Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:25,050
Jenseits des stĂĽrmischen Regens
sah ich einen Regenbogen.
2
00:00:33,180 --> 00:00:37,270
Ich weiĂź, dass die einfache
Antwort eine LĂĽge ist.
3
00:00:37,930 --> 00:00:42,270
Schwöre, dass du nicht
vor dem Geschrei davonläufst.
4
00:00:42,270 --> 00:00:46,530
Ich möchte, dass du das Morgen
auf eigene Faust verstehen lernst.
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,330
Du hast mir eine
traumhafte Zeit beschert.
6
00:00:53,200 --> 00:01:01,810
Wie sehe ich aus?
Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,710
Jenseits der Morgendämmerung!
Jenseits der Morgendämmerung!
8
00:01:06,710 --> 00:01:12,280
Es gibt so viele Worte,
die ich dir sagen möchte.
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,060
ErfĂĽllt von Liebe! ErfĂĽllt von Liebe!
10
00:01:17,060 --> 00:01:22,920
Sie kann nicht in einem Brief
niedergeschrieben werden!
11
00:01:22,920 --> 00:01:31,400
Eine kleine Hand auf der Suche
nach der Ewigkeit.
12
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
Bleib hier!
13
00:01:47,090 --> 00:01:49,480
Bär! Alles in Ordnung?
14
00:01:49,480 --> 00:01:50,670
Bär!
15
00:01:50,670 --> 00:01:52,450
Mir geht’s gut!
16
00:01:52,450 --> 00:01:54,880
Es ist nichts!
17
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
Das ist mein Junge!
18
00:01:58,790 --> 00:02:01,790
Ich bin der Einzige,
durch den Bukanier-Blut flieĂźt!
19
00:02:01,790 --> 00:02:03,250
Meine Frau betrifft das nicht!
20
00:02:03,250 --> 00:02:05,150
Lasst sie und mein Kind gehen!
21
00:02:07,670 --> 00:02:09,550
Deine Mutter ist tot.
22
00:02:09,550 --> 00:02:11,490
Sie sollte jetzt im Himmel sein.
23
00:02:11,800 --> 00:02:15,490
Ich glaube, dort wird sie …
besser aufgehoben sein.
24
00:02:17,010 --> 00:02:19,080
Hör mal, Bär. Du bist stark.
25
00:02:20,140 --> 00:02:22,500
Halte immer weiter durch und ĂĽberlebe!
26
00:02:24,230 --> 00:02:26,000
Nika, der Gott der Sonne!
27
00:02:26,480 --> 00:02:29,190
Eines Tages wird er kommen
und dich auf das freie Meer
28
00:02:29,190 --> 00:02:31,760
unter die Sonne … bringen!
29
00:02:33,900 --> 00:02:35,130
Halt den Mund!
30
00:02:39,200 --> 00:02:41,020
Endlich ist es so weit!
31
00:02:41,020 --> 00:02:45,460
Alle drei Jahre findet er einmal statt …
Dies ist der Einheimische-Jagdwettbewerb!
32
00:02:45,460 --> 00:02:47,380
Dieses Mal findet er
33
00:02:47,380 --> 00:02:50,210
auf einer Insel, die nicht
zur Weltregierung gehört, statt!
34
00:02:50,210 --> 00:02:51,530
God Valley!
35
00:02:52,210 --> 00:02:53,720
Wir haben ihn gefunden!
36
00:02:53,720 --> 00:02:55,150
Du kannst nicht entkommen!
37
00:02:56,800 --> 00:02:58,530
Stehengeblieben!
38
00:03:01,140 --> 00:03:02,930
Ich entscheide mich fĂĽr das Leben!
39
00:03:02,930 --> 00:03:05,040
Was ist mit euch?!
40
00:03:08,420 --> 00:03:17,010
Das ausgelöschte Geschichtskapitel!
Verzweiflung auf God Valley
41
00:03:10,400 --> 00:03:14,920
„Das ausgelöschte Geschichtskapitel!
Verzweiflung auf God Valley“.
42
00:03:18,320 --> 00:03:20,260
„West Blue“
43
00:03:18,320 --> 00:03:20,260
God Valley
44
00:03:23,970 --> 00:03:27,870
Nun wird die heutige Beute
in die Wildnis freigelassen!
45
00:03:27,870 --> 00:03:32,880
Die 13 superseltenen Karnickel, die wir
vorstellten, sind jeweils 10.000 Punkte wert!
46
00:03:32,880 --> 00:03:36,030
Und es gibt auch 150 seltene Karnickel!
47
00:03:36,470 --> 00:03:39,340
FĂĽr einen sofortigen TodesstoĂź
gibt es einen VorzĂĽglichkeitsbonus!
48
00:03:39,340 --> 00:03:44,120
Und fĂĽr den Champion haben
wir einige schöne Preise vorbereitet!
49
00:03:45,140 --> 00:03:47,000
Schaut zu, Kinder.
50
00:03:47,390 --> 00:03:49,080
Du wirst nicht gewinnen, Garling.
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,420
Die Manmayers werden
sich die Trophäe holen!
52
00:03:55,650 --> 00:03:58,720
Nicht so schnell!
Haltet euch an die Regeln!
53
00:04:01,740 --> 00:04:06,580
Das hier kann doch niemand gutheiĂźen!
Das muss ein Albtraum sein!
54
00:04:06,580 --> 00:04:09,690
Menschen sollten andere Menschen
nicht wie Spielzeug behandeln.
55
00:04:11,790 --> 00:04:12,900
Mein Kind!
56
00:04:14,860 --> 00:04:17,970
Wir werden diesen Plan
um jeden Preis erfolgreich umsetzen!
57
00:04:17,970 --> 00:04:19,280
Mobilisiert euren Kampfgeist!
58
00:04:20,010 --> 00:04:20,740
Okay!
59
00:04:23,680 --> 00:04:26,310
Es gibt 200 Weltaristokraten
unter den Jägern!
60
00:04:26,310 --> 00:04:29,390
Die Jagd beginnt in einer Stunde!
61
00:04:29,390 --> 00:04:32,130
Los, rennt um euer Leben!
62
00:04:36,090 --> 00:04:37,940
Marine-Hauptquartier
63
00:04:37,940 --> 00:04:39,820
God Valley?
64
00:04:39,820 --> 00:04:42,510
Warum soll ich auf eine
so abgelegene Insel gehen?!
65
00:04:42,510 --> 00:04:45,660
Das kann ich dir nicht sagen!
Ich flehe dich an, Garp!
66
00:04:45,660 --> 00:04:46,390
Keinen Bock!
67
00:04:46,950 --> 00:04:48,960
Wir sind uns zwar nicht sicher,
68
00:04:48,960 --> 00:04:51,100
aber wir können kein Risiko eingehen!
69
00:04:51,390 --> 00:04:54,060
Ist das der Schulausflug
der Himmelsdrachen?
70
00:04:54,060 --> 00:04:58,280
Man soll nicht in einem Bienennest
rumstochern! Mit denen ist nicht zu spaĂźen.
71
00:04:58,720 --> 00:05:01,050
Das war ein Schatz von der Pirateninsel.
72
00:05:01,050 --> 00:05:03,620
NatĂĽrlich werden sie kommen,
um ihn zurĂĽckzuholen.
73
00:05:04,390 --> 00:05:06,870
Wo mögen die Informationen
bloĂź durchgesickert sein?
74
00:05:07,270 --> 00:05:09,960
Du hast doch genug Leute,
die sie im Auge behalten, oder?
75
00:05:09,960 --> 00:05:11,080
Warum hast du Schiss?
76
00:05:11,850 --> 00:05:13,460
Nun, wir rechneten nicht damit, …
77
00:05:14,610 --> 00:05:16,610
dass Roger seinen Zug machen wĂĽrde.
78
00:05:16,610 --> 00:05:17,800
Sag das doch gleich!
79
00:05:18,240 --> 00:05:19,260
Ich fahre hin!
80
00:05:19,610 --> 00:05:22,130
Die Rocks-Piraten sind in See gestochen!
81
00:05:23,140 --> 00:05:24,850
Neue Welt
Pirateninsel
Hachinosu
82
00:05:25,200 --> 00:05:27,990
ScheiĂźe! Sie sind uns zuvorgekommen!
83
00:05:27,990 --> 00:05:29,810
Wir mĂĽssen sie einholen! Beeilung!
84
00:05:30,460 --> 00:05:33,270
Das wird ein Riesending
in der Welt der Piraten!
85
00:05:33,750 --> 00:05:36,940
Wohlan! Möge das Spiel beginnen!
86
00:05:49,060 --> 00:05:51,290
Leute! Schaut mal aufs Meer hinaus!
87
00:05:54,350 --> 00:05:57,840
Ich habe noch nie so viele Marine-Schiffe
gesehen und sie umzingeln die Insel!
88
00:05:58,800 --> 00:06:02,930
Offensichtlich kann so
niemand diese Insel verlassen
89
00:06:02,930 --> 00:06:06,030
und die Tatsache,
dass so etwas Grausames geschieht,
90
00:06:06,030 --> 00:06:08,010
wird aus der Geschichte gelöscht!
91
00:06:08,950 --> 00:06:13,270
Sie töten bei dem Mordspiel die Einheimischen,
um an die natĂĽrlichen Ressourcen zu kommen!
92
00:06:14,120 --> 00:06:16,900
Jedes Einzelne der etwa
100.000 Karnickel auf der Insel
93
00:06:16,900 --> 00:06:21,360
wird in drei Wochen tot sein,
wenn dieser Wettbewerb vorbei ist!
94
00:06:23,050 --> 00:06:24,280
Das ist nicht zu glauben!
95
00:06:25,200 --> 00:06:28,330
Sind wir hier tatsächlich … in der Hölle?!
96
00:06:32,270 --> 00:06:33,460
A-Aber …
97
00:06:33,460 --> 00:06:37,580
wenn wir die drei Wochen
ĂĽberleben, sind wir frei.
98
00:06:38,980 --> 00:06:41,110
Das wird nie und nimmer passieren!
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,610
Bei allen bisherigen Wettbewerben
gab es keine Ăśberlebenden!
100
00:06:44,610 --> 00:06:48,530
Hä? Wenn das so ist, warum haben
sie uns dann Hoffnung gemacht?
101
00:06:48,530 --> 00:06:51,770
Wenn man Hoffnung hat,
rennt man auch um sein Leben!
102
00:06:52,090 --> 00:06:54,910
Menschen zu töten,
die verzweifelt herumhocken,
103
00:06:54,910 --> 00:06:56,230
wäre doch kein Spaß!
104
00:06:57,500 --> 00:07:01,840
Hört auf, davon zu träumen,
dieses beschissene Spiel zu ĂĽberleben!
105
00:07:01,840 --> 00:07:04,820
Wir mĂĽssen aus dem Spiel
selbst entkommen!
106
00:07:05,220 --> 00:07:07,160
Das ist doch unmöglich.
107
00:07:15,640 --> 00:07:19,230
Sankt Garling hat bereits
100.000 Punkte gesammelt!
108
00:07:19,230 --> 00:07:21,550
Ist er hinter Karnickeln mit
hohen Punktzahlen her?!
109
00:07:26,930 --> 00:07:28,720
Super, sie sind durch!
110
00:07:29,430 --> 00:07:30,530
Krasser Kiefer!
111
00:07:30,530 --> 00:07:32,700
Gut, dass wir einen
Hai-Fischmenschen hier haben!
112
00:07:32,700 --> 00:07:36,480
D-Danke! Ich habe noch nie
ein Kompliment bekommen.
113
00:07:36,480 --> 00:07:39,530
Wie sieht die Lage aus, Ginny?
114
00:07:40,560 --> 00:07:42,650
Das ist seltsam.
115
00:07:42,970 --> 00:07:45,550
Die Informationen sollten
sie erhalten haben.
116
00:07:45,550 --> 00:07:48,510
Aber weder die Piraten noch die
Marine haben etwas unternommen.
117
00:07:48,510 --> 00:07:50,160
Warum?!
118
00:07:50,160 --> 00:07:52,370
Was machst du denn da?
119
00:07:53,680 --> 00:07:56,830
Liegt doch auf der Hand!
Ich manipuliere Informationen!
120
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
Die Preise fĂĽr den Wettbewerb sind
der SchlĂĽssel zu unserer Flucht!
121
00:08:00,730 --> 00:08:02,400
Die Preise?
122
00:08:02,400 --> 00:08:05,900
Einer davon ist eine mächtige Teufelsfrucht,
die es ihrem Verzehrer ermöglicht,
123
00:08:05,900 --> 00:08:07,970
sich in einen Azurblauen
Drachen zu verwandeln!
124
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
Und da wäre noch eine!
125
00:08:10,400 --> 00:08:14,270
Sie ermöglicht es ihrem Verzehrer, andere
und sich selbst auf ferne Inseln zu befördern!
126
00:08:14,270 --> 00:08:17,180
Sie heiĂźt Tatzen-Frucht.
Beide sind hier auf der Insel!
127
00:08:17,540 --> 00:08:20,420
Wenn einer von uns sie futtern kann,
128
00:08:20,420 --> 00:08:24,920
können Dutzende von uns dieser Hölle
und der Marine-Blockade entkommen!
129
00:08:24,920 --> 00:08:26,460
Nein, das ist unmöglich!
130
00:08:26,460 --> 00:08:30,910
Die Preise befinden sich im Zentrum der Insel.
Sie werden uns töten, bevor wir sie finden!
131
00:08:30,910 --> 00:08:34,720
Ich bin ein Profi im Stehlen,
Abhören und Funken!
132
00:08:34,720 --> 00:08:38,950
Vor zwei Wochen habe ich die Informationen
ĂĽber diese Insel nach auĂźen weitergegeben!
133
00:08:38,950 --> 00:08:43,190
Bald werden Piraten auf der Suche
nach dem Schatz die Insel ĂĽberfluten
134
00:08:43,190 --> 00:08:44,920
und es wird ein Riesenchaos ausbrechen!
135
00:08:46,530 --> 00:08:50,200
Allerdings reicht das nicht aus,
um den Plan umzusetzen.
136
00:08:50,200 --> 00:08:54,850
Einer von uns muss die Aufmerksamkeit der
Himmelsdrachen als Köder auf sich lenken.
137
00:08:55,810 --> 00:08:57,190
Ein Köder …
138
00:08:59,910 --> 00:09:01,020
Ich mache das.
139
00:09:04,210 --> 00:09:05,400
Bär!
140
00:09:05,400 --> 00:09:09,550
Ich bin groĂź, also kann ich wohl
länger überleben als die anderen.
141
00:09:09,550 --> 00:09:10,360
Außerdem …
142
00:09:11,680 --> 00:09:14,740
möchte ich niemanden sterben sehen.
143
00:09:17,270 --> 00:09:18,870
Heehaw!
144
00:09:19,310 --> 00:09:21,310
Das waren tapfere Worte, Bär!
145
00:09:21,310 --> 00:09:23,610
Ich werde nicht zulassen,
dass du getötet wirst!
146
00:09:23,610 --> 00:09:25,920
Lass uns gemeinsam
von God Valley fliehen!
147
00:09:32,590 --> 00:09:36,330
Gerechtigkeit
148
00:09:35,950 --> 00:09:36,850
Was war das?!
149
00:09:40,370 --> 00:09:42,230
Im Osten der Insel!
150
00:09:42,580 --> 00:09:45,070
Das ist die Rocks-Piratenbande!
151
00:10:00,390 --> 00:10:03,000
Die Rocks-Piratenbande?!
Warum sind die hier?!
152
00:10:03,000 --> 00:10:04,710
Nein, es sind nicht nur sie!
153
00:10:04,990 --> 00:10:07,670
Es kommen immer mehr
Schiffe von berĂĽchtigten Piraten!
154
00:10:07,990 --> 00:10:10,360
Davon hat niemand was gesagt!
Was wollen die?!
155
00:10:10,360 --> 00:10:11,010
Feuer!
156
00:10:17,120 --> 00:10:18,930
Das bringt nichts, Marine!
157
00:10:20,660 --> 00:10:23,980
Folgt mir! Rocks-Piratenbande!
158
00:10:25,580 --> 00:10:29,340
Hey, warte mal, Rocks!
Seit wann bin ich euer Stiefellecker?!
159
00:10:29,340 --> 00:10:30,530
Ihr Volltrottel!
160
00:10:31,090 --> 00:10:33,990
Newgate! Du nicht auch noch!
161
00:10:35,340 --> 00:10:37,550
Wie erbärmlich, Stussy.
162
00:10:37,550 --> 00:10:40,010
Schau mal in den Spiegel, Gloriosa.
163
00:10:40,010 --> 00:10:42,520
Wer’s findet, darf’s behalten!
164
00:10:42,520 --> 00:10:43,750
Passt euch das so?
165
00:10:47,150 --> 00:10:49,040
Was faselst du da?!
166
00:10:49,520 --> 00:10:51,340
Ich kralle mir alles!
167
00:10:52,070 --> 00:10:54,300
Die sind fĂĽr dich doch nutzlos, Linlin!
168
00:10:55,610 --> 00:10:57,680
Das ist mein Schatz!
169
00:10:59,870 --> 00:11:03,290
Die Rocks-Vollpfosten werden sicher
ihr Ziel aus den Augen verlieren!
170
00:11:03,290 --> 00:11:05,100
Zuerst ĂĽberprĂĽfen wir den Schatz!
171
00:11:05,390 --> 00:11:08,290
Hör auf, dich wie unser
AnfĂĽhrer aufzufĂĽhren!
172
00:11:08,290 --> 00:11:10,360
Ich werde euch alle in die Luft jagen!
173
00:11:10,360 --> 00:11:13,460
Ich hole mir einfach, was ich will,
und verschwinde von hier.
174
00:11:13,460 --> 00:11:15,840
Eure Träume sind alles nur Schäume!
175
00:11:15,840 --> 00:11:19,100
Roger soll auch herkommen!
Er darf auf keinen Fall …
176
00:11:19,100 --> 00:11:21,010
Beruhige dich, Jungspund!
177
00:11:21,010 --> 00:11:22,770
Dies ist der Tag der finalen Schlacht!
178
00:11:22,770 --> 00:11:25,370
Haargenau! Das ist es, was alle wollen!
179
00:11:25,370 --> 00:11:27,280
Heute werden die WĂĽrfel fallen!
180
00:11:31,270 --> 00:11:33,360
Die Rocks-Piratenbande
ist an Land gegangen!
181
00:11:33,360 --> 00:11:34,610
Piraten?!
182
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
Was treibt ihr denn, Marine?!
183
00:11:36,110 --> 00:11:39,010
Wenn uns etwas zustößt,
werdet ihr dafĂĽr bĂĽĂźen!
184
00:11:39,410 --> 00:11:40,350
Erstatte Meldung!
185
00:11:40,740 --> 00:11:42,990
BerĂĽchtigte Piraten kommen
aus allen Richtungen!
186
00:11:42,990 --> 00:11:44,270
Wir können sie nicht aufhalten!
187
00:11:44,270 --> 00:11:47,810
Woher wissen sie davon?!
Das sollte streng geheim sein!
188
00:11:48,170 --> 00:11:50,460
Das Ziel der Piraten ist uns unbekannt!
189
00:11:50,460 --> 00:11:52,250
Achtet auf die WestkĂĽste!
190
00:11:52,250 --> 00:11:54,530
Das ist die Roger-Piratenbande!
191
00:12:00,850 --> 00:12:05,430
Habt ihr eine Ahnung, wie ich mich
das ganze Jahr ĂĽber gefĂĽhlt habe?!
192
00:12:05,430 --> 00:12:07,140
Das wird eine wilde Schlacht!
193
00:12:07,140 --> 00:12:10,940
Roger! Hierbei hat der Kapitän
kein Vorrecht!
194
00:12:10,940 --> 00:12:13,000
Auf in die Schlacht, ihr Halunken!
195
00:12:14,940 --> 00:12:18,240
Zieht die Soldaten zurĂĽck und lasst
sie die Himmelsdrachen bewachen!
196
00:12:18,240 --> 00:12:21,410
Wie jämmerlich. Wozu hat
die Blockade eigentlich gedient?
197
00:12:21,410 --> 00:12:23,240
Der Ritterorden der Götter rückt aus!
198
00:12:23,240 --> 00:12:23,850
Jawohl!
199
00:12:32,380 --> 00:12:36,090
Wir mĂĽssen die Preise
vor ihnen ergattern!
200
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Sputen wir uns, Bär!
201
00:12:37,300 --> 00:12:38,030
Okay.
202
00:12:38,470 --> 00:12:39,990
Roger … Rocks …
203
00:12:39,990 --> 00:12:42,800
Wir halten vielleicht
nicht mehr lange durch.
204
00:12:42,800 --> 00:12:44,580
Verstärkung ist eingetroffen!
205
00:12:49,850 --> 00:12:51,370
Wo ist er?!
206
00:12:51,370 --> 00:12:55,300
Sagt mir, wo Roger steckt!
207
00:12:55,940 --> 00:12:57,300
Er ist unsere Rettung!
208
00:12:59,970 --> 00:13:02,270
Sofort Evakuierung einleiten!
209
00:13:04,950 --> 00:13:06,850
Herrlich! Wir haben sie!
210
00:13:10,620 --> 00:13:12,230
Hier ist niemand, oder?
211
00:13:12,710 --> 00:13:15,190
Herrlich! Der Schatz!
Der Schatz ist unser!
212
00:13:15,590 --> 00:13:16,690
Lass sie uns aufmachen!
213
00:13:17,210 --> 00:13:18,920
Heehaw!
214
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
Wir haben es geschafft!
215
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Ist das eine Teufelsfrucht?
216
00:13:22,360 --> 00:13:26,830
Ja! Keine Ahnung, welche welche ist,
aber lass sie uns einfach futtern!
217
00:13:26,830 --> 00:13:28,250
Kann man die echt essen?
218
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Nicht so schnell!
219
00:13:35,060 --> 00:13:35,840
Iva!
220
00:13:36,230 --> 00:13:39,050
Ojemine! Das war knapp!
221
00:13:39,990 --> 00:13:41,300
I-Iva?
222
00:13:43,740 --> 00:13:45,850
Lass die andere auch rĂĽberwachsen!
223
00:13:47,290 --> 00:13:48,390
Futter sie, Bär!
224
00:13:54,040 --> 00:13:56,250
Elender Rotzlöffel! Her damit!
225
00:13:56,250 --> 00:13:57,190
Denk nicht nach!
226
00:14:03,130 --> 00:14:05,740
Futter sie und überlebe, Bär!
227
00:14:10,560 --> 00:14:12,540
Wenn auch nur einer von uns überlebt, …
228
00:14:16,730 --> 00:14:19,340
dann geht der Sieg … an uns!
229
00:14:22,610 --> 00:14:25,640
Du hast es geschafft! Renn, Bär!
230
00:14:27,490 --> 00:14:28,560
Iva!
231
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
Bär!
232
00:14:36,960 --> 00:14:39,230
Der Junge des Bukanier-Stamms.
233
00:14:41,230 --> 00:14:46,070
Euch ist lediglich das Schicksal vergönnt,
Sklaven zu sein und zu sterben.
234
00:14:46,550 --> 00:14:49,200
Das wurde durch den
Lauf der Geschichte so entschieden.
235
00:14:54,060 --> 00:14:55,710
Bist du ein Würdenträger, alter Herr?
236
00:14:57,730 --> 00:15:01,760
Es ist absurd, dass manche Menschen …
als Würdenträger geboren werden.
237
00:15:01,760 --> 00:15:06,720
Es ist sinnlos, geboren zu werden,
wenn man von Geburt an ein Sklave ist.
238
00:15:07,870 --> 00:15:11,970
Würde ich jetzt …
irgendeine Macht besitzen, …
239
00:15:12,750 --> 00:15:14,940
dann möchte ich genau wie Nika
240
00:15:14,940 --> 00:15:20,150
so viele dieser armen Menschen …
wie nur möglich retten!
241
00:15:20,670 --> 00:15:24,120
Deshalb muss dein Stamm
ausgelöscht werden.
242
00:15:27,510 --> 00:15:29,010
Warte, Rocks!
243
00:15:29,010 --> 00:15:31,200
Du bist mir im Weg, Roger!
244
00:15:31,200 --> 00:15:35,210
Dieser Vorfall verschwand in der
Dunkelheit der Geschichtsschreibung.
245
00:15:35,850 --> 00:15:42,300
„South Blue“
Königreich Sorbet
246
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
Garps Heldengeschichte.
247
00:15:39,560 --> 00:15:42,300
Mehr als das geben sie also nicht preis?
248
00:15:42,650 --> 00:15:45,400
Die Welt dreht sich so,
wie es der Autorität passt.
249
00:15:45,400 --> 00:15:48,050
Dieser Verfasser namens
Morgans ist Abschaum.
250
00:15:48,470 --> 00:15:53,080
Wir haben keine Ahnung,
was mit dieser Insel passiert ist.
251
00:15:53,080 --> 00:15:56,520
Sag mal, wie lange willst
du noch beten, Bär?
252
00:15:58,080 --> 00:16:02,110
Wenn ich daran denke, dass ich noch
Leben hätte retten können, dann …
253
00:16:02,110 --> 00:16:04,010
Red doch keinen Mist!
254
00:16:04,010 --> 00:16:08,490
In all dem Chaos hast du
mehr als 500 Leben gerettet!
255
00:16:08,490 --> 00:16:11,510
Genau, Bärchen!
Du warst unglaublich!
256
00:16:11,510 --> 00:16:13,760
Sie haben dir alle
unter Tränen gedankt!
257
00:16:13,760 --> 00:16:15,790
Ich musste auch weinen!
258
00:16:16,980 --> 00:16:17,830
Aber …
259
00:16:18,980 --> 00:16:22,190
Deine Hände haben Menschen
die Freiheit geschenkt.
260
00:16:22,190 --> 00:16:23,840
Das sind die Hände der Befreiung!
261
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Die Hände …
262
00:16:26,190 --> 00:16:27,050
der Befreiung.
263
00:16:27,650 --> 00:16:29,320
Du bist stark.
264
00:16:29,320 --> 00:16:32,030
Halte immer weiter durch und ĂĽberlebe!
265
00:16:32,030 --> 00:16:34,010
Der Krieger der Befreiung wird kommen!
266
00:16:38,330 --> 00:16:40,830
Deine Familie hatte also
eine Kirche gefĂĽhrt.
267
00:16:40,830 --> 00:16:43,310
Dann verstehe ich,
warum du so bist, wie du bist.
268
00:16:48,990 --> 00:16:52,010
Also gut, ich werde
aufs Meer hinausfahren!
269
00:16:52,010 --> 00:16:54,080
Um meine Freiheit zu genieĂźen!
270
00:16:54,470 --> 00:16:57,370
Ich werde dein Gesicht
niemals vergessen!
271
00:16:58,890 --> 00:17:00,850
Das kann auch niemand!
272
00:17:00,850 --> 00:17:03,580
Ich bleibe hier bei Bärchen
und ĂĽberlege mir,
273
00:17:03,580 --> 00:17:05,840
wie es mit mir weitergeht, groĂźer Bruder!
274
00:17:06,190 --> 00:17:08,300
Das ist auch eine tolle Idee!
275
00:17:09,900 --> 00:17:12,760
Macht’s gut, meine Kameraden!
276
00:17:18,200 --> 00:17:18,980
Na schön!
277
00:17:19,830 --> 00:17:23,730
Da ich vier Jahre älter bin als du,
muss ich dich durchfĂĽttern!
278
00:17:26,670 --> 00:17:28,070
Ich werde Holz hacken!
279
00:17:32,550 --> 00:17:33,760
Aua, aua, aua …
280
00:17:33,760 --> 00:17:35,490
Alles in Ordnung, Ginny?
281
00:17:37,010 --> 00:17:38,450
Soll ich es damit hacken?
282
00:17:39,520 --> 00:17:40,160
Ja!
283
00:17:45,190 --> 00:17:47,420
Spalte das Holz, Bärchen!
284
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Alles klar!
285
00:17:50,400 --> 00:17:51,740
Gehen wir sie verkaufen!
286
00:17:51,740 --> 00:17:52,610
Ja.
287
00:17:52,610 --> 00:17:55,830
Nie wieder PlĂĽndern und Stehlen!
288
00:17:55,830 --> 00:17:58,290
Lass uns Geld verdienen
und Essen kaufen!
289
00:17:58,290 --> 00:17:59,060
Ja.
290
00:17:59,450 --> 00:18:00,910
Wir packen das!
291
00:18:00,910 --> 00:18:01,860
Ja.
292
00:18:04,540 --> 00:18:06,000
Wir haben alles verkauft!
293
00:18:06,000 --> 00:18:06,750
Ja.
294
00:18:06,750 --> 00:18:08,920
Hab ich einen Kohldampf!
295
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Was wollen wir heute essen?
296
00:18:10,730 --> 00:18:12,840
Was immer du willst, Ginny.
297
00:18:12,840 --> 00:18:13,910
Super!
298
00:18:13,910 --> 00:18:16,170
Ähm, na dann …
299
00:18:17,140 --> 00:18:19,060
Euch haben wir hier noch nie gesehen!
300
00:18:19,060 --> 00:18:19,660
Du sagst es!
301
00:18:20,310 --> 00:18:22,500
Du bist ja riesig! Wie alt bist du?
302
00:18:22,980 --> 00:18:24,420
Ich bin neun.
303
00:18:24,420 --> 00:18:26,670
Hä?! Neun?!
304
00:18:30,570 --> 00:18:32,190
LĂĽgner!
305
00:18:33,070 --> 00:18:34,550
Du Monster!
306
00:18:34,550 --> 00:18:34,920
Aua!
307
00:18:34,920 --> 00:18:35,680
Aufhören!
308
00:18:36,680 --> 00:18:39,310
Ihr Fieslinge!
Schikaniert Bärchen nicht!
309
00:18:39,620 --> 00:18:40,520
Ginny!
310
00:18:44,690 --> 00:18:48,820
Entschuldigt. Ginny ist
eigentlich ein nettes Mädchen.
311
00:18:55,130 --> 00:18:56,180
Es ist verheilt!
312
00:18:56,180 --> 00:18:58,050
Der Schmerz ist weg!
313
00:18:58,050 --> 00:18:59,350
War das Magie?!
314
00:18:59,350 --> 00:19:00,940
Das war unglaublich, Bärchen!
315
00:19:00,940 --> 00:19:02,290
Voll krass!
316
00:19:03,180 --> 00:19:05,600
Bärchen! Bärchen!
317
00:19:05,600 --> 00:19:08,250
Bärchen! Bärchen!
318
00:19:10,940 --> 00:19:12,030
Guten Appetit!
319
00:19:12,030 --> 00:19:13,340
Guten Appetit!
320
00:19:19,280 --> 00:19:20,490
Ich hab immer noch Hunger.
321
00:19:20,490 --> 00:19:21,110
Bitte.
322
00:19:21,110 --> 00:19:21,930
Echt jetzt?!
323
00:19:26,670 --> 00:19:28,400
Wie köstlich!
324
00:19:28,400 --> 00:19:31,980
Da du so ein VielfraĂź bist,
mĂĽssen wir viel arbeiten.
325
00:19:32,340 --> 00:19:33,360
Klar!
326
00:19:37,300 --> 00:19:40,160
Seit wann warst du
ein Sklave, Bärchen?
327
00:19:43,470 --> 00:19:44,390
Seit ich vier war.
328
00:19:44,390 --> 00:19:45,940
Ich auch!
329
00:19:45,940 --> 00:19:48,330
So ein heiteres Thema
ist das eigentlich nicht.
330
00:19:51,320 --> 00:19:53,300
Ich bin pappsatt!
331
00:19:53,300 --> 00:19:55,010
Ich bin so satt!
332
00:19:55,610 --> 00:19:57,850
Ich bin … satt …
333
00:19:58,410 --> 00:19:59,760
Hä? Ginny?
334
00:20:03,040 --> 00:20:05,010
Bärchen!
335
00:20:29,270 --> 00:20:30,710
Bärchen!
336
00:20:36,690 --> 00:20:40,130
Hab ich einen Kohldampf!
Was wollen wir heute essen?
337
00:20:45,830 --> 00:20:48,350
Was immer du willst, Ginny.
338
00:20:51,040 --> 00:20:52,570
Bärchen …
339
00:20:57,840 --> 00:21:01,790
Was ist denn los?
Wein doch nicht, Ginny!
340
00:21:23,870 --> 00:21:25,600
Ich schwelge im GlĂĽck!
341
00:21:31,100 --> 00:21:35,440
Ăśbersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
342
00:21:36,190 --> 00:21:41,030
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
343
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Ich kann niemanden mehr beschĂĽtzen.
344
00:21:42,240 --> 00:21:47,490
Qualitätskontrolle:
Jacqueline Philippi
345
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Es ist meine Schuld,
dass die Stimme immer leiser wird.
346
00:21:47,490 --> 00:21:52,290
Projektleitung:
Tobias Philippi
347
00:21:52,290 --> 00:21:54,580
Mir fehlt sogar die Zeit,
um nach unten zu schauen.
348
00:21:54,580 --> 00:21:57,170
Kieselsteinreste
auf meinen Handflächen.
349
00:21:57,170 --> 00:22:00,970
Stich wieder in See, mein Schiff!
350
00:22:00,970 --> 00:22:06,050
Obwohl ich nicht
am weiten Himmel fliegen kann,
351
00:22:06,050 --> 00:22:12,100
kann ich die Tiefsee erhellen.
352
00:22:12,100 --> 00:22:14,850
Wir sehen unserem Ende nicht entgegen!
EVERYDAY!
353
00:22:14,850 --> 00:22:17,320
Wir nehmen keine Niederlage in Kauf!
EVERYDAY!
354
00:22:17,320 --> 00:22:21,820
Wir haben hier etwas, das wir beschĂĽtzen.
355
00:22:21,820 --> 00:22:24,320
Vielleicht kommt das unerwartet,
356
00:22:24,320 --> 00:22:27,030
aber wir können jetzt nicht aufhören.
357
00:22:27,030 --> 00:22:32,370
Wir machen weiter
und teilen die Einsamkeit.
358
00:22:32,370 --> 00:22:35,080
Habe keine Angst!
359
00:22:35,080 --> 00:22:39,050
Ich bin nicht mehr derselbe Mensch,
der ich an jenem Tag war.
360
00:22:39,050 --> 00:22:43,340
Niemand kann sich mir in den Weg stellen.
361
00:22:43,340 --> 00:22:44,510
Los, geh zur Seite!
362
00:22:44,510 --> 00:22:46,970
Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!
363
00:22:46,970 --> 00:22:49,350
Zähle die etlichen Nächte!
364
00:22:49,350 --> 00:22:52,060
Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?
365
00:22:52,060 --> 00:22:55,230
Ich habe das erkannt, was wichtig ist.
366
00:23:04,340 --> 00:23:09,010
Bär und Ginny sind der Sklaverei entkommen
und verbringen ihre Tage voller Lachen.
367
00:23:09,010 --> 00:23:13,500
Doch ein erbarmungsloser König tritt
das GlĂĽck seines Volkes mit FĂĽĂźen!
368
00:23:13,500 --> 00:23:17,580
FĂĽr die Freiheit sind die beiden entschlossen,
gegen die Regierung zu kämpfen.
369
00:23:17,580 --> 00:23:20,980
Wird ihre Hoffnung
die Welt verändern können?!
370
00:23:20,980 --> 00:23:22,380
Nächstes Mal bei One Piece:
371
00:23:22,380 --> 00:23:25,720
„Ein flüchtiger Moment des Glücks.
Bärchen und Ginny“.
372
00:23:22,380 --> 00:23:30,720
Ein flĂĽchtiger Moment des GlĂĽcks
Bärchen und Ginny
373
00:23:25,720 --> 00:23:28,140
Ich werde der König der Piraten!
27003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof