Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,571 --> 00:00:41,571
www.titlovi.com
2
00:00:44,571 --> 00:00:45,556
Slede�i.
3
00:00:48,227 --> 00:00:48,813
Mogu li?
4
00:00:49,146 --> 00:00:49,730
Da.
5
00:00:52,444 --> 00:00:53,488
Na �ta se �alite?
6
00:00:54,530 --> 00:00:55,323
Znate,ka�alj.
7
00:00:55,490 --> 00:00:57,285
Ka�alj? Sna�an?
8
00:00:58,371 --> 00:00:58,788
Da.
9
00:00:59,581 --> 00:01:00,875
Suv ili sa sekretom?
10
00:01:01,418 --> 00:01:02,085
Suv.
11
00:01:02,629 --> 00:01:03,212
Onda ...
12
00:01:03,212 --> 00:01:03,922
Jako se zadi�em.
13
00:01:03,922 --> 00:01:05,383
Dobro,jasno.
14
00:01:08,388 --> 00:01:10,517
Skinuli ste se? Do�ite kod rentgena.
15
00:01:11,478 --> 00:01:12,186
Pu�ite li?
16
00:01:12,646 --> 00:01:13,230
Da.
17
00:01:13,773 --> 00:01:14,692
Puno pu�ite?
18
00:01:15,944 --> 00:01:16,528
Mmm...da.
19
00:01:18,032 --> 00:01:21,370
Oj - joj, treba prestati s pu�enjem.
20
00:01:21,996 --> 00:01:22,706
Da, treba.
21
00:01:24,000 --> 00:01:24,751
Udahnite.
22
00:01:27,589 --> 00:01:29,135
Zadr�ite dah.
23
00:01:41,490 --> 00:01:42,407
Mo�ete disati.
24
00:02:07,410 --> 00:02:08,703
Obstruktivni bronhitis ...
25
00:02:11,210 --> 00:02:12,294
Upala plu�a ...
26
00:04:29,579 --> 00:04:32,084
Ivane, Klim, Nikolaj ...
27
00:04:32,878 --> 00:04:34,130
Idete s ove strane.
28
00:04:37,636 --> 00:04:38,638
Elena, Slava - ovamo.
29
00:04:42,562 --> 00:04:43,521
Ljuba, daj alat.
30
00:05:45,172 --> 00:05:46,676
Opasnost!
31
00:05:47,093 --> 00:05:47,676
Pazi!
32
00:06:22,155 --> 00:06:23,241
Seci-seci-seci!
33
00:06:35,638 --> 00:06:36,222
Mels!
34
00:07:37,901 --> 00:07:38,671
Mo�e� li da ide�?
35
00:07:39,933 --> 00:07:41,345
Uhh, kako boli!
36
00:07:43,298 --> 00:07:43,917
Mo�e� li da ide� ?
37
00:07:49,958 --> 00:07:51,712
Odmah, ja �u za njima.
38
00:07:52,746 --> 00:07:53,150
Ne.
39
00:08:01,181 --> 00:08:02,306
Verovatno sam slomila nogu.
40
00:08:07,582 --> 00:08:08,351
Sve zbog tebe.
41
00:08:15,196 --> 00:08:15,777
U redu...
42
00:08:19,418 --> 00:08:19,934
Ustani.
43
00:08:20,928 --> 00:08:22,849
Ustani, ustani.
44
00:08:26,359 --> 00:08:27,272
Kako se zove�?
45
00:08:29,167 --> 00:08:29,648
Mels.
46
00:08:31,168 --> 00:08:31,742
A ti?
47
00:08:32,997 --> 00:08:33,443
Alina.
48
00:08:37,238 --> 00:08:37,745
Polli.
49
00:08:44,860 --> 00:08:46,311
Za one koji znaju - Poljza.
50
00:08:48,990 --> 00:08:49,650
Za�to Poljza?
51
00:08:52,256 --> 00:08:53,026
Odmah �e� saznati.
52
00:09:01,836 --> 00:09:02,853
Sada, i ti zna�.
53
00:09:03,460 --> 00:09:06,037
Do�i na Brodvej.
Prove��e� vreme korisno.
54
00:09:17,341 --> 00:09:18,439
Kakvo ve�e ...
55
00:09:20,474 --> 00:09:22,766
Za�to ljudi ne �ele da �ive kao i svi drugi?
56
00:09:26,353 --> 00:09:27,970
Pa, kako se to dogodilo Mels?
57
00:09:34,486 --> 00:09:35,269
Nisam je uhvatio.
58
00:09:36,919 --> 00:09:38,261
Ti? Prvak fakulteta?
59
00:09:41,004 --> 00:09:42,363
Ka�em ti Katja ...
60
00:09:43,706 --> 00:09:45,054
Spotakao sam se i pao u vodu.
61
00:09:46,554 --> 00:09:47,240
Svakom se mo�e dogoditi.
62
00:09:47,538 --> 00:09:51,079
Ne, ja jednostavno ne razumem kako tako
lako govori� o tome - nisam je uhvatio?
63
00:09:52,152 --> 00:09:53,707
Mi se ovde ne
igramo, Mels.
64
00:09:54,573 --> 00:09:56,780
Svaki frajer je potencijalni prestupnik.
65
00:09:57,263 --> 00:09:59,178
Od saksofona do no�a je samo korak!
66
00:09:59,178 --> 00:10:00,129
Zna� �ta, komesaru ...
67
00:10:01,873 --> 00:10:03,605
Bolje da napi�em izve�taj sutra,a ?
68
00:10:04,577 --> 00:10:08,059
O tome kako sam tr�ao, spotakao se,
i pao u vodu.
69
00:10:08,204 --> 00:10:10,843
Pa, Mels, za�to to radi�?
Ja tebi prijateljski govorim.
70
00:10:17,663 --> 00:10:18,877
Nemoj da brine�.
71
00:10:19,911 --> 00:10:23,184
Mi �emo prona�i tu frajerku,
ne�e se nigde izgubiti.
72
00:14:44,461 --> 00:14:46,487
Gde si ti opet celu no� bila?
73
00:14:47,751 --> 00:14:48,934
Na de�urstvu.
74
00:14:51,381 --> 00:14:52,758
Do�i ovamo, sedi.
75
00:14:57,544 --> 00:14:58,791
Nemoj opet po�injati, mama ...
76
00:14:59,008 --> 00:15:00,986
Ti ne shvata�
da �e me skloniti s posla ...
77
00:15:02,267 --> 00:15:05,306
Da �u dvori�te �istiti
ako mi,naravno, i metlu povere ...
78
00:15:10,059 --> 00:15:12,103
Kako ja mogu rukovoditi ljudima, kada ...
79
00:15:13,396 --> 00:15:16,314
U sopstvenom domu �pijunku ... gajim.
80
00:15:21,658 --> 00:15:23,725
Ja 10 godina od o�eve smrti ni desno ...
81
00:15:25,011 --> 00:15:28,046
Ni levo ne gledam. Gde su tvoje pogane stvari?
82
00:15:28,938 --> 00:15:32,347
Gde je tvoje ameri�ko sme�e!
Pocepa�u ga! Spali�u ga!
83
00:15:32,678 --> 00:15:35,314
Pokaza�u ti kujo! Golu �u te na ulicu pustiti !
84
00:15:36,414 --> 00:15:39,326
�ta ti nedostaje? �ta ti nedostaje?
85
00:15:39,527 --> 00:15:41,607
Ti nezahvalno stvorenje.
Za �ta sam te odgajala?
86
00:15:42,035 --> 00:15:44,812
Da bi pokazivala ga�ice ispod suknje!
87
00:15:45,264 --> 00:15:48,783
�ta gleda�? �ta gleda�...
ti kujo jedna!
88
00:15:49,044 --> 00:15:51,695
Malo sam te tukla,malo, a?
89
00:15:53,079 --> 00:15:55,393
Trebalo te je tu�i do krvi!
90
00:16:28,929 --> 00:16:31,825
Tanja, do�i kod nas na Brodvej.
Sto puta sam te ve� zvala.
91
00:16:32,054 --> 00:16:33,248
Ne, ne, ja ne mogu.
92
00:16:47,701 --> 00:16:51,523
Tiho, gra�ani! Tiho!
To nije cirkus!
93
00:18:15,367 --> 00:18:16,332
Opaaa ...
94
00:18:17,076 --> 00:18:18,560
Gle, sam je do�ao.
95
00:18:19,197 --> 00:18:19,749
Momci ...
96
00:18:20,708 --> 00:18:21,358
Makaze nisi poneo?
97
00:18:22,596 --> 00:18:23,713
Treba vratiti uslugu.
98
00:18:24,306 --> 00:18:25,695
Kod njega nema �ta da se �i�a.
99
00:18:26,583 --> 00:18:28,460
Crna ovca ima samo jedan pramen.
100
00:18:29,770 --> 00:18:30,583
Ja sam pozvan.
101
00:18:31,311 --> 00:18:32,088
Ko te je pozvao?
102
00:18:32,957 --> 00:18:33,451
Polli.
103
00:18:34,782 --> 00:18:35,949
Ona me je pozvala i ja sam do�ao.
104
00:18:51,855 --> 00:18:52,725
Pa, zdravo.
105
00:18:54,328 --> 00:18:54,904
Zdravo.
106
00:18:57,363 --> 00:18:58,268
Nisi se razboleo?
107
00:18:59,916 --> 00:19:00,411
Ne.
108
00:19:03,259 --> 00:19:05,445
Meni se u�inilo da si se sino�
malo prehladio.
109
00:19:08,691 --> 00:19:09,646
U�inilo ti se.
110
00:19:13,238 --> 00:19:13,866
Pa, dobro.
111
00:19:15,098 --> 00:19:15,758
Zdravo.
112
00:19:18,194 --> 00:19:19,199
Oprezno,otrova�e� se.
113
00:19:49,292 --> 00:19:50,608
�uje� li? Stra�ari!
114
00:20:02,452 --> 00:20:03,556
Op-pa!
115
00:20:04,471 --> 00:20:04,991
Zdravo.
116
00:20:05,029 --> 00:20:05,568
Zdravo.
117
00:20:06,209 --> 00:20:07,045
Drago mi je da te vidim.
118
00:20:08,165 --> 00:20:08,923
Pozdrav, �uvi�e�ka.
119
00:20:13,255 --> 00:20:14,781
Dakle, �ta se ovde doga�a?A ?
120
00:20:16,121 --> 00:20:20,191
�to ga dirate?
To je bezopasna zver�ica.
121
00:20:22,345 --> 00:20:23,061
Idemo u "KOK"!
122
00:20:32,751 --> 00:20:34,848
Drin! Ostavi ga! Hajde.
123
00:20:42,011 --> 00:20:43,134
Momci! Evo idem!
124
00:22:55,033 --> 00:22:55,931
Zanima te ne�to?
125
00:23:12,299 --> 00:23:13,965
Ostatak - na ovoj adresi.
126
00:23:16,090 --> 00:23:18,207
Lozinka: "Ujak Josja radi ovde?"
127
00:23:18,689 --> 00:23:20,492
Odziv: "Ujak Josja je vec dugo u penziji."
128
00:23:21,450 --> 00:23:24,233
Kontrolne re�i: "Ja od Noljika".
Noljik - to sam ja.
129
00:23:24,917 --> 00:23:26,047
"Ja od Noljik, Noljik - to sam ja"
130
00:23:26,645 --> 00:23:28,472
Noljik - to sam ja.
A ti si - Noljik.
131
00:23:43,512 --> 00:23:44,904
Izvinite,molim vas.
132
00:23:45,848 --> 00:23:47,635
A ujak Josja, radi ovde?
133
00:23:48,753 --> 00:23:50,904
Ujak Josja je odavno u penziji.
134
00:25:48,965 --> 00:25:50,540
Pustite me, nemate pravo!
135
00:25:50,711 --> 00:25:52,722
Tiho, tiho. Ne galami.
136
00:25:53,993 --> 00:25:54,872
Nemoj se bojati.
137
00:25:55,887 --> 00:25:56,607
Kako ti je ime?
138
00:25:57,815 --> 00:25:58,301
Bob.
139
00:25:58,450 --> 00:25:58,953
Kako?
140
00:25:59,395 --> 00:25:59,992
Boris.
141
00:26:00,955 --> 00:26:02,087
Boris Mojsejevi� Tojter.
142
00:26:03,338 --> 00:26:04,294
Ja sam Mels.
143
00:26:06,628 --> 00:26:07,294
Slu�aj, Bob ...
144
00:26:08,400 --> 00:26:09,612
Imam molbu za tebe.
145
00:26:10,661 --> 00:26:11,846
Nau�i me moderni ples.
146
00:26:14,003 --> 00:26:14,787
Ma,daj...
147
00:26:16,288 --> 00:26:19,579
Shvati me,od tvojih
poznajem samo tebe.
148
00:26:19,853 --> 00:26:23,125
Otkrio si poznanika. Jako
poznanstvo, nema �ta.
149
00:26:23,363 --> 00:26:25,469
Te�ko ti je, a?
Dva koraka tamo, tri ovamo.
150
00:26:28,143 --> 00:26:28,855
Slu�aj, Bob ...
151
00:26:30,054 --> 00:26:31,697
Ja te svejedno ne�u pustiti na miru.
152
00:26:33,695 --> 00:26:37,382
Bob, posta�u ti no�na mora,
razume�?
153
00:26:44,084 --> 00:26:46,083
�ta je ples sam po sebi?
154
00:26:46,305 --> 00:26:48,196
Ples to je - ritmi�no kretanje tela.
155
00:26:49,075 --> 00:26:50,983
Na primer be�ki, ili klasi�ni valcer.
156
00:26:51,768 --> 00:26:52,786
Pomeranje jednog pr�ljena ...
157
00:26:53,006 --> 00:26:53,766
Kod koga?
158
00:26:53,970 --> 00:26:54,970
Nije bitno.
159
00:26:55,655 --> 00:26:59,051
To je trotaktni pokret napred
uz istovremenu rotaciju oko partnera.
160
00:27:00,178 --> 00:27:02,136
Jazz, za razliku od klasi�nog stila ...
161
00:27:02,267 --> 00:27:03,023
Hajde,br�e.
162
00:27:07,960 --> 00:27:12,015
Postoje tri osnovna stila: atomski,
kanadski i dupli hambur�ki.
163
00:27:12,051 --> 00:27:12,994
Mo�e li bez teorije?
164
00:27:16,257 --> 00:27:18,189
U redu. Ti si partner, ja - partnerka, hajde!
165
00:27:21,740 --> 00:27:23,734
Ruke ! Ne hvataj me!
166
00:27:27,909 --> 00:27:28,575
Kako treba?
167
00:27:29,662 --> 00:27:30,361
Evo ovako.
168
00:29:07,912 --> 00:29:08,465
Zdravo.
169
00:29:22,166 --> 00:29:22,795
Sine ...
170
00:29:25,691 --> 00:29:28,002
�ta radi� u ovoj ku�i
u na�oj odsutnosti?
171
00:29:28,924 --> 00:29:29,966
Mi samo ple�emo.
172
00:29:32,064 --> 00:29:35,927
U zemlji u kojoj �ak i glasno kijanje,
pada pod udar Krivi�nog zakona ...
173
00:29:37,256 --> 00:29:38,341
On samo ple�e.
174
00:29:41,266 --> 00:29:45,694
Na kraju krajeva, �lan "klanjanje
pred Zapadom "nije zamenjen.
175
00:29:46,437 --> 00:29:48,066
Molim te, pogledaj se u ogledalo ...
176
00:29:49,602 --> 00:29:51,864
Pod taj �lan potpada �ak i tvoja frizura.
177
00:29:57,047 --> 00:29:57,694
Pa ,dobro ...
178
00:29:59,651 --> 00:30:00,799
Ko je taj mladi�?
179
00:30:01,359 --> 00:30:02,068
Moj prijatelj.
180
00:30:06,194 --> 00:30:07,859
Za�to si tako naivan?
181
00:30:09,794 --> 00:30:10,447
Borise ...
182
00:30:11,693 --> 00:30:17,252
Ovaj lepi mladi� li�i
na agenta NKVD.
183
00:30:17,289 --> 00:30:19,306
Za�to sumnjati
u svakog poznanika?
184
00:30:19,343 --> 00:30:21,369
Zna� li �ta je to?
I za�to je to ovde?
185
00:30:23,357 --> 00:30:26,993
To je ono �to �oveku treba
u pritvoru.
186
00:30:28,175 --> 00:30:32,006
Stric Adolf je sedeo samo zato
�to je imao politi�ki pogre�no ime.
187
00:30:32,970 --> 00:30:33,969
A tetka Firu su uhapsili ...
188
00:30:35,076 --> 00:30:38,819
Zato �to je oka�ila
portret Staljina ispred WC-a.
189
00:30:39,805 --> 00:30:42,642
Njoj nisu mogli da objasne
�ta je razlog �to je uhap�ena.
190
00:30:44,275 --> 00:30:45,610
Svih tih stvari je za mene ...
191
00:30:47,412 --> 00:30:48,886
Dovoljno do kraja �ivota.
192
00:30:49,522 --> 00:30:51,435
Pa, tata, tako je nemogu�e �iveti!
193
00:30:52,151 --> 00:30:55,176
S ovim vratima koja se zaklju�avaju,
s tim prokletim koferom!
194
00:30:56,479 --> 00:30:58,214
Ti si lekar, ti mora� to razumeti !
195
00:30:59,360 --> 00:31:02,906
To je beskrajno ugnjetavanje psihe,
koje mo�e dovesti do raspada li�nosti!
196
00:31:02,935 --> 00:31:03,410
Borise ...
197
00:31:03,445 --> 00:31:04,764
�ta, mama?
198
00:31:04,802 --> 00:31:09,290
Ako ti nije �ao sebe,
sa�ali se bar na nas.
199
00:31:31,707 --> 00:31:32,898
Sine, pantalone te ne ste�u?
200
00:31:37,160 --> 00:31:39,176
Probaj sa ovim ...
201
00:31:40,391 --> 00:31:41,421
Silikatnim lepilom.
202
00:31:43,929 --> 00:31:46,291
A ako iznenada padne ki�a? Ili te poliju vodom?
203
00:31:46,737 --> 00:31:47,991
I... sve se raspadne.
204
00:31:53,352 --> 00:31:53,910
Mels.
205
00:31:54,206 --> 00:31:54,707
�ta?
206
00:31:55,822 --> 00:31:56,640
Jesi li poludeo?
207
00:31:57,866 --> 00:31:58,573
A �ta je to?
208
00:31:58,900 --> 00:32:01,397
Kriza u ameri�koj ekonomiji.
209
00:32:01,908 --> 00:32:04,302
Ti �e� takav
iza�i na ulicu?
210
00:32:04,774 --> 00:32:08,661
Naravno. Ne�u no�u
valjda vagone istovarati?
211
00:32:08,699 --> 00:32:09,910
Tata, dobro, ka�i mu ti?
212
00:32:10,710 --> 00:32:11,989
A �ta? Meni se svi�a !
213
00:32:12,717 --> 00:32:15,163
Mi smo se tako�e tako ude�avali u selu zbog devojaka.
214
00:32:16,487 --> 00:32:18,930
Tako se udesimo - a ljudi na ulici pilje u nas.
215
00:32:24,414 --> 00:32:25,019
Zdravo.
216
00:32:39,567 --> 00:32:40,343
Zdravo Mi�o.
217
00:32:43,998 --> 00:32:44,794
Zdravo.
218
00:32:58,027 --> 00:32:58,662
Zdravo.
219
00:33:13,335 --> 00:33:14,316
Zdravo Vitek.
220
00:33:18,927 --> 00:33:20,728
Ne�u le�i pod frajera!
221
00:33:23,979 --> 00:33:27,452
Ok, ok, Leno, jo� �e�
ti moliti...
222
00:33:28,972 --> 00:33:32,145
Frajer! Frajer!
223
00:33:32,370 --> 00:33:34,603
Frajer! Frajer!
224
00:33:34,885 --> 00:33:36,996
Frajer! Frajer!
225
00:34:20,273 --> 00:34:22,025
Momci, koga �ekamo,recite mi, a?
226
00:34:22,485 --> 00:34:23,102
Momci ...
227
00:34:24,325 --> 00:34:24,935
A?
228
00:34:30,788 --> 00:34:31,374
Vidi ...
229
00:34:33,181 --> 00:34:34,463
Sada li�i na �oveka.
230
00:34:43,534 --> 00:34:45,453
Kako je govorio bur�oaski pisac �ehov ...
231
00:34:47,588 --> 00:34:49,808
Potrebno je istisnuti kap ...
232
00:34:51,335 --> 00:34:52,169
Mangup.
233
00:34:55,096 --> 00:34:55,672
Frajeru!
234
00:34:57,753 --> 00:34:58,474
Frajeru!
235
00:35:18,868 --> 00:35:19,696
To je iz Tambova?
236
00:35:22,193 --> 00:35:24,350
Se�am se da sam imao jedan. Done�u.
237
00:35:25,895 --> 00:35:26,414
Fred.
238
00:35:27,997 --> 00:35:28,507
Mels.
239
00:35:32,761 --> 00:35:33,281
Peti.
240
00:35:34,682 --> 00:35:35,206
Mels.
241
00:35:41,779 --> 00:35:45,177
Sam si i�ao? Mi obi�no idemo u paru.
242
00:35:47,232 --> 00:35:48,882
Tako je lak�e za borbu protiv mangupa.
243
00:35:50,892 --> 00:35:51,371
Drin.
244
00:35:53,431 --> 00:35:53,898
Mels.
245
00:35:59,711 --> 00:36:00,244
Mels.
246
00:36:02,773 --> 00:36:03,278
Mel.
247
00:36:05,088 --> 00:36:05,934
Mel.
248
00:36:15,834 --> 00:36:16,756
Nema mesta!
249
00:36:19,017 --> 00:36:20,666
Platili smo za sve. Platili.
250
00:36:22,668 --> 00:36:24,994
Mirno, prijatelji,
rezervacija.
251
00:36:25,717 --> 00:36:27,001
Svoji smo. Svi smo platili.
252
00:36:39,421 --> 00:36:42,280
Sve je puno. Nema mesta.
253
00:36:46,567 --> 00:36:48,066
Mi smo svoji, svoji.
254
00:36:48,942 --> 00:36:50,152
Za�to danas kasni�?
255
00:37:36,219 --> 00:37:37,559
Hajde, da drmnemo atomski?
256
00:37:39,348 --> 00:37:40,519
Ti si uvek tako nasrtljiv?
257
00:37:42,290 --> 00:37:43,161
Nisam nasrtljiv.
258
00:37:44,600 --> 00:37:45,522
Ja sam usmeren prema cilju.
259
00:37:47,040 --> 00:37:48,889
A ja ti nisam nagrada.
260
00:37:50,382 --> 00:37:51,304
�ta treba da u�inim?
261
00:40:49,601 --> 00:40:50,658
Mirno, momci, mirno.
262
00:40:51,524 --> 00:40:52,095
Mi smo u Brodu.
263
00:40:52,966 --> 00:40:55,123
Mel, tvoji.
264
00:41:00,774 --> 00:41:01,763
Zdravo, dru�tvo.
265
00:41:03,393 --> 00:41:04,245
Dobro ve�e, Katja.
266
00:41:07,828 --> 00:41:09,284
�ta sve ovo zna�i Mels?
267
00:41:11,630 --> 00:41:12,175
Ni�ta.
268
00:41:14,159 --> 00:41:15,318
Alo, komesare, to sam ja!
269
00:41:18,057 --> 00:41:19,366
A to je samo drugo odelo.
270
00:41:21,592 --> 00:41:22,195
Vi nosite jedno.
271
00:41:23,460 --> 00:41:24,138
A ja drugo.
272
00:41:25,621 --> 00:41:26,953
Shvata�, samo druga�ije, Katja.
273
00:41:35,304 --> 00:41:36,597
Ti si gori od neprijatelja Mels.
274
00:41:38,126 --> 00:41:38,881
Ti si izdajica.
275
00:41:39,538 --> 00:41:41,417
Katja,ne po�inji opet, a? Katja ...
276
00:41:41,456 --> 00:41:41,911
Idemo.
277
00:41:41,946 --> 00:41:42,670
Katja ...
278
00:41:44,490 --> 00:41:45,236
Voljno, drugovi.
279
00:41:57,650 --> 00:42:00,767
Uh. Evo, �ak ni oca nisam morao da nazovem.
280
00:42:40,016 --> 00:42:43,674
Hej, �ove�e, znas li
gde se mo�e kupiti saksofon?
281
00:42:44,124 --> 00:42:45,023
A mitraljez ti ne treba?
282
00:42:55,320 --> 00:42:56,878
Interesuje� se za saksofon?
283
00:42:58,433 --> 00:42:59,212
Interesujem se.
284
00:43:07,544 --> 00:43:08,901
Ako ne odgovara, ja nisam kriv.
285
00:43:17,120 --> 00:43:18,988
Onaj frajer tamo.
Pita za saksofon.
286
00:43:23,758 --> 00:43:24,277
Zdravo.
287
00:43:24,700 --> 00:43:25,321
Dobar dan.
288
00:43:26,933 --> 00:43:28,393
Koliko ti je godina, mladi�u?
289
00:43:29,407 --> 00:43:29,977
Dvadeset.
290
00:43:31,489 --> 00:43:34,325
I ti do sada nisi saznao u kakvoj
prekrasnoj zemlji �ivimo?
291
00:43:36,409 --> 00:43:37,992
Bajan mo�e, harmonika ne.
292
00:43:39,910 --> 00:43:41,575
Klarinet je - pravilan instrument.
293
00:43:42,077 --> 00:43:44,577
A saksofon je izjedna�en
sa hladnim oru�jem.
294
00:43:47,329 --> 00:43:48,828
Do�i za deset godina.
295
00:43:49,203 --> 00:43:52,579
Onda �e se Jazz svirati
i u de�ijim vrti�ima.
296
00:43:54,162 --> 00:43:55,245
E, onda �emo i razgovarati.
297
00:43:55,245 --> 00:43:58,164
Slu�ajte, ja vas razumem.
Ali potreban mi je sada.
298
00:44:02,247 --> 00:44:03,665
Kod sebe imam novac.
299
00:49:02,434 --> 00:49:03,281
Yeah, baby!
300
00:49:03,869 --> 00:49:07,871
Yes, yeah, very nice!
301
00:50:02,296 --> 00:50:03,098
Kim.
302
00:50:07,884 --> 00:50:08,448
Kim!
303
00:50:10,148 --> 00:50:11,064
�ta se dogodilo?
304
00:50:15,339 --> 00:50:17,727
Svi imaju bra�u, kao bra�u,
a ja - frajera.
305
00:50:36,985 --> 00:50:37,749
Dobar dan.
306
00:50:37,750 --> 00:50:38,334
Dobrodo�li.
307
00:50:39,472 --> 00:50:40,553
Oh, kakvo vreme.
308
00:50:40,555 --> 00:50:41,669
Prekrasno.
309
00:50:44,481 --> 00:50:46,247
Fedenjka, hrana je u fri�ideru.
310
00:50:46,900 --> 00:50:48,854
Ja sam tamo pripremila
tvoje omiljene kotlete...
311
00:50:49,201 --> 00:50:54,403
Salatu sam napravila, ko�ulje su �iste, ispeglane,
one su u ormanu, te za Institut ...
312
00:50:55,342 --> 00:50:59,547
Sedi, u�i, uskoro �e ispit,
i baci se na engleski.
313
00:51:01,956 --> 00:51:02,592
Dobro, mama.
314
00:51:04,806 --> 00:51:05,820
Jadni�ak moj.
315
00:51:12,906 --> 00:51:16,257
Fjodore, kada prione� na engleski ...
316
00:51:16,919 --> 00:51:20,211
Molim te nemoj to raditi tako glasno,
kao zadnji put, andestend?
317
00:51:20,900 --> 00:51:21,427
OK.
318
00:51:28,422 --> 00:51:30,498
Hvala . Pa, sretno!
319
00:52:10,773 --> 00:52:12,581
Pa devojke, znate ...
320
00:52:13,829 --> 00:52:14,658
O, Mel!
321
00:52:15,021 --> 00:52:18,035
O, Mel! Hau ar ju?
322
00:52:20,546 --> 00:52:21,267
A?
323
00:52:23,880 --> 00:52:26,260
Dobro, u redu, ja �u vas sti�i.
324
00:52:35,364 --> 00:52:37,217
Ok, Mel, pogledaj ...
325
00:52:38,054 --> 00:52:41,728
Devojke koje nas zanimaju
podeljene su u nekoliko kategorija.
326
00:52:45,397 --> 00:52:46,685
Postoje prave frajerke.
327
00:52:48,516 --> 00:52:49,152
Njih je malo.
328
00:52:50,528 --> 00:52:56,780
Me�u frajerkama su gospo�ice.
Pa, one koje se ... takmi�e sa na�im.
329
00:52:58,178 --> 00:52:59,287
Pa, razume� �ta mislim.
330
00:53:01,559 --> 00:53:02,286
Njih je �ak i manje ...
331
00:53:05,272 --> 00:53:05,905
Ho�e� li ?
332
00:53:10,588 --> 00:53:12,490
A tu su jo� rumene veknice.
333
00:53:13,284 --> 00:53:13,955
Veknice?
334
00:53:13,956 --> 00:53:14,521
M-da.
335
00:53:15,013 --> 00:53:18,534
Da se elegantno obuku majka nije dopustila,
ali vrlo su zanimljive. Razume�?
336
00:53:18,560 --> 00:53:19,330
Razumem.
337
00:53:27,199 --> 00:53:29,453
A! Tu su jo� i uniformisane.
338
00:53:29,580 --> 00:53:30,344
Znam ih.
339
00:53:30,345 --> 00:53:31,211
Odli�no ih znam.
340
00:53:31,658 --> 00:53:37,188
Pa, ... Postoje jo� maramu�e, �utljivice i dinamiske ...
341
00:53:37,546 --> 00:53:38,199
A koja je Poljza?
342
00:53:39,853 --> 00:53:40,823
A Poljza je - Poljza.
343
00:53:43,844 --> 00:53:45,193
To je sve,a dalje - sam.
344
00:54:02,902 --> 00:54:05,320
Duke Ellington. Dislokacija �eljusti ...
345
00:54:06,321 --> 00:54:09,329
To se obi�no doga�a kada je pacijent
�iroko zevnuo ...
346
00:54:10,104 --> 00:54:12,850
Ili odgrizao odjednom veliki komad jabuke.
347
00:54:40,860 --> 00:54:41,501
Oprostite.
348
00:55:24,792 --> 00:55:25,472
Do�i ovamo.
349
00:55:26,839 --> 00:55:27,612
Pa,do�i ovamo.
350
00:55:32,510 --> 00:55:33,465
Prekrasno, zar ne?
351
00:55:45,691 --> 00:55:46,503
Ja sam tu prolazio ...
352
00:55:49,415 --> 00:55:50,366
Tra�io sam te ...
353
00:55:52,446 --> 00:55:53,216
Za�to?
354
00:55:56,743 --> 00:55:58,417
Moram ti ne�to re�i.
355
00:56:08,208 --> 00:56:09,283
Volim te.
356
00:56:11,196 --> 00:56:13,250
To je ozbiljno.
357
00:56:13,250 --> 00:56:13,854
Veoma ...
358
00:56:15,516 --> 00:56:16,204
U redu.
359
00:56:22,255 --> 00:56:23,764
�elim da te poljubim.
360
00:56:27,764 --> 00:56:28,493
U redu.
361
00:56:38,018 --> 00:56:38,549
Stop.
362
00:56:39,081 --> 00:56:39,672
�ta?
363
00:56:40,390 --> 00:56:41,745
Moram kod Sir John-a.
364
00:56:42,378 --> 00:56:42,908
Gde?
365
00:56:43,560 --> 00:56:44,863
U WC.
366
00:56:45,470 --> 00:56:46,250
A...
367
00:56:48,739 --> 00:56:49,485
Odmah �u.
368
00:58:04,560 --> 00:58:08,130
Mirno no�u spavaj mamo,
navijamo za Dinamo!
369
00:58:26,819 --> 00:58:28,143
Nemoj se tako brinuti .
370
00:58:28,767 --> 00:58:31,016
Fred, ima li ona nekog?
371
00:58:33,694 --> 00:58:37,296
Moj savet, ako je to samo tako
prona�i ne�to jednostavnije.
372
00:58:38,762 --> 00:58:39,844
To nije samo tako.
373
00:58:45,479 --> 00:58:46,393
Pa, vidi ...
374
00:58:47,796 --> 00:58:52,628
Svaki od njih ... Dobro, sto ljudi
�e ti re�i da su bili s njom.
375
00:58:55,504 --> 00:58:56,251
I svi �e slagati.
376
00:58:57,437 --> 00:59:01,617
Svaki je probao, i svaki je...
proplivao.
377
00:59:03,663 --> 00:59:04,319
A ti?
378
00:59:06,437 --> 00:59:07,591
Ja sam beznade�an slu�aj.
379
00:59:09,323 --> 00:59:11,676
Zato �to mi je otac diplomata,
zato �to studiram na MGIMO.
380
00:59:12,256 --> 00:59:13,793
Zato �to imam auto i ovaj stan.
381
00:59:13,828 --> 00:59:14,579
A ona ...
382
00:59:16,073 --> 00:59:16,732
Poljza.
383
00:59:17,855 --> 00:59:19,420
Ona uvek �ini sve suprotno.
384
00:59:25,377 --> 00:59:25,951
Slu�aj ...
385
00:59:27,836 --> 00:59:30,254
A ti jesi li uradio ne�to ... bar ikad?
386
00:59:35,349 --> 00:59:38,488
Pa vidi,stavio si frajerku u krevet.
387
00:59:38,954 --> 00:59:40,271
I �ta �e� u�initi s njom?
388
00:59:40,606 --> 00:59:41,729
�ta je tu komplikovano?
389
00:59:43,216 --> 00:59:44,025
Mrak!
390
00:59:46,043 --> 00:59:48,017
�ta, vas sve treba obrazovati,a?
391
00:59:54,424 --> 00:59:55,608
Evo ti, pro�itaj u slobodno vreme.
392
00:59:56,814 --> 00:59:58,163
Svejedno, bi�e od neke koristi.
393
00:59:59,166 --> 01:00:03,690
Samo kod ku�e, iza tri brave.
U krajnjem slu�aju, uni�ti.
394
01:00:04,411 --> 01:00:06,055
Kao �pijun - lozinku, razume�?
395
01:09:02,970 --> 01:09:04,150
Voz, dru�tvo!
396
01:09:04,150 --> 01:09:04,732
Hajde!
397
01:09:06,887 --> 01:09:08,283
Hajde, trkom,trkom!
398
01:09:11,993 --> 01:09:13,913
O-o-o!
399
01:09:24,522 --> 01:09:26,947
Muziku ne uklju�ujte, ne koristite kupatilo.
400
01:14:21,412 --> 01:14:22,292
Zdravo, Mels.
401
01:14:23,005 --> 01:14:23,743
Zdravo, komesare.
402
01:14:24,110 --> 01:14:25,861
Ja zapravo imam ime,
zar si zaboravio?
403
01:14:27,605 --> 01:14:28,684
Zdravo, Katja.
404
01:14:29,996 --> 01:14:31,189
Kako bi se po va�em zvala?
405
01:14:31,735 --> 01:14:32,595
Keti?
406
01:14:33,424 --> 01:14:35,871
To je stra�no i zamisliti?
Ti �eka� nekoga?
407
01:14:35,909 --> 01:14:36,513
Tebe.
408
01:14:38,068 --> 01:14:39,964
Mogu li te pitati kao starog prijatelja?
409
01:14:40,470 --> 01:14:44,627
Pokvario nam se gramofon,
a ti se bolje od svih u to razume�.
410
01:14:45,467 --> 01:14:46,526
Kako to ide po va�em?
411
01:14:48,090 --> 01:14:48,980
Uvek spreman!
412
01:14:53,293 --> 01:14:56,575
Vidi frajera, treba ga u kavez da ne pla�i decu.
413
01:14:57,051 --> 01:14:59,618
Kako mo�e� s takvim da ide�?
Ti si devojka!
414
01:15:00,174 --> 01:15:01,586
Bolje skini komsomolsku zna�ku!
415
01:15:05,742 --> 01:15:10,191
Nemoj se mu�iti, Katja, idem ja
na drugu stranu, sre��emo se ku�i.
416
01:15:10,796 --> 01:15:11,547
Ne, ne treba.
417
01:15:12,063 --> 01:15:15,497
Ja samo �elim da razumem kako
se ti ose�a� kada te tako gledaju?
418
01:15:17,490 --> 01:15:18,546
Svi�a mi se!
419
01:15:19,887 --> 01:15:20,631
Veselo je �ak!
420
01:15:21,161 --> 01:15:22,164
Sada �e� pasti!
421
01:15:23,552 --> 01:15:25,839
Mo�da je i dobro, Katja, kada su svi ljudi razli�iti.
422
01:15:26,418 --> 01:15:30,767
Ja sam ovakav. Ona je takva.
Ti si potpuno druga�ija.
423
01:15:31,193 --> 01:15:32,389
Sada silazi!
424
01:15:37,253 --> 01:15:38,930
Mo�e� li ti uop�te normalno da ide�?
425
01:15:42,755 --> 01:15:43,866
Ne �elim da budem druga�ija.
426
01:15:44,186 --> 01:15:44,810
Za�to ?
427
01:15:47,034 --> 01:15:48,759
Zato �to ne smatram
da sam bolja od drugih.
428
01:15:49,496 --> 01:15:52,970
Nema boljeg i goreg,
samo druga�ijeg. Razume�?
429
01:16:06,416 --> 01:16:08,736
Katja, ima� li tanak odvija�?
430
01:16:09,711 --> 01:16:10,553
Pogleda�u.
431
01:16:21,702 --> 01:16:22,342
Taj?
432
01:16:26,090 --> 01:16:27,374
Kako si ti lepa, Katja.
433
01:16:29,781 --> 01:16:30,631
To je mamino.
434
01:16:31,946 --> 01:16:32,648
Svi�a ti se?
435
01:16:33,366 --> 01:16:33,985
Svi�a.
436
01:16:35,173 --> 01:16:36,852
Pa evo, sada li�i� na �oveka .
437
01:16:38,421 --> 01:16:39,299
Hvala .
438
01:16:39,336 --> 01:16:40,583
U redu, nemoj se ljutiti.
439
01:16:43,578 --> 01:16:44,145
Pogledaj.
440
01:16:45,704 --> 01:16:47,169
Pogledaj, kako si lepa.
441
01:16:49,537 --> 01:16:50,302
Pogledaj.
442
01:16:54,906 --> 01:16:55,563
Vidi� li?
443
01:16:58,914 --> 01:17:00,945
Koliko se toga dogodilo za ovo vreme!
444
01:17:01,534 --> 01:17:05,892
Mo�e� li zamisliti, Semjon je naoru�anog
prestupnika uhvatio. Na �elezni�koj stanici.
445
01:17:06,371 --> 01:17:10,499
On je imao no�, a Semjon je
golom rukom za o�tricu uhvatio!
446
01:17:11,171 --> 01:17:13,793
Sada je u gipsu, a za njega
su �ak i novine pisale.
447
01:17:14,380 --> 01:17:16,257
A ja sam mislio da samo nas jurite.
448
01:17:16,293 --> 01:17:16,900
Oh, prestani!
449
01:17:18,490 --> 01:17:19,375
A Ivan se o�enio.
450
01:17:20,613 --> 01:17:26,411
Ti je zna�, Ljuba. Ona velika.
Na Spartakijadi je bila.
451
01:17:27,037 --> 01:17:27,642
Se�a� li se?
452
01:17:29,069 --> 01:17:30,042
Tebi je zanimljivo?
453
01:17:30,576 --> 01:17:31,106
Naravno.
454
01:17:32,025 --> 01:17:32,806
Uzmimo jo� jedno pi�e.
455
01:17:36,600 --> 01:17:37,223
Hajde.
456
01:17:38,298 --> 01:17:38,811
Za �ta?
457
01:17:40,309 --> 01:17:41,073
Za tebe.
458
01:18:01,035 --> 01:18:02,471
Da pustim muziku?
459
01:18:07,308 --> 01:18:10,568
To je to va�e ...
"Ples na kostima"?
460
01:18:11,853 --> 01:18:12,568
Jess.
461
01:18:15,144 --> 01:18:15,720
�elim!
462
01:19:31,571 --> 01:19:32,963
Katja, �ta to radi�?
463
01:19:34,760 --> 01:19:35,220
Katja!
464
01:19:36,735 --> 01:19:38,697
Katja, dobro, �ta to radi�?
A roditelji �e do�i?
465
01:19:38,732 --> 01:19:40,367
Ne�e do�i, poslala sam ih u pozori�te.
466
01:19:40,521 --> 01:19:41,664
Katja, jesi li poludela?
467
01:19:43,689 --> 01:19:45,947
Tebi je samo to potrebno od nje.
Zar sam ja lo�ija?
468
01:19:45,982 --> 01:19:47,202
Tako si se odlu�ila da me spase�?
469
01:19:48,072 --> 01:19:49,152
Nema potrebe da me spa�ava�.
470
01:19:51,117 --> 01:19:51,993
Sa mnom je sve u redu.
471
01:19:52,031 --> 01:19:54,108
Ti si sam rekao
da sam vrlo lepa.
472
01:19:54,145 --> 01:19:55,210
Ti si vrlo lepa, Katja.
473
01:19:55,880 --> 01:19:57,438
Ali ja je volim, zna�?
474
01:19:58,341 --> 01:19:58,889
Koga?
475
01:20:01,646 --> 01:20:02,445
To stvorenje?
476
01:20:04,383 --> 01:20:05,497
Eto tu prostitutku?
477
01:20:06,088 --> 01:20:07,085
Ti je �ak i ne poznaje�.
478
01:20:08,381 --> 01:20:10,519
Samo jo� fali da je poznajem!
479
01:20:12,191 --> 01:20:13,405
Ok,u redu Katja, idem.
480
01:20:15,978 --> 01:20:16,796
Izvini, Katja.
481
01:20:17,756 --> 01:20:21,104
Izlazi napolje! Gubi se!
482
01:20:21,141 --> 01:20:22,006
Izvini, Katja.
483
01:20:22,043 --> 01:20:23,987
Izlazi napolje!
484
01:20:24,024 --> 01:20:25,020
Idem.
485
01:20:25,214 --> 01:20:29,647
Izlazi ! Gubi se ! Izlazi !
486
01:20:30,573 --> 01:20:31,801
Gubi se!
487
01:20:57,174 --> 01:20:59,126
Prestani da se i�ivljava�
na �ivotinjama.
488
01:21:03,139 --> 01:21:04,152
Do�i kod mene.
489
01:21:05,309 --> 01:21:07,035
Da, odmah.
490
01:21:08,547 --> 01:21:12,924
Dakle, Fjodore, ja te svaki put
pozovem pre polaska iz da�e?
491
01:21:15,790 --> 01:21:18,326
Ima� li dovoljno vremena
da sve dovede� u red?
492
01:21:20,857 --> 01:21:21,455
Da.
493
01:21:22,577 --> 01:21:24,764
Onda objasni za�to sam
u svojoj radnoj sobi ...
494
01:21:27,073 --> 01:21:31,178
Na�ao ovaj brushalter? A?
495
01:21:35,666 --> 01:21:38,014
Beti divljaku�a. Izvini, tata.
496
01:21:39,329 --> 01:21:44,617
Ja razumem da se mo�e ostaviti
ukosnica ili �al , pa i nevinost na kraju krajeva.
497
01:21:48,248 --> 01:21:50,192
Ali, kako se bez grudnjaka
mo�e oti�i, ja ne razumem.
498
01:21:53,651 --> 01:21:56,995
Shvati, Fjodore, jednom �e to na�i majka.
499
01:21:57,490 --> 01:22:01,929
A onda �u ja videti svog Boga,
ja �u imati problem,a ne ti.
500
01:22:03,176 --> 01:22:03,787
Andestend?
501
01:22:04,053 --> 01:22:04,545
O-kej.
502
01:22:05,174 --> 01:22:07,251
Li�no �u svaku proveriti na izlazu.
503
01:22:08,364 --> 01:22:11,225
�ekaj malo.Treba
da razgovaram s tobom.
504
01:22:18,860 --> 01:22:19,698
Uzimao si?
505
01:22:20,308 --> 01:22:20,903
Kako to misli�.
506
01:22:21,442 --> 01:22:22,084
Ja �u te ubiti.
507
01:22:27,566 --> 01:22:28,668
A sada ozbiljno.
508
01:22:31,737 --> 01:22:32,872
Skloni ga negde!
509
01:22:37,430 --> 01:22:43,042
Fjodore, uvek sam govorio da se
na ministra mo�e uticati.
510
01:22:44,629 --> 01:22:47,452
Tebe �e poslati na obuku
u Sjedinjene Dr�ave ...
511
01:22:47,488 --> 01:22:48,633
Gde? U Ameriku?
512
01:22:48,669 --> 01:22:49,289
Sa�ekaj.
513
01:22:51,408 --> 01:22:54,849
�elim da sve ispravno razume�,
to nije obi�an izlet.
514
01:22:56,177 --> 01:22:58,858
To je prvi korak inicijacije.
515
01:23:01,119 --> 01:23:08,778
Ako sve bude u redu,vrati�e� se,
diplomirati, i tamo raditi.
Kao tre�i pomo�nik sekretara ambasade.
516
01:23:10,334 --> 01:23:11,894
Sla�e� se ili ne?
517
01:23:12,174 --> 01:23:13,505
Kakav je to razgovor, tata?
518
01:23:13,542 --> 01:23:14,874
Pitao sam, da ili ne?
519
01:23:14,909 --> 01:23:15,518
Da.
520
01:23:16,769 --> 01:23:20,252
I spreman si da u�ini�
sve da se to dogodi?
521
01:23:20,584 --> 01:23:21,411
Pa, naravno.
522
01:23:22,403 --> 01:23:23,090
OK.
523
01:23:26,829 --> 01:23:27,777
Onda ima tri uslova.
524
01:23:30,022 --> 01:23:34,250
Sutra �e� skinuti ovaj klovnovski kostim
i obu�i normalnu sovjetsku ode�u.
525
01:23:36,488 --> 01:23:39,747
Zatim ide� kod frizera
i menja� tu nemogu�u frizuru
526
01:23:40,363 --> 01:23:42,679
Na drugu,ideolo�ki podobnu.
527
01:23:52,881 --> 01:23:53,772
I drugo.
528
01:23:57,004 --> 01:24:01,797
Sutra se zadnji put
sre�e� sa svojim prijateljima.
529
01:24:12,984 --> 01:24:15,736
Izvini zbog cinizma, ali postoje
odre�ena pravila.
530
01:24:16,503 --> 01:24:22,197
Ili ih prihvati,ili idi
i proizvodi vijke u fabrici.
531
01:24:24,601 --> 01:24:27,675
Ja sam u tvojim godinama tako�e
plesao po kafanama.
532
01:24:32,194 --> 01:24:37,449
I vjeruj mi da je to va�e
glupo lomatanje tamo amo
533
01:24:37,886 --> 01:24:41,027
na Brodveju samo jadna parodija
onoga �to smo mi radili.
534
01:24:52,016 --> 01:24:55,327
De�ije bolesti treba odbolovati u detinjstvu.
535
01:25:05,392 --> 01:25:06,000
A tre�e?
536
01:25:07,414 --> 01:25:08,838
Pa�nja,snima se.
537
01:25:10,282 --> 01:25:11,840
Sitnica. Mora� se o�eniti.
538
01:25:12,237 --> 01:25:14,315
Zbogom dru�tvo. Kadar prvi.
539
01:25:15,096 --> 01:25:15,765
S kim?
540
01:25:17,402 --> 01:25:18,944
Devojkama koje su dostupne.
541
01:25:19,648 --> 01:25:20,687
Betti jednostavno ...
542
01:25:20,723 --> 01:25:23,007
Kakva Betti, jesi li poludeo? Betti ...
543
01:25:23,878 --> 01:25:26,190
O�i gore , stomaci se vuku, guze ...
544
01:25:26,529 --> 01:25:31,893
Uzmi k�erku,na primer,
akademika Kuprijanova.
545
01:25:32,508 --> 01:25:36,367
Od �kole gleda na tebe
o�ima kao tele.
546
01:25:37,307 --> 01:25:40,523
I najva�nije - emocije,ose�anja.
547
01:25:41,990 --> 01:25:43,622
Zar mama i ja �ivimo lo�e, a?
548
01:29:11,980 --> 01:29:12,766
Po�nite. Drugovi.
549
01:29:25,428 --> 01:29:27,016
Sedite drugovi, po�injemo.
550
01:29:30,919 --> 01:29:34,501
Danas je na programu
rad komsomolca Birjukova.
551
01:29:38,039 --> 01:29:38,984
Mels ustani!
552
01:29:49,364 --> 01:29:51,168
To je bio sovjetski student Mels ...
553
01:29:51,939 --> 01:29:52,968
Sada je pred nama ...
554
01:29:53,655 --> 01:29:55,028
Frajer Mel!
555
01:29:57,429 --> 01:30:01,548
Reklo bi se,samo jedno slovo.
Istina, drugovi? Takva sitnica.
556
01:30:03,178 --> 01:30:04,636
Ali,hajde da se setimo.
557
01:30:05,108 --> 01:30:07,381
�ta zna�i ime Mels.
558
01:30:08,926 --> 01:30:11,543
U njemu su sadr�ana za nas sveta imena.
559
01:30:13,130 --> 01:30:13,687
Marks ...
560
01:30:15,532 --> 01:30:16,133
Engels ...
561
01:30:17,677 --> 01:30:18,879
Lenjin ...
562
01:30:21,152 --> 01:30:22,053
Staljin.
563
01:30:26,342 --> 01:30:27,673
A sada, hajde da razmislimo ...
564
01:30:28,659 --> 01:30:32,004
Kako bi bilo, kada bi iz njih
bilo izba�eno slovo "S"?
565
01:35:22,984 --> 01:35:23,762
Ide� negde?
566
01:35:24,895 --> 01:35:25,851
Imam lo�e vesti, Mel.
567
01:35:26,996 --> 01:35:27,894
I ja imam lo�e.
568
01:35:28,958 --> 01:35:30,065
Imam vrlo lo�e vesti.
569
01:35:30,103 --> 01:35:32,781
I ja imam vrlo lo�e vesti.
�ta je kod tebe?
570
01:35:33,931 --> 01:35:35,080
Ja odlazim,rastajemo se.
571
01:35:36,132 --> 01:35:36,707
A kod tebe?
572
01:35:39,700 --> 01:35:40,785
Onda su kod mene ...
573
01:35:42,447 --> 01:35:44,090
Samo sitne neprijatnosti.
574
01:35:47,190 --> 01:35:48,425
Polin, �ta nije u redu?
575
01:35:55,669 --> 01:35:57,039
Za�to �uti�?
576
01:35:57,889 --> 01:35:59,747
Nema� pravo da o tome sama odlu�uje�!
577
01:36:00,392 --> 01:36:01,897
Ne mo�e� odlu�ivati za nas dvoje!
578
01:36:03,007 --> 01:36:05,406
Ne mo�e� to re�iti sama!
579
01:36:05,443 --> 01:36:07,147
Ja sam trudna, Mel!
580
01:36:18,935 --> 01:36:20,204
Pa, to je super, Polli.
581
01:36:23,402 --> 01:36:24,937
Zna�i ima�emo dete.
582
01:36:28,365 --> 01:36:29,694
To nije tvoje dete, Mel.
583
01:36:41,024 --> 01:36:41,811
To je moje dete.
584
01:36:47,351 --> 01:36:48,259
Moje.
585
01:36:51,545 --> 01:36:52,446
To je moje dete!
586
01:37:02,501 --> 01:37:04,089
I majka me je izbacila iz ku�e.
587
01:37:51,478 --> 01:37:51,995
Pa �ta?
588
01:37:53,294 --> 01:37:54,175
Dobra stvar.
589
01:37:58,902 --> 01:38:00,675
Mo�da tako i treba.
590
01:38:02,971 --> 01:38:04,138
Kao u nauci ...
591
01:38:05,238 --> 01:38:10,305
Minus i minus - daju zdravu
jedinicu dru�tva.
592
01:38:14,171 --> 01:38:16,109
Pa, za�to si ustao
kao da te je grom udario?
593
01:38:16,986 --> 01:38:17,657
Jesi li �uo?
594
01:38:18,729 --> 01:38:20,665
Uskoro �e� dobiti ne�aka.
595
01:38:22,031 --> 01:38:23,116
Hajde,�estitaj.
596
01:38:34,907 --> 01:38:35,821
Tako je �udno ...
597
01:38:38,992 --> 01:38:40,965
Da nema potrebe da se sakriva od bilo koga.
598
01:38:43,672 --> 01:38:44,352
Da.
599
01:38:53,364 --> 01:38:54,359
Polli ...
600
01:38:55,147 --> 01:38:55,804
A?
601
01:38:57,873 --> 01:38:58,902
A �ta ti misli�?
602
01:39:03,370 --> 01:39:04,771
Njemu ne�e biti te�ko?
603
01:39:07,006 --> 01:39:07,989
Pa, ako mi ...
604
01:39:13,642 --> 01:39:14,707
Ne znam.
605
01:39:22,432 --> 01:39:23,643
On je jo� uvek mali.
606
01:41:05,044 --> 01:41:05,616
Hajde.
607
01:41:07,698 --> 01:41:09,485
Hajde, hajde!
Idemo, idemo.
608
01:41:13,998 --> 01:41:15,094
Hajde,trkom, draga.
609
01:43:37,146 --> 01:43:38,969
A ona je konstanta.
610
01:43:39,847 --> 01:43:44,793
Konstanta - to zna�i stalna.
Zato �to se obi�no ...
611
01:44:14,109 --> 01:44:15,202
Vrti mi se u glavi.
612
01:44:15,560 --> 01:44:16,831
Idemo na vazduh.
613
01:44:17,493 --> 01:44:18,809
Ne,sve je u redu.
614
01:44:25,352 --> 01:44:27,123
Uskoro ne�u mo�i da ple�em.
615
01:44:29,281 --> 01:44:31,238
Hajde da sutra podnesemo prijavu?
616
01:44:33,568 --> 01:44:34,286
A da pri�ekamo?
617
01:44:35,117 --> 01:44:36,214
Za�to �ekati?
618
01:44:45,828 --> 01:44:46,872
Neka se rodi.
619
01:44:52,672 --> 01:44:53,600
Stoj!
620
01:44:53,636 --> 01:44:54,571
Uzbuna!
621
01:45:36,609 --> 01:45:37,312
Mels!
622
01:45:44,602 --> 01:45:45,256
Katja ...
623
01:45:51,527 --> 01:45:53,782
Pa �ta vi to? Vi to ozbiljno?
624
01:45:54,729 --> 01:45:56,763
Katja,u redu je, pustite je.
625
01:45:58,943 --> 01:46:02,833
Katja, molim te, Katja!
626
01:46:10,558 --> 01:46:13,247
Nemojte je dirati, skotovi!
627
01:46:14,331 --> 01:46:16,592
O,devojko,vi znate kako se pravi frizura ?
628
01:46:17,247 --> 01:46:19,096
Nameravala sam da se o�i�am.
629
01:46:19,735 --> 01:46:23,817
Samo po redu, ostavite broj telefona,
kada zarastem, do�i �u opet.
630
01:46:25,144 --> 01:46:29,553
Usput, koliko to ko�ta?
Bojim se da za modernu frizuru ne�e biti dovoljno.
631
01:46:30,884 --> 01:46:33,892
Devojko, mo�e li malo vi�e, a?
632
01:46:34,630 --> 01:46:37,342
Mo�e li kra�e ?
Samo malo kra�e.
633
01:46:38,971 --> 01:46:40,796
Kada zarastem, ponovno �u do�i.
634
01:46:44,305 --> 01:46:46,922
Devojko, devojko, kuda vi, a?
635
01:46:47,637 --> 01:46:48,848
Devojko a na �aj?
636
01:48:10,350 --> 01:48:13,501
Sipaj svima!
Hajde! Sipaj!
637
01:48:16,677 --> 01:48:19,114
Polina! Polina!
638
01:48:25,775 --> 01:48:27,485
De�aka poka�i!
639
01:48:27,675 --> 01:48:30,578
�to ti stoji�? Uko�io se,
tatica? U susret!
640
01:48:33,146 --> 01:48:36,671
Polina, poka�i mi de�aka?
Pa, Polina?
641
01:48:50,639 --> 01:48:52,469
Skloni ruke! Daj dedi ...
642
01:48:53,914 --> 01:48:55,262
Na koga je nalik?
643
01:49:25,880 --> 01:49:26,904
Oj, mama!
644
01:49:28,606 --> 01:49:29,279
Na�.
645
01:49:37,394 --> 01:49:38,234
Na�!
646
01:49:39,347 --> 01:49:40,032
Na�.
647
01:49:42,798 --> 01:49:43,771
Juna�ina!
648
01:49:47,086 --> 01:49:50,491
Na� junak!
649
01:50:40,195 --> 01:50:41,189
Njegovo ime je Majkl.
650
01:50:43,978 --> 01:50:44,632
Od na�ih?
651
01:50:46,839 --> 01:50:48,243
Ne, on je Amerikanac.
652
01:50:56,936 --> 01:51:01,943
Hodao je Sadovom, poku�ao je zaustaviti
barem nekog da sazna gde se nalazi...
653
01:51:02,665 --> 01:51:03,894
A ljudi se razbe�ali.
654
01:51:04,294 --> 01:51:05,259
Ti si ga volela?
655
01:51:07,206 --> 01:51:09,292
Ne, to je bilo ne�to drugo.
656
01:51:13,407 --> 01:51:15,454
Zamisli, do�ao je
�ovek sa druge planete ...
657
01:51:15,978 --> 01:51:17,268
Na nekoliko sati ...
658
01:51:19,804 --> 01:51:21,426
Da bi mi pitali o njima
659
01:51:21,728 --> 01:51:23,393
i da bi ne�to rekli o nama ...
660
01:51:25,214 --> 01:51:29,531
A minuti otkucavaju, otkucavaju ...
I uskoro �e se vratiti raketa.
661
01:51:30,779 --> 01:51:33,431
I oboje smo znali da se vi�e
nikada ne�emo videti.
662
01:51:36,931 --> 01:51:38,106
To si hteo da �uje�?
663
01:51:41,150 --> 01:51:41,735
Zadovoljan?
664
01:52:23,438 --> 01:52:26,770
Put do slabljenja me�unarodne
napetosti ...
665
01:52:29,283 --> 01:52:30,197
Zdravo.
666
01:52:49,144 --> 01:52:50,411
Pa, zdravo, k�eri.
667
01:52:55,842 --> 01:52:57,076
Gde,ti stvore? Gde?
668
01:52:58,890 --> 01:53:03,302
Dobila si svoje, droljo!
Dobila si svoje, kurvo ameri�ka?
669
01:53:03,863 --> 01:53:05,932
Mene su s posla oterali !
670
01:53:09,535 --> 01:53:12,372
Gra�anko,gra�anko,ne sme se tako!
671
01:53:13,556 --> 01:53:14,182
Drugovi!
672
01:53:17,306 --> 01:53:20,730
Dru�e. Dru�e?
673
01:53:22,562 --> 01:53:23,971
Kakav sam ja tebi drug?
674
01:53:24,712 --> 01:53:28,062
Sve �u vas u zatvor!
Sve �u vas na Kolimu oterati!
675
01:53:28,561 --> 01:53:35,749
Gadovi! Gadovi!
Svinje! Gnezdo �pijuna!
676
01:54:00,750 --> 01:54:02,096
Kako si detetu dala ime?
677
01:54:03,721 --> 01:54:04,540
Ivan.
678
01:54:08,828 --> 01:54:09,900
Kao otac, Vanja.
679
01:54:11,980 --> 01:54:13,217
Poka�i mi ga barem.
680
01:54:50,538 --> 01:54:51,863
A o�i su na�e.
681
01:54:55,699 --> 01:54:59,077
�ta je to? Kako ga to hrani�, a?
682
01:55:00,017 --> 01:55:04,858
�ta ti razmi�lja�,ima� svoj dom,
a dr�i� ga tu u prolazu?
683
01:55:05,687 --> 01:55:09,014
Mi imamo svoju sobu.
I drugu ... sa ...
684
01:55:09,489 --> 01:55:11,336
Znam ja kako je kod vas.
685
01:55:13,418 --> 01:55:15,078
Na jedno kupatilo trideset ljudi ,zar ne?
686
01:55:15,995 --> 01:55:19,109
Lo�e sanitarije, tifus, tuberkuloza, proliv, �utica.
687
01:55:21,884 --> 01:55:22,868
Spremaj se ku�i.
688
01:55:26,957 --> 01:55:27,938
Uzmi svoje stvari.
689
01:55:33,879 --> 01:55:35,095
Kome sam sada potrebna?
690
01:55:39,336 --> 01:55:40,245
Mama, meni si potrebna.
691
01:56:04,869 --> 01:56:05,578
Dru�tvo.
692
01:56:07,286 --> 01:56:08,140
Ivan.
693
01:56:09,785 --> 01:56:10,895
Ne, to je D�on!
694
01:56:12,959 --> 01:56:14,038
A gde je Poljza, a?
695
01:56:14,480 --> 01:56:16,037
To je to? Zaklju�ao si �enu?
696
01:56:16,848 --> 01:56:19,752
Svi vi tako. Prvo govorite o ljubavi,
a onda nju�ka u pelene.
697
01:56:19,790 --> 01:56:23,386
Betti! Rodi svoje dete,
a onda �emo videti.
698
01:56:23,651 --> 01:56:25,336
Bog s tobom, fuj-fuj-fuj!
699
01:56:26,294 --> 01:56:27,330
Frajeru!
700
01:56:35,158 --> 01:56:36,145
Mirno, skloni ruke!
701
01:56:36,785 --> 01:56:38,993
Zdravo Johnny, kako je?
702
01:56:42,233 --> 01:56:43,818
Dobar neki.
703
01:56:46,079 --> 01:56:49,824
Pravi frajer!
Ne umem da ga dr�im.
704
01:56:57,883 --> 01:56:59,158
I love you, baby.
705
01:57:06,015 --> 01:57:07,066
Mama je do�la.
706
01:57:37,580 --> 01:57:41,101
Zna� �ta? Pri�ekaj tu, ja �u brzo.
707
01:59:05,091 --> 01:59:07,367
Dakle ... Svi�a vam se muzika?
708
01:59:18,489 --> 01:59:20,205
Kakvu muziku volite?
709
01:59:22,001 --> 01:59:23,384
Vi ne razumete ...
710
01:59:24,360 --> 01:59:27,046
OK. Dopustite mi da vam poka�em ne�to.
711
01:59:27,362 --> 01:59:27,995
Gledajte.
712
01:59:28,974 --> 01:59:35,362
Pogledajte ovo. To je Charlie Parker.
713
01:59:37,167 --> 01:59:38,583
Jeste li �uli za Charlie Parkera?
714
01:59:38,619 --> 01:59:40,757
Najbolji jazzmen, znate.
715
01:59:41,141 --> 01:59:43,456
Hajde. To je Miles Davis.
716
01:59:43,493 --> 01:59:45,022
Jeste li �uli to?
717
01:59:46,306 --> 01:59:51,072
Ovo je jo� jedan Charlie Parker.
718
01:59:51,109 --> 01:59:52,966
Svi�a vam se Charlie Parker?
719
01:59:54,609 --> 01:59:55,462
Aj lajk.
720
01:59:56,402 --> 01:59:59,045
Pogledajte ovo. To je ...
721
01:59:59,474 --> 02:00:02,281
Hej, hej, �ta se doga�a?
722
02:00:11,037 --> 02:00:14,285
Pusti me! Ja sam ameri�ki dr�avljanin.
723
02:01:15,738 --> 02:01:16,251
Fred ...
724
02:01:17,766 --> 02:01:18,493
Mel.
725
02:01:20,588 --> 02:01:21,225
Fred.
726
02:01:21,542 --> 02:01:22,514
Mel!
727
02:01:24,961 --> 02:01:25,966
Fred!
728
02:01:26,001 --> 02:01:27,180
Mel!
729
02:01:27,399 --> 02:01:28,364
Ti�e, ti�e, molim!
730
02:01:32,074 --> 02:01:32,887
Freddi.
731
02:01:35,162 --> 02:01:36,786
Poljza. Poljza!
732
02:02:02,894 --> 02:02:03,743
Poljza.
733
02:02:04,350 --> 02:02:04,997
Ti�ina.
734
02:02:06,104 --> 02:02:07,372
Razumem. Tako je sa bebom.
735
02:02:09,301 --> 02:02:12,288
Usput, najnovije dostignu�e
imperijalista - ne proliva se.
736
02:02:12,788 --> 02:02:13,997
Vidi� - ne proliva se.
737
02:02:14,814 --> 02:02:17,362
�to ti njemu obja�njava�? On ne zna
s koje se strane �arapa obla�i.
738
02:02:17,658 --> 02:02:18,507
On je iznad toga.
739
02:02:19,472 --> 02:02:26,941
Shvata�, Fred, Polina veruje da
uz ravnopravnost mu�karaca i
�ena ja treba da dojim dete.
740
02:02:30,532 --> 02:02:33,770
Dobro, momci, onda vi to bez mene, a?
741
02:02:33,807 --> 02:02:37,804
Do�ao sam vam preko pola sveta.
Takvih stvari kod ku�e nemam.
742
02:02:42,022 --> 02:02:46,449
Pa, pokazujte bebu!
Svejedno ste ga probudili, hajde.
743
02:02:51,818 --> 02:02:52,669
Pa,kako s tetkom?
744
02:02:53,438 --> 02:02:54,147
U�iva�?
745
02:02:57,201 --> 02:02:58,643
Posebno uve�e.
746
02:03:00,704 --> 02:03:02,352
Pati za komunalnom romantikom.
747
02:03:02,821 --> 02:03:04,574
Red za odlazak u toalet ga nadahnjuje.
748
02:03:10,776 --> 02:03:11,488
Je li to to?
749
02:03:19,484 --> 02:03:22,486
Slu�aj, Mel, mislim da si pre�esto
slu�ao Charlieja Parkera.
750
02:04:05,819 --> 02:04:06,695
Momak!
751
02:05:04,507 --> 02:05:06,538
Ti�e! Zamolila sam, ti�e!
752
02:05:22,783 --> 02:05:23,823
Za Boba zna� ...
753
02:05:26,899 --> 02:05:28,071
Tata ne mo�e da pomogne?
754
02:05:29,442 --> 02:05:30,082
Te�ko.
755
02:05:32,104 --> 02:05:33,401
Betti su odveli iz Moskve.
756
02:05:34,806 --> 02:05:35,596
Znam.
757
02:05:36,506 --> 02:05:37,412
Drin je u vojsci?
758
02:05:37,449 --> 02:05:38,110
Da ...
759
02:05:39,521 --> 02:05:42,955
Koji kreten, tamo se prijavio
u svom modnom odelu.
760
02:05:43,340 --> 02:05:46,500
U traktoru, sa petlom. Sada je
na pet godina u podmornici.
761
02:05:48,758 --> 02:05:51,071
Pri�aj o Americi.
762
02:05:52,619 --> 02:05:53,440
O Americi ...
763
02:05:55,549 --> 02:05:56,491
O Americi ...
764
02:06:01,850 --> 02:06:02,896
Ovo je ameri�ki stil.
765
02:06:03,827 --> 02:06:06,655
Kakav stil? Sa tri koraka se
od po�etnika ne mo�e razlikovati.
766
02:06:06,952 --> 02:06:08,959
�ta to radi�? A kvalitet?
767
02:06:09,993 --> 02:06:13,705
Oseti to, oseti. Eto. Marka?
768
02:06:15,048 --> 02:06:17,519
Nije va�no ono �to je spolja.
Nego ono �to je ispod.
769
02:06:19,289 --> 02:06:21,176
�to su slobodniji ljudi, jednostavnije su obu�eni.
770
02:06:24,017 --> 02:06:24,693
Mel ...
771
02:06:27,130 --> 02:06:28,415
Imam za tebe lo�e vesti.
772
02:06:30,792 --> 02:06:31,648
Tamo nema frajera.
773
02:06:34,016 --> 02:06:35,166
Kako nema?
774
02:06:37,338 --> 02:06:38,626
Tako. Nema.
775
02:06:43,777 --> 02:06:46,539
Kada bi nas takve pustili na Brodvej ...
776
02:06:47,148 --> 02:06:51,535
Na pravi Broadway, za pola sata bi nas
strpali u psihijatrijsku bolnicu.
777
02:06:53,619 --> 02:06:56,137
Mel, shvati, tamo nema frajera.
778
02:07:00,331 --> 02:07:01,149
Nosi se.
779
02:07:01,186 --> 02:07:01,625
Mel.
780
02:07:03,283 --> 02:07:03,879
Nosi se.
781
02:07:03,914 --> 02:07:04,519
Mel.
782
02:07:04,557 --> 02:07:05,738
Odlazi!
783
02:07:14,193 --> 02:07:16,093
Ali mi postojimo !
784
02:07:19,093 --> 02:07:23,093
Preuzeto sa www.titlovi.com
51820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof