1
00:00:21,400 --> 00:00:25,632
Gesekan kastor
2
00:00:25,920 --> 00:00:27,797
...
3
00:00:33,040 --> 00:00:35,918
Musik berirama
4
00:00:36,200 --> 00:01:02,198
...
5
00:01:02,480 --> 00:01:17,111
...
6
00:01:17,840 --> 00:01:18,750
- Keluar.
7
00:01:19,040 --> 00:01:20,553
Ayo, keluar.
8
00:01:21,440 --> 00:01:37,516
...
9
00:01:37,800 --> 00:01:39,028
Itu bukan apa-apa.
10
00:01:39,600 --> 00:02:07,953
...
11
00:02:08,240 --> 00:02:35,512
...
12
00:02:35,800 --> 00:02:43,229
...
13
00:03:04,760 --> 00:03:07,069
- Halo, Miki.
- Bagaimana kabarmu, sayangku?
14
00:03:08,400 --> 00:03:10,197
- Hep, hep, hep,
tidak boleh bermain skateboard!
15
00:03:10,920 --> 00:03:12,069
- Ayo pergi!
16
00:03:12,800 --> 00:03:15,234
Jingle SNCF
17
00:03:15,520 --> 00:03:18,193
*- Hadirin sekalian,
perhatianmu.
18
00:03:18,480 --> 00:03:19,993
*Jangan tinggalkan barang bawaan Anda...
19
00:03:20,280 --> 00:03:21,269
- Hei!
20
00:03:21,560 --> 00:03:22,754
- Halo, Danny.
- Hai.
21
00:03:24,400 --> 00:03:26,072
Apakah itu aku yang kamu cari?
22
00:03:27,400 --> 00:03:28,753
Apa yang sedang kamu lakukan?
malam ini?
23
00:03:29,040 --> 00:03:33,238
- Kita akan meluncur di tempat baru
di tanggal 15, tempat parkir. Apakah kamu datang?
24
00:03:33,520 --> 00:03:35,078
- Aku menghabiskan malam ini...
25
00:03:35,360 --> 00:03:37,396
..dengan pacarku.
- Aku juga menginginkannya.
26
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
- Dia tidak keluar
dengan pria sepertimu.
27
00:03:40,960 --> 00:03:42,837
Ayo, ada pesta di jongkok.
28
00:03:43,120 --> 00:03:43,870
- Kita lihat saja nanti.
29
00:03:44,160 --> 00:03:46,116
- Setelah itu, mungkin, ya.
30
00:03:46,400 --> 00:03:47,389
- Jika tidak ?
31
00:03:47,680 --> 00:03:49,671
- Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dihisap.
32
00:03:51,360 --> 00:03:52,952
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
33
00:03:53,240 --> 00:03:54,309
- Apakah Anda memberi kami penghargaan?
34
00:03:54,680 --> 00:03:55,999
- Kredit?
35
00:03:56,600 --> 00:03:59,239
Bahkan dalam mimpi pun tidak.
Berapa banyak yang kamu punya?
36
00:03:59,520 --> 00:04:00,589
- Saya punya 5 euro.
37
00:04:00,880 --> 00:04:01,995
- Lima?!
38
00:04:02,280 --> 00:04:04,669
- Lima belas euro.
- Lima belas euro?
39
00:04:08,400 --> 00:04:09,719
Oke. Ikuti saya.
40
00:04:20,320 --> 00:04:21,196
Maria...
41
00:04:24,000 --> 00:04:24,876
- Tidak apa-apa.
42
00:04:35,880 --> 00:04:37,279
Peluit kekaguman
43
00:04:37,720 --> 00:04:38,835
- Hei! Ssst!
44
00:04:41,920 --> 00:04:42,830
Itu bagus.
45
00:04:43,120 --> 00:04:44,553
Ini, coba ini.
46
00:04:46,800 --> 00:04:49,997
Hai! Tenang, dia sangat kuat.
47
00:04:52,680 --> 00:04:53,237
Ayo.
48
00:04:55,040 --> 00:04:56,234
- Memegang.
49
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Keluar.
50
00:05:01,960 --> 00:05:12,279
...
51
00:05:12,560 --> 00:05:14,391
- Itu Paris, kawan!
52
00:05:15,160 --> 00:05:16,832
- Malam ini akan mematikan.
53
00:05:17,120 --> 00:05:19,429
- Kamu mengejutkanku!
Terlalu banyak penguasaan bola!
54
00:05:19,720 --> 00:05:26,273
...
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,232
Mesin pesawat
56
00:05:28,520 --> 00:05:33,355
...
57
00:05:33,640 --> 00:05:37,349
...
58
00:05:37,760 --> 00:05:39,830
Perhatikan gelandangan di sana.
- Silakan, lakukanlah!
59
00:05:40,120 --> 00:05:44,636
...
60
00:05:45,080 --> 00:05:46,229
- Hei, idiot kecil!
61
00:05:48,720 --> 00:05:51,553
Menggonggong
62
00:05:51,840 --> 00:05:52,795
- Dia menjadi marah!
63
00:05:53,640 --> 00:05:54,675
- Lacak, lacak.
64
00:05:55,640 --> 00:06:25,472
...
65
00:06:25,920 --> 00:06:28,036
- Kamu tidak ingin memfilmkan satu baris pun?
66
00:06:28,320 --> 00:06:29,389
- Silakan saja.
67
00:06:29,680 --> 00:06:46,109
...
68
00:06:46,400 --> 00:06:48,391
- Apakah kamu naik kereta?
- Ayo.
69
00:06:48,680 --> 00:07:01,593
...
70
00:07:01,880 --> 00:07:04,110
- Halo,
apa yang akan kamu ambil?
71
00:07:04,400 --> 00:07:05,913
- Berapa harga Orangina?
72
00:07:06,200 --> 00:07:07,633
- 1,5 euro.
Berapa banyak yang saya masukkan?
73
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
- Aku pesan Orangina.
74
00:07:10,280 --> 00:07:11,759
- Oke. Dan untukmu?
75
00:07:12,560 --> 00:07:16,269
- Aku mau merguez dan kentang goreng
dan tiga gelas air.
76
00:07:16,560 --> 00:07:17,629
- Oke.
77
00:07:17,920 --> 00:07:18,716
- Pak !
78
00:07:19,000 --> 00:07:19,637
- Ya ?
79
00:07:19,920 --> 00:07:22,275
- Lima gelas air.
- Berhasil.
80
00:07:24,080 --> 00:07:25,957
Tertawa
81
00:07:32,000 --> 00:07:33,877
- Tidak ada yang keren di skateboard.
82
00:07:34,160 --> 00:07:36,310
- Dany, bukankah dia keren?
83
00:07:36,600 --> 00:07:38,716
- Kamu tidak punya peluang
dengan gadis-gadis seperti ini.
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,319
- Kamu mencintainya.
85
00:07:41,080 --> 00:07:42,638
- Aku tidak mengatakan itu.
86
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
- Mengapa kami memilih skateboard?
87
00:07:46,640 --> 00:07:59,030
...
88
00:07:59,320 --> 00:08:00,355
saya membalik.
89
00:08:01,120 --> 00:08:02,997
Terbalik tidak buruk, kan?
90
00:08:04,720 --> 00:08:06,039
- Balikkan dia, sekarang.
91
00:08:06,320 --> 00:08:19,154
...
92
00:08:19,440 --> 00:08:21,112
- Astaga!
- Apakah kamu melihat?
93
00:08:21,400 --> 00:08:25,951
...
94
00:08:26,240 --> 00:08:27,639
- Aku sudah menyelesaikan interiornya.
95
00:08:27,920 --> 00:08:29,911
Garis besarnya di sana bagus.
96
00:08:31,000 --> 00:08:33,116
- Aku menaruhnya sedikit.
97
00:08:36,400 --> 00:08:37,594
Putri duyung
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,472
- Itu bosnya!
Kami berangkat!
99
00:08:39,760 --> 00:08:40,954
- Berengsek!
100
00:08:41,240 --> 00:09:05,349
...
101
00:09:09,160 --> 00:09:11,799
- Tempat kecil ini lumayan, bukan?
102
00:09:12,920 --> 00:09:13,636
- Ini sangat besar.
103
00:09:13,920 --> 00:09:15,399
- Saya akan melakukannya dengan baik dalam perlombaan.
104
00:09:16,560 --> 00:09:18,596
- Aku akan menang, percuma.
105
00:09:22,000 --> 00:09:24,434
- Sebelumnya, aku punya selera yang bagus
Gulma Dany.
106
00:09:24,720 --> 00:09:25,789
- Terjual.
107
00:09:46,520 --> 00:09:47,430
- Memegang.
108
00:09:47,720 --> 00:09:48,948
- TERIMA KASIH.
109
00:09:51,400 --> 00:09:52,310
Dia batuk.
110
00:09:52,600 --> 00:09:55,239
Musik yang meresahkan
111
00:09:55,520 --> 00:10:04,315
...
112
00:10:04,600 --> 00:10:07,034
Mickey terbatuk.
113
00:10:07,320 --> 00:10:10,596
...
114
00:10:10,880 --> 00:10:12,711
- Apakah kamu tidak mendengar suara mobil?
115
00:10:13,000 --> 00:10:14,353
- Aku butuh air.
116
00:10:17,160 --> 00:10:18,195
- mendengarkan!
117
00:10:23,400 --> 00:10:25,197
Saya pikir tempat parkir ini ditutup.
118
00:10:25,480 --> 00:10:43,070
...
119
00:10:43,360 --> 00:10:45,157
Pintu dibanting.
120
00:10:45,440 --> 00:11:12,393
...
121
00:11:12,680 --> 00:11:20,075
...
122
00:11:20,720 --> 00:11:22,039
- Apa rencana ini?
123
00:11:22,480 --> 00:11:23,993
- Rekam dengan kamera Anda.
124
00:11:29,680 --> 00:11:31,511
- Jadi, Marseille!
125
00:11:32,440 --> 00:11:33,350
Apakah Anda ingin membuka...
126
00:11:33,640 --> 00:11:35,119
..cabang di Paris?
127
00:11:35,400 --> 00:11:37,231
- Apa yang kamu inginkan, penisku!
128
00:11:39,800 --> 00:11:41,711
Anda harus menjelajah
pasar baru.
129
00:11:43,040 --> 00:12:10,949
...
130
00:12:13,560 --> 00:12:15,710
- Mereka bertukar bedak.
- Diam !
131
00:12:16,000 --> 00:12:18,116
Jika mereka melihat kita, kita mati.
132
00:12:18,400 --> 00:12:47,834
...
133
00:12:48,120 --> 00:12:49,109
- Apa itu?
134
00:12:49,400 --> 00:12:50,435
- Itu!
135
00:12:50,720 --> 00:12:52,438
Suara tembakan
136
00:12:52,720 --> 00:12:56,269
...
137
00:13:01,880 --> 00:13:04,030
Aku tidak akan membiarkanmu menetap di...
138
00:13:04,320 --> 00:13:05,878
..di wilayahku!
139
00:13:06,160 --> 00:13:07,639
Nada dering ponsel
140
00:13:07,920 --> 00:13:10,878
...
141
00:13:11,680 --> 00:13:12,556
- Omong kosong !
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,429
Mencicit
143
00:13:31,200 --> 00:13:33,236
Musik yang sangat berirama
144
00:13:33,520 --> 00:14:00,917
...
145
00:14:01,200 --> 00:14:01,950
Tembakan
146
00:14:02,240 --> 00:14:03,639
Mereka menembaki kita!
147
00:14:04,800 --> 00:14:13,708
...
148
00:14:14,000 --> 00:14:15,877
Suara tembakan
149
00:14:20,520 --> 00:14:21,396
- hancurkan mereka!
150
00:14:21,680 --> 00:14:44,310
...
151
00:14:44,640 --> 00:14:45,516
Hai!
152
00:14:45,800 --> 00:14:56,552
...
153
00:15:26,280 --> 00:15:27,429
- Ho! Ho!
154
00:15:28,520 --> 00:15:29,953
- Apakah kamu melihat dua skater?
155
00:15:30,240 --> 00:15:31,150
- Tidak.
- Keluar.
156
00:15:31,440 --> 00:15:32,077
Keluar dari sana.
157
00:15:51,280 --> 00:15:52,508
- Ini dia.
158
00:15:58,880 --> 00:16:00,029
- Di sana, di sana, di sana, di sana!
159
00:16:00,320 --> 00:16:16,908
...
160
00:16:17,440 --> 00:16:18,316
Cepat, cepat.
161
00:16:18,600 --> 00:16:19,430
di sebelah kanan.
162
00:16:19,720 --> 00:16:32,076
...
163
00:16:32,360 --> 00:16:33,236
- Penjemputan...
164
00:16:33,520 --> 00:16:34,475
Bertahanlah di sana.
165
00:16:40,200 --> 00:16:41,235
Tanduk
166
00:16:41,520 --> 00:16:42,555
- Dua menit...
167
00:16:42,840 --> 00:16:44,159
.. brengsek!
168
00:16:47,160 --> 00:16:48,229
- Keluar!
169
00:16:53,000 --> 00:16:55,230
- Ayo. Ayolah, sialan!
170
00:17:02,640 --> 00:17:04,596
"Akhir yang Pahit"
(Plasebo)
171
00:17:04,880 --> 00:17:26,759
...
172
00:17:27,040 --> 00:17:28,598
- Lebih cepat, teman-teman!
173
00:17:28,880 --> 00:17:33,351
...
174
00:17:33,640 --> 00:17:34,516
- Mereka ada di sana.
175
00:17:36,840 --> 00:17:38,671
Tanduk
176
00:17:38,960 --> 00:17:45,354
...
177
00:17:45,640 --> 00:17:46,516
- Keluar!
178
00:17:48,080 --> 00:17:49,195
Ganda, ayolah!
179
00:17:54,720 --> 00:17:55,630
- Skateboardku terhenti.
180
00:17:55,920 --> 00:18:02,155
...
181
00:18:02,440 --> 00:18:03,316
- Maju !
182
00:18:03,600 --> 00:18:04,510
Maju !
183
00:18:08,760 --> 00:18:10,432
- Mereka semakin dekat.
184
00:18:12,240 --> 00:18:13,309
- Keluar.
185
00:18:14,400 --> 00:18:15,594
Belok kiri.
186
00:18:15,880 --> 00:18:16,790
Ayo !
187
00:18:17,080 --> 00:18:30,596
...
188
00:18:30,880 --> 00:18:31,835
- Penghalang!
189
00:18:32,120 --> 00:18:40,312
...
190
00:18:41,200 --> 00:18:42,155
- Lakukanlah!
191
00:18:42,440 --> 00:19:03,955
...
192
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
- Jembatan, jembatan!
193
00:19:05,840 --> 00:19:16,671
...
194
00:19:16,960 --> 00:19:17,836
- Turun!
195
00:19:20,560 --> 00:19:22,232
Suara tembakan
Teriakan panik
196
00:19:23,240 --> 00:19:24,468
- Tongkang!
197
00:19:25,800 --> 00:19:27,916
...
198
00:19:28,200 --> 00:19:48,634
...
199
00:19:49,720 --> 00:19:50,596
- Hai!
200
00:19:51,360 --> 00:19:53,237
Apa yang kamu lakukan di sini?
201
00:19:53,520 --> 00:19:55,033
- Kami akan pergi.
202
00:19:55,320 --> 00:19:56,435
- Aku akan mengantarmu ke pelabuhan.
203
00:19:56,720 --> 00:19:58,756
- Dekatkan kami
dari kantor polisi.
204
00:20:05,480 --> 00:20:06,356
- Ini aku.
205
00:20:27,280 --> 00:20:27,951
- Kemana kamu pergi?
206
00:20:28,240 --> 00:20:29,958
- Kita perlu menemui inspektur.
207
00:20:31,280 --> 00:20:32,156
- Ya...
208
00:20:32,680 --> 00:20:33,908
Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.
209
00:20:34,840 --> 00:20:35,636
Tunggu.
210
00:20:35,920 --> 00:20:37,478
Selamat pagi.
Untuk apa ini?
211
00:20:37,760 --> 00:20:39,193
- Mereka ingin membunuh kita.
212
00:20:39,480 --> 00:20:41,152
- Maaf ?
- Beberapa orang menembaki kami.
213
00:20:41,440 --> 00:20:42,031
- Siapa ?
214
00:20:42,320 --> 00:20:45,630
- Kami tidak tahu. Kami melihat mereka
bunuh 3 orang di tempat parkir.
215
00:20:45,920 --> 00:20:46,989
- Apakah ini lelucon?
216
00:20:47,280 --> 00:20:48,190
- Tidak.
217
00:20:48,480 --> 00:20:49,799
Kami memfilmkan semuanya.
218
00:20:50,840 --> 00:20:51,795
- Lihat.
219
00:20:52,080 --> 00:20:54,674
- Tempat parkir yang mana?
- Yang ada di lantai dekat sini.
220
00:20:54,960 --> 00:20:56,996
- Kami ingin menemui inspektur.
- Namamu?
221
00:20:57,280 --> 00:20:59,475
- Saingan Idriss.
- Ini Mickey.
222
00:20:59,920 --> 00:21:02,150
Mereka bertukar narkoba.
223
00:21:03,000 --> 00:21:04,592
Setelah,
Ini akan menjadi tidak terkendali.
224
00:21:07,360 --> 00:21:08,918
Ini dia, itu akan berhasil.
225
00:21:09,640 --> 00:21:11,517
*- Apa itu?
- Itu!
226
00:21:11,800 --> 00:21:13,313
*Tembakan
227
00:21:17,080 --> 00:21:18,274
– Bos, ini Sylvie.
228
00:21:19,000 --> 00:21:20,911
Saya punya dua orang saksi
untuk pembunuhan.
229
00:21:21,720 --> 00:21:23,438
Mereka bahkan memfilmkan adegan itu.
230
00:21:24,760 --> 00:21:25,954
saya tidak bisa.
231
00:21:27,240 --> 00:21:29,071
Apakah kamu turun?
Baiklah.
232
00:21:31,640 --> 00:21:34,279
Lengkapi formulir ini.
Atasan saya tiba.
233
00:21:50,600 --> 00:21:51,828
Laurent, ini Sylvie.
234
00:21:52,520 --> 00:21:56,672
Pergi ke tempat parkir Robespierre,
terjadi baku tembak.
235
00:21:57,240 --> 00:21:58,559
- Hei...
236
00:21:59,760 --> 00:22:02,638
Di perangkat,
ada grafiti hari ini.
237
00:22:04,120 --> 00:22:05,314
Dan petasan...
238
00:22:05,600 --> 00:22:07,352
..bahwa kita merokok.
239
00:22:07,840 --> 00:22:09,398
Sial...
240
00:22:10,360 --> 00:22:11,509
- Aku ingin memeriksanya.
241
00:22:11,800 --> 00:22:13,199
*- Apakah ada yang terluka?
242
00:22:13,480 --> 00:22:14,913
- Ya, hati-hati.
*- Oke.
243
00:22:20,520 --> 00:22:21,999
- Di mana mereka?
- Di sana.
244
00:22:23,760 --> 00:22:27,070
- Selamat pagi. Semua petugas saya
berada di luar.
245
00:22:27,360 --> 00:22:29,112
..dan aku tidak lagi mengambil...
246
00:22:29,400 --> 00:22:30,549
...deposisi.
247
00:22:31,160 --> 00:22:32,275
Namun demikian,...
248
00:22:32,560 --> 00:22:33,754
..mereka akan kembali.
249
00:22:34,040 --> 00:22:35,758
Sementara itu, ikuti saya...
250
00:22:36,040 --> 00:22:39,237
..dan berikan aku barangnya
milikmu.
251
00:22:40,960 --> 00:22:41,836
- Kemana kita akan pergi?
252
00:22:42,120 --> 00:22:43,599
- Di kantorku.
253
00:22:43,880 --> 00:22:45,711
Anda memfilmkan
dengan ponsel ini?
254
00:22:46,120 --> 00:22:47,189
- Ya, tapi... tidak.
255
00:22:47,480 --> 00:22:48,037
- Saya bisa ?
256
00:22:48,320 --> 00:22:50,356
- Ada hal-hal pribadi di dalamnya.
257
00:22:50,640 --> 00:22:52,232
- Sekarang menjadi sebuah ruangan...
258
00:22:52,520 --> 00:22:53,316
...keyakinan.
259
00:22:53,600 --> 00:22:55,431
- Kami akan membuat salinannya dan kemudian...
260
00:23:09,680 --> 00:23:10,749
- Itu banteng!
261
00:23:12,400 --> 00:23:13,594
Mereka banteng!
262
00:23:15,560 --> 00:23:16,470
- Tangkap mereka!
263
00:23:21,600 --> 00:23:23,511
- Aku memanggil ambulans.
264
00:23:23,800 --> 00:23:25,438
- Para bajingan!
- Apakah kamu baik-baik saja?
265
00:23:25,720 --> 00:23:27,119
- Berhenti!
266
00:23:27,400 --> 00:23:28,389
- Berhenti!
267
00:23:33,680 --> 00:23:35,557
Ikuti mereka,
Jangan biarkan dirimu tersesat.
268
00:23:39,120 --> 00:23:40,439
- Jangan bergerak.
269
00:23:41,200 --> 00:23:43,316
- Mereka bilang
bahwa mereka berbahaya.
270
00:23:43,600 --> 00:23:44,271
Saya bodoh.
271
00:23:44,560 --> 00:23:45,913
- Siapa itu?
272
00:23:46,200 --> 00:23:47,394
- Narkoba.
273
00:23:47,680 --> 00:23:51,195
Ada poster buronan
pada dua skater berbahaya.
274
00:23:51,480 --> 00:23:52,913
- Berbahaya ? Anak-anak ini?
275
00:23:53,200 --> 00:23:54,110
Menangis kesakitan
276
00:23:55,480 --> 00:23:56,799
- Kamu tidak yakin?
277
00:23:57,080 --> 00:24:00,277
*- Petugas polisi yang terluka,
dua skater dalam pelarian.
278
00:24:00,920 --> 00:24:01,796
- Tidak.
279
00:24:02,080 --> 00:24:04,071
Kiri, kiri.
280
00:24:04,720 --> 00:24:06,915
Dimana mereka?
281
00:24:07,480 --> 00:24:09,789
Konser klakson
282
00:24:10,080 --> 00:24:10,956
*-Pusat, 2412.
283
00:24:11,440 --> 00:24:12,759
- Aku akan kembali.
284
00:24:14,600 --> 00:24:16,033
- Apakah kamu akan baik-baik saja, bos?
285
00:24:17,480 --> 00:24:18,515
*- Ya, saya mendengarkan.
286
00:24:18,800 --> 00:24:21,234
- Ini pembantaian.
Kita harus memberitahu Kejahatan.
287
00:24:21,520 --> 00:24:23,636
Memanggil nomor telepon
288
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
- Oke. Terima kasih teman-teman.
289
00:24:26,920 --> 00:24:27,796
Lawrence!
290
00:24:28,920 --> 00:24:30,717
*Narkotika mengirim orang.
291
00:24:31,240 --> 00:24:31,956
Kami mengambil.
292
00:24:32,240 --> 00:24:34,913
- Alarm palsu.
Anda dapat melanjutkan membaca...
293
00:24:35,200 --> 00:24:36,758
*..wanita tuaku.
294
00:24:42,440 --> 00:24:45,034
- Tunggu apa lagi?
untuk melakukan pekerjaan rumah tangga?
295
00:24:45,320 --> 00:24:49,154
Terlambat, ada patroli di lokasi.
Keluarkan mereka.
296
00:24:49,440 --> 00:24:50,998
*- Dua skater di Batignolles.
297
00:24:51,280 --> 00:24:53,111
- Ini Kapten Lucas.
Kami mengurusnya.
298
00:24:53,400 --> 00:24:55,356
*- Dua pelarian dengan skateboard
diinginkan.
299
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
- Silakan, ayo!
300
00:24:57,320 --> 00:25:01,074
*- Kedua tersangka berusia lanjut
berumur sekitar dua puluh tahun.
301
00:25:01,960 --> 00:25:03,552
- Mickey, kita dalam masalah.
302
00:25:03,840 --> 00:25:06,115
- Kamu harus bersembunyi
suatu tempat.
303
00:25:07,280 --> 00:25:08,315
- Tunggu.
304
00:25:09,960 --> 00:25:11,234
- Omong kosong !
305
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Musik yang sangat berirama
306
00:25:29,760 --> 00:25:48,271
...
307
00:25:48,560 --> 00:25:50,869
Jeritan ban
Pecahan kaca
308
00:25:51,160 --> 00:26:19,957
...
309
00:26:20,240 --> 00:26:40,958
...
310
00:26:41,240 --> 00:26:43,435
Suara tembakan
Teriakan panik
311
00:26:50,360 --> 00:26:52,430
Suara tembakan
312
00:26:55,640 --> 00:26:56,789
- sekakmat.
313
00:26:59,560 --> 00:27:00,276
Ya ya.
314
00:27:00,560 --> 00:27:05,953
...
315
00:27:06,240 --> 00:27:06,877
- Hati-hati.
316
00:27:07,160 --> 00:27:08,229
- Tidak, tapi... oh!
317
00:27:09,640 --> 00:27:11,278
- Hati-hati disana!
318
00:27:11,560 --> 00:27:16,873
...
319
00:27:24,200 --> 00:27:25,076
- Keluar!
320
00:27:25,360 --> 00:27:32,357
...
321
00:27:32,640 --> 00:27:33,993
Dia kehabisan napas.
322
00:27:34,680 --> 00:27:36,272
suku kata! suku kata!
323
00:27:39,440 --> 00:27:40,509
Dorong dirimu!
324
00:27:40,840 --> 00:27:42,671
Pergi pergi.
Panggilan untuk mobil.
325
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Mereka pergi dari sana.
Silakan, lakukanlah!
326
00:27:46,000 --> 00:27:48,070
*- Mereka berada di rue du Rocher.
327
00:27:48,360 --> 00:27:49,679
- Kami akan memblokir mereka.
328
00:27:49,960 --> 00:27:58,709
...
329
00:27:59,280 --> 00:28:02,272
Mereka berada di ujung jalan.
Blokir mereka, sialan!
330
00:28:02,560 --> 00:28:03,549
*- Kami sedang menunggu mereka.
331
00:28:09,880 --> 00:28:11,279
Ban berdecit
332
00:28:13,840 --> 00:28:15,068
- Aku punya visualnya.
333
00:28:15,360 --> 00:28:17,555
Sirene polisi
334
00:28:17,840 --> 00:28:21,913
...
335
00:28:22,200 --> 00:28:24,111
- Kita tidak bisa.
- Kamu lebih suka berdiskusi..
336
00:28:24,400 --> 00:28:25,037
..dengan mereka?
337
00:28:29,080 --> 00:28:30,308
- Apa yang mereka lakukan?
338
00:28:43,080 --> 00:28:43,956
Berengsek!
339
00:28:44,800 --> 00:28:46,836
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, ya.
340
00:28:47,560 --> 00:28:48,549
- Berengsek!
341
00:28:52,280 --> 00:28:53,429
Jangan tinggal di sana!
342
00:28:55,880 --> 00:28:59,077
- Para tersangka melarikan diri dari kami.
*- Diterima dengan baik.
343
00:29:00,440 --> 00:29:04,115
Putri duyung
344
00:29:06,600 --> 00:29:08,556
Ban mendecit dan membunyikan klakson
345
00:29:12,400 --> 00:29:17,997
...
346
00:29:18,720 --> 00:29:19,835
- Halo.
- Selamat pagi.
347
00:29:20,120 --> 00:29:22,475
- Seorang pria... dengan hidung patah.
- Dia di sini.
348
00:29:23,960 --> 00:29:25,029
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
349
00:29:25,720 --> 00:29:27,756
- Apa yang telah terjadi?
350
00:29:28,040 --> 00:29:31,555
- Hidungnya patah,
Itu mengeluarkan banyak darah. Ikuti kami.
351
00:29:31,840 --> 00:29:33,831
- Bolehkah aku mengambil jaketku?
352
00:29:34,480 --> 00:29:35,310
- Ini, bos.
353
00:29:35,600 --> 00:29:36,828
- TERIMA KASIH.
354
00:29:37,240 --> 00:29:40,949
*- Individu dikualifikasi ulang
berbahaya setelah serangan itu..
355
00:29:41,240 --> 00:29:43,276
..pada petugas polisi.
356
00:29:44,400 --> 00:29:46,152
- Mereka ingin membunuh kita.
357
00:29:46,440 --> 00:29:48,396
Saingan Idris.
- Cipar Mickey.
358
00:29:53,000 --> 00:29:54,035
Ini akan menembak.
�
359
00:29:55,000 --> 00:29:56,399
Tiga orang di dalam mobil..
360
00:29:56,680 --> 00:29:58,033
..menembak kami.
361
00:29:58,320 --> 00:29:58,911
- Alan.
362
00:29:59,200 --> 00:30:00,428
Gantikan aku.
363
00:30:00,720 --> 00:30:02,119
saya harus melakukannya.
- Kemana kamu pergi?
364
00:30:02,400 --> 00:30:03,913
- Jangan bertanya apa pun.
365
00:30:04,200 --> 00:30:06,509
- Aku tidak suka wajah itu.
- Tapi ya.
366
00:30:19,720 --> 00:30:22,234
- Jika kita tidak meninggalkan Paris,
kita sudah mati.
367
00:30:22,520 --> 00:30:26,274
- Apa yang kita lakukan? Mereka memberitahu ibumu
untuk datang menjemput kami?
368
00:30:26,560 --> 00:30:28,630
- Kita hanya perlu naik taksi.
369
00:30:28,920 --> 00:30:30,148
- Kami tidak punya uang lagi.
370
00:30:30,440 --> 00:30:32,192
- Ini, lihat, taksi.
371
00:30:32,880 --> 00:30:34,154
- Kami tidak punya uang lagi.
372
00:30:34,440 --> 00:30:35,873
- Kami tidak peduli.
373
00:30:45,840 --> 00:30:46,716
- Tanggal 20,...
374
00:30:47,000 --> 00:30:47,989
..sangat luas.
375
00:30:48,280 --> 00:30:49,679
- Kami akan menunjukkannya padamu.
376
00:30:49,960 --> 00:30:50,995
- Mengapa tanggal 20?
377
00:30:51,280 --> 00:30:53,350
- Kita harus pergi ke jongkok Dany.
378
00:30:53,640 --> 00:30:55,756
- Tapi kami tidak punya uang lagi.
379
00:30:56,040 --> 00:30:58,270
..dan kita punya semua polisi yang siap siaga.
380
00:30:59,960 --> 00:31:01,598
- Apakah ini lelucon?
381
00:31:01,880 --> 00:31:04,394
- Kami ingin
biarkan itu menjadi lelucon.
382
00:31:15,680 --> 00:31:16,795
- Kemana orang bodoh ini pergi?
383
00:31:18,280 --> 00:31:20,669
- Tuan-tuan, saya punya masalah.
384
00:31:20,960 --> 00:31:22,393
- Dia membuang kita! Ayo.
385
00:31:24,120 --> 00:31:25,439
- Mereka pergi.
386
00:31:34,160 --> 00:31:36,754
Musik gelap
387
00:31:37,040 --> 00:31:54,550
...
388
00:31:54,840 --> 00:32:09,392
...
389
00:32:14,520 --> 00:32:15,748
- Halo.
390
00:32:18,280 --> 00:32:21,795
- Kami sudah sampai.
Ini urusan departemen narkotika.
391
00:32:22,720 --> 00:32:23,789
Apa yang kamu lakukan di sini?
392
00:32:25,000 --> 00:32:26,194
Apakah Anda sedang berpatroli?
393
00:32:26,480 --> 00:32:27,629
Apakah Anda mendapat telepon?
394
00:32:28,320 --> 00:32:32,029
- Akulah yang menerima skater.
Saya hanya ingin tahu.
395
00:32:32,320 --> 00:32:34,914
- Sayangnya,
tidak ada lagi yang bisa dilihat.
396
00:32:36,440 --> 00:32:37,839
- Haruskah aku memanggil petugas koroner?
397
00:32:38,120 --> 00:32:41,635
- Petugas koroner?
Tapi dia baru saja pergi.
398
00:32:41,920 --> 00:32:43,114
- Sudah?
- Ya.
399
00:32:43,400 --> 00:32:44,435
- Ini sempurna.
400
00:32:44,920 --> 00:32:47,878
Aku kembali ke belakang mejaku.
Semoga beruntung.
401
00:32:48,160 --> 00:32:50,799
- Ho! Jaga dirimu,
bagaimanapun juga.
402
00:32:51,080 --> 00:32:52,593
Keingintahuan adalah suatu kesalahan.
403
00:32:53,480 --> 00:32:54,390
- Sampai jumpa lain waktu.
404
00:32:55,480 --> 00:32:56,435
- Itu saja.
405
00:33:06,760 --> 00:33:07,875
- Apa yang dia inginkan?
406
00:33:08,160 --> 00:33:09,832
- Keingintahuan feminin yang sederhana.
407
00:33:11,240 --> 00:33:12,832
- Peringatkan Lucas.
- Kamu benar.
408
00:33:14,840 --> 00:33:17,479
Musik gelap
409
00:33:17,760 --> 00:33:34,917
...
410
00:33:35,200 --> 00:33:53,074
...
411
00:33:54,120 --> 00:33:57,556
Buzz pesan radio
412
00:33:57,840 --> 00:34:01,230
*- Pencarian prioritas
dari dua orang yang melarikan diri dengan skateboard..
413
00:34:01,520 --> 00:34:03,351
..dikualifikasi sebagai berbahaya.
414
00:34:03,640 --> 00:34:07,872
*- Mereka melarikan diri
di dekat tangga, kami kehilangan mereka.
415
00:34:10,840 --> 00:34:14,150
*Rekan-rekan saya tertinggal,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
416
00:34:15,560 --> 00:34:17,471
*- Tersangka terlihat di dekat Bercy.
417
00:34:17,760 --> 00:34:24,438
...
418
00:34:24,720 --> 00:34:28,759
*- Tersangka dikonfirmasi di Al�sia,
akan kembali menuju Denfert-Rochereau.
419
00:34:32,960 --> 00:34:35,793
*- Bikers kami akan mencoba
penangkapan.
420
00:34:39,360 --> 00:34:41,271
*- Mereka kembali menuju Montparnasse.
421
00:34:41,560 --> 00:34:44,438
*Mereka sedang menuju
menuju persimpangan sepatu roda.
422
00:34:50,720 --> 00:34:52,915
- Sepatu roda, Idriss.
Perbesar diri Anda sendiri!
423
00:34:55,520 --> 00:34:57,636
*- Mereka bergegas menuju kerumunan.
424
00:34:59,640 --> 00:35:00,709
*Kami kehilangan mereka.
425
00:35:01,800 --> 00:35:05,634
*Panggilan ke unit seluler.
Dua orang yang melarikan diri dengan skateboard di antara para roller.
426
00:35:05,920 --> 00:35:06,796
- Kami akan mengurusnya.
427
00:35:07,080 --> 00:35:09,116
*- Diterima dengan baik. Kami mengambil.
428
00:35:12,960 --> 00:35:14,154
- Dorong dirimu.
429
00:35:15,120 --> 00:35:16,394
- Tunggu aku, Mickey.
430
00:35:16,680 --> 00:35:17,430
- Ikuti aku.
431
00:35:20,640 --> 00:35:22,710
- Mereka di sana!
432
00:35:26,600 --> 00:35:28,113
Tersangka diidentifikasi.
433
00:35:30,720 --> 00:35:33,234
- Dorong dirimu.
Maaf, permisi.
434
00:35:35,720 --> 00:35:36,789
- Dorong dirimu.
435
00:35:37,240 --> 00:35:38,593
- Visual pada tersangka.
436
00:35:38,880 --> 00:35:39,790
- Permisi.
437
00:35:40,080 --> 00:35:41,115
Dorong dirimu!
438
00:35:41,400 --> 00:35:43,914
Lagu rock yang sangat berirama
439
00:35:44,200 --> 00:35:49,877
...
440
00:35:50,160 --> 00:35:51,832
*- Ini memang tersangkanya.
441
00:35:53,440 --> 00:35:54,714
Mari kita lanjutkan ke interogasi.
442
00:35:55,000 --> 00:35:57,036
- Polisi memakai sepatu roda!
Kami buruk.
443
00:35:57,320 --> 00:36:05,591
...
444
00:36:05,880 --> 00:36:06,915
- Ada tangga.
445
00:36:07,200 --> 00:36:33,915
...
446
00:36:34,200 --> 00:37:03,634
...
447
00:37:03,920 --> 00:37:25,958
...
448
00:37:26,240 --> 00:37:27,958
*- Apa posisi Anda?
449
00:37:28,240 --> 00:37:29,912
- Direktorat Penumbuh Pasar.
450
00:37:30,200 --> 00:37:45,275
...
451
00:37:45,760 --> 00:37:47,273
- Bukankah itu terlalu lama?
452
00:37:47,560 --> 00:37:48,276
- Tidak.
453
00:37:48,560 --> 00:37:49,470
- Ada berita?
454
00:37:49,760 --> 00:37:52,911
- Aku pergi ke rumah sakit.
Robert akan segera keluar.
455
00:37:53,200 --> 00:37:54,519
Kalau tidak, tidak ada yang istimewa.
456
00:37:54,800 --> 00:37:55,755
- Dan anak-anak?
457
00:37:56,040 --> 00:37:58,395
- Saya tidak memberikan banyak kulit mereka.
458
00:37:58,680 --> 00:38:01,035
- Pemeriksa hukum yang bertugas,
apakah itu Philibert?
459
00:38:01,320 --> 00:38:03,834
- Ini Carpentier
yang bersifat permanen.
460
00:38:07,960 --> 00:38:09,598
- Ayo ! Ya !
461
00:38:10,760 --> 00:38:13,718
Ayo, periksa.
Ayo ayo!
462
00:38:14,200 --> 00:38:16,031
- Tunggu, tunggu. Ayo lihat.
463
00:38:16,320 --> 00:38:18,117
- Pergi! Pergi! Pergi.
464
00:38:18,400 --> 00:38:20,072
- Silakan, lewati.
465
00:38:20,880 --> 00:38:22,518
- Ini dia, bagus sekali!
466
00:38:23,560 --> 00:38:25,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
467
00:38:26,080 --> 00:38:27,399
Apakah kamu akan membersihkannya atau bagaimana?
468
00:38:27,880 --> 00:38:29,279
Keluarlah!
469
00:38:30,600 --> 00:38:31,874
Bersihkan mereka.
470
00:38:34,160 --> 00:38:35,752
Mari kita mulai lagi, teman-teman.
471
00:38:36,040 --> 00:38:37,837
- Dimana mereka?
- Di sana!
472
00:38:38,120 --> 00:38:39,917
- Ayo segera.
473
00:38:42,320 --> 00:38:43,639
Tapi keluarlah dari sana!
474
00:38:43,920 --> 00:38:45,148
- Ayo cepat.
475
00:38:45,440 --> 00:38:46,236
- Ho!
476
00:38:46,520 --> 00:38:47,316
- Pergi pergi!
477
00:38:47,600 --> 00:38:51,115
- Keluar, sana!
Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
478
00:38:51,400 --> 00:38:53,675
- Polisi nasional.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
479
00:38:53,960 --> 00:38:56,918
- Kami mengikuti dua berandalan ini.
- Kami sedang bermain di sini.
480
00:38:57,200 --> 00:38:59,919
- Pak,
kamu melanggar.
481
00:39:00,200 --> 00:39:02,714
Itu bagus. Sampai jumpa lagi, Pak.
482
00:39:04,040 --> 00:39:05,632
- Sekelompok idiot kecil!
483
00:39:05,920 --> 00:39:07,353
Polisi dicemooh.
484
00:39:07,640 --> 00:39:08,834
- Kita akan berkeliling.
485
00:39:09,240 --> 00:39:10,832
- Teman-teman, ayo kembali.
486
00:39:11,120 --> 00:39:11,996
peluit
487
00:39:12,480 --> 00:39:16,075
*- Skater dilaporkan di sektor Montreuil.
Permintaan bala bantuan.
488
00:39:16,360 --> 00:39:17,998
- Ini untuk kita. Lakukanlah!
489
00:39:22,360 --> 00:39:24,999
- Jika ahli patologi forensik lain beroperasi di sini,...
490
00:39:25,280 --> 00:39:27,316
*..mereka akan mendengarku!
491
00:39:27,600 --> 00:39:28,999
*- Namun, saya membayangkan...
492
00:39:29,280 --> 00:39:32,955
- Tidak ada yang perlu dibayangkan.
Korbanmu belum mati, itu saja.
493
00:39:33,520 --> 00:39:35,078
Anda tidak memimpin...
494
00:39:35,360 --> 00:39:36,588
*..Narkotika yang mengurusnya.
495
00:39:36,880 --> 00:39:38,791
- Semua ini tidak begitu jelas.
496
00:39:40,760 --> 00:39:45,550
- Jalan-jalan di dekat rumah sakit,
Anda akan segera diperbaiki.
497
00:39:47,360 --> 00:39:49,635
– Tidak, pasti hanya ada orang yang terluka.
498
00:39:49,920 --> 00:39:51,751
Maaf telah mengganggu Anda.
499
00:39:55,800 --> 00:39:58,075
- Siapa itu?
Bukan apa-apa, tidur.
500
00:40:07,720 --> 00:40:09,438
*- Mereka adalah rue Cl�ment Michel.
501
00:40:11,360 --> 00:40:12,236
- Mikey, lompat!
502
00:40:15,160 --> 00:40:15,910
- Keparat!
503
00:40:16,800 --> 00:40:18,233
Berengsek!
504
00:40:18,600 --> 00:40:19,396
- Apa itu...
505
00:40:19,680 --> 00:40:20,430
..senjata ini?
506
00:40:20,720 --> 00:40:21,755
- Apa ?
507
00:40:22,040 --> 00:40:22,995
- Mereka anak-anak.
508
00:40:23,280 --> 00:40:24,554
- Dan apa itu?
509
00:40:24,840 --> 00:40:27,035
- Mungkin
pertahanan diri.
510
00:40:27,320 --> 00:40:29,754
- Mereka berbahaya.
- Aku akan membuat laporan.
511
00:40:30,040 --> 00:40:31,109
- Melakukan ! Melakukan !
512
00:40:34,760 --> 00:40:37,399
*- Rumah Sakit Georges Pompidou.
- Keadaan darurat.
513
00:40:37,680 --> 00:40:38,829
*- Berikut keadaan daruratnya.
514
00:40:39,120 --> 00:40:42,590
- Kantor polisi tanggal 15.
Apakah Anda mengalami luka tembak?
515
00:40:42,880 --> 00:40:45,110
*- Kami punya anak
dengan tegang,...
516
00:40:45,400 --> 00:40:47,914
..hidung patah
yang berangkat ke rumahmu...
517
00:40:48,200 --> 00:40:49,553
..dan tidak lebih.
518
00:40:49,840 --> 00:40:51,273
- Oke, terima kasih.
519
00:40:55,760 --> 00:40:57,352
Kamu bukan pemandangan yang bagus.
520
00:40:57,640 --> 00:40:59,232
- Bagaimana perasaanmu?
521
00:40:59,520 --> 00:41:03,069
- Sedang berlibur.
Dengan setidaknya satu bulan ITT.
522
00:41:16,480 --> 00:41:17,993
- Tunggu, Miki.
523
00:41:28,240 --> 00:41:30,435
- Kuharap kita tidak membuat kesalahan.
524
00:41:32,240 --> 00:41:35,118
*Musik Ragha
525
00:41:35,400 --> 00:42:03,958
*
...
526
00:42:04,240 --> 00:42:24,435
*
...
527
00:42:24,720 --> 00:42:26,836
- Selamat malam.
- Apakah kamu datang menemui seseorang?
528
00:42:27,120 --> 00:42:28,473
- Kami sedang mencari Dany.
529
00:42:29,800 --> 00:42:30,755
- Dia seorang teman.
530
00:42:31,040 --> 00:42:34,749
*
...
531
00:42:35,040 --> 00:42:36,519
- Itu temannya Marie.
532
00:42:36,800 --> 00:42:38,631
Apakah kamu tidak ingin meneleponnya?
533
00:42:38,920 --> 00:42:43,118
*
...
534
00:42:43,560 --> 00:42:44,754
- Telah menikah !
535
00:42:45,040 --> 00:42:52,594
*
...
536
00:42:52,880 --> 00:42:54,438
- Apakah kamu ingat kami?
537
00:42:54,720 --> 00:42:56,358
- Ya.
- Kami datang menemui Dany.
538
00:42:58,120 --> 00:42:59,997
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ikuti saya.
539
00:43:04,400 --> 00:43:05,469
- Ini jalan buntu.
540
00:43:05,760 --> 00:43:09,753
*- Permintaan bala bantuan segera.
Petugas polisi sedang menyergap.
541
00:43:11,880 --> 00:43:14,872
Musik gelap
542
00:43:15,160 --> 00:43:44,639
...
543
00:43:44,920 --> 00:44:09,678
...
544
00:44:09,960 --> 00:44:16,911
...
545
00:44:17,200 --> 00:44:18,519
- Ini, ambil ini.
546
00:44:18,800 --> 00:44:20,597
Itu tidak mahal, ya?
Anda mengatakannya.
547
00:44:31,840 --> 00:44:33,239
- Dani...
- Ya?
548
00:44:33,520 --> 00:44:36,239
- Aku akan membawa dua luakmu
dari stasiun.
549
00:44:36,520 --> 00:44:38,192
Dorong pantat besarmu.
550
00:44:40,320 --> 00:44:41,639
- Aku mengharapkan lebih darimu.
551
00:44:41,920 --> 00:44:43,433
- Kita dalam masalah!
552
00:44:44,440 --> 00:44:45,429
- Apa ?
553
00:44:45,720 --> 00:44:47,278
Tidak bisakah kamu membayarku?
554
00:44:47,560 --> 00:44:48,151
- Dengan serius.
555
00:44:48,440 --> 00:44:51,318
Ini bukan lelucon.
- Jadikan dirimu petasan..
556
00:44:51,600 --> 00:44:52,999
..dan kembali ke bawah.
557
00:44:53,280 --> 00:44:55,111
- Kita harus keluar dari sini.
558
00:44:56,280 --> 00:44:57,429
- Apa ?
559
00:44:58,320 --> 00:45:02,996
*- Intervensi bagian 2.48
dalam 5 menit di lokasi.
560
00:45:04,120 --> 00:45:05,633
- Tidak apa-apa, mereka datang.
561
00:45:05,920 --> 00:45:08,036
Periksa apakah ada akses lain.
562
00:45:23,480 --> 00:45:25,550
* Musik lembut
563
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
*
...
564
00:45:30,840 --> 00:45:33,070
- Tiga polisi ingin membunuh kita.
565
00:45:33,360 --> 00:45:35,271
Apakah kamu mengerti? Sudah jelas?
566
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
- Kami menyaksikan pembantaian,
kami memfilmkannya.
567
00:45:39,480 --> 00:45:44,349
- Bosmu, mereka menangkapmu
masih belum diikuti sejauh ini?
568
00:45:45,360 --> 00:45:48,079
Tenang, santai.
Kami baik-baik saja di sini.
569
00:45:49,360 --> 00:45:53,512
*
...
570
00:45:53,800 --> 00:45:56,314
- Ho, teman! Kemana kamu pergi?
571
00:45:57,320 --> 00:45:59,038
- Aku mencari adikku.
572
00:45:59,320 --> 00:46:02,596
Seorang pirang. Dia punya pacar
sedikit rasta. Apakah kamu melihatnya?
573
00:46:02,880 --> 00:46:04,393
- Mereka pergi menemui Dany.
574
00:46:04,680 --> 00:46:05,556
- Dani?
575
00:46:06,240 --> 00:46:08,470
- Ayo,
kamu tidak boleh melewatkannya.
576
00:46:08,760 --> 00:46:09,636
- TERIMA KASIH.
577
00:46:11,000 --> 00:46:12,433
- Kami tidak akan melewatkannya.
578
00:46:14,800 --> 00:46:17,712
Bayi menangis
579
00:46:18,160 --> 00:46:21,789
...
580
00:46:22,080 --> 00:46:25,356
Musik gelap
581
00:46:25,640 --> 00:46:44,754
...
582
00:46:46,920 --> 00:46:48,433
- Itu bosnya!
583
00:46:49,440 --> 00:46:51,874
Teriakan panik
584
00:46:55,080 --> 00:46:56,433
- Jangan bergerak, jangan bergerak!
585
00:46:57,440 --> 00:46:58,759
- Tangan di udara!
586
00:46:59,040 --> 00:47:00,439
Jangan bergerak, tetap di sana!
587
00:47:00,720 --> 00:47:01,835
- Kamu, kemarilah.
588
00:47:12,400 --> 00:47:14,197
- Penentuan posisi
di sebelah kiri.
589
00:47:16,080 --> 00:47:16,671
Ini dia.
590
00:47:20,920 --> 00:47:22,114
Pergi pergi.
591
00:47:32,920 --> 00:47:35,229
*Musik tekno
592
00:47:35,520 --> 00:47:48,672
*
...
593
00:47:58,320 --> 00:48:01,357
*
...
594
00:48:01,640 --> 00:48:02,959
Ayo, ayo, ayo!
595
00:48:05,000 --> 00:48:06,513
Tangisan teredam
596
00:48:09,800 --> 00:48:10,915
- Selamat malam.
597
00:48:11,200 --> 00:48:11,996
- Hai.
598
00:48:12,280 --> 00:48:16,068
- Apakah kamu mencari seseorang?
- Dua anak kecil. Seorang pirang dan ras campuran.
599
00:48:16,360 --> 00:48:19,272
- Apakah dia adikmu juga?
- Hati-hati di jalan!
600
00:48:23,800 --> 00:48:25,153
- Ini malam pribadi.
601
00:48:28,360 --> 00:48:29,952
Tanpa kotak, Anda tidak bisa masuk.
602
00:48:30,240 --> 00:48:31,514
- Itu kartuku.
603
00:48:32,840 --> 00:48:33,909
Mereka masuk ke sini.
604
00:48:35,680 --> 00:48:36,351
JADI ?
605
00:48:37,680 --> 00:48:38,908
JADI !
606
00:48:39,840 --> 00:48:40,716
POLISI !
607
00:48:41,600 --> 00:48:44,114
- Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk merusak mood?
608
00:48:44,400 --> 00:48:46,118
- Saya mencari dua orang muda yang melarikan diri.
609
00:48:46,400 --> 00:48:49,392
Katakan padaku di mana mereka berada
dan aku meninggalkanmu.
610
00:48:50,920 --> 00:48:53,753
- Ini seperti gereja.
611
00:48:54,040 --> 00:48:56,554
Jika ada orang yang melarikan diri,
kami tidak memberikannya begitu saja.
612
00:49:00,800 --> 00:49:02,438
- Apakah kamu ingin makan timah?
613
00:49:02,720 --> 00:49:04,870
Apa yang ingin kamu tanyakan,
itu "bar terbuka".
614
00:49:07,440 --> 00:49:09,476
- Ini sebuah pertanyaan
hidup atau mati.
615
00:49:10,840 --> 00:49:12,478
Kita harus keluar dari sini.
616
00:49:16,600 --> 00:49:18,955
Menembak
617
00:49:19,240 --> 00:49:49,118
...
618
00:49:49,400 --> 00:50:00,709
...
619
00:50:08,200 --> 00:50:09,872
- Kamu melakukan sesuatu yang bodoh.
620
00:50:10,480 --> 00:50:11,913
- Semuanya jatuh!
621
00:50:13,000 --> 00:50:14,592
Senjata di tanah!
622
00:50:14,880 --> 00:50:16,359
Suara tembakan
623
00:50:25,160 --> 00:50:29,278
...
624
00:50:30,560 --> 00:50:31,356
- Silakan!
625
00:50:31,640 --> 00:50:40,435
...
626
00:50:42,880 --> 00:50:50,150
...
627
00:50:57,880 --> 00:50:58,756
Melolong
628
00:51:16,520 --> 00:51:18,909
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.
629
00:51:26,800 --> 00:51:28,153
- Di atas sana!
630
00:51:34,960 --> 00:51:37,269
Erangan kenikmatan
631
00:51:39,600 --> 00:51:41,591
- Vamos, kawan. sangat.
632
00:51:42,720 --> 00:51:43,869
- Lewat sini, lewat sini!
633
00:51:49,200 --> 00:51:54,433
...
634
00:52:02,880 --> 00:52:04,438
Suara tembakan
635
00:52:07,440 --> 00:52:08,316
- Sial!
636
00:52:09,240 --> 00:52:11,276
Musik berirama
637
00:52:11,560 --> 00:52:36,989
...
638
00:52:37,280 --> 00:52:38,474
- Hati-hati dengan lubangnya!
639
00:52:38,760 --> 00:52:42,196
...
640
00:52:42,480 --> 00:52:43,708
Saya akan menunda mereka.
641
00:52:44,000 --> 00:53:00,156
...
642
00:53:00,440 --> 00:53:03,557
- Berengsek! Tapi kamu punya
merampok Sarko atau apa?
643
00:53:12,040 --> 00:53:13,109
Ayo.
644
00:53:23,080 --> 00:53:26,117
-Dan sekarang, bagaimana kita keluar dari sini?
645
00:53:26,400 --> 00:53:29,710
Musik berirama
646
00:53:30,000 --> 00:53:49,717
...
647
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
Dia berteriak.
648
00:53:53,680 --> 00:53:54,556
- Syla,...
649
00:53:54,840 --> 00:53:55,716
..tangkap mereka.
650
00:53:57,640 --> 00:53:58,550
- Ayo.
651
00:53:58,840 --> 00:54:00,273
Ayo !
652
00:54:03,840 --> 00:54:04,955
- Apa yang kamu pikirkan?
653
00:54:05,240 --> 00:54:07,117
- Apakah Anda melihat solusi yang lebih baik?
654
00:54:07,400 --> 00:54:08,435
- Kamu kurang beruntung!
655
00:54:10,360 --> 00:54:11,270
- Itu perlu...
656
00:54:11,560 --> 00:54:13,835
..keluar dari sini.
Ambil skateboard.
657
00:54:35,720 --> 00:54:37,153
- Kamu tidak akan melompat!
658
00:54:39,400 --> 00:54:41,516
- Ini bukan solusi terbaik.
659
00:54:58,280 --> 00:55:00,350
Dia menangis.
660
00:55:03,640 --> 00:55:11,991
...
661
00:55:12,560 --> 00:55:14,039
- Ayo !
662
00:55:14,320 --> 00:55:16,072
Kamu bisa.
663
00:55:22,360 --> 00:55:23,395
Dengan cepat.
664
00:55:25,120 --> 00:55:26,155
Ayo cepat!
665
00:55:26,440 --> 00:55:45,509
...
666
00:55:49,160 --> 00:55:50,673
- Di mana mereka?
667
00:55:50,960 --> 00:55:52,518
- Di sana, di atap.
668
00:55:55,560 --> 00:55:56,879
- Sial...
669
00:55:59,400 --> 00:56:03,234
Mereka melompat ke gedung terdekat.
Tutup lingkungan sekitar.
670
00:56:11,720 --> 00:56:13,915
*- Dengan omong kosongmu,
kamu membuatku kacau...
671
00:56:14,200 --> 00:56:15,349
..dalam omong kosong.
672
00:56:15,640 --> 00:56:18,916
Saya memperingatkan Anda sekarang,
itu mereka atau kamu.
673
00:56:24,280 --> 00:56:25,349
- Keparat!
674
00:56:50,000 --> 00:56:52,639
Musik lembut
675
00:56:52,920 --> 00:57:21,830
...
676
00:57:22,120 --> 00:57:39,914
...
677
00:57:41,600 --> 00:57:42,828
- Selamat malam.
678
00:57:45,200 --> 00:57:46,553
- Permisi, bos.
679
00:57:48,240 --> 00:57:50,276
Apakah Anda percaya cerita ini?
680
00:57:50,760 --> 00:57:52,751
- Kenapa kamu mengatakan itu padaku?
681
00:57:53,280 --> 00:57:56,795
- Aku sulit mempercayainya
bahwa mereka berbahaya.
682
00:57:57,080 --> 00:57:59,389
- Dan saya tinggal di ruang gawat darurat,
apakah kamu percaya?
683
00:57:59,680 --> 00:58:02,240
- Kedua anak ini
jangan terlihat buruk.
684
00:58:03,280 --> 00:58:05,999
- Saya tidak tahu siapa orang-orang ini
dan aku tidak peduli.
685
00:58:06,280 --> 00:58:07,429
Bagaimanapun...
686
00:58:07,720 --> 00:58:09,392
..bisnis ini tidak berbau harum.
687
00:58:09,680 --> 00:58:14,959
Jika apa yang Anda maksudkan itu benar,
kamu adalah orang terakhir yang bisa bertindak.
688
00:58:15,960 --> 00:58:16,995
- Ini menjijikkan.
689
00:58:17,280 --> 00:58:19,999
- Ya. Dan katakan padaku,
Kamu pikir kamu ini siapa?
690
00:58:21,440 --> 00:58:23,954
Apakah kamu pikir kamu pintar?
Berhentilah kesal.
691
00:58:24,880 --> 00:58:27,269
Kembali ke postingan Anda
dan lupakan semuanya.
692
00:58:30,160 --> 00:58:31,991
Tempelkan hidungmu di sana...
693
00:58:32,280 --> 00:58:33,349
..dan kamu dipecat.
694
00:58:42,400 --> 00:58:45,915
Musik lembut
695
00:58:46,200 --> 00:59:15,873
...
696
00:59:18,640 --> 00:59:21,791
- Bos pergi, aku akan menggantikanmu.
697
00:59:22,080 --> 00:59:23,672
Keluar.
- Apa kamu yakin?
698
00:59:23,960 --> 00:59:25,598
- Itu akan terjadi
tidak lebih.
699
00:59:25,880 --> 00:59:52,799
...
700
00:59:53,080 --> 01:00:22,593
...
701
01:00:22,880 --> 01:00:33,916
...
702
01:00:36,320 --> 01:00:38,276
- Oke. Apa yang kita lakukan sekarang?
703
01:00:38,560 --> 01:00:41,996
- Mari kita tenang. Kami menyeberang
tiga distrik,...
704
01:00:42,680 --> 01:00:44,511
..mereka akan menemukan kita lagi.
705
01:00:44,800 --> 01:00:46,233
- Ya.
706
01:00:46,800 --> 01:00:47,630
- Mari kita tenang.
707
01:00:47,920 --> 01:00:49,478
- Kami tidak punya masalah.
708
01:00:49,760 --> 01:00:51,398
- Kamu tidak punya keledai?
709
01:00:51,680 --> 01:00:54,638
- Ibuku memanggilku
saat itu!
710
01:00:54,920 --> 01:00:56,194
Dany mengumpat dalam bahasa Spanyol.
711
01:00:56,480 --> 01:00:58,869
- Apa yang dia katakan di sana?
712
01:00:59,160 --> 01:01:02,391
- di malam hari seperti itu,
Saya membuat angka saya untuk bulan ini.
713
01:01:02,680 --> 01:01:06,070
Rencana seperti ini hilang,
Itu mengganggu saya.
714
01:01:06,600 --> 01:01:09,319
Saya tidak akan pernah menemukannya
rencana yang bagus.
715
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
Dan kamu tidak punya pantat?
716
01:01:11,680 --> 01:01:12,999
- Kami minta maaf, Dany.
717
01:01:13,280 --> 01:01:15,350
- Tidak, akulah yang minta maaf.
718
01:01:15,640 --> 01:01:16,675
- Ini merepotkan.
719
01:01:16,960 --> 01:01:19,155
- Kita berada di perahu yang sama.
720
01:01:21,480 --> 01:01:23,675
Kita harus keluar dari sini.
721
01:01:24,120 --> 01:01:28,511
- Kita akan pergi ke Gare de Lyon,
kami naik kereta dan menghilang.
722
01:01:28,800 --> 01:01:31,872
- Tiga skater naik
jalan-jalan di Paris,...
723
01:01:32,160 --> 01:01:35,072
..dengan foto kami di kaca depan
dari semua polisi.
724
01:01:35,360 --> 01:01:37,555
- Lepaskan.
- Itu pasti.
725
01:01:41,960 --> 01:01:44,349
- Apa yang kita butuhkan,
itu taksi.
726
01:01:44,640 --> 01:01:45,993
- Taksi, kami berikan.
727
01:01:48,360 --> 01:01:51,591
- Tiga orang muda dilaporkan kepada kami
duduk di atap.
728
01:01:51,880 --> 01:01:53,472
Mungkin itu milikmu.
729
01:01:53,760 --> 01:01:56,638
- Mereka sampah bersenjata.
Tutup lingkungan sekitar.
730
01:01:56,920 --> 01:01:58,194
- Kami memblokir pintu keluar.
731
01:01:58,480 --> 01:01:59,310
- Aku tahu !
732
01:01:59,600 --> 01:02:01,318
Jam berapa sekarang?
733
01:02:01,960 --> 01:02:02,710
- Untuk apa ?
734
01:02:03,000 --> 01:02:05,150
- Seseorang punya waktu,
ya atau sial?
735
01:02:07,280 --> 01:02:08,918
- Ini jam 6 pagi.
736
01:02:09,520 --> 01:02:12,034
- Pamanku memulai turnya.
737
01:02:12,280 --> 01:02:14,953
saya yakin
bahwa dia sudah meninggalkan depot.
738
01:02:15,240 --> 01:02:18,391
Jika dia bisa dialihkan,
Kami akan naik taksi.
739
01:02:36,720 --> 01:02:37,391
- Omong kosong !
740
01:02:38,040 --> 01:02:38,711
- �Joder!
741
01:02:43,120 --> 01:02:44,872
Mereka berdering dan drum.
742
01:02:45,160 --> 01:02:45,956
- Membuka!
743
01:02:47,520 --> 01:02:49,476
- Selamat pagi. Apa...
744
01:02:49,760 --> 01:02:51,716
Apa yang kamu lakukan disana?
745
01:02:52,000 --> 01:02:54,230
Kamu ada di rumahku, di sana.
746
01:02:54,520 --> 01:02:55,555
Ho!
747
01:02:58,480 --> 01:02:59,799
- Oh sial!
748
01:03:00,560 --> 01:03:01,959
Mereka ada dimana-mana.
749
01:03:02,240 --> 01:03:04,470
- Dorong dirimu!
- Oh tidak!
750
01:03:06,920 --> 01:03:09,275
Hati-hati dengan sepatu roda Anda.
751
01:03:09,560 --> 01:03:10,913
Aku sedang berbicara denganmu, sana!
752
01:03:11,200 --> 01:03:12,997
Hati-hati, ini tinggi!
753
01:03:13,560 --> 01:03:14,959
- Ayo cepat, cepat!
754
01:03:15,240 --> 01:03:16,514
Musik berirama
755
01:03:16,800 --> 01:03:38,554
...
756
01:03:38,840 --> 01:03:39,909
Kami membunyikan bel.
757
01:03:42,560 --> 01:03:44,357
- Itu tidak benar, sialan!
758
01:03:44,640 --> 01:03:45,516
- Di mana mereka?
759
01:03:48,520 --> 01:03:49,999
Di mana mereka?
- Lewat sini.
760
01:03:50,280 --> 01:03:57,630
...
761
01:03:57,920 --> 01:03:58,989
Danny berteriak.
762
01:04:03,400 --> 01:04:04,719
- Berengsek! Dimana dia?
763
01:04:06,080 --> 01:04:07,195
- Di sana!
764
01:04:07,760 --> 01:04:08,556
- Dimana dia?
765
01:04:11,320 --> 01:04:13,072
Ah, dia di sana. Di sana!
766
01:04:13,840 --> 01:04:15,239
- Dia di atas sana.
767
01:04:20,200 --> 01:04:21,076
- Kakek!
768
01:04:21,360 --> 01:04:21,997
Kakek!
769
01:04:28,280 --> 01:04:29,508
- Apakah ini taksimu?
770
01:04:29,800 --> 01:04:31,392
- Ya. Ayo.
771
01:04:37,000 --> 01:04:38,513
Tembakan
772
01:04:40,040 --> 01:04:42,554
...
773
01:04:51,840 --> 01:04:54,593
- Kenapa tembakan ini!
- Diam, kamu!
774
01:04:56,080 --> 01:04:57,991
- Permisi. Saya akan kembali.
775
01:04:58,240 --> 01:04:59,593
- Besar. TERIMA KASIH.
776
01:04:59,840 --> 01:05:02,070
sirene polisi
777
01:05:02,320 --> 01:05:07,189
...
778
01:05:09,240 --> 01:05:10,559
- Jangan bergerak.
779
01:05:11,960 --> 01:05:13,279
Gali ke dalam.
780
01:05:18,960 --> 01:05:20,109
JADI ?
781
01:05:26,000 --> 01:05:26,910
Ini dia.
782
01:05:36,360 --> 01:05:37,679
- Kamu seksi.
783
01:05:37,920 --> 01:05:39,433
*- Kakek, mereka menangkapku..
784
01:05:39,680 --> 01:05:42,194
..di Jembatan Bercy.
Tidak ada apa pun di lapangan Vincennes.
785
01:05:42,440 --> 01:05:44,271
*- Seseorang di Bastille.
786
01:05:44,520 --> 01:05:46,431
- Sial, Kakek! Tanpamu...
787
01:05:46,720 --> 01:05:48,119
..kita buruk.
788
01:05:49,080 --> 01:05:50,798
- Aku tidak sabar
rekan-rekan saya.
789
01:05:51,040 --> 01:05:53,554
Jadi itu kamu
siapa yang melakukan layanan tersebut.
790
01:05:53,800 --> 01:05:56,712
- Anda pikir Anda bisa mencapainya
Stasiun Lyon?
791
01:05:57,400 --> 01:05:58,310
-Gare de Lyon.
792
01:05:58,560 --> 01:05:59,913
- Bagus, bos.
793
01:06:00,560 --> 01:06:03,632
- Kuharap kamu tidak punya
terbuat dari omong kosong.
794
01:06:03,880 --> 01:06:05,279
- Bersumpah,
kami tidak melakukan apa pun.
795
01:06:05,520 --> 01:06:08,034
*- Bendungan di Daumesnil.
*- Dan di Charonne.
796
01:06:08,280 --> 01:06:09,349
*- Tidak ada apa pun di St-Mand�.
797
01:06:09,600 --> 01:06:11,909
- Jalan lurus.
- Itu satu arah!
798
01:06:12,160 --> 01:06:13,912
- Darurat sampah! Teruskan!
799
01:06:16,280 --> 01:06:18,430
*- Kontrol truk sampah
� Bastille.
800
01:06:18,720 --> 01:06:19,789
*RAS.
801
01:06:20,080 --> 01:06:22,071
*- Ada satu di Porte de Montreuil.
802
01:06:22,320 --> 01:06:24,072
*- Kami akan mengurusnya.
803
01:06:26,640 --> 01:06:28,870
*- Cek negatif di dermaga Jemmapes.
804
01:06:30,880 --> 01:06:34,998
*- Pusat, kami kekurangan staf.
Kami membutuhkan lebih banyak bendungan.
805
01:06:37,040 --> 01:06:39,634
*- Masih kosong.
Tidak ada yang perlu dilaporkan tentang Seine.
806
01:06:40,240 --> 01:06:43,073
*- Masih kosong.
Tidak ada yang perlu dilaporkan tentang Pouchet.
807
01:06:43,320 --> 01:06:45,993
*Semuanya kosong.
- Mereka bersekongkol.
808
01:06:48,600 --> 01:06:51,672
Jika kita tidak mengencangkannya,
kami baik untuk lemari.
809
01:06:51,960 --> 01:06:53,279
Kami tidak mengambil risiko.
810
01:06:53,520 --> 01:07:15,911
...
811
01:07:17,320 --> 01:07:18,309
- Oh sial!
812
01:07:18,600 --> 01:07:19,350
Polisi!
813
01:07:19,600 --> 01:07:21,511
Sirene polisi
814
01:07:21,800 --> 01:07:25,952
...
815
01:07:26,200 --> 01:07:28,191
- Ada dua orang yang berangkat!
816
01:07:29,320 --> 01:07:30,799
Ayo, kita turun.
817
01:07:35,880 --> 01:07:37,632
Ayo cepat!
818
01:07:42,040 --> 01:07:44,429
- �Apa yang kamu lakukan?
- Justru sebaliknya..
819
01:07:44,720 --> 01:07:46,438
..de lo que nos dicen.
820
01:07:46,680 --> 01:07:48,910
- Oke, permisi...
Surat-suratmu...
821
01:07:49,160 --> 01:07:51,549
..dan identitas
dari kedua buronan tersebut.
822
01:07:54,280 --> 01:07:57,352
Tidak ada surat kendaraan,
surat-suratmu.
823
01:07:57,640 --> 01:07:58,550
- Identitas.
824
01:07:58,800 --> 01:07:59,471
- �Hei?
825
01:07:59,760 --> 01:08:01,512
- Dan nama buronannya.
826
01:08:02,320 --> 01:08:04,231
- �Qu� han hecho tus dos amigos?
827
01:08:04,520 --> 01:08:06,033
- Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol?
828
01:08:06,280 --> 01:08:08,111
- Kamu tidak bisa berbahasa Prancis?
829
01:08:08,400 --> 01:08:09,719
- Sedikit "franc".
830
01:08:09,960 --> 01:08:11,279
Yang kecil.
831
01:08:11,520 --> 01:08:14,592
Tidak perlu berbicara bahasa Perancis,
s�lo mengendarai truk.
832
01:08:16,160 --> 01:08:17,309
Tidak perlu menulis.
833
01:08:17,560 --> 01:08:19,869
- Nama keduanya
yang kamu bawa?
834
01:08:20,120 --> 01:08:21,553
Nama keduanya.
- S�.
835
01:08:21,800 --> 01:08:23,074
- Ini dia. Pena...
836
01:08:24,080 --> 01:08:25,399
-Juan Carlos Primero.
837
01:08:25,640 --> 01:08:27,039
- Tunggu dua detik.
838
01:08:29,080 --> 01:08:31,878
-Juan...Carlos...Primero.
839
01:08:32,560 --> 01:08:34,710
- Bagaimana kamu menulisnya?
- Dengan "r".
840
01:08:34,960 --> 01:08:36,234
- Ya, ya.
841
01:08:36,480 --> 01:08:37,390
- Pertama...
842
01:08:37,640 --> 01:08:40,871
Rey de España.
- Itu, yang mana?
843
01:08:41,120 --> 01:08:42,712
Yang ke-1 atau ke-2?
844
01:08:42,960 --> 01:08:44,313
- Tidak.
845
01:08:44,680 --> 01:08:46,272
- Yang pertama?
- El dos.
846
01:08:46,520 --> 01:08:49,114
- Kembali ? Kalah kembali?
- Tidak.
847
01:08:49,880 --> 01:08:51,029
- Tidak.
848
01:08:51,280 --> 01:08:53,350
Ya hermanita.
- �Su hermanita?
849
01:08:53,640 --> 01:08:55,631
- Itu saudaranya.
850
01:08:55,920 --> 01:08:57,911
- Ah, mereka bersaudara?
851
01:08:58,160 --> 01:08:59,149
Mereka bersaudara!
852
01:08:59,440 --> 01:09:00,668
Itu harus dikatakan.
853
01:09:00,920 --> 01:09:02,638
- Han sido testigo..
854
01:09:02,880 --> 01:09:04,711
..dari asesinato.
Matar yang tenang.
855
01:09:04,960 --> 01:09:05,710
- Apa ?
856
01:09:05,960 --> 01:09:08,918
*- Patroli, apakah semuanya baik-baik saja?
*- Mereka pergi ke metro.
857
01:09:09,680 --> 01:09:11,830
*Kejar-kejaran kaki sedang berlangsung.
858
01:09:12,120 --> 01:09:31,029
...
859
01:09:31,320 --> 01:09:33,231
- Dua orang yang sama bermain skateboard,
tangkap mereka.
860
01:09:33,520 --> 01:09:35,829
Menggonggong
861
01:09:36,120 --> 01:09:41,911
...
862
01:09:42,200 --> 01:09:50,312
...
863
01:09:50,560 --> 01:09:53,233
Mereka berada di metro,
arah stasiun Lyon.
864
01:09:53,480 --> 01:09:54,754
*Beri tahu kantor pusat.
865
01:09:55,000 --> 01:09:57,958
*- Kami melihat mereka.
Apakah Anda memiliki visualnya?
866
01:09:58,200 --> 01:10:00,714
*- Ya.
Tersangka buron, jalur 1,..
867
01:10:00,960 --> 01:10:02,234
..Stasiun Lyon.
868
01:10:02,480 --> 01:10:05,358
*- Mereka naik ke baris 1,
arah stasiun Lyon.
869
01:10:05,600 --> 01:10:08,990
- Itu berarti mereka akan pulang.
Kami akan memilihnya.
870
01:10:09,280 --> 01:10:11,111
- Tidak ada yang perlu dipelajari
dari itu.
871
01:10:11,400 --> 01:10:13,789
- �Podemos irnos?
- Ya, silakan.
872
01:10:14,080 --> 01:10:15,911
Ayo ayo.
- TERIMA KASIH.
873
01:10:16,200 --> 01:10:18,998
- Jebakan menanti temanmu.
Tahukah Anda di mana mereka tinggal?
874
01:10:19,240 --> 01:10:21,390
- Ya.
- Tidak ada satu menit pun yang terbuang.
875
01:10:24,560 --> 01:10:26,471
Menggonggong
876
01:10:26,720 --> 01:10:31,999
...
877
01:10:32,240 --> 01:10:33,389
- Kamu bajingan!
878
01:10:34,440 --> 01:10:35,759
Omong kosong !
879
01:10:39,160 --> 01:10:41,469
Idiot kecil! Kesal!
880
01:10:54,720 --> 01:10:58,429
Nada telepon
881
01:11:00,520 --> 01:11:02,431
*- Ini Sylvie.
- Apakah kamu tidak di tempat tidur?
882
01:11:02,680 --> 01:11:03,829
*-Alain,..
883
01:11:04,120 --> 01:11:07,430
..lakukan pencarian untukku
di komputer dengan dua nama.
884
01:11:09,480 --> 01:11:10,549
- aku di sana.
885
01:11:10,800 --> 01:11:11,710
- Cipar dan Saingannya.
886
01:11:17,080 --> 01:11:17,990
- Oke.
887
01:11:18,240 --> 01:11:20,549
Saya punya enam jawaban untuk Cipar..
888
01:11:20,800 --> 01:11:22,279
*..dan dua untuk Saingan.
889
01:11:22,520 --> 01:11:24,192
- Alamat di jalur D..
890
01:11:24,440 --> 01:11:25,270
*..dari RER?
891
01:11:25,520 --> 01:11:27,670
- Villiers-le-Bel.
Saingan Patricia.
892
01:11:27,960 --> 01:11:30,554
*- Saya bahkan punya alamat.
Tidak ada yang lain.
893
01:11:31,240 --> 01:11:32,798
- Besar. TERIMA KASIH.
894
01:11:37,440 --> 01:11:39,590
- Dasar bajingan!
895
01:11:39,880 --> 01:11:43,111
Bajingan sialan
skater yang menyebalkan!
896
01:11:48,920 --> 01:11:49,670
Jadi katakan...
897
01:11:51,680 --> 01:11:55,070
.."Pakaian Jalanan 4 Skater,
Villiers-le-Bel"...
898
01:11:55,360 --> 01:11:57,112
Kami akan menunggu mereka di sana.
899
01:12:03,640 --> 01:12:04,231
Kami menahannya.
900
01:12:14,680 --> 01:12:16,432
- Mereka tidak akan menjilat kita...
901
01:12:16,680 --> 01:12:19,274
..bahkan jika kita pergi
Di belahan dunia lain.
902
01:12:19,520 --> 01:12:22,318
Saya akan memberi mereka telepon.
903
01:12:22,800 --> 01:12:24,870
Apapun yang terjadi, mereka akan membunuh kita.
904
01:12:25,960 --> 01:12:26,949
Kami sudah mati.
905
01:12:28,760 --> 01:12:32,719
- Katakan pada dirimu sendiri bahwa dalam satu jam,
kamu bersama saudara laki-lakimu dan ibumu.
906
01:12:34,440 --> 01:12:36,829
Musik lambat
907
01:12:37,080 --> 01:12:55,318
...
908
01:12:55,880 --> 01:12:57,871
- Sial!
- Cepat, cepat.
909
01:13:00,280 --> 01:13:02,191
Nada dering ponsel
910
01:13:05,640 --> 01:13:06,390
- Ya, ibu.
911
01:13:07,400 --> 01:13:09,709
Saya tidak punya baterai lagi,
Itu akan dipotong.
912
01:13:10,880 --> 01:13:12,871
Saya akan tiba dalam waktu setengah jam.
913
01:13:13,160 --> 01:13:37,792
...
914
01:13:38,040 --> 01:13:50,191
...
915
01:13:50,440 --> 01:13:51,350
- Ini akan menjadi sempurna.
916
01:13:51,600 --> 01:14:05,071
...
917
01:14:05,320 --> 01:14:08,153
- Cepatlah, Marco.
Tolong cepat sedikit!
918
01:14:08,400 --> 01:14:19,993
...
919
01:14:20,240 --> 01:14:22,549
Dering jembatan ayun
920
01:14:22,840 --> 01:14:29,951
...
921
01:14:30,240 --> 01:14:51,038
...
922
01:14:51,280 --> 01:14:54,113
Nada dering
923
01:14:54,360 --> 01:15:04,110
...
924
01:15:06,320 --> 01:15:07,309
Ayo maju!
925
01:15:07,560 --> 01:15:23,432
...
926
01:15:38,920 --> 01:15:41,878
Musik dramatis
927
01:15:42,120 --> 01:16:09,358
...
928
01:16:09,600 --> 01:16:37,714
...
929
01:16:37,960 --> 01:16:38,790
Tidak!
930
01:16:39,040 --> 01:16:40,632
Itu jebakan!
931
01:16:41,440 --> 01:16:42,429
Tembakan
932
01:16:50,320 --> 01:16:51,230
- Sial!
933
01:16:52,920 --> 01:16:54,512
Mulai, mulai.
934
01:16:57,720 --> 01:16:58,994
- Dani...
935
01:17:02,760 --> 01:17:03,510
- Bangun.
936
01:17:06,440 --> 01:17:07,793
- Dani!
937
01:17:08,040 --> 01:17:09,951
Dia mengerang.
938
01:17:10,200 --> 01:17:11,110
- Bangun!
939
01:17:11,400 --> 01:17:13,152
Musik dramatis
940
01:17:13,400 --> 01:17:22,798
...
941
01:17:23,040 --> 01:17:25,600
- Berhenti!
942
01:17:28,080 --> 01:17:29,229
Jangan bergerak.
943
01:17:29,520 --> 01:17:31,988
- Siapa kamu? Keluar!
944
01:17:32,240 --> 01:17:34,913
- Kamu bersulang,
jaksa mengetahui segalanya.
945
01:17:35,160 --> 01:17:38,118
- Jadi kenapa
Apakah kita tidak dikelilingi oleh IGS?
946
01:17:41,280 --> 01:17:43,032
- Mengapa mereka melakukan itu?
947
01:17:43,280 --> 01:17:44,759
Mengapa mereka melakukan itu?
948
01:17:45,360 --> 01:17:47,351
Erangan
949
01:17:47,640 --> 01:17:50,438
- Kenapa mereka tidak ada di sana?
untuk membawa kita ke kapal?
950
01:17:50,680 --> 01:17:53,752
Itu hanya kesalahpahaman besar,
lalu kamu pergi.
951
01:17:54,720 --> 01:17:56,073
- Jatuhkan senjatamu.
952
01:17:56,320 --> 01:17:58,390
- Tentu saja!
Kami akan menjilat senjata kami...
953
01:18:01,720 --> 01:18:02,311
Pergilah.
954
01:18:02,560 --> 01:18:03,151
- Jangan bergerak.
955
01:18:03,440 --> 01:18:04,953
- Pergilah.
956
01:18:05,200 --> 01:18:06,030
- Jangan bergerak!
957
01:18:08,480 --> 01:18:11,631
- Kita akan bicara tentang penembakan
antara kamu dan beberapa preman.
958
01:18:11,880 --> 01:18:12,790
Dan besok...
959
01:18:13,040 --> 01:18:14,871
..kami akan menangis
seorang pegawai negeri...
960
01:18:15,120 --> 01:18:17,509
..dibunuh oleh sampah.
Keluar!
961
01:18:17,800 --> 01:18:18,949
- Lakukanlah!
962
01:18:19,200 --> 01:18:21,111
- Keluar dari sini,
apakah kamu mengerti?
963
01:18:34,840 --> 01:18:36,273
Erangan
964
01:18:41,000 --> 01:18:42,228
- Hati-hati!
965
01:18:45,480 --> 01:18:46,310
- Jangan bergerak.
966
01:18:50,160 --> 01:18:51,149
Jangan bergerak!
967
01:19:05,520 --> 01:19:06,509
Suara tembakan
968
01:19:15,600 --> 01:19:17,318
- Dany, sayangku,
bangun.
969
01:19:20,920 --> 01:19:23,832
- Berikan kameramu,
Itu akan membebaskan Anda dari tuduhan.
970
01:19:24,080 --> 01:19:26,230
- Keluar dari sini.
- Kami tidak akan meninggalkannya.
971
01:19:26,520 --> 01:19:29,910
- Keluar atau kamu akan masuk penjara
selama beberapa bulan.
972
01:19:31,160 --> 01:19:32,149
- Silakan, kawan.
973
01:19:32,400 --> 01:19:33,310
Jangan memaksa.
974
01:19:33,560 --> 01:19:34,879
- Berikan padanya, Idriss.
975
01:19:37,680 --> 01:19:39,989
- Sekarang keluar.
Ayo cepat!
976
01:19:40,280 --> 01:19:42,510
"Neraka Sudah Dekat"
(Rumit)
977
01:19:42,760 --> 01:19:48,710
...
978
01:19:49,000 --> 01:19:49,750
Perlahan!
979
01:19:50,040 --> 01:19:51,871
Dengan lembut.
Jaga mereka.
980
01:19:52,800 --> 01:19:54,028
- Tetap di tanah!
981
01:19:54,280 --> 01:19:56,271
Kamu tetap di tanah!
982
01:19:56,520 --> 01:19:57,350
Jangan bergerak.
983
01:20:00,960 --> 01:20:02,473
- Tidak te mueres, aku cinta.
984
01:20:02,720 --> 01:20:04,790
Erangan
Jangan tinggalkan aku.
985
01:20:05,520 --> 01:20:07,750
Panggil bantuan,
meminta bantuan!
986
01:20:08,000 --> 01:20:36,558
...
987
01:20:36,800 --> 01:21:06,029
...
988
01:21:06,320 --> 01:21:15,718
...
989
01:21:15,960 --> 01:21:17,109
- Apakah kamu ada di tempat sampah?
990
01:21:17,360 --> 01:21:18,759
- Dia menyelamatkan hidup kita.
991
01:21:19,840 --> 01:21:22,479
Anda akan mendapatkan detailnya
dalam laporanku.
992
01:21:24,800 --> 01:21:27,109
- Aku tetap akan pergi
ambil namamu.
993
01:21:30,840 --> 01:21:32,068
- Kamu akan melewati ini.
994
01:21:34,560 --> 01:21:36,551
Aku menjaga teman-temanmu.
995
01:21:36,800 --> 01:21:38,870
Erangan
996
01:21:40,360 --> 01:22:10,192
...
997
01:22:10,440 --> 01:22:22,671
...
998
01:22:32,760 --> 01:22:35,069
- Apakah itu bagus?
- Tidak apa-apa, ya.
999
01:22:41,960 --> 01:22:43,188
- Terserah kamu, sana.
1000
01:22:44,960 --> 01:22:45,949
- Ini dia.
1001
01:22:46,200 --> 01:22:47,872
*- Apa itu?
- Itu!
1002
01:22:48,120 --> 01:22:49,633
*Menembak
1003
01:22:52,680 --> 01:22:55,990
*Anda pikir Anda sedang membangun diri sendiri
di wilayahku?
1004
01:22:57,040 --> 01:22:59,429
- Periksa jumlah koneksi.
- Berat !
1005
01:23:00,000 --> 01:23:01,513
Tepuk tangan
1006
01:23:01,760 --> 01:23:03,512
- Itu sebuah bola.
1007
01:23:05,880 --> 01:23:06,790
- Bagus sekali!
1008
01:23:08,960 --> 01:23:11,599
"Aku tidak akan membiarkanmu pergi"
(Passi)
1009
01:23:11,840 --> 01:23:41,718
...
1010
01:23:41,960 --> 01:24:11,792
...
1011
01:24:12,040 --> 01:24:41,792
...
1012
01:24:42,040 --> 01:25:11,918
...
1013
01:25:12,160 --> 01:25:42,038
...
1014
01:25:42,280 --> 01:26:12,158
...
1015
01:26:12,400 --> 01:26:18,350
...