,340 --> 00:30:05,110 Muy bien. 252 00:30:05,380 --> 00:30:06,786 Vamos a ver. 253 00:30:08,380 --> 00:30:10,389 ¡Grande, maduro! 254 00:30:12,900 --> 00:30:16,279 Mira que el agujero la producción es bastante pequeña. 255 00:30:16,380 --> 00:30:18,469 Esta es la entrada. 256 00:30:18,740 --> 00:30:19,999 ¡No! 257 00:30:20,100 --> 00:30:22,199 Sí, claro. Estúpido. 258 00:30:22,300 --> 00:30:25,947 Pensé que lo había hecho bien un poco más atrás. 259 00:30:26,340 --> 00:30:29,464 - En realidad debería haber disparado aquí. - Asombroso. 260 00:30:30,380 --> 00:30:31,879 Fue el arbusto. 261 00:30:31,980 --> 00:30:34,069 El arbusto se interpuso en el camino. 262 00:30:34,980 --> 00:30:37,069 No hay... 263 00:30:37,860 --> 00:30:41,303 Para mi el tiro es extremadamente importante. 264 00:30:41,700 --> 00:30:43,311 No sólo disparo. 265 00:30:49,019 --> 00:30:50,119 ¡Feliz caza! 266 00:30:50,220 --> 00:30:51,520 ¡Gracias! 267 00:30:55,460 --> 00:30:57,628 Rompemos nuestro período. 268 00:30:58,020 --> 00:30:59,759 Nuestra abstinencia. 269 00:30:59,860 --> 00:31:01,266 Un antílope. 270 00:31:02,140 --> 00:31:03,279 Asombroso. 271 00:31:03,380 --> 00:31:06,106 No se detuvo. Siguió corriendo. 272 00:31:10,260 --> 00:31:12,110 Una pieza hermosa y madura. 273 00:31:13,140 --> 00:31:15,820 - ¿Puedes levantarte un poco? - Por supuesto. 274 00:31:22,620 --> 00:31:25,266 No queda bien con ese palo. 275 00:31:36,340 --> 00:31:37,759 No es genial, 276 00:31:37,860 --> 00:31:41,382 él mirando en una dirección diferente al mío. Pero está bien. 277 00:31:47,060 --> 00:31:48,785 Se está moviendo. 278 00:31:50,740 --> 00:31:52,040 ¡Ups! 279 00:31:52,460 --> 00:31:54,549 Se alejó. 280 00:32:32,700 --> 00:32:34,061 Gracias. 281 00:32:38,740 --> 00:32:40,465 ¿Puedes conseguir las sillas? 282 00:32:52,220 --> 00:32:54,919 Digamos un Kudo Es una gran compra. 283 00:32:55,020 --> 00:33:01,279 Está entre 780 y 800. 284 00:33:01,380 --> 00:33:03,582 ¿Y un ñu de cola blanca? 285 00:33:04,060 --> 00:33:07,469 Es un poco más caro... 286 00:33:09,100 --> 00:33:15,719 Un ñu de cola blanca cuesta alrededor de 800, más que un ñu común. 287 00:33:15,820 --> 00:33:17,431 ¿Un jabalí? 288 00:33:17,660 --> 00:33:23,151 Varía mucho de según la zona. 289 00:33:23,300 --> 00:33:25,741 Un jabalí cuesta, digamos... 290 00:33:26,020 --> 00:33:30,066 De 330 a 450. 291 00:33:30,260 --> 00:33:31,799 Dependiendo de la zona. 292 00:33:31,900 --> 00:33:33,759 ¿Y un entrepiso? 293 00:33:33,860 --> 00:33:36,599 ¿Un entresuelo? ¿Son caros? 294 00:33:36,700 --> 00:33:41,508 Cuestan alrededor de mil. De esa manera. 295 00:34:05,220 --> 00:34:07,119 El rifle de mis sueños sería... 296 00:34:07,220 --> 00:34:11,199 un doble Merkel .416 Rigby 297 00:34:11,300 --> 00:34:13,679 porque los cazadores profesionales que vimos 298 00:34:13,780 --> 00:34:16,919 quien tenia este rifle... Realmente me impresionaron. 299 00:34:17,020 --> 00:34:21,159 porque puedes disparar rápidamente y usarlo para algo. 300 00:34:21,260 --> 00:34:24,039 Si una pieza está corriendo entre los arbustos, 301 00:34:24,140 --> 00:34:28,039 Sigue y dispara para abrir el camino. 302 00:34:28,140 --> 00:34:33,319 Tuve una buena experiencia con un .375 Holanda y Holanda. 303 00:34:33,420 --> 00:34:35,439 Es de gran calibre. 304 00:34:35,540 --> 00:34:36,999 Calibre pesado. 305 00:34:37,100 --> 00:34:38,679 Lo sentí cuando disparé. 306 00:34:38,780 --> 00:34:42,639 Siento bien el retroceso del rifle. 307 00:34:42,740 --> 00:34:47,279 Pero el .416 Rigby es un calibre pesado. No lo sé... 308 00:34:47,380 --> 00:34:50,079 Nunca le he disparado a uno. 309 00:34:50,180 --> 00:34:51,839 Me gustaría. 310 00:34:51,940 --> 00:34:55,519 Pero de alguna manera, de los calibres que usaba hasta entonces... 311 00:34:55,620 --> 00:34:57,079 No fueron muchos. 312 00:34:57,180 --> 00:35:00,799 Pero mi favorito es .300 Winchester Magnum. 313 00:35:00,900 --> 00:35:04,239 Este calibre no encaja para tiros lejanos. 314 00:35:04,340 --> 00:35:07,559 Porque son balas de 500 granos. 315 00:35:07,660 --> 00:35:09,679 Balísticamente hablando, 316 00:35:09,780 --> 00:35:12,239 descienden después de 120 o 130 metros. 317 00:35:12,340 --> 00:35:13,919 Entonces, ¿para qué distancia sirven? 318 00:35:14,020 --> 00:35:17,866 Son para paquidermos, nos acercamos. 319 00:35:17,967 --> 00:35:18,959 60 metros? 320 00:35:19,060 --> 00:35:24,827 Un guía intentará ponernos en el lugar más lo más cerca posible de un elefante o un búfalo. 321 00:35:24,940 --> 00:35:27,799 Como jirafas. El cuero es así de grueso. 322 00:35:27,900 --> 00:35:30,990 se necesita mucho fuerza para atravesarlo. 323 00:35:31,500 --> 00:35:34,199 Es simplemente lógica. Si tienes un .300, 324 00:35:34,300 --> 00:35:37,039 no dispares a uno jirafa a 200 metros. 325 00:35:37,140 --> 00:35:38,559 Puedes cruzar, 326 00:35:38,660 --> 00:35:43,582 pero es difícil hacerlo bien justo en el primer tiro. 327 00:36:54,860 --> 00:36:56,710 ¿Qué es esto, papá? 328 00:36:58,380 --> 00:37:00,519 - ¿Lo ves? - Un ñu de cola blanca. 329 00:37:00,620 --> 00:37:02,310 Un ñu de cola blanca. 330 00:37:53,220 --> 00:37:54,785 Todo derecho. 331 00:38:49,340 --> 00:38:53,306 Hay uno a la derecha que podemos hacerlo bien. 332 00:38:53,540 --> 00:38:55,026 Gracias. 333 00:39:15,300 --> 00:39:16,706 ¿Estás listo? 334 00:39:16,940 --> 00:39:19,188 - ¿Estás listo? - Sí, perfecto. 335 00:39:21,540 --> 00:39:23,424 Apunta al hombro. 336 00:39:37,820 --> 00:39:39,226 ¡Excelente! 337 00:39:39,780 --> 00:39:41,141 Bien. 338 00:39:42,020 --> 00:39:43,479 Lo tienes. 339 00:39:43,580 --> 00:39:44,880 ¡Allá! 340 00:39:56,220 --> 00:39:58,422 Fue un buen tiro. 341 00:39:58,820 --> 00:40:02,399 Estoy de acuerdo. Un muy buen tiro. 342 00:40:02,500 --> 00:40:06,227 Pero esperaré unos minutos. 343 00:40:24,660 --> 00:40:28,307 Creo que tu oportunidad Bajó y lo recogió... 344 00:40:31,980 --> 00:40:33,705 ¡Espera, espera! 345 00:40:37,460 --> 00:40:39,549 ¡Muy bien! 346 00:40:52,340 --> 00:40:53,826 ¿Quieres que lo sostenga? 347 00:41:04,540 --> 00:41:06,265 Apunta al triángulo. 348 00:41:10,100 --> 00:41:11,904 En la punta del triángulo. 349 00:41:12,561 --> 00:41:15,165 En el hombro, hay una "V" invertida. 350 00:41:15,265 --> 00:41:17,868 - Dispara a esa "V". - Bien. 351 00:41:23,980 --> 00:41:26,501 Tienes todo el tiempo del mundo. 352 00:42:10,540 --> 00:42:11,679 ¿Vio? 353 00:42:11,780 --> 00:42:13,789 Lo atrapaste justo en la punta. 354 00:42:21,660 --> 00:42:25,919 Después del primer disparo se detuvo. Así que le pegaste aquí. 355 00:42:26,020 --> 00:42:27,745 Un poco demasiado bajo. 356 00:42:29,180 --> 00:42:30,711 Excelente. 357 00:42:34,740 --> 00:42:37,102 - Tú primero. - Sí. 358 00:42:56,580 --> 00:42:58,464 Asombroso. 359 00:43:05,580 --> 00:43:06,839 Por detrás, ¿no? 360 00:43:06,940 --> 00:43:09,791 Yo diría que ha dado en el clavo... 361 00:43:20,420 --> 00:43:23,021 - ¡Feliz caza! - ¡Gracias! 362 00:43:27,100 --> 00:43:28,711 Gran persecución. 363 00:43:29,220 --> 00:43:30,785 Gran persecución. 364 00:43:34,214 --> 00:43:35,514 Asombroso. 365 00:43:39,157 --> 00:43:40,857 Toma algunas fotos. 366 00:43:41,877 --> 00:43:45,377 ¿Me pongo el cinturón? No creo que importe. 367 00:43:49,260 --> 00:43:50,560 Aquí. 368 00:43:51,826 --> 00:43:53,426 Eso es todo, perfecto. 369 00:44:05,820 --> 00:44:07,988 Tomemos una foto... 370 00:44:14,260 --> 00:44:15,746 ¡Feliz caza! 371 00:44:16,060 --> 00:44:19,343 - ¡Gracias! - Todo salió muy bien. 372 00:44:19,580 --> 00:44:21,399 El primer disparo fue un poco bajo. 373 00:44:21,500 --> 00:44:22,800 Sí genial. 374 00:44:44,060 --> 00:44:45,705 Sin los sombreros. 375 00:44:51,780 --> 00:44:53,391 Después de disparar, 376 00:44:53,860 --> 00:44:56,279 Al principio es como... 377 00:44:56,380 --> 00:44:58,599 Deje escapar un suspiro profundo. 378 00:44:58,700 --> 00:45:03,199 Y mirar con nostalgia la pieza y ver lo que hace. 379 00:45:03,300 --> 00:45:05,599 Para ver si el tiro fue bueno o no. 380 00:45:05,700 --> 00:45:08,518 Entonces afloran varias emociones. 381 00:45:08,619 --> 00:45:09,719 De todo tipo. 382 00:45:09,820 --> 00:45:11,260 Simplemente salen a la superficie. 383 00:45:11,500 --> 00:45:14,909 O alegría, cuando vimos que el tiro era bueno. 384 00:45:15,500 --> 00:45:18,039 O ansiedad y duda, 385 00:45:18,140 --> 00:45:19,705 si lo vimos 386 00:45:20,340 --> 00:45:22,463 huyendo. 387 00:45:22,580 --> 00:45:23,986 Después de disparar, 388 00:45:24,380 --> 00:45:27,519 he terminado, completamente agotado. 389 00:45:27,620 --> 00:45:29,439 Me tiemblan las rodillas y las manos. 390 00:45:29,540 --> 00:45:31,359 Apenas puedo sostener mi rifle. 391 00:45:31,460 --> 00:45:34,470 Estábamos tan acabados que es terrible. 392 00:45:34,620 --> 00:45:39,239 La tensión simplemente desaparece cuando encontramos la pieza. 393 00:45:39,340 --> 00:45:43,679 Cuando veo al animal en la mira, Apenas puedo respirar. 394 00:45:43,780 --> 00:45:45,239 Respiro profundamente. 395 00:45:45,340 --> 00:45:46,959 Tú inspiras. 396 00:45:47,060 --> 00:45:50,599 hazlo conscientemente para aliviar el pulso. 397 00:45:50,700 --> 00:45:51,959 Es algo que se aprende. 398 00:45:52,060 --> 00:45:55,799 Seguimos mirando y mantuvimos la calma. 399 00:45:55,900 --> 00:45:59,359 Nos desconectamos de todo lo que nos rodea. 400 00:45:59,460 --> 00:46:03,784 No escuchamos nada. Sólo vimos eso y no escuchamos nada. 401 00:46:03,885 --> 00:46:04,959 Sólo tú y la cosa. 402 00:46:05,060 --> 00:46:08,999 Cuando la pieza desaparece de repente, Es bastante emocionante. 403 00:46:09,100 --> 00:46:11,302 No lo vemos. 404 00:46:11,460 --> 00:46:13,679 ¿Se cayó o se escapó? 405 00:46:13,780 --> 00:46:16,839 Este es uno de los factores que... 406 00:46:16,940 --> 00:46:19,559 Me agita, me pone nervioso. 407 00:46:19,660 --> 00:46:21,359 Sé cómo te sientes. 408 00:46:21,460 --> 00:46:24,239 Estamos tranquilos cuando vimos que está muerto 409 00:46:24,340 --> 00:46:26,319 y que el tiro fue limpio. 410 00:46:26,420 --> 00:46:29,351 Es un buen sentimiento, porque para mi es una prioridad 411 00:46:29,540 --> 00:46:31,742 terminar la pieza limpiamente 412 00:46:31,900 --> 00:46:35,279 y deja que el hombre muera lo más rápido posible. 413 00:46:35,380 --> 00:46:38,679 Cuando tengamos la pieza, el animal en la mira, 414 00:46:38,780 --> 00:46:43,479 y vimos a través de la lente, nos desconectamos de todo. 415 00:46:43,580 --> 00:46:45,399 Todo desaparece. 416 00:46:45,500 --> 00:46:47,439 No se oye nada. 417 00:46:47,540 --> 00:46:51,540 Tanta concentración que Sólo estás tú y la pieza. 418 00:46:51,820 --> 00:46:53,999 Es como el corazón... 419 00:46:54,100 --> 00:46:57,679 Y debido a la emoción para perseguirlo. 420 00:46:57,780 --> 00:47:00,439 hasta que de repente aprieta el gatillo, 421 00:47:00,540 --> 00:47:03,199 respiramos de nuevo y de alguna manera, 422 00:47:03,300 --> 00:47:05,199 nos calmamos. 423 00:47:05,300 --> 00:47:07,502 Cuando veo una pieza frente a mí, 424 00:47:07,620 --> 00:47:11,381 cuando reviso los binoculares si es la parte correcta, 425 00:47:11,860 --> 00:47:16,509 la adrenalina sube, y cuando sé que es la obra, 426 00:47:17,860 --> 00:47:22,987 mis manos no sudan, pero empiezan a temblar. 427 00:51:09,100 --> 00:51:13,942 El lomo de eland es un sueño cuadriculado. Puedes citarme. 428 00:51:14,820 --> 00:51:19,519 - Y es enorme. - Un lomo de antílope pesa 12 kg. 429 00:51:19,620 --> 00:51:21,310 Carne enviada desde los cielos. 430 00:51:21,500 --> 00:51:25,519 Ni siquiera una vaca un lomo de 12kg. 431 00:51:25,620 --> 00:51:29,959 - Un eland pesa alrededor de 1000 kg. - 1000 kilos. 432 00:51:30,060 --> 00:51:32,799 - Pero la carne es divina. - La carne es divina. 433 00:51:32,900 --> 00:51:34,959 - Tan suave. - Escucha, 434 00:51:35,060 --> 00:51:38,798 No se pueden comparar con nuestras vacas. No hay comparación. 435 00:51:38,899 --> 00:51:39,999 Ninguno. 436 00:51:40,100 --> 00:51:45,679 La diferencia es marcada. Del gusto. 437 00:51:45,780 --> 00:51:47,425 Suave como la mantequilla. 438 00:52:42,820 --> 00:52:45,119 Si señalas las diferencias, 439 00:52:45,220 --> 00:52:48,359 Inmediatamente lo tildan de racista. 440 00:52:48,460 --> 00:52:51,345 Y eso es en realidad... 441 00:52:52,940 --> 00:52:54,359 Sí, es solo... 442 00:52:54,460 --> 00:52:58,959 Es lamentable no poder discutir los pros y los contras. 443 00:52:59,060 --> 00:53:01,679 Si yo, como persona blanca, digo algo, 444 00:53:01,780 --> 00:53:04,028 Es porque soy racista. 445 00:53:04,140 --> 00:53:07,679 O dar consejos, por ejemplo. 446 00:53:07,780 --> 00:53:11,559 Quiero decir, el gobierno aquí Es relativamente nuevo. 447 00:53:11,660 --> 00:53:14,564 Eran luchadores por la libertad. 448 00:53:14,700 --> 00:53:20,479 Entonces no necesariamente se convierten buenos funcionarios del gobierno, 449 00:53:20,580 --> 00:53:23,279 ministros o similares. 450 00:53:23,380 --> 00:53:26,079 O líderes políticos, no. 451 00:53:26,180 --> 00:53:28,144 Pero esto es... 452 00:53:28,340 --> 00:53:31,039 No les gusta escuchar consejos. 453 00:53:31,140 --> 00:53:36,107 Desarrolló un sentimiento Patriota muy fuerte. 454 00:53:36,300 --> 00:53:37,831 Entonces... 455 00:54:01,580 --> 00:54:05,307 los negros corren bien más rápido que nosotros. 456 00:54:05,420 --> 00:54:08,669 Cuando quieran. Cuando compiten en deportes. 457 00:54:09,100 --> 00:54:11,302 Las fibras de tu Los músculos son diferentes. 458 00:54:12,660 --> 00:54:16,626 Verdadero. 20% más sección sección transversal por milímetro cuadrado. 459 00:54:17,100 --> 00:54:19,064 Músculos estriados. 460 00:54:19,460 --> 00:54:22,709 O si no, los huesos del El talón es más grande. 461 00:54:23,140 --> 00:54:25,599 Para que puedan correr mejor, más rápido. 462 00:54:25,700 --> 00:54:27,140 Cuando quieran. 463 00:54:54,980 --> 00:54:57,759 En los lugares en los que hemos estado... 464 00:54:57,860 --> 00:55:00,745 - Nunca tuvimos un problema. - Nunca. 465 00:55:01,140 --> 00:55:04,439 En el comercio también. Los negros son geniales. 466 00:55:04,540 --> 00:55:06,265 Y amigable. 467 00:55:06,380 --> 00:55:09,239 Si quieren hacer trampa, lo harán. 468 00:55:09,340 --> 00:55:12,225 Pero eso nunca nos pasó a nosotros. Nada. 469 00:55:12,380 --> 00:55:16,359 Una vez en el mercado me cobraron más, pero ella dijo... 470 00:55:16,460 --> 00:55:19,345 Ella se disculpó varias veces. 471 00:55:19,500 --> 00:55:21,350 ¿No fue así? 472 00:55:21,540 --> 00:55:23,199 Se disculpó varias veces. 473 00:55:23,300 --> 00:55:26,947 Cuando pasó el precio dos veces, con ese aparato... 474 00:55:27,220 --> 00:55:29,919 Por eso digo nunca Tuve un problema con ella. 475 00:55:30,020 --> 00:55:31,999 En cualquier tienda. 476 00:55:32,100 --> 00:55:35,668 No me puedo quejar de nada allí. 477 00:55:36,700 --> 00:55:40,679 O cualquier persona negra que tratemos. 478 00:55:40,780 --> 00:55:44,359 tengo buenos amigos, Me llevo bien con ellos. 479 00:55:44,460 --> 00:55:48,062 Y no los trato como lo hace la mayoría de la gente. 480 00:55:48,340 --> 00:55:51,039 Los negros o cualquier otra persona. 481 00:55:51,140 --> 00:55:53,799 Son gente como nosotros y punto. 482 00:55:53,900 --> 00:55:55,704 No es su culpa 483 00:55:56,140 --> 00:55:58,919 si son negros, de piel oscura, etc. 484 00:55:59,020 --> 00:56:00,984 No tenemos problemas con ellos. 485 00:56:52,820 --> 00:56:54,431 Estoy tan emocionada. 486 00:56:54,540 --> 00:56:58,426 Para ver si podemos encontrar jirafas. 487 00:56:58,580 --> 00:57:00,599 ellos estan ahi, 488 00:57:00,700 --> 00:57:02,999 en esa dirección, y eso es malo. 489 00:57:03,100 --> 00:57:05,959 Deben venir de allí. El viento está ahí. 490 00:57:06,060 --> 00:57:09,469 Exactamente. Pero el viento gira en el barranco, ¿no? 491 00:57:12,100 --> 00:57:14,064 Grandes animales. 492 00:57:52,060 --> 00:57:53,750 ¿Ves el toro? 493 00:57:53,940 --> 00:57:55,159 ¿Ves el toro? 494 00:57:55,260 --> 00:57:57,110 Hay varios. 495 00:57:57,900 --> 00:58:00,944 Su piel es más ¿Más oscuro que otros? 496 00:58:01,540 --> 00:58:03,583 - ¿No? - Varía. 497 00:58:07,100 --> 00:58:08,540 Allá. 498 00:58:09,740 --> 00:58:11,180 Espere hasta que se detenga. 499 00:59:24,620 --> 00:59:25,946 No tan alto. 500 00:59:31,340 --> 00:59:32,826 Golpea el cofre. 501 00:59:37,180 --> 00:59:38,679 Déjalo. 502 00:59:38,780 --> 00:59:40,186 Déjalo. 503 00:59:40,580 --> 00:59:42,145 Dale un respiro. 504 00:59:42,420 --> 00:59:44,031 Dale un respiro. 505 00:59:51,740 --> 00:59:53,199 Buen tiro. 506 00:59:53,300 --> 00:59:54,999 Un tiro muy limpio. 507 00:59:55,100 --> 00:59:57,428 - Quiero la cápsula. - ¿Ver? 508 00:59:59,380 --> 01:00:00,786 Legal. 509 01:00:01,460 --> 01:00:03,947 Así es, gracias. 510 01:00:04,540 --> 01:00:08,028 Dale un poco de tiempo. 511 01:00:11,740 --> 01:00:13,829 Está bien, se está cayendo. 512 01:00:14,700 --> 01:00:16,999 Sólo tenemos que darle algo de tiempo. 513 01:00:17,100 --> 01:00:19,109 Caminaremos lentamente. Venir. 514 01:00:19,660 --> 01:00:21,544 Pensé... 515 01:00:23,220 --> 01:00:25,946 Nunca imaginé eso estaríamos tan cerca. 516 01:00:28,020 --> 01:00:29,460 Generalmente... 517 01:00:30,460 --> 01:00:33,039 Nunca lo imaginé. En verdad. 518 01:00:33,140 --> 01:00:34,751 Yo también me sorprendí. 519 01:00:55,300 --> 01:00:56,786 Finalizado. 520 01:00:59,340 --> 01:01:01,542 Está acostado. No... 521 01:01:02,460 --> 01:01:04,424 Está terminado. 522 01:01:04,980 --> 01:01:07,581 Está acostado, sin orificio de salida. 523 01:01:28,500 --> 01:01:30,065 Necesita más tiempo. 524 01:01:32,220 --> 01:01:33,639 Ya viene. 525 01:01:33,740 --> 01:01:35,066 ¡Mierda! 526 01:01:40,740 --> 01:01:42,271 ¡No, no! 527 01:02:39,380 --> 01:02:41,230 Asombroso. 528 01:02:46,460 --> 01:02:48,389 Y todavía están ahí. 529 01:02:48,620 --> 01:02:50,060 ¿Por qué? 530 01:02:52,580 --> 01:02:54,111 Increíble. 531 01:03:03,420 --> 01:03:06,226 Si el tiro da en donde debe. 532 01:03:06,940 --> 01:03:10,383 - Si el tiro da en donde debe, entonces... - Entonces está bien. 533 01:03:15,580 --> 01:03:17,464 Pensé que te levantarías. 534 01:03:17,980 --> 01:03:19,466 Ya terminé. 535 01:03:20,500 --> 01:03:22,031 Ahora él... 536 01:03:22,860 --> 01:03:24,160 Se acabó. 537 01:03:37,820 --> 01:03:39,181 ¡Feliz caza! 538 01:03:40,580 --> 01:03:41,986 ¡Gracias! 539 01:03:50,220 --> 01:03:53,105 No lo creo. Es inmenso. 540 01:03:54,700 --> 01:03:56,140 Asombroso. 541 01:03:57,340 --> 01:03:59,190 Mira tus cicatrices de batalla. 542 01:04:25,940 --> 01:04:27,869 Aquí es donde... 543 01:04:28,820 --> 01:04:32,502 Dijiste que apuntaramos aquí, a esta raya. 544 01:04:34,980 --> 01:04:37,199 Bien. Pero ya veremos. 545 01:04:37,300 --> 01:04:41,186 ¿Qué fue esto si no? ¿Un disparo en el corazón? 546 01:05:02,059 --> 01:05:03,159 Buen tiro. 547 01:05:03,260 --> 01:05:04,639 ¡Feliz caza! 548 01:05:04,740 --> 01:05:05,919 En verdad... 549 01:05:06,020 --> 01:05:08,759 Realmente lo entendiste. 550 01:05:08,860 --> 01:05:14,863 Estoy orgulloso de ti. Un tiro perfecto. Mejor imposible. 551 01:05:15,580 --> 01:05:18,260 yo no quería eso disparas de nuevo. 552 01:05:19,300 --> 01:05:22,279 tenía miedo de un ataque de adrenalina, 553 01:05:22,380 --> 01:05:24,079 levántate y huye. 554 01:05:24,180 --> 01:05:29,079 Cuando se mudó, Quería dispararle en el triángulo, porque... 555 01:05:29,180 --> 01:05:30,825 Espera, levanta la cabeza. 556 01:05:31,540 --> 01:05:33,742 Sujétalo si puedes. 557 01:05:38,980 --> 01:05:40,625 ¿Él contestó? 558 01:05:43,700 --> 01:05:46,141 ¿Tienes tu móvil, Gerald? 559 01:05:52,220 --> 01:05:54,759 ¿Podrías poner tu celular en...? 560 01:05:54,860 --> 01:05:56,664 Lo pondré a la izquierda. 561 01:06:05,580 --> 01:06:07,862 Se hace pasar por Atlas. 562 01:06:11,500 --> 01:06:12,759 Sorprendente. 563 01:06:12,860 --> 01:06:14,550 Increíble, ¿no? 564 01:06:20,140 --> 01:06:23,025 ¿Quieres que tome uno? foto contigo también? 565 01:06:24,180 --> 01:06:26,747 - Es pesado. - Una buena carga. 566 01:06:31,260 --> 01:06:32,621 Esperar. 567 01:06:35,700 --> 01:06:39,507 Toma tu rifle y yo tomaré la foto. 568 01:06:46,060 --> 01:06:47,386 Eso. 569 01:07:01,940 --> 01:07:04,029 ¿Qué dices? 570 01:07:09,660 --> 01:07:12,545 ¡Feliz caza! 571 01:07:13,340 --> 01:07:15,827 ¿Has visto? 572 01:07:16,620 --> 01:07:19,679 ¿Viste cómo ellos...? 573 01:07:19,780 --> 01:07:21,199 Colapsado. 574 01:07:21,300 --> 01:07:23,799 Acabamos de ver las jirafas allí. 575 01:07:23,900 --> 01:07:26,799 - ¿Desde dónde disparaste? - Desde la carretera. 576 01:07:26,900 --> 01:07:28,599 - ¿Un solo disparo? - Sí. 577 01:07:28,700 --> 01:07:31,959 Cayó instantáneamente. 578 01:07:32,060 --> 01:07:33,759 Fue un disparo mortal. 579 01:07:33,860 --> 01:07:35,719 - Asombroso. - ¿No es así? 580 01:07:35,820 --> 01:07:38,759 Oímos un disparo. Y luego silencio. 581 01:07:38,860 --> 01:07:40,319 Toma única, increíble. 582 01:07:40,420 --> 01:07:42,319 - Eso es lo que dijo. - Asombroso. 583 01:07:42,420 --> 01:07:44,479 El .416 hizo un gran trabajo. 584 01:07:44,580 --> 01:07:46,279 Míralo. 585 01:07:46,380 --> 01:07:47,799 Un tiro al corazón. 586 01:07:47,900 --> 01:07:50,679 ¡Un tiro claro! 587 01:07:50,780 --> 01:07:52,439 Es un verdadero luchador. 588 01:07:52,540 --> 01:07:54,479 Mira tus cascos. 589 01:07:54,580 --> 01:07:56,828 Ven a ver las cicatrices de la batalla. 590 01:07:57,100 --> 01:07:58,559 ¿Ha estado peleando? 591 01:07:58,660 --> 01:08:00,350 No, son mayores. 592 01:08:00,700 --> 01:08:04,700 Mira... mira esto. 593 01:08:06,140 --> 01:08:08,159 Mira como... 594 01:08:08,260 --> 01:08:11,799 Cuernos en los machos están agotados por la lucha. 595 01:08:11,900 --> 01:08:14,119 ¿Cuántos años debe tener? 596 01:08:14,220 --> 01:08:17,399 No me preguntes, pero ya tiene cierta edad. 597 01:08:17,500 --> 01:08:19,987 ¿Viste a la hembra? 598 01:08:21,620 --> 01:08:24,551 En el monte. Te está mirando. 599 01:08:26,020 --> 01:08:27,665 Sí, es el macho. 600 01:08:29,740 --> 01:08:32,625 Se está moviendo. Puedes verlo claramente. 601 01:08:49,660 --> 01:08:53,660 No, colóquelo de lado. Empujar. 602 01:08:54,260 --> 01:08:56,144 ¡Empuja! 603 01:09:41,700 --> 01:09:43,470 Levanta el cuello. 604 01:09:43,980 --> 01:09:45,545 El cuello. 605 01:10:00,500 --> 01:10:03,863 Empújalo allí. Cuida tu cuello. 606 01:10:05,300 --> 01:10:07,787 Comprueba que esté firme. 607 01:10:25,100 --> 01:10:28,144 Cuando te caigas, retrocede. 608 01:10:31,980 --> 01:10:33,511 ¿Estás bien? 609 01:18:43,300 --> 01:18:45,279 La muerte está en todas partes. 610 01:18:45,380 --> 01:18:46,679 Lo olvidamos. 611 01:18:46,780 --> 01:18:47,919 Tienes toda la razón. 612 01:18:48,020 --> 01:18:50,905 Nunca nos preguntamos por qué. 613 01:18:51,260 --> 01:18:55,260 La muerte es el problema principal. de la humanidad, y siempre lo será. 614 01:18:55,860 --> 01:18:57,983 A veces nuestro mayor miedo. 615 01:18:58,260 --> 01:19:00,110 ¿Tienes miedo a la muerte? 616 01:19:00,660 --> 01:19:02,385 ¿Tienes miedo de morir? 617 01:19:03,420 --> 01:19:05,239 No, es inevitable. 618 01:19:05,340 --> 01:19:07,439 - Sí. - Eso no cambia. 619 01:19:07,540 --> 01:19:10,839 Tienes razón. Sólo es difícil para los que se quedan. 620 01:19:10,940 --> 01:19:13,825 Hay que vivir de como quieras. 621 01:19:13,940 --> 01:19:15,119 Haz lo que quieras. 622 01:19:15,220 --> 01:19:18,559 Cuando llegue el momento, No me importará. 623 01:19:18,660 --> 01:19:20,430 Pero para otros... 624 01:19:20,580 --> 01:19:23,465 Para ellos es complicado y difícil. 625 01:19:23,580 --> 01:19:25,839 Cuando estás enfermo, es un alivio. 626 01:19:25,940 --> 01:19:28,719 Pero para otros es diferente. 627 01:19:28,820 --> 01:19:30,431 Para ellos es diferente. 628 01:20:26,380 --> 01:20:29,799 Somos varios. Ese es nuestro problema. 629 01:20:29,900 --> 01:20:32,559 La existencia misma de la humanidad, 630 01:20:32,660 --> 01:20:36,999 en los números de hoy, está destruyendo la naturaleza. 631 01:20:37,100 --> 01:20:41,599 Y esto no se resolverá 632 01:20:41,700 --> 01:20:44,359 prohibir ciertas actividades, 633 01:20:44,460 --> 01:20:48,599 como cazar o correr por el bosque. 634 01:20:48,700 --> 01:20:51,839 nos sobrecargaremos aún más naturaleza. 635 01:20:51,940 --> 01:20:53,959 De hecho, la naturaleza prácticamente desapareció. 636 01:20:54,060 --> 01:20:55,879 Todavía queda un poquito aquí. 637 01:20:55,980 --> 01:20:57,479 Pero realmente desapareció. 638 01:20:57,580 --> 01:20:59,999 Cualquiera que no entiendo esto, 639 01:21:00,100 --> 01:21:03,570 o decir que deberíamos proteger ciegamente los animales... 640 01:21:03,700 --> 01:21:05,709 Esto no nos llevará a ninguna parte. 641 01:21:05,900 --> 01:21:10,628 La pregunta fundamental es la Humanidad y superpoblación. 642 01:22:30,220 --> 01:22:32,343 No vivimos para siempre. 643 01:22:33,020 --> 01:22:34,279 Eso... 644 01:22:34,380 --> 01:22:36,919 Nuestras vidas están hipotecadas. 645 01:22:37,020 --> 01:22:39,143 Incluso si pago, 646 01:22:39,340 --> 01:22:42,225 Todavía no poseeré mi vida. 647 01:22:42,620 --> 01:22:44,663 Tengo que devolverlo. 648 01:22:45,780 --> 01:22:48,904 Si soy religioso, Yo digo que le devuelvo a Dios, 649 01:22:49,460 --> 01:22:55,190 o a alguna otra autoridad, o universo. 650 01:22:55,580 --> 01:22:58,465 Es lo mismo. 651 01:23:00,020 --> 01:23:04,519 La vida es finita. Debemos vivirlo en consecuencia. 652 01:23:04,620 --> 01:23:07,505 Debemos actuar de una manera... 653 01:23:08,180 --> 01:23:12,226 responsable con el nuestro entorno, 654 01:23:13,540 --> 01:23:15,719 con seres humanos 655 01:23:15,820 --> 01:23:18,799 y sobre todo con nuestro reino animal. 656 01:23:18,900 --> 01:23:21,785 Porque, de hecho, los humanos 657 01:23:22,500 --> 01:23:27,024 estamos en la cima de la pirámide 658 01:23:27,700 --> 01:23:29,584 y somos prescindibles. 659 01:23:29,780 --> 01:23:31,799 Si desaparecimos, 660 01:23:31,900 --> 01:23:35,502 probablemente sería mejor para el planeta. 661 01:24:05,445 --> 01:24:08,764 Traducción PT-BR: gooz makingoff.org