Original subtitles

Frottement des roulettes

...

Musique rythm�e

...

...

- D�gage.

Allez, d�gage.

...

De rien.

...

...

...

- Salut, Mickey. - �a va, mon chouchou ?

- Hep, hep, hep, pas de skate !

- Allez, go !

Jingle de la SNCF

*- Mesdames et messieurs, votre attention.

*Ne laissez pas vos bagages...

- H� !

- Salut, Dany. - Salut.

C'est moi que vous cherchez ?

Vous faites quoi ce soir ?

- On va skater dans un nouveau spot dans le 15e, un parking. Tu viens ?

- Je passe la soir�e..

..avec ma copine. - J'aimerais, moi aussi.

- Elle sort pas avec les mecs comme toi.

Venez, y a une fiesta au squat.

- On verra.

- Apr�s, peut-�tre, ouais.

- Sinon ?

- On n'a plus rien � fumer.

- T'en veux combien ?

- Tu nous fais cr�dit ?

- Cr�dit ?

M�me pas en r�ve. Vous avez combien ?

- J'ai 5 euros.

- Cinq ?!

- Quinze euros. - Quinze euros ?

OK. Suivez-moi.

Marie...

- C'est bon.

Sifflement d'admiration

- H� ! Chut !

�a, c'est bien.

Tiens, essaie �a.

H� ! Mollo, elle est super forte.

Allez.

- Tiens.

- D�gage.

...

- �a c'est Paris, mon gars !

- La soir�e, �a va �tre mortel.

- Tu m'�tonnes ! Trop de la balle !

...

R�acteurs d'avions

...

...

Mate le clodo, l�. - Vas-y, fonce !

...

- H�, petits cons !

Aboiements

- Il s'�nerve !

- Trace, trace.

...

- Tu veux pas filmer une ligne ?

- Vas-y, carr�ment.

...

- Tu prends le rail ? - Allez.

...

- Bonjour, qu'est-ce que vous prendrez ?

- C'est combien l'Orangina ?

- 1,5 euro. J'en mets combien ?

- Je prends un Orangina.

- OK. Et pour vous ?

- Je vais prendre un merguez-frites et trois verres d'eau.

- OK.

- Monsieur !

- Oui ?

- Cinq verres d'eau. - �a marche.

Rires

- Y a pas de bombasses en skate.

- Dany, c'est pas une bombasse ?

- T'as aucune chance avec ce genre de meufs.

- Toi, tu la kiffes.

- J'ai pas dit �a.

- Pourquoi on a choisi le skate ?

...

Je fais un flip.

Un flip, c'est pas mal, hein ?

- Flippe-le, maintenant.

...

- Chanm� ! - T'as vu ?

...

- J'ai fini l'int�rieur.

Le contour, l�, c'est bon.

- J'en mets un peu en bas.

Sir�ne

- Y a les keufs ! On se barre !

- Putain !

...

- Il est pas mal ce petit spot, hein ?

- C'est �norme.

- Je ferais bien la course.

- Je vais gagner, �a sert � rien.

- Avant, je go�terais bien la beuh de Dany.

- Vendu.

- Tiens.

- Merci.

Il tousse.

Musique inqui�tante

...

Mickey tousse.

...

- T'entends pas une voiture ?

- Il me faut de l'eau.

- �coute !

Je croyais ce parking ferm�.

...

Les porti�res claquent.

...

...

- C'est quoi, ce plan ?

- Filme avec ton appareil.

- Alors, Marseillais !

Tu veux ouvrir..

..une succursale � Paris ?

- Que veux-tu, ma couille !

Il faut explorer de nouveaux march�s.

...

- Ils �changent de la poudre. - Ta gueule !

S'ils nous voient, on est morts.

...

- C'est quoi, �a ?

- �a !

Coups de feu

...

J'allais pas te laisser t'implanter..

..sur mon territoire !

Sonnerie de portable

...

- Merde !

Grincement

Musique tr�s rythm�e

...

Coup de feu

Ils nous tirent dessus !

...

Coups de feu

- �crase-les !

...

H� !

...

- Ho ! Ho !

- T'as vu deux skaters ?

- Non. - D�gage.

Casse-toi.

- On y va.

- L�, l�, l�, l� !

...

Vite, vite.

� droite.

...

- Le pick-up...

Accroche-toi.

Klaxon

- Deux minutes,..

..connard !

- Casse-toi !

- Allez. Allez, putain !

"The Bitter End" (Placebo)

...

- Plus vite, les v'l� !

...

- Ils sont l�.

Klaxon

...

- Casse-toi !

Double, allez !

- Mon skate d�croche.

...

- Avance !

Avance !

- Ils se rapprochent.

- Casse-toi.

Prends � gauche.

Allez !

...

- La barri�re !

...

- Fonce !

...

- Le pont, le pont !

...

- � terre !

Coups de feu Cris de panique

- La p�niche !

...

...

- H� !

Qu'est-ce que vous foutez l� ?

- On va s'en aller.

- Je vous d�pose au port.

- Rapprochez-nous plut�t du commissariat.

- C'est moi.

- Vous allez o� ?

- On doit voir un inspecteur.

- Ouais...

Non, j'ai rien eu.

Attends.

Bonjour. C'est pour quoi ?

- On veut nous tuer.

- Pardon ? - Des mecs nous ont tir� dessus.

- Qui ?

- On sait pas. On les a vus tuer 3 mecs dans un parking.

- C'est une blague ?

- Non.

On a tout film�.

- Regardez.

- Quel parking ? - Celui en �tages pr�s d'ici.

- On veut voir l'inspecteur. - Votre nom ?

- Rivaux Idriss. - Cipar Mickey.

Ils �changent la dope.

Apr�s, �a va d�raper.

Voil�, �a va tirer.

*- C'est quoi, �a ? - �a !

*Coups de feu

- Chef, c'est Sylvie.

J'ai deux t�moins pour un homicide.

Ils ont m�me film� la sc�ne.

Je peux pas.

Vous descendez ? D'accord.

Remplissez cette fiche. Mon sup�rieur arrive.

Laurent, c'est Sylvie.

Allez sur le parking Robespierre, il y a eu un �change de tirs.

- H�...

Sur l'appareil, y a les graffs de la journ�e.

Et les p�tards..

..qu'on s'est fum�s.

Putain...

- Je veux v�rifier.

*- Il y a des bless�s ?

- Oui, attention. *- OK.

- Ils sont o� ? - L�.

- Bonjour. Tous mes officiers sont � l'ext�rieur..

..et moi, je ne prends plus..

..de d�positions.

N�anmoins,..

..ils vont rentrer.

En attendant, suivez-moi..

..et remettez-moi les �l�ments en votre possession.

- On va o� ?

- Dans mon bureau.

Vous avez film� avec ce t�l�phone ?

- Oui, mais... non.

- Je peux ?

- Y a des choses perso dessus.

- C'est d�sormais une pi�ce..

..� conviction.

- On fera une copie et puis...

- C'est des keufs !

C'est des keufs !

- Attrapez-les !

- J'appelle une ambulance.

- Les enfoir�s ! - �a va ?

- Arr�tez-vous !

- Stop !

Suis-les, te laisse pas semer.

- Bougez pas.

- Ils avaient dit qu'ils �taient dangereux.

J'ai �t� con.

- Qui �a ?

- Les Stups.

Il y a un avis de recherche sur deux skaters dangereux.

- Dangereux ? Ces gamins ?

Cri de douleur

- T'es pas convaincue ?

*- Officier de police bless�, deux skaters en fuite.

- Non.

� gauche, � gauche.

Ils sont o�, putain ?

Concert de klaxons

*- Central, 2412.

- Je reviens.

- �a va aller, chef ?

*- Oui, j'�coute.

- C'est un massacre. Il faut pr�venir la Crim.

Composition d'un num�ro de t�l�phone

- OK. Merci, les gars.

Laurent !

*Les Stups envoient du monde.

On d�croche.

- Fausse alerte. Tu peux reprendre ta lecture,..

*..ma vieille.

- Vous attendez quoi pour faire le m�nage ?

Trop tard, y a une patrouille sur place. D�gage-les.

*- Deux skaters aux Batignolles.

- Ici capitaine Lucas. On s'en occupe.

*- Deux fuyards en skate recherch�s.

- Fonce, allez !

*- Les deux suspects sont �g�s d'une vingtaine d'ann�es.

- Mickey, on est mal.

- Il faut se planquer quelque part.

- Attends.

- Merde !

Musique tr�s rythm�e

...

Crissement des pneus Bris de verre

...

...

Coups de feu Cris de panique

Coups de feu

- �chec et mat.

Si, si.

...

- Fais gaffe.

- Non mais... oh !

- Attention, l� !

...

- Casse-toi !

...

Il est essouffl�.

Sylla ! Sylla !

Pousse-toi !

Fonce, fonce. Appel aux voitures.

Ils sont partis par l�. Vas-y, fonce !

*- Ils sont rue du Rocher.

- On va les bloquer.

...

Ils sont au bout de la rue. Bloquez-les, bordel !

*- On les attend.

Crissement de pneus

- J'ai un visuel.

Sir�nes de police

...

- On peut pas. - Tu pr�f�res discuter..

..avec eux ?

- Ils font quoi ?

Putain !

- �a va ? - �a va, ouais.

- Putain !

Restez pas l� !

- Les suspects nous ont �chapp�. *- Bien re�u.

Sir�nes

Crissement de pneus et klaxon

...

- Bonjour. - Bonjour.

- Un monsieur... le nez cass�. - Il est l�.

- Bonjour. - Bonjour.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- C'est un nez cass�, �a saigne beaucoup. Suivez-nous.

- Je peux prendre ma veste ?

- Tenez, chef.

- Merci.

*- Les individus sont requalifi�s dangereux apr�s l'agression..

..sur un officier de police.

- On veut nous tuer.

Idriss Rivaux. - Cipar Mickey.

Ca va tirer. �

Trois mecs en voiture..

..nous ont tir� dessus.

- Alain.

Remplace-moi.

J'ai � faire. - Tu vas o� ?

- Pose pas de questions.

- J'aime pas cette t�te-l�. - Mais si.

- Si on se barre pas de Paris, on est morts.

- On fait quoi ? On dit � ta m�re de venir nous chercher ?

- On n'a qu'� prendre un taxi.

- On n'a plus une thune.

- Tiens, regarde, un taxi.

- On n'a plus une thune.

- On s'en fout.

- Le 20e,..

..c'est vaste.

- On vous indiquera.

- Pourquoi le 20e ?

- Il faut aller au squat de Dany.

- Mais on n'a plus une thune..

..et on a tous les flics au cul.

- C'est une blague ?

- On aimerait bien que ce soit une blague.

- Il va o�, ce con ?

- Messieurs, j'ai un probl�me.

- Il nous balance ! Viens.

- Ils s'en vont.

Musique sombre

...

...

- Bonjour.

- On est d�j� sur le coup. C'est une affaire pour les Stups.

Tu fous quoi ici ?

T'es en patrouille ?

T'as eu un appel ?

- C'est moi qui ai re�u les skaters. J'�tais juste curieuse.

- Malheureusement, y a plus rien � voir.

- J'appelle le l�giste ?

- Le l�giste ? Mais il vient juste de partir.

- D�j� ? - Oui.

- C'est parfait.

Je retourne derri�re mon bureau. Bon courage.

- Ho ! Fais attention � toi, quand m�me.

La curiosit� est un d�faut.

- � la prochaine.

- C'est �a.

- Elle voulait quoi ?

- Simple curiosit� f�minine.

- Pr�viens Lucas. - T'as raison.

Musique sombre

...

...

Brouhaha de messages radio

*- Recherche prioritaire de deux fuyards en skateboard..

..qualifi�s de dangereux.

*- Ils ont pris la fuite par les escaliers, on les a perdus.

*Mes coll�gues sont derri�re, je sais pas o� ils sont.

*- Suspects rep�r�s vers Bercy.

...

*- Suspects confirm�s � Al�sia, remontant vers Denfert-Rochereau.

*- Nos motards vont tenter une interpellation.

*- Ils remontent vers Montparnasse.

*Ils se dirigent vers la travers�e des rollers.

- Les rollers, Idriss. Magne-toi !

*- Ils foncent vers la foule.

*On les a perdus.

*Appel aux unit�s mobiles. Deux fuyards en skate parmi les rollers.

- On s'en charge.

*- Bien re�u. On d�croche.

- Poussez-vous.

- Attends-moi, Mickey.

- Suis-moi.

- Ils sont l�-bas !

Suspects rep�r�s.

- Poussez-vous. Pardon, excusez-moi.

- Poussez-vous.

- Visuel sur les suspects.

- Excusez-moi.

Poussez-vous !

Chanson rock tr�s rythm�e

...

*- Ce sont bien les suspects.

Proc�dons � l'interpellation.

- Des flics en rollers ! On est mal.

...

- Y a des escaliers.

...

...

...

*- Quelle est votre position ?

- Direction des Mara�chers.

...

- J'ai pas �t� trop longue ?

- Non.

- Des nouvelles ?

- J'ai eu l'hosto. Robert va pas tarder � sortir.

Sinon rien de sp�cial.

- Et les gosses ?

- Je donne pas cher de leur peau.

- Le l�giste de garde, c'est Philibert ?

- C'est Carpentier qui fait la permanence.

- Allez ! Oui !

Allez, contr�le. Allez, allez !

- Attends, attends. Viens voir.

- Allez, allez, allez.

- Vas-y, passe.

- Voil�, bravo !

Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Vous d�gagez ou quoi ?

D�gagez, bordel !

Faites-les d�gager.

On reprend, les gars.

- Putain, ils sont o� ? - L� !

- Passe tout de suite.

Mais cassez-vous !

- D�p�che-toi.

- Ho !

- Go, go !

- D�gagez, l� ! Je vous ai dit de d�gager !

- Police nationale. - Rien � foutre !

- On suit ces deux d�linquants. - On joue, ici.

- Monsieur, vous vous mettez en infraction.

C'est bon. On se reverra, monsieur.

- Bande de petits cons !

La police se fait huer.

- On va faire le tour.

- Les gars, on y retourne.

Coup de sifflet

*- Skaters signal�s secteur Montreuil. Demande de renforts.

- C'est pour nous. Fonce !

- Si un autre l�giste op�re ici,..

*..ils vont m'entendre !

*- Pourtant, j'imagine...

- Y a rien � imaginer. Vos victimes sont pas mortes, voil�.

Vous prenez pas la t�te,..

*..les Stups s'en chargent.

- Tout �a n'est pas tr�s clair.

- Allez faire un tour du c�t� de l'hosto, vous serez tout de suite fix�e.

- Non, il doit y avoir que des bless�s.

D�sol�e de vous avoir d�rang�.

- C'�tait qui ? C'est rien, dors.

*- Ils sont rue Cl�ment Michel.

- Mikey, saute !

- Encul� !

Putain !

- C'est quoi,..

..cette arme ?

- Quoi ?

- C'est des gamins.

- Et �a, c'est quoi ?

- Peut-�tre de la l�gitime d�fense.

- Ils sont dangereux. - Je vais faire un rapport.

- Fais ! Fais !

*- H�pital Georges Pompidou. - Les urgences.

*- Ici les urgences.

- Commissariat du 15e. Vous avez eu des bless�s par balles ?

*- On a une gamine avec une foulure,..

..un nez cass� qui est reparti chez vous..

..et rien de plus.

- Bon, merci.

Vous �tes pas beau � voir.

- Vous vous sentez comment ?

- En vacances. Avec au minimum un mois d'ITT.

- Attends, Mickey.

- J'esp�re qu'on s'est pas gour�s.

*Musique ragga

* ...

* ...

- Bonsoir. - Vous venez voir quelqu'un ?

- On cherche Dany.

- C'est une amie.

* ...

- C'est sa copine Marie.

Tu veux pas l'appeler ?

* ...

- Marie !

* ...

- Tu te souviens de nous ?

- Ouais. - On vient voir Dany.

- C'est bon, c'est bon. Suivez-moi.

- C'est une impasse.

*- Demande de renforts imm�diats. Policiers en embuscade.

Musique sombre

...

...

...

- Tiens, prends �a.

C'est pas cher, hein. Tu le dis.

- Dany... - Ouais ?

- J'am�ne tes deux blaireaux de la gare.

Pousse ton gros cul.

- Je vous attendais plus.

- On est dans une gal�re !

- Quoi ?

Vous pouvez pas me payer ?

- S�rieux.

C'est pas une blague. - Faites-vous un p�tard..

..et redescendez.

- On doit se barrer d'ici.

- Quoi ?

*- Section intervention 2.48 dans 5 minutes sur place.

- C'est bon, ils arrivent.

V�rifie s'il y a un autre acc�s.

*Musique planante

* ...

- Trois flics veulent nous buter.

Tu comprends ? C'est clair ?

- On a �t� t�moins d'un massacre, on l'a film�.

- Vos keufs, l�, ils vous ont quand m�me pas suivis jusqu'ici ?

D�tendez-vous, relax. On est bien, ici.

* ...

- Ho, l'ami ! Tu vas o� ?

- Je cherche mon petit fr�re.

Un blond. Il a un copain un peu rasta. Tu l'as vu ?

- Ils sont all�s voir Dany.

- Dany ?

- Monte, tu peux pas la louper.

- Merci.

- On va pas la louper.

Pleurs de b�b�

...

Musique sombre

...

- Y a les keufs !

Cris de panique

- Bouge pas, bouge pas !

- Mains en l'air !

Bouge pas, reste l� !

- Toi, viens l�.

- Positionnement sur la gauche.

On y va.

Go, go.

*Musique techno

* ...

* ...

Go, go, go !

Cri �touff�

- Bonsoir.

- Salut.

- Tu cherches quelqu'un ? - Deux petits. Un blond et un m�tis.

- C'est ton petit fr�re � toi aussi ? - T'occupe !

- C'est une soir�e priv�e.

Sans carton, t'entres pas.

- C'est �a, mon carton.

Ils sont entr�s ici.

Alors ?

Alors !

Police !

- Qu'est-ce que tu fous � casser l'ambiance ?

- Je cherche deux jeunes en cavale.

Vous me dites o� ils sont et je vous laisse.

- Ici, c'est comme � l'�glise.

Si y a des mecs en fuite, on les donne pas.

- Tu veux bouffer du plomb ?

T'as qu'� demander, c'est "open bar".

- C'est une question de vie ou de mort.

Faut se barrer d'ici.

Fusillade

...

...

- Vous faites une connerie.

- Tous � terre !

Les armes au sol !

Coups de feu

...

- Allez-y !

...

...

Hurlement

- Tu les as vus ? - Non.

- L�-haut !

G�missements de plaisir

- Vamos, co�o. Vamos.

- Par l�, par l� !

...

Coups de feu

- Putain !

Musique rythm�e

...

- Attention au trou !

...

Je vais les retarder.

...

- Putain ! Mais vous avez braqu� Sarko ou quoi ?

Allez.

- Et maintenant, comment on sort d'ici ?

Musique rythm�e

...

Il crie.

- Sylla,..

..attrape-les.

- Allez.

Allez !

- Tu penses � quoi ?

- Tu vois une meilleure solution ?

- Vous �tes barr�s !

- Il faut..

..se barrer d'ici. Prenez les skates.

- Tu vas pas sauter !

- C'est pas la meilleure solution.

Elle pousse un cri.

...

- Allez !

Vous pouvez le faire.

Vite.

D�p�chez-vous !

...

- Ils sont o� ?

- L�-bas, sur le toit.

- Putain...

Ils ont saut� sur un immeuble voisin. Bouclez le quartier.

*- Avec tes conneries, tu m'as foutu..

..dans la merde.

Je te pr�viens, maintenant, c'est eux ou toi.

- Encul� !

Musique douce

...

...

- Bonsoir.

- Excusez-moi, chef.

Vous croyez � cette histoire ?

- Pourquoi tu me dis �a ?

- J'ai du mal � croire qu'ils soient dangereux.

- Et mon s�jour aux urgences, tu y crois ?

- Ces deux gamins ont pas l'air m�chant.

- J'ignore qui sont ces m�mes et je m'en fous.

En tout cas,..

..cette affaire sent pas bon.

Si ce que tu sous-entends est vrai, tu es la derni�re � pouvoir agir.

- C'est d�gueulasse.

- Oui. Et dis-moi, pour qui tu te prends ?

Tu te crois maligne ? Arr�te de faire chier.

Retourne � ton poste et oublie tout �a.

Fourre ton nez l�-dedans..

..et t'es vir�e.

Musique douce

...

- Le chef s'est barr�, je te remplace.

Tire-toi. - T'es s�r ?

- Il se passera plus rien.

...

...

...

- OK. On fait quoi, maintenant ?

- On se pose. On a travers� trois arrondissements,..

..ils nous retrouverons plus.

- Ouais.

- On se pose.

- On n'a pas eu de cul.

- Vous avez pas eu de cul ?

- Ma m�re qui m'appelle juste � ce moment-l� !

Dany jure en espagnol.

- Qu'est-ce qu'elle a dit, l� ?

- � des soir�es comme �a, je fais mon chiffre du mois.

Un plan comme celui-l� perdu, �a m'�nerve.

Je retrouverai jamais un aussi bon plan.

Et vous avez pas de cul ?

- On est d�sol�s, Dany.

- Non, c'est moi qui suis d�sol�e.

- C'est une gal�re.

- On est dans la m�me gal�re.

Il faut qu'on se barre d'ici.

- On va � la gare de Lyon, on grimpe dans un train et on dispara�t.

- Trois skaters qui remontent les rues de Paris,..

..avec nos photos sur le pare-brise de tous les flics.

- Laisse tomber. - C'est s�r.

- Ce qu'il nous faudrait, c'est un taxi.

- Les taxis, on a donn�.

- On nous a signal� trois jeunes assis sur le toit.

C'est peut-�tre les v�tres.

- C'est de la racaille arm�e. Bouclez le quartier.

- On a bloqu� les issues.

- Je sais !

Quelle heure il est ?

- Pourquoi ?

- Quelqu'un a l'heure, oui ou merde ?

- Il est 6 h.

- Mon oncle commence sa tourn�e.

Je suis s�re qu'il a d�j� quitt� le d�p�t.

S'il peut se d�router, on va l'avoir, notre taxi.

- Merde !

- �Joder!

Ils sonnent et tambourinent.

- Ouvrez !

- Bonjour. Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous faites, l� ?

Vous �tes chez moi, l�.

Ho !

- Oh, merde !

Ils sont partout.

- Poussez-vous ! - Ah non !

Attention avec vos patins � roulettes.

Je vous parle, l� !

Attention, c'est haut !

- Allez, vite, vite !

Musique rythm�e

...

On sonne.

- C'est pas vrai, merde !

- Ils sont o� ?

Ils sont o� ? - Par l�.

...

Dany crie.

- Putain ! Il est o� ?

- L� !

- Il est o� ?

Ah, il est l�. L� !

- Elle est l�-haut.

- Papy !

Papy !

- C'est �a, ton taxi ?

- Ouais. Allez.

Coup de feu

...

- Pourquoi ces coups de feu ! - Ta gueule, toi !

- Excusez-nous. Je reviens.

- Super. Merci.

Sir�ne de police

...

- Bougez pas.

Fouille dedans.

Alors ?

On y va.

- Vous avez eu chaud.

*- Papy, ils m'ont arr�t�..

..au pont de Bercy. Rien sur le cours de Vincennes.

*- Quelqu'un sur Bastille.

- Putain, Papy ! Sans toi,..

..on �tait mal.

- J'ai pas pu attendre mes coll�gues.

Alors c'est toi qui fais le service.

- Vous pensez pouvoir atteindre la gare de Lyon ?

- Gare de Lyon.

- Bien, chef.

- J'esp�re que vous n'avez pas fait de conneries.

- Jur�, on n'a rien fait.

*- Barrage sur Daumesnil. *- Et sur Charonne.

*- Rien sur St-Mand�.

- Va tout droit. - C'est sens unique !

- Urgence poubelles ! Vas-y !

*- Contr�le du camion benne � Bastille.

*RAS.

*- Il y en a un Porte de Montreuil.

*- On s'en occupe.

*- Contr�le n�gatif quai de Jemmapes.

*- Central, on manque d'effectifs. Il faut plus de barrages.

*- Encore vide. Rien � signaler sur Seine.

*- Encore vide. Rien � signaler sur Pouchet.

*Ils sont tous vides. - Ils sont de m�che.

Si on les serre pas, on est bons pour le placard.

On prend pas de risques.

...

- Oh, merde !

La police !

Sir�nes de police

...

- Y en a deux qui se barrent !

Allez, on descend.

Allez, on se d�p�che, l� !

- �Qu� hacemos? - Totalmente lo contrario..

..de lo que nos dicen.

- Bon, excusez-moi... Vos papiers..

..et l'identit� des deux fugitifs.

Pas les papiers du v�hicule, vos papiers � vous.

- D'identit�.

- �Eh?

- Et le nom des fugitifs.

- �Qu� han hecho tus dos amigos?

- Tu parles espagnol ?

- Vous parlez pas fran�ais ?

- Un petit "franc�s".

Un petit.

No necesita hablar franc�s, s�lo conduce un cami�n.

No necesita hablar.

- Le nom des deux que vous transportiez ?

Le nom des deux. - S�.

- Voil�. Stylo...

- Juan Carlos Primero.

- Attendez deux secondes.

- Juan... Carlos... Primero.

- Tu l'�cris comment ? - Avec un "r".

- Ben oui.

- Primero...

Rey de Espa�a. - �a, c'est lequel ?

Le 1er ou le 2e ?

- Uno.

- Le premier ? - El dos.

- Dos ? Los dos ? - Uno.

- Uno.

Y su hermanita. - �Su hermanita?

- C'est son fr�re.

- Ah, ils sont fr�res ?

Ils sont fr�res !

Il faut le dire.

- Han sido testigos..

..de un asesinato. Les quieren matar.

- Quoi ?

*- Patrouille, tout va bien ? *- Ils vont au m�tro.

*Poursuite � pied en cours.

...

- Deux m�mes en skate, attrapez-les.

Aboiements

...

...

Ils sont dans le m�tro, direction gare de Lyon.

*Pr�venez le central.

*- On les a rep�r�s. Avez-vous un visuel ?

*- Oui. Suspects en fuite, ligne 1,..

..gare de Lyon.

*- Ils montent ligne 1, direction gare de Lyon.

- �a veut dire qu'ils rentrent chez eux. On va les cueillir.

- Y a rien � tirer de ceux-l�.

- �Podemos irnos? - Ouais, allez-y.

Allez, allez. - Merci.

- Un pi�ge attend tes amis. Tu sais o� ils habitent ?

- Oui. - Y a pas une minute � perdre.

Aboiements

...

- Saloperie !

Merde !

Petits cons ! Faites chier !

Tonalit� du t�l�phone

*- C'est Sylvie. - T'es pas couch�e ?

*- Alain,..

..fais-moi une recherche sur ordinateur sur deux noms.

- J'y suis.

- Cipar et Rivaux.

- OK.

J'ai six r�ponses pour Cipar..

*..et deux pour Rivaux.

- Une adresse sur la ligne D..

*..du RER ?

- Villiers-le-Bel. Rivaux Patricia.

*- J'ai m�me une adresse. Rien d'autre.

- Super. Merci.

- Encul�s de skaters de merde !

Putains d'encul�s de skaters de merde !

Dis donc,..

.."Streetwear 4 Skaters, Villiers-le-Bel"...

On va les attendre l�-bas.

On les tient.

- Ils nous l�cheront pas,..

..m�me si on va � l'autre bout du monde.

Moi, je vais leur filer le t�l�phone.

De toute fa�on, ils nous buteront.

On est d�j� morts.

- Dis-toi que dans une heure, t'es avec ton fr�re et ta m�re.

Musique lente

...

- Putain ! - D�p�che, d�p�che.

Sonnerie de portable

- Oui, maman.

J'ai plus de batterie, �a va couper.

J'arrive dans une demi-heure.

...

...

- Ce sera parfait.

...

- D�p�che-toi, Marco. Je t'en prie, d�p�che-toi !

...

Sonnerie du pont tournant

...

...

Sonnerie

...

Allez, avance !

...

Musique dramatique

...

...

Non !

C'est un pi�ge !

Coup de feu

- Merde !

D�marre, d�marre.

- Dany...

- L�ve-toi.

- Dany !

Elle g�mit.

- R�veille-toi !

Musique dramatique

...

- Arr�tez !

Bougez pas.

- T'es qui, toi ? D�gage !

- Vous �tes grill�s, le procureur sait tout.

- Alors pourquoi on n'est pas cern�s par l'IGS ?

- Pourquoi ils ont fait �a ?

Pourquoi ils ont fait �a ?

G�missements

- Pourquoi ils sont pas l� pour nous embarquer ?

C'est qu'un �norme malentendu, alors tu t'en vas.

- L�chez vos armes.

- Bien s�r ! On va l�cher nos armes...

Va-t'en.

- Bouge pas.

- Va-t'en.

- Ne bouge pas !

- On parlera d'une fusillade entre toi et des voyous.

Et demain,..

..on pleurera une fonctionnaire..

..abattue par de la racaille. Casse-toi !

- Fonce !

- Casse-toi d'ici, t'as compris ?

G�missements

- Attention !

- Bouge pas.

Bouge pas !

Coup de feu

- Dany, ma ch�rie, r�veille-toi.

- Donnez votre appareil photo, �a vous disculpera.

- Tirez-vous d'ici. - On la laisse pas.

- Tirez-vous ou vous irez en taule pour quelques mois.

- Vas-y, mec.

N'insiste pas.

- Passe-lui, Idriss.

- Maintenant, tirez-vous. Allez, vite !

"Hell Is Around The Corner" (Tricky)

...

Doucement !

Doucement. Occupez-vous d'eux.

- Reste au sol !

Tu restes au sol !

Bouge pas.

- No te mueres, mi amor.

G�missements Ne me laisse pas.

Appelez de l'aide, appelez de l'aide !

...

...

...

- Vous �tiez dans la benne ?

- Il nous a sauv� la vie.

Vous aurez les d�tails dans mon rapport.

- Je vais quand m�me prendre votre nom.

- Tu vas t'en sortir.

Je m'occupe de tes amis.

G�missements

...

...

- C'est bon ? - C'est bon, ouais.

- �a charge, l�.

- C'est parti.

*- C'est quoi, �a ? - �a !

*Fusillade

*Tu croyais t'implanter sur mon territoire ?

- Mate le nombre de connexions. - Grave !

Applaudissements

- C'est de la balle.

- Trop bien !

"Je ne te laisserai pas partir" (Passi)

...

...

...

...

...

...

...