Original subtitles

Jenseits des stürmischen Regens sah ich einen Regenbogen.

Ich weiß, dass die einfache Antwort eine Lüge ist.

Schwöre, dass du nicht vor dem Geschrei davonläufst.

Ich möchte, dass du das Morgen auf eigene Faust verstehen lernst.

Du hast mir eine traumhafte Zeit beschert.

Wie sehe ich aus? Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?

Jenseits der Morgendämmerung! Jenseits der Morgendämmerung!

Es gibt so viele Worte, die ich dir sagen möchte.

Erfüllt von Liebe! Erfüllt von Liebe!

Sie kann nicht in einem Brief niedergeschrieben werden!

Eine kleine Hand auf der Suche nach der Ewigkeit.

Bleib hier!

Bär! Alles in Ordnung?

Bär!

Mir geht’s gut!

Es ist nichts!

Das ist mein Junge!

Ich bin der Einzige, durch den Bukanier-Blut fließt!

Meine Frau betrifft das nicht!

Lasst sie und mein Kind gehen!

Deine Mutter ist tot.

Sie sollte jetzt im Himmel sein.

Ich glaube, dort wird sie … besser aufgehoben sein.

Hör mal, Bär. Du bist stark.

Halte immer weiter durch und überlebe!

Nika, der Gott der Sonne!

Eines Tages wird er kommen und dich auf das freie Meer

unter die Sonne … bringen!

Halt den Mund!

Endlich ist es so weit!

Alle drei Jahre findet er einmal statt … Dies ist der Einheimische-Jagdwettbewerb!

Dieses Mal findet er

auf einer Insel, die nicht zur Weltregierung gehört, statt!

God Valley!

Wir haben ihn gefunden!

Du kannst nicht entkommen!

Stehengeblieben!

Ich entscheide mich für das Leben!

Was ist mit euch?!

Das ausgelöschte Geschichtskapitel! Verzweiflung auf God Valley

„Das ausgelöschte Geschichtskapitel! Verzweiflung auf God Valley“.

„West Blue“

God Valley

Nun wird die heutige Beute in die Wildnis freigelassen!

Die 13 superseltenen Karnickel, die wir vorstellten, sind jeweils 10.000 Punkte wert!

Und es gibt auch 150 seltene Karnickel!

Für einen sofortigen Todesstoß gibt es einen Vorzüglichkeitsbonus!

Und für den Champion haben wir einige schöne Preise vorbereitet!

Schaut zu, Kinder.

Du wirst nicht gewinnen, Garling.

Die Manmayers werden sich die Trophäe holen!

Nicht so schnell! Haltet euch an die Regeln!

Das hier kann doch niemand gutheißen! Das muss ein Albtraum sein!

Menschen sollten andere Menschen nicht wie Spielzeug behandeln.

Mein Kind!

Wir werden diesen Plan um jeden Preis erfolgreich umsetzen!

Mobilisiert euren Kampfgeist!

Okay!

Es gibt 200 Weltaristokraten unter den Jägern!

Die Jagd beginnt in einer Stunde!

Los, rennt um euer Leben!

Marine-Hauptquartier

God Valley?

Warum soll ich auf eine so abgelegene Insel gehen?!

Das kann ich dir nicht sagen! Ich flehe dich an, Garp!

Keinen Bock!

Wir sind uns zwar nicht sicher,

aber wir können kein Risiko eingehen!

Ist das der Schulausflug der Himmelsdrachen?

Man soll nicht in einem Bienennest rumstochern! Mit denen ist nicht zu spaßen.

Das war ein Schatz von der Pirateninsel.

Natürlich werden sie kommen, um ihn zurückzuholen.

Wo mögen die Informationen bloß durchgesickert sein?

Du hast doch genug Leute, die sie im Auge behalten, oder?

Warum hast du Schiss?

Nun, wir rechneten nicht damit, …

dass Roger seinen Zug machen würde.

Sag das doch gleich!

Ich fahre hin!

Die Rocks-Piraten sind in See gestochen!

Neue Welt Pirateninsel Hachinosu

Scheiße! Sie sind uns zuvorgekommen!

Wir müssen sie einholen! Beeilung!

Das wird ein Riesending in der Welt der Piraten!

Wohlan! Möge das Spiel beginnen!

Leute! Schaut mal aufs Meer hinaus!

Ich habe noch nie so viele Marine-Schiffe gesehen und sie umzingeln die Insel!

Offensichtlich kann so niemand diese Insel verlassen

und die Tatsache, dass so etwas Grausames geschieht,

wird aus der Geschichte gelöscht!

Sie töten bei dem Mordspiel die Einheimischen, um an die natürlichen Ressourcen zu kommen!

Jedes Einzelne der etwa 100.000 Karnickel auf der Insel

wird in drei Wochen tot sein, wenn dieser Wettbewerb vorbei ist!

Das ist nicht zu glauben!

Sind wir hier tatsächlich … in der Hölle?!

A-Aber …

wenn wir die drei Wochen überleben, sind wir frei.

Das wird nie und nimmer passieren!

Bei allen bisherigen Wettbewerben gab es keine Überlebenden!

Hä? Wenn das so ist, warum haben sie uns dann Hoffnung gemacht?

Wenn man Hoffnung hat, rennt man auch um sein Leben!

Menschen zu töten, die verzweifelt herumhocken,

wäre doch kein Spaß!

Hört auf, davon zu träumen, dieses beschissene Spiel zu überleben!

Wir müssen aus dem Spiel selbst entkommen!

Das ist doch unmöglich.

Sankt Garling hat bereits 100.000 Punkte gesammelt!

Ist er hinter Karnickeln mit hohen Punktzahlen her?!

Super, sie sind durch!

Krasser Kiefer!

Gut, dass wir einen Hai-Fischmenschen hier haben!

D-Danke! Ich habe noch nie ein Kompliment bekommen.

Wie sieht die Lage aus, Ginny?

Das ist seltsam.

Die Informationen sollten sie erhalten haben.

Aber weder die Piraten noch die Marine haben etwas unternommen.

Warum?!

Was machst du denn da?

Liegt doch auf der Hand! Ich manipuliere Informationen!

Die Preise für den Wettbewerb sind der Schlüssel zu unserer Flucht!

Die Preise?

Einer davon ist eine mächtige Teufelsfrucht, die es ihrem Verzehrer ermöglicht,

sich in einen Azurblauen Drachen zu verwandeln!

Und da wäre noch eine!

Sie ermöglicht es ihrem Verzehrer, andere und sich selbst auf ferne Inseln zu befördern!

Sie heißt Tatzen-Frucht. Beide sind hier auf der Insel!

Wenn einer von uns sie futtern kann,

können Dutzende von uns dieser Hölle und der Marine-Blockade entkommen!

Nein, das ist unmöglich!

Die Preise befinden sich im Zentrum der Insel. Sie werden uns töten, bevor wir sie finden!

Ich bin ein Profi im Stehlen, Abhören und Funken!

Vor zwei Wochen habe ich die Informationen über diese Insel nach außen weitergegeben!

Bald werden Piraten auf der Suche nach dem Schatz die Insel überfluten

und es wird ein Riesenchaos ausbrechen!

Allerdings reicht das nicht aus, um den Plan umzusetzen.

Einer von uns muss die Aufmerksamkeit der Himmelsdrachen als Köder auf sich lenken.

Ein Köder …

Ich mache das.

Bär!

Ich bin groß, also kann ich wohl länger überleben als die anderen.

Außerdem …

möchte ich niemanden sterben sehen.

Heehaw!

Das waren tapfere Worte, Bär!

Ich werde nicht zulassen, dass du getötet wirst!

Lass uns gemeinsam von God Valley fliehen!

Gerechtigkeit

Was war das?!

Im Osten der Insel!

Das ist die Rocks-Piratenbande!

Die Rocks-Piratenbande?! Warum sind die hier?!

Nein, es sind nicht nur sie!

Es kommen immer mehr Schiffe von berüchtigten Piraten!

Davon hat niemand was gesagt! Was wollen die?!

Feuer!

Das bringt nichts, Marine!

Folgt mir! Rocks-Piratenbande!

Hey, warte mal, Rocks! Seit wann bin ich euer Stiefellecker?!

Ihr Volltrottel!

Newgate! Du nicht auch noch!

Wie erbärmlich, Stussy.

Schau mal in den Spiegel, Gloriosa.

Wer’s findet, darf’s behalten!

Passt euch das so?

Was faselst du da?!

Ich kralle mir alles!

Die sind für dich doch nutzlos, Linlin!

Das ist mein Schatz!

Die Rocks-Vollpfosten werden sicher ihr Ziel aus den Augen verlieren!

Zuerst überprüfen wir den Schatz!

Hör auf, dich wie unser Anführer aufzuführen!

Ich werde euch alle in die Luft jagen!

Ich hole mir einfach, was ich will, und verschwinde von hier.

Eure Träume sind alles nur Schäume!

Roger soll auch herkommen! Er darf auf keinen Fall …

Beruhige dich, Jungspund!

Dies ist der Tag der finalen Schlacht!

Haargenau! Das ist es, was alle wollen!

Heute werden die Würfel fallen!

Die Rocks-Piratenbande ist an Land gegangen!

Piraten?!

Was treibt ihr denn, Marine?!

Wenn uns etwas zustößt, werdet ihr dafür büßen!

Erstatte Meldung!

Berüchtigte Piraten kommen aus allen Richtungen!

Wir können sie nicht aufhalten!

Woher wissen sie davon?! Das sollte streng geheim sein!

Das Ziel der Piraten ist uns unbekannt!

Achtet auf die Westküste!

Das ist die Roger-Piratenbande!

Habt ihr eine Ahnung, wie ich mich das ganze Jahr über gefühlt habe?!

Das wird eine wilde Schlacht!

Roger! Hierbei hat der Kapitän kein Vorrecht!

Auf in die Schlacht, ihr Halunken!

Zieht die Soldaten zurück und lasst sie die Himmelsdrachen bewachen!

Wie jämmerlich. Wozu hat die Blockade eigentlich gedient?

Der Ritterorden der Götter rückt aus!

Jawohl!

Wir müssen die Preise vor ihnen ergattern!

Sputen wir uns, Bär!

Okay.

Roger … Rocks …

Wir halten vielleicht nicht mehr lange durch.

Verstärkung ist eingetroffen!

Wo ist er?!

Sagt mir, wo Roger steckt!

Er ist unsere Rettung!

Sofort Evakuierung einleiten!

Herrlich! Wir haben sie!

Hier ist niemand, oder?

Herrlich! Der Schatz! Der Schatz ist unser!

Lass sie uns aufmachen!

Heehaw!

Wir haben es geschafft!

Ist das eine Teufelsfrucht?

Ja! Keine Ahnung, welche welche ist, aber lass sie uns einfach futtern!

Kann man die echt essen?

Nicht so schnell!

Iva!

Ojemine! Das war knapp!

I-Iva?

Lass die andere auch rüberwachsen!

Futter sie, Bär!

Elender Rotzlöffel! Her damit!

Denk nicht nach!

Futter sie und überlebe, Bär!

Wenn auch nur einer von uns überlebt, …

dann geht der Sieg … an uns!

Du hast es geschafft! Renn, Bär!

Iva!

Bär!

Der Junge des Bukanier-Stamms.

Euch ist lediglich das Schicksal vergönnt, Sklaven zu sein und zu sterben.

Das wurde durch den Lauf der Geschichte so entschieden.

Bist du ein Würdenträger, alter Herr?

Es ist absurd, dass manche Menschen … als Würdenträger geboren werden.

Es ist sinnlos, geboren zu werden, wenn man von Geburt an ein Sklave ist.

Würde ich jetzt … irgendeine Macht besitzen, …

dann möchte ich genau wie Nika

so viele dieser armen Menschen … wie nur möglich retten!

Deshalb muss dein Stamm ausgelöscht werden.

Warte, Rocks!

Du bist mir im Weg, Roger!

Dieser Vorfall verschwand in der Dunkelheit der Geschichtsschreibung.

„South Blue“ Königreich Sorbet

Garps Heldengeschichte.

Mehr als das geben sie also nicht preis?

Die Welt dreht sich so, wie es der Autorität passt.

Dieser Verfasser namens Morgans ist Abschaum.

Wir haben keine Ahnung, was mit dieser Insel passiert ist.

Sag mal, wie lange willst du noch beten, Bär?

Wenn ich daran denke, dass ich noch Leben hätte retten können, dann …

Red doch keinen Mist!

In all dem Chaos hast du mehr als 500 Leben gerettet!

Genau, Bärchen! Du warst unglaublich!

Sie haben dir alle unter Tränen gedankt!

Ich musste auch weinen!

Aber …

Deine Hände haben Menschen die Freiheit geschenkt.

Das sind die Hände der Befreiung!

Die Hände …

der Befreiung.

Du bist stark.

Halte immer weiter durch und überlebe!

Der Krieger der Befreiung wird kommen!

Deine Familie hatte also eine Kirche geführt.

Dann verstehe ich, warum du so bist, wie du bist.

Also gut, ich werde aufs Meer hinausfahren!

Um meine Freiheit zu genießen!

Ich werde dein Gesicht niemals vergessen!

Das kann auch niemand!

Ich bleibe hier bei Bärchen und überlege mir,

wie es mit mir weitergeht, großer Bruder!

Das ist auch eine tolle Idee!

Macht’s gut, meine Kameraden!

Na schön!

Da ich vier Jahre älter bin als du, muss ich dich durchfüttern!

Ich werde Holz hacken!

Aua, aua, aua …

Alles in Ordnung, Ginny?

Soll ich es damit hacken?

Ja!

Spalte das Holz, Bärchen!

Alles klar!

Gehen wir sie verkaufen!

Ja.

Nie wieder Plündern und Stehlen!

Lass uns Geld verdienen und Essen kaufen!

Ja.

Wir packen das!

Ja.

Wir haben alles verkauft!

Ja.

Hab ich einen Kohldampf!

Was wollen wir heute essen?

Was immer du willst, Ginny.

Super!

Ähm, na dann …

Euch haben wir hier noch nie gesehen!

Du sagst es!

Du bist ja riesig! Wie alt bist du?

Ich bin neun.

Hä?! Neun?!

Lügner!

Du Monster!

Aua!

Aufhören!

Ihr Fieslinge! Schikaniert Bärchen nicht!

Ginny!

Entschuldigt. Ginny ist eigentlich ein nettes Mädchen.

Es ist verheilt!

Der Schmerz ist weg!

War das Magie?!

Das war unglaublich, Bärchen!

Voll krass!

Bärchen! Bärchen!

Bärchen! Bärchen!

Guten Appetit!

Guten Appetit!

Ich hab immer noch Hunger.

Bitte.

Echt jetzt?!

Wie köstlich!

Da du so ein Vielfraß bist, müssen wir viel arbeiten.

Klar!

Seit wann warst du ein Sklave, Bärchen?

Seit ich vier war.

Ich auch!

So ein heiteres Thema ist das eigentlich nicht.

Ich bin pappsatt!

Ich bin so satt!

Ich bin … satt …

Hä? Ginny?

Bärchen!

Bärchen!

Hab ich einen Kohldampf! Was wollen wir heute essen?

Was immer du willst, Ginny.

Bärchen …

Was ist denn los? Wein doch nicht, Ginny!

Ich schwelge im Glück!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Ich kann niemanden mehr beschützen.

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Es ist meine Schuld, dass die Stimme immer leiser wird.

Projektleitung: Tobias Philippi

Mir fehlt sogar die Zeit, um nach unten zu schauen.

Kieselsteinreste auf meinen Handflächen.

Stich wieder in See, mein Schiff!

Obwohl ich nicht am weiten Himmel fliegen kann,

kann ich die Tiefsee erhellen.

Wir sehen unserem Ende nicht entgegen! EVERYDAY!

Wir nehmen keine Niederlage in Kauf! EVERYDAY!

Wir haben hier etwas, das wir beschützen.

Vielleicht kommt das unerwartet,

aber wir können jetzt nicht aufhören.

Wir machen weiter und teilen die Einsamkeit.

Habe keine Angst!

Ich bin nicht mehr derselbe Mensch, der ich an jenem Tag war.

Niemand kann sich mir in den Weg stellen.

Los, geh zur Seite!

Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!

Zähle die etlichen Nächte!

Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?

Ich habe das erkannt, was wichtig ist.

Bär und Ginny sind der Sklaverei entkommen und verbringen ihre Tage voller Lachen.

Doch ein erbarmungsloser König tritt das Glück seines Volkes mit Füßen!

Für die Freiheit sind die beiden entschlossen, gegen die Regierung zu kämpfen.

Wird ihre Hoffnung die Welt verändern können?!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ein flüchtiger Moment des Glücks. Bärchen und Ginny“.

Ein flüchtiger Moment des Glücks Bärchen und Ginny

Ich werde der König der Piraten!