Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
(All of us) us, us
2
00:00:14,639 --> 00:00:19,978
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,733 --> 00:00:27,277
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,946
We all have different places we want to go
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,490
But first, we need
6
00:00:32,574 --> 00:00:36,911
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,665
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ONE PIECE!!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,919
All of us, I ask you travelers
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,298
Are your dreams still pure?
11
00:00:50,383 --> 00:00:56,723
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,806 --> 00:01:03,438
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,982
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,819
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,032
When random contexts
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
Start to make sense on their own
17
00:01:17,952 --> 00:01:24,542
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,626 --> 00:01:29,798
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,881 --> 00:01:32,383
(All of us) us, us
20
00:01:32,467 --> 00:01:37,806
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:45,063 --> 00:01:49,651
"Trouble Occurs! Seek Dr. Vegapunk!"
22
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
We've taken control of the Fabriophase.
23
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
All right. Listen.
24
00:02:03,373 --> 00:02:06,417
Look. That tube is
where the Vacuum Rocket goes through.
25
00:02:07,085 --> 00:02:12,173
It runs all over the city
and is designed to reach the Labophase.
26
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
Destroy it all.
27
00:02:16,302 --> 00:02:19,556
Thoroughly eliminate anything
that might aid Vegapunk's escape!
28
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
Shoot!
29
00:02:24,727 --> 00:02:25,854
What?!
30
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
Is it an enemy?!
31
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
We're under attack by someone!
32
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Fire back!
33
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Retreat for now! Retreat for now!
34
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
What's going on?
35
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
That's...
36
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
A Pacifista?!
37
00:02:58,177 --> 00:03:00,805
Wait! You're a marine soldier, right?!
38
00:03:00,889 --> 00:03:04,225
You're supposed to be on the Government's
side. Don't get in our way!
39
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
Hey! What are you doing?!
40
00:03:22,201 --> 00:03:23,828
How dare you do that to my colleagues?!
41
00:03:27,457 --> 00:03:28,708
That's...
42
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
Stop! Don't shoot!
43
00:03:42,096 --> 00:03:43,306
What?
44
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
What kind of ability is that?!
45
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
That's a Bubble Shield!
46
00:03:57,237 --> 00:04:01,532
Is that the world's strongest shield
I heard Vegapunk invented?!
47
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
That's the one
that far surpasses the prototypes
48
00:04:04,160 --> 00:04:05,286
used in the Paramount War...
49
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Pacifista Mk. III!
50
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
{\an8}Stop fighting and move to Factory B.
51
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
{\an8}COMBAT WEAPON OF MARINE'S SCIENCE GROUP
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,227
Confirmed hostile activity.
53
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
Everyone, surrender! Or we'll all die!
54
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
Hurry up!
55
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
I'll take you in.
56
00:04:48,913 --> 00:04:49,747
Why?!
57
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
The Pacifistas don't move on their own!
58
00:04:53,042 --> 00:04:55,128
Who is giving him commands?!
59
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Don't move! It's bad for your wounds.
60
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
What a day off...
61
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
Is the Pacifista performing well?
62
00:05:14,439 --> 00:05:18,276
Yes. I was able to take shelter here
thanks to him.
63
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Everyone else is evacuating, too.
64
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
That's good.
65
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
Sentomaru-san, thank you!
66
00:05:27,368 --> 00:05:29,245
Thanks to you,
we were able to evacuate safely.
67
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Thank you!
68
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
I'm gonna put a bandage
on your right arm, too.
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,340
Something is happening above.
70
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
This is Sentomaru. Respond!
71
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Hey! Old Man Punk!
72
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
No response.
And the Frontier Dome is closed.
73
00:05:55,104 --> 00:05:58,149
I can't reach Old Man Punk...
74
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
Straw Hat!
75
00:06:03,738 --> 00:06:06,991
I trust you with Old Man Punk!
76
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
Okay! Leave it to me!
77
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
Straw Hat!
78
00:06:15,124 --> 00:06:19,170
What's disturbing is that the Marines are
continuously communicating...
79
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
but we've been cut out of the loop.
80
00:06:25,009 --> 00:06:28,387
Old Man Punk... I'm already a traitor.
81
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
So I'll do as I please.
82
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Pacifista Mk. III, activate!
83
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
All fifty of you, go!
84
00:06:58,209 --> 00:07:02,421
Straw Hat Luffy will let Dr. Vegapunk
aboard his ship!
85
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
Your mission is to let it depart safely!
86
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
Roger.
87
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
The Marines are acting strange!
88
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
Watch the shore!
89
00:07:16,018 --> 00:07:18,479
Something will happen on the island.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
Make sure your creator...
91
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
gets off this island!
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
Stop! Don't touch it!
93
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
Shut up! Get out!
94
00:07:35,872 --> 00:07:38,708
Bonney!
95
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
Dad...
96
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Dad's memories...
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
What... What happened?!
98
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
Tell me, Dad!
99
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Dad!
100
00:08:48,236 --> 00:08:49,195
Where am I?
101
00:09:00,706 --> 00:09:03,251
Hey! Is somebody there?!
102
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
I can't take it anymore...
103
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
I can't take it anymore...
104
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
I can't...
105
00:09:38,452 --> 00:09:40,580
What's the matter? Hey.
106
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
What happened?
107
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
I can't take it anymore...
108
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
I really can't...
109
00:09:52,550 --> 00:09:56,178
I can't... take it...
110
00:09:56,762 --> 00:09:59,807
Help, somebody!
111
00:10:00,349 --> 00:10:04,312
I don't wanna go back!
112
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Dad?
113
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
What?! What do you mean Vegapunk
is missing? Where did he go?!
114
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Did you look carefully?
He must be here, right? In the lab!
115
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
Well, I really...
116
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
ran all over the place.
117
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
But I couldn't find him.
118
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
{\an8}Did you really?
119
00:10:53,861 --> 00:10:58,282
{\an8}Yes, he did! He broke his shoes' flying
function so he was running the whole time!
120
00:10:58,366 --> 00:11:01,494
{\an8}Don't tell them that!
I have no money to pay damages!
121
00:11:01,577 --> 00:11:04,497
{\an8}This is not the time for that!
122
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
{\an8}Where did Vegapunk go?!
123
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
{\an8}Usopp, relax!
124
00:11:08,584 --> 00:11:10,753
How can I relax?!
125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
We gotta go soon
or another scary one will come!
126
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
I guess we can't set sail yet.
127
00:11:18,260 --> 00:11:22,139
Where did Old Man Apple go? And Bonney...
128
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
I wonder if she's okay.
129
00:11:24,683 --> 00:11:26,977
She's a mess too,
130
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
but we can't leave her alone.
I'm worried about her.
131
00:11:29,438 --> 00:11:31,357
Well, I see Bonney.
132
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
What?
133
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
The monitor shows everything in the lab.
134
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Why only say so now?
135
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
-I could see her all along.
-Why now?!
136
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
Hey.
137
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
Jeez...
138
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Zoro!
139
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
What's taking you so long?
140
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Aren't we gonna set sail?
141
00:11:47,998 --> 00:11:49,875
We have some problems!
142
00:11:49,959 --> 00:11:53,629
Anyway, this place is amazing
in many ways!
143
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
It's so futuristic!
144
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
So futuristic!
145
00:11:57,216 --> 00:12:00,469
There's a hat that fits you!
146
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
Is that what you find so amazing
about the future?
147
00:12:03,848 --> 00:12:07,017
This place is
in worse shape than I thought.
148
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
Stussy-sama!
149
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
You got ahead of the times
and dressed in futuristic outfits! So... So...
150
00:12:13,941 --> 00:12:15,025
Beautiful!
151
00:12:15,109 --> 00:12:16,735
You're good at flattery.
152
00:12:16,819 --> 00:12:20,948
I'm a man
who loves all ladies of all time!
153
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Shaka, how's Atlas?
154
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
Edison. Lilith.
155
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Don't summon us
like you're our boss, Shaka!
156
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
We're not your subordinates!
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Move aside.
158
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
I've just finished it. Take a look.
159
00:12:35,296 --> 00:12:40,092
Don't say it like you did it by yourself!
I repaired her with you!
160
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
Hi! Sorry to keep you waiting!
161
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
I am now fully recovered!
162
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Stop it!
163
00:12:53,481 --> 00:12:55,774
I'm fine!
164
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
Okay, okay!
165
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
This much energy right after
we repaired her? Give me a break!
166
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
Good morning, Atlas.
167
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
Hey!
168
00:13:09,997 --> 00:13:12,791
Were you sleeping again?
How long have you been sleeping?
169
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
Do you want me to wake you up completely?
170
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Don't do anything unnecessary!
171
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Cutie! Pretty! Lovely!
172
00:13:20,716 --> 00:13:23,135
Cutie! Pretty! Lovely!
Cutie! Pretty! Lovely!
173
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
A beauty! A beauty! A beauty!
174
00:13:27,890 --> 00:13:30,976
A vision of the future!
Beauties in all directions!
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
To the future!
176
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
The future is full of beauties!
177
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
The future is the best!
178
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
-What's with him?
-Forget about him.
179
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
So her face is repaired.
180
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
We have replacement parts.
181
00:13:48,327 --> 00:13:51,789
It's you! You saved my life, didn't you?!
182
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
Thanks!
183
00:13:52,790 --> 00:13:57,211
Yeah, because you gave us food to eat.
I'm glad that you're okay now.
184
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
Yeah!
185
00:13:59,547 --> 00:14:01,674
How dare they hurt that cute girl!
186
00:14:02,258 --> 00:14:05,511
These jerks haven't changed
since Water Seven!
187
00:14:05,594 --> 00:14:09,682
If you're gonna come after Robin again,
I'll kick your ass!
188
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Nami...
189
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
They can't do anything now.
190
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
But...
191
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Thank you for caring about me.
192
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
It's the thought that counts.
193
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Robin...
194
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
All of it was done to hide my true
identity, but it was heartbreaking.
195
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
No, you made the right call there.
196
00:14:30,327 --> 00:14:32,663
We were able to neutralize CP-0 because
197
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
you were able to keep
your true identity hidden.
198
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
You're so kind.
199
00:14:36,917 --> 00:14:40,921
Now, I want to see Stella,
but what happened?
200
00:14:41,005 --> 00:14:43,382
There are two unusual things happening.
201
00:14:43,465 --> 00:14:45,718
Listen, but don't get upset. First...
202
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Stella has disappeared.
203
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
Second...
204
00:14:49,763 --> 00:14:52,182
We have lost control of the Frontier Dome.
205
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
What? What do you mean?
206
00:14:55,936 --> 00:15:00,441
That means we can no longer
get out of the Labophase.
207
00:15:01,859 --> 00:15:06,113
If you try to get out,
laser beams will burn you to death.
208
00:15:06,196 --> 00:15:10,326
Wait, wait! We're setting out to sea
with Vegapunk, right?!
209
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
Yes, but the target
of the rescue disappeared.
210
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
What should we do?!
211
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
What we can do is look for Stella.
212
00:15:19,793 --> 00:15:21,921
I'll try to fix the Dome somehow.
213
00:15:22,004 --> 00:15:27,009
But if Vegapunk is not on the monitor
that shows everything,
214
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
what's the point
in going out to look for him?
215
00:15:29,511 --> 00:15:33,182
Normally, it shows everything in the lab,
216
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
but due to the shock of
the Seraphim's earlier rampage,
217
00:15:35,976 --> 00:15:39,647
the Cam-snails have either
left their posts or passed out.
218
00:15:40,481 --> 00:15:45,069
I keep sending the Satellites and workers
to check those areas in turn.
219
00:15:45,152 --> 00:15:48,405
He could be passed out
in the Cam-snails' blind spots.
220
00:15:48,489 --> 00:15:50,741
Shaka. This is Pythagoras.
221
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Seems like no one is on the third floor
in Building C.
222
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
I see.
Then check the building next to it, too.
223
00:15:58,040 --> 00:16:02,127
We should go look for him, too.
We have to find him and set sail ASAP.
224
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
I'm interested
in the treasure of the future, too!
225
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
Oh, that sounds like fun.
I'll come with you!
226
00:16:08,008 --> 00:16:11,679
Wait, wait, wait! I bet you guys are
thinking things you shouldn't!
227
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
No, we are not. Right, Nami-san?
228
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
I don't know.
229
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
See! You're up to something.
230
00:16:18,519 --> 00:16:22,147
I'm going to go look, too. I can't believe
he disappeared and I'm worried.
231
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
I'll come with you.
232
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Oh, thank you.
233
00:16:26,986 --> 00:16:28,487
Stussy-sama!
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
Take me with you, too!
235
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
I have no choice.
236
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
I should go look, too.
237
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
Wait, Mosshead!
238
00:16:35,577 --> 00:16:39,790
What? I gotta just find an old man
whose head is cut off, right?
239
00:16:39,873 --> 00:16:43,419
You?! Go look for someone?!
240
00:16:43,502 --> 00:16:45,713
Shut up! Let go of me, Shitty Cook!
241
00:16:45,796 --> 00:16:49,008
Then who's gonna look for you?!
242
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Well...
243
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
He's right, Zoro! Stay here!
244
00:16:52,928 --> 00:16:53,804
You too?!
245
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
Please. Stay here quietly.
246
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
All right...
247
00:16:57,725 --> 00:17:01,770
Wait for me, Vegapunk!
Now, where should we go?!
248
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
I don't know!
The hallways were like a maze!
249
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
I fear we might get lost.
250
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
Pirates are so high-maintenance.
251
00:17:10,696 --> 00:17:11,822
Follow me!
252
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Yeah! Thanks!
253
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
Are you sleeping again?
254
00:17:15,784 --> 00:17:18,412
You're sleeping too much. Let's go.
255
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
Okay.
256
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
Gee, I don't know
what they were talking about...
257
00:17:33,761 --> 00:17:36,180
Well, I guess finding someone
isn't too hard even for them.
258
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
I can't believe
you ran with all your might.
259
00:17:40,601 --> 00:17:44,396
I always do things with all my might...
260
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
Anyway...
261
00:17:46,398 --> 00:17:49,526
{\an8}I never thought I'd see these guys again.
262
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
It takes me back to Water Seven.
263
00:17:52,821 --> 00:17:56,241
I wonder how Ice pops is doing.
264
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
Clank.
265
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
See! I got some serious information!
266
00:18:05,959 --> 00:18:11,298
The World Government is now in the process
of assassinating the famous Dr. Vegapunk!
267
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
Killing the world's greatest genius?!
268
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
This is the Ohara Incident all over again!
269
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
But the Government's odds aren't good!
270
00:18:19,848 --> 00:18:21,934
Vegapunk is the world's favorite.
271
00:18:22,017 --> 00:18:26,897
He lit up towns around the world
with various energy developments.
272
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
The one who happens to be there...
273
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
is him!
274
00:18:32,277 --> 00:18:38,992
Then, here is our World Economic Journal's
next headline!
275
00:18:39,076 --> 00:18:44,164
"Emperor of the Sea Straw Hat Luffy
holds Vegapunk hostage on Egghead!"
276
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
"Gets into an all-out war
with the Marines!"
277
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
If a pirate is framed as the perpetrator,
278
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
Vegapunk's death won't bring
bad publicity to the Government!
279
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
The Government will thank me!
280
00:18:55,801 --> 00:18:58,470
-Go get a reward from them!
-Yes, sir!
281
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
What a silly article.
282
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Did you say something?
283
00:19:06,019 --> 00:19:06,895
I did!
284
00:19:07,479 --> 00:19:10,691
How dare you make up some random story?
285
00:19:10,774 --> 00:19:12,067
Luffy-san wouldn't do such a thing!
286
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
NEFELTARI VIVI
PRINCESS OF KINGDOM OF ALABASTA
287
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
That's why I hate WEJ!
288
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Hey!
289
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Keep your voice down!
290
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
WAPOL
KING OF EVIL BLACK DRUM KINGDOM
291
00:19:18,282 --> 00:19:22,870
If a Transponder Snail bug is around and
the Government finds out that we're here,
292
00:19:22,953 --> 00:19:25,205
they'll erase us instantly!
293
00:19:25,289 --> 00:19:30,002
Besides, Mor-chan is giving us shelter.
Stop talking back to him!
294
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
How can I overlook a lie like that?!
295
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
Don't twist the truth and write a story!
Have you no sense of decency?!
296
00:19:39,052 --> 00:19:42,973
I lent her some clothes!
I'll never wash them again!
297
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
What?! I wanna lend her mine, too!
298
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
Vivi-sama!
299
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
You had been crying until yesterday!
300
00:19:50,480 --> 00:19:54,193
Don't get all high and mighty
and meddle in my business!
301
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
The only one who can shake up the world...
302
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
is me!
303
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
It doesn't matter if it's true or not!
304
00:20:01,575 --> 00:20:05,537
Newspapers are entertainment!
305
00:20:17,132 --> 00:20:22,221
How far I have run
306
00:20:22,930 --> 00:20:29,895
Without knowing it, I counted scars
307
00:20:29,978 --> 00:20:36,902
A treasure map in my head all along
308
00:20:36,985 --> 00:20:43,367
Still looking for the future
309
00:20:43,450 --> 00:20:50,082
The real promise
310
00:20:50,165 --> 00:20:56,922
Lies much deeper in my heart
311
00:20:57,005 --> 00:21:00,550
A dream
312
00:21:00,634 --> 00:21:06,390
That no one can catch up with
313
00:21:06,473 --> 00:21:11,687
That's all I hold on to
314
00:21:12,271 --> 00:21:19,236
To you who smiles like the sun
315
00:21:19,319 --> 00:21:26,118
I'll sing the same song as that day
316
00:21:26,201 --> 00:21:33,166
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
317
00:21:33,250 --> 00:21:40,257
Until it reaches you
318
00:21:47,514 --> 00:21:51,643
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
319
00:21:52,227 --> 00:21:58,650
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
320
00:21:58,734 --> 00:22:02,029
I'm Edison, also Vegapunk!
321
00:22:02,112 --> 00:22:04,698
Today we'll introduce this one! Morgans!
322
00:22:05,365 --> 00:22:10,162
{\an8}His nickname is Big News and he is
the president of World Economic Journal.
323
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
{\an8}He is also a user of
the Tweet-Tweet Fruit, Albatross Model!
324
00:22:14,458 --> 00:22:18,086
He was born on July 14th
and likes popcorn!
325
00:22:18,587 --> 00:22:22,215
Albatross is ahoudori in Japanese.
326
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
He is always in his Man-Beast Form
and there is no data on his real face.
327
00:22:27,429 --> 00:22:32,726
He is a newspaperman at heart
who is obsessed with writing scoops.
328
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
He published a story
that might incur Big Mom's wrath,
329
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
and ignored the Five Elders' order
to manipulate information.
330
00:22:39,608 --> 00:22:44,279
He is willing to risk anything
for an interesting scoop.
331
00:22:44,362 --> 00:22:48,283
I won't let them manipulate information!
332
00:22:48,366 --> 00:22:52,454
The truth is the most interesting thing
when the times are changing like now!
333
00:22:52,537 --> 00:22:55,415
I love how everything
is happening in real time!
334
00:22:59,503 --> 00:23:03,006
For better or worse,
he always creates sensations in the world.
335
00:23:03,090 --> 00:23:07,260
I can't wait to see
what kind of scoop he will get next!
336
00:23:07,344 --> 00:23:09,262
That's it for today!
337
00:23:09,346 --> 00:23:12,724
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
338
00:23:12,808 --> 00:23:15,143
See you next time!
339
00:23:20,440 --> 00:23:24,111
Mysterious communication interference
divides the Straw Hats.
340
00:23:24,194 --> 00:23:27,405
The Satellites are caught off guard
and their lives are threatened.
341
00:23:27,489 --> 00:23:30,117
Someone must be invading
the closed Labophase!
342
00:23:30,700 --> 00:23:36,581
An inescapable death game with doubt
and fear engulfs Luffy and the others!
343
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
On the next episode of ONE PIECE!
344
00:23:37,916 --> 00:23:41,503
"A Shudder! The Evil Hand
Creeping Up on the Laboratory"
345
00:23:41,586 --> 00:23:44,214
I'm gonna become the King of the Pirates!
24139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof