Original subtitles

www.titlovi.com

Slede�i.

Mogu li?

Da.

Na �ta se �alite?

Znate,ka�alj.

Ka�alj? Sna�an?

Da.

Suv ili sa sekretom?

Suv.

Onda ...

Jako se zadi�em.

Dobro,jasno.

Skinuli ste se? Do�ite kod rentgena.

Pu�ite li?

Da.

Puno pu�ite?

Mmm...da.

Oj - joj, treba prestati s pu�enjem.

Da, treba.

Udahnite.

Zadr�ite dah.

Mo�ete disati.

Obstruktivni bronhitis ...

Upala plu�a ...

Ivane, Klim, Nikolaj ...

Idete s ove strane.

Elena, Slava - ovamo.

Ljuba, daj alat.

Opasnost!

Pazi!

Seci-seci-seci!

Mels!

Mo�e� li da ide�?

Uhh, kako boli!

Mo�e� li da ide� ?

Odmah, ja �u za njima.

Ne.

Verovatno sam slomila nogu.

Sve zbog tebe.

U redu...

Ustani.

Ustani, ustani.

Kako se zove�?

Mels.

A ti?

Alina.

Polli.

Za one koji znaju - Poljza.

Za�to Poljza?

Odmah �e� saznati.

Sada, i ti zna�.

Do�i na Brodvej. Prove��e� vreme korisno.

Kakvo ve�e ...

Za�to ljudi ne �ele da �ive kao i svi drugi?

Pa, kako se to dogodilo Mels?

Nisam je uhvatio.

Ti? Prvak fakulteta?

Ka�em ti Katja ...

Spotakao sam se i pao u vodu.

Svakom se mo�e dogoditi.

Ne, ja jednostavno ne razumem kako tako lako govori� o tome - nisam je uhvatio?

Mi se ovde ne igramo, Mels.

Svaki frajer je potencijalni prestupnik.

Od saksofona do no�a je samo korak!

Zna� �ta, komesaru ...

Bolje da napi�em izve�taj sutra,a ?

O tome kako sam tr�ao, spotakao se, i pao u vodu.

Pa, Mels, za�to to radi�? Ja tebi prijateljski govorim.

Nemoj da brine�.

Mi �emo prona�i tu frajerku, ne�e se nigde izgubiti.

Gde si ti opet celu no� bila?

Na de�urstvu.

Do�i ovamo, sedi.

Nemoj opet po�injati, mama ...

Ti ne shvata� da �e me skloniti s posla ...

Da �u dvori�te �istiti ako mi,naravno, i metlu povere ...

Kako ja mogu rukovoditi ljudima, kada ...

U sopstvenom domu �pijunku ... gajim.

Ja 10 godina od o�eve smrti ni desno ...

Ni levo ne gledam. Gde su tvoje pogane stvari?

Gde je tvoje ameri�ko sme�e! Pocepa�u ga! Spali�u ga!

Pokaza�u ti kujo! Golu �u te na ulicu pustiti !

�ta ti nedostaje? �ta ti nedostaje?

Ti nezahvalno stvorenje. Za �ta sam te odgajala?

Da bi pokazivala ga�ice ispod suknje!

�ta gleda�? �ta gleda�... ti kujo jedna!

Malo sam te tukla,malo, a?

Trebalo te je tu�i do krvi!

Tanja, do�i kod nas na Brodvej. Sto puta sam te ve� zvala.

Ne, ne, ja ne mogu.

Tiho, gra�ani! Tiho! To nije cirkus!

Opaaa ...

Gle, sam je do�ao.

Momci ...

Makaze nisi poneo?

Treba vratiti uslugu.

Kod njega nema �ta da se �i�a.

Crna ovca ima samo jedan pramen.

Ja sam pozvan.

Ko te je pozvao?

Polli.

Ona me je pozvala i ja sam do�ao.

Pa, zdravo.

Zdravo.

Nisi se razboleo?

Ne.

Meni se u�inilo da si se sino� malo prehladio.

U�inilo ti se.

Pa, dobro.

Zdravo.

Oprezno,otrova�e� se.

�uje� li? Stra�ari!

Op-pa!

Zdravo.

Zdravo.

Drago mi je da te vidim.

Pozdrav, �uvi�e�ka.

Dakle, �ta se ovde doga�a?A ?

�to ga dirate? To je bezopasna zver�ica.

Idemo u "KOK"!

Drin! Ostavi ga! Hajde.

Momci! Evo idem!

Zanima te ne�to?

Ostatak - na ovoj adresi.

Lozinka: "Ujak Josja radi ovde?"

Odziv: "Ujak Josja je vec dugo u penziji."

Kontrolne re�i: "Ja od Noljika". Noljik - to sam ja.

"Ja od Noljik, Noljik - to sam ja"

Noljik - to sam ja. A ti si - Noljik.

Izvinite,molim vas.

A ujak Josja, radi ovde?

Ujak Josja je odavno u penziji.

Pustite me, nemate pravo!

Tiho, tiho. Ne galami.

Nemoj se bojati.

Kako ti je ime?

Bob.

Kako?

Boris.

Boris Mojsejevi� Tojter.

Ja sam Mels.

Slu�aj, Bob ...

Imam molbu za tebe.

Nau�i me moderni ples.

Ma,daj...

Shvati me,od tvojih poznajem samo tebe.

Otkrio si poznanika. Jako poznanstvo, nema �ta.

Te�ko ti je, a? Dva koraka tamo, tri ovamo.

Slu�aj, Bob ...

Ja te svejedno ne�u pustiti na miru.

Bob, posta�u ti no�na mora, razume�?

�ta je ples sam po sebi?

Ples to je - ritmi�no kretanje tela.

Na primer be�ki, ili klasi�ni valcer.

Pomeranje jednog pr�ljena ...

Kod koga?

Nije bitno.

To je trotaktni pokret napred uz istovremenu rotaciju oko partnera.

Jazz, za razliku od klasi�nog stila ...

Hajde,br�e.

Postoje tri osnovna stila: atomski, kanadski i dupli hambur�ki.

Mo�e li bez teorije?

U redu. Ti si partner, ja - partnerka, hajde!

Ruke ! Ne hvataj me!

Kako treba?

Evo ovako.

Zdravo.

Sine ...

�ta radi� u ovoj ku�i u na�oj odsutnosti?

Mi samo ple�emo.

U zemlji u kojoj �ak i glasno kijanje, pada pod udar Krivi�nog zakona ...

On samo ple�e.

Na kraju krajeva, �lan "klanjanje pred Zapadom "nije zamenjen.

Molim te, pogledaj se u ogledalo ...

Pod taj �lan potpada �ak i tvoja frizura.

Pa ,dobro ...

Ko je taj mladi�?

Moj prijatelj.

Za�to si tako naivan?

Borise ...

Ovaj lepi mladi� li�i na agenta NKVD.

Za�to sumnjati u svakog poznanika?

Zna� li �ta je to? I za�to je to ovde?

To je ono �to �oveku treba u pritvoru.

Stric Adolf je sedeo samo zato �to je imao politi�ki pogre�no ime.

A tetka Firu su uhapsili ...

Zato �to je oka�ila portret Staljina ispred WC-a.

Njoj nisu mogli da objasne �ta je razlog �to je uhap�ena.

Svih tih stvari je za mene ...

Dovoljno do kraja �ivota.

Pa, tata, tako je nemogu�e �iveti!

S ovim vratima koja se zaklju�avaju, s tim prokletim koferom!

Ti si lekar, ti mora� to razumeti !

To je beskrajno ugnjetavanje psihe, koje mo�e dovesti do raspada li�nosti!

Borise ...

�ta, mama?

Ako ti nije �ao sebe, sa�ali se bar na nas.

Sine, pantalone te ne ste�u?

Probaj sa ovim ...

Silikatnim lepilom.

A ako iznenada padne ki�a? Ili te poliju vodom?

I... sve se raspadne.

Mels.

�ta?

Jesi li poludeo?

A �ta je to?

Kriza u ameri�koj ekonomiji.

Ti �e� takav iza�i na ulicu?

Naravno. Ne�u no�u valjda vagone istovarati?

Tata, dobro, ka�i mu ti?

A �ta? Meni se svi�a !

Mi smo se tako�e tako ude�avali u selu zbog devojaka.

Tako se udesimo - a ljudi na ulici pilje u nas.

Zdravo.

Zdravo Mi�o.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo Vitek.

Ne�u le�i pod frajera!

Ok, ok, Leno, jo� �e� ti moliti...

Frajer! Frajer!

Frajer! Frajer!

Frajer! Frajer!

Momci, koga �ekamo,recite mi, a?

Momci ...

A?

Vidi ...

Sada li�i na �oveka.

Kako je govorio bur�oaski pisac �ehov ...

Potrebno je istisnuti kap ...

Mangup.

Frajeru!

Frajeru!

To je iz Tambova?

Se�am se da sam imao jedan. Done�u.

Fred.

Mels.

Peti.

Mels.

Sam si i�ao? Mi obi�no idemo u paru.

Tako je lak�e za borbu protiv mangupa.

Drin.

Mels.

Mels.

Mel.

Mel.

Nema mesta!

Platili smo za sve. Platili.

Mirno, prijatelji, rezervacija.

Svoji smo. Svi smo platili.

Sve je puno. Nema mesta.

Mi smo svoji, svoji.

Za�to danas kasni�?

Hajde, da drmnemo atomski?

Ti si uvek tako nasrtljiv?

Nisam nasrtljiv.

Ja sam usmeren prema cilju.

A ja ti nisam nagrada.

�ta treba da u�inim?

Mirno, momci, mirno.

Mi smo u Brodu.

Mel, tvoji.

Zdravo, dru�tvo.

Dobro ve�e, Katja.

�ta sve ovo zna�i Mels?

Ni�ta.

Alo, komesare, to sam ja!

A to je samo drugo odelo.

Vi nosite jedno.

A ja drugo.

Shvata�, samo druga�ije, Katja.

Ti si gori od neprijatelja Mels.

Ti si izdajica.

Katja,ne po�inji opet, a? Katja ...

Idemo.

Katja ...

Voljno, drugovi.

Uh. Evo, �ak ni oca nisam morao da nazovem.

Hej, �ove�e, znas li gde se mo�e kupiti saksofon?

A mitraljez ti ne treba?

Interesuje� se za saksofon?

Interesujem se.

Ako ne odgovara, ja nisam kriv.

Onaj frajer tamo. Pita za saksofon.

Zdravo.

Dobar dan.

Koliko ti je godina, mladi�u?

Dvadeset.

I ti do sada nisi saznao u kakvoj prekrasnoj zemlji �ivimo?

Bajan mo�e, harmonika ne.

Klarinet je - pravilan instrument.

A saksofon je izjedna�en sa hladnim oru�jem.

Do�i za deset godina.

Onda �e se Jazz svirati i u de�ijim vrti�ima.

E, onda �emo i razgovarati.

Slu�ajte, ja vas razumem. Ali potreban mi je sada.

Kod sebe imam novac.

Yeah, baby!

Yes, yeah, very nice!

Kim.

Kim!

�ta se dogodilo?

Svi imaju bra�u, kao bra�u, a ja - frajera.

Dobar dan.

Dobrodo�li.

Oh, kakvo vreme.

Prekrasno.

Fedenjka, hrana je u fri�ideru.

Ja sam tamo pripremila tvoje omiljene kotlete...

Salatu sam napravila, ko�ulje su �iste, ispeglane, one su u ormanu, te za Institut ...

Sedi, u�i, uskoro �e ispit, i baci se na engleski.

Dobro, mama.

Jadni�ak moj.

Fjodore, kada prione� na engleski ...

Molim te nemoj to raditi tako glasno, kao zadnji put, andestend?

OK.

Hvala . Pa, sretno!

Pa devojke, znate ...

O, Mel!

O, Mel! Hau ar ju?

A?

Dobro, u redu, ja �u vas sti�i.

Ok, Mel, pogledaj ...

Devojke koje nas zanimaju podeljene su u nekoliko kategorija.

Postoje prave frajerke.

Njih je malo.

Me�u frajerkama su gospo�ice. Pa, one koje se ... takmi�e sa na�im.

Pa, razume� �ta mislim.

Njih je �ak i manje ...

Ho�e� li ?

A tu su jo� rumene veknice.

Veknice?

M-da.

Da se elegantno obuku majka nije dopustila, ali vrlo su zanimljive. Razume�?

Razumem.

A! Tu su jo� i uniformisane.

Znam ih.

Odli�no ih znam.

Pa, ... Postoje jo� maramu�e, �utljivice i dinamiske ...

A koja je Poljza?

A Poljza je - Poljza.

To je sve,a dalje - sam.

Duke Ellington. Dislokacija �eljusti ...

To se obi�no doga�a kada je pacijent �iroko zevnuo ...

Ili odgrizao odjednom veliki komad jabuke.

Oprostite.

Do�i ovamo.

Pa,do�i ovamo.

Prekrasno, zar ne?

Ja sam tu prolazio ...

Tra�io sam te ...

Za�to?

Moram ti ne�to re�i.

Volim te.

To je ozbiljno.

Veoma ...

U redu.

�elim da te poljubim.

U redu.

Stop.

�ta?

Moram kod Sir John-a.

Gde?

U WC.

A...

Odmah �u.

Mirno no�u spavaj mamo, navijamo za Dinamo!

Nemoj se tako brinuti .

Fred, ima li ona nekog?

Moj savet, ako je to samo tako prona�i ne�to jednostavnije.

To nije samo tako.

Pa, vidi ...

Svaki od njih ... Dobro, sto ljudi �e ti re�i da su bili s njom.

I svi �e slagati.

Svaki je probao, i svaki je... proplivao.

A ti?

Ja sam beznade�an slu�aj.

Zato �to mi je otac diplomata, zato �to studiram na MGIMO.

Zato �to imam auto i ovaj stan.

A ona ...

Poljza.

Ona uvek �ini sve suprotno.

Slu�aj ...

A ti jesi li uradio ne�to ... bar ikad?

Pa vidi,stavio si frajerku u krevet.

I �ta �e� u�initi s njom?

�ta je tu komplikovano?

Mrak!

�ta, vas sve treba obrazovati,a?

Evo ti, pro�itaj u slobodno vreme.

Svejedno, bi�e od neke koristi.

Samo kod ku�e, iza tri brave. U krajnjem slu�aju, uni�ti.

Kao �pijun - lozinku, razume�?

Voz, dru�tvo!

Hajde!

Hajde, trkom,trkom!

O-o-o!

Muziku ne uklju�ujte, ne koristite kupatilo.

Zdravo, Mels.

Zdravo, komesare.

Ja zapravo imam ime, zar si zaboravio?

Zdravo, Katja.

Kako bi se po va�em zvala?

Keti?

To je stra�no i zamisliti? Ti �eka� nekoga?

Tebe.

Mogu li te pitati kao starog prijatelja?

Pokvario nam se gramofon, a ti se bolje od svih u to razume�.

Kako to ide po va�em?

Uvek spreman!

Vidi frajera, treba ga u kavez da ne pla�i decu.

Kako mo�e� s takvim da ide�? Ti si devojka!

Bolje skini komsomolsku zna�ku!

Nemoj se mu�iti, Katja, idem ja na drugu stranu, sre��emo se ku�i.

Ne, ne treba.

Ja samo �elim da razumem kako se ti ose�a� kada te tako gledaju?

Svi�a mi se!

Veselo je �ak!

Sada �e� pasti!

Mo�da je i dobro, Katja, kada su svi ljudi razli�iti.

Ja sam ovakav. Ona je takva. Ti si potpuno druga�ija.

Sada silazi!

Mo�e� li ti uop�te normalno da ide�?

Ne �elim da budem druga�ija.

Za�to ?

Zato �to ne smatram da sam bolja od drugih.

Nema boljeg i goreg, samo druga�ijeg. Razume�?

Katja, ima� li tanak odvija�?

Pogleda�u.

Taj?

Kako si ti lepa, Katja.

To je mamino.

Svi�a ti se?

Svi�a.

Pa evo, sada li�i� na �oveka .

Hvala .

U redu, nemoj se ljutiti.

Pogledaj.

Pogledaj, kako si lepa.

Pogledaj.

Vidi� li?

Koliko se toga dogodilo za ovo vreme!

Mo�e� li zamisliti, Semjon je naoru�anog prestupnika uhvatio. Na �elezni�koj stanici.

On je imao no�, a Semjon je golom rukom za o�tricu uhvatio!

Sada je u gipsu, a za njega su �ak i novine pisale.

A ja sam mislio da samo nas jurite.

Oh, prestani!

A Ivan se o�enio.

Ti je zna�, Ljuba. Ona velika. Na Spartakijadi je bila.

Se�a� li se?

Tebi je zanimljivo?

Naravno.

Uzmimo jo� jedno pi�e.

Hajde.

Za �ta?

Za tebe.

Da pustim muziku?

To je to va�e ... "Ples na kostima"?

Jess.

�elim!

Katja, �ta to radi�?

Katja!

Katja, dobro, �ta to radi�? A roditelji �e do�i?

Ne�e do�i, poslala sam ih u pozori�te.

Katja, jesi li poludela?

Tebi je samo to potrebno od nje. Zar sam ja lo�ija?

Tako si se odlu�ila da me spase�?

Nema potrebe da me spa�ava�.

Sa mnom je sve u redu.

Ti si sam rekao da sam vrlo lepa.

Ti si vrlo lepa, Katja.

Ali ja je volim, zna�?

Koga?

To stvorenje?

Eto tu prostitutku?

Ti je �ak i ne poznaje�.

Samo jo� fali da je poznajem!

Ok,u redu Katja, idem.

Izvini, Katja.

Izlazi napolje! Gubi se!

Izvini, Katja.

Izlazi napolje!

Idem.

Izlazi ! Gubi se ! Izlazi !

Gubi se!

Prestani da se i�ivljava� na �ivotinjama.

Do�i kod mene.

Da, odmah.

Dakle, Fjodore, ja te svaki put pozovem pre polaska iz da�e?

Ima� li dovoljno vremena da sve dovede� u red?

Da.

Onda objasni za�to sam u svojoj radnoj sobi ...

Na�ao ovaj brushalter? A?

Beti divljaku�a. Izvini, tata.

Ja razumem da se mo�e ostaviti ukosnica ili �al , pa i nevinost na kraju krajeva.

Ali, kako se bez grudnjaka mo�e oti�i, ja ne razumem.

Shvati, Fjodore, jednom �e to na�i majka.

A onda �u ja videti svog Boga, ja �u imati problem,a ne ti.

Andestend?

O-kej.

Li�no �u svaku proveriti na izlazu.

�ekaj malo.Treba da razgovaram s tobom.

Uzimao si?

Kako to misli�.

Ja �u te ubiti.

A sada ozbiljno.

Skloni ga negde!

Fjodore, uvek sam govorio da se na ministra mo�e uticati.

Tebe �e poslati na obuku u Sjedinjene Dr�ave ...

Gde? U Ameriku?

Sa�ekaj.

�elim da sve ispravno razume�, to nije obi�an izlet.

To je prvi korak inicijacije.

Ako sve bude u redu,vrati�e� se, diplomirati, i tamo raditi. Kao tre�i pomo�nik sekretara ambasade.

Sla�e� se ili ne?

Kakav je to razgovor, tata?

Pitao sam, da ili ne?

Da.

I spreman si da u�ini� sve da se to dogodi?

Pa, naravno.

OK.

Onda ima tri uslova.

Sutra �e� skinuti ovaj klovnovski kostim i obu�i normalnu sovjetsku ode�u.

Zatim ide� kod frizera i menja� tu nemogu�u frizuru

Na drugu,ideolo�ki podobnu.

I drugo.

Sutra se zadnji put sre�e� sa svojim prijateljima.

Izvini zbog cinizma, ali postoje odre�ena pravila.

Ili ih prihvati,ili idi i proizvodi vijke u fabrici.

Ja sam u tvojim godinama tako�e plesao po kafanama.

I vjeruj mi da je to va�e glupo lomatanje tamo amo

na Brodveju samo jadna parodija onoga �to smo mi radili.

De�ije bolesti treba odbolovati u detinjstvu.

A tre�e?

Pa�nja,snima se.

Sitnica. Mora� se o�eniti.

Zbogom dru�tvo. Kadar prvi.

S kim?

Devojkama koje su dostupne.

Betti jednostavno ...

Kakva Betti, jesi li poludeo? Betti ...

O�i gore , stomaci se vuku, guze ...

Uzmi k�erku,na primer, akademika Kuprijanova.

Od �kole gleda na tebe o�ima kao tele.

I najva�nije - emocije,ose�anja.

Zar mama i ja �ivimo lo�e, a?

Po�nite. Drugovi.

Sedite drugovi, po�injemo.

Danas je na programu rad komsomolca Birjukova.

Mels ustani!

To je bio sovjetski student Mels ...

Sada je pred nama ...

Frajer Mel!

Reklo bi se,samo jedno slovo. Istina, drugovi? Takva sitnica.

Ali,hajde da se setimo.

�ta zna�i ime Mels.

U njemu su sadr�ana za nas sveta imena.

Marks ...

Engels ...

Lenjin ...

Staljin.

A sada, hajde da razmislimo ...

Kako bi bilo, kada bi iz njih bilo izba�eno slovo "S"?

Ide� negde?

Imam lo�e vesti, Mel.

I ja imam lo�e.

Imam vrlo lo�e vesti.

I ja imam vrlo lo�e vesti. �ta je kod tebe?

Ja odlazim,rastajemo se.

A kod tebe?

Onda su kod mene ...

Samo sitne neprijatnosti.

Polin, �ta nije u redu?

Za�to �uti�?

Nema� pravo da o tome sama odlu�uje�!

Ne mo�e� odlu�ivati za nas dvoje!

Ne mo�e� to re�iti sama!

Ja sam trudna, Mel!

Pa, to je super, Polli.

Zna�i ima�emo dete.

To nije tvoje dete, Mel.

To je moje dete.

Moje.

To je moje dete!

I majka me je izbacila iz ku�e.

Pa �ta?

Dobra stvar.

Mo�da tako i treba.

Kao u nauci ...

Minus i minus - daju zdravu jedinicu dru�tva.

Pa, za�to si ustao kao da te je grom udario?

Jesi li �uo?

Uskoro �e� dobiti ne�aka.

Hajde,�estitaj.

Tako je �udno ...

Da nema potrebe da se sakriva od bilo koga.

Da.

Polli ...

A?

A �ta ti misli�?

Njemu ne�e biti te�ko?

Pa, ako mi ...

Ne znam.

On je jo� uvek mali.

Hajde.

Hajde, hajde! Idemo, idemo.

Hajde,trkom, draga.

A ona je konstanta.

Konstanta - to zna�i stalna. Zato �to se obi�no ...

Vrti mi se u glavi.

Idemo na vazduh.

Ne,sve je u redu.

Uskoro ne�u mo�i da ple�em.

Hajde da sutra podnesemo prijavu?

A da pri�ekamo?

Za�to �ekati?

Neka se rodi.

Stoj!

Uzbuna!

Mels!

Katja ...

Pa �ta vi to? Vi to ozbiljno?

Katja,u redu je, pustite je.

Katja, molim te, Katja!

Nemojte je dirati, skotovi!

O,devojko,vi znate kako se pravi frizura ?

Nameravala sam da se o�i�am.

Samo po redu, ostavite broj telefona, kada zarastem, do�i �u opet.

Usput, koliko to ko�ta? Bojim se da za modernu frizuru ne�e biti dovoljno.

Devojko, mo�e li malo vi�e, a?

Mo�e li kra�e ? Samo malo kra�e.

Kada zarastem, ponovno �u do�i.

Devojko, devojko, kuda vi, a?

Devojko a na �aj?

Sipaj svima! Hajde! Sipaj!

Polina! Polina!

De�aka poka�i!

�to ti stoji�? Uko�io se, tatica? U susret!

Polina, poka�i mi de�aka? Pa, Polina?

Skloni ruke! Daj dedi ...

Na koga je nalik?

Oj, mama!

Na�.

Na�!

Na�.

Juna�ina!

Na� junak!

Njegovo ime je Majkl.

Od na�ih?

Ne, on je Amerikanac.

Hodao je Sadovom, poku�ao je zaustaviti barem nekog da sazna gde se nalazi...

A ljudi se razbe�ali.

Ti si ga volela?

Ne, to je bilo ne�to drugo.

Zamisli, do�ao je �ovek sa druge planete ...

Na nekoliko sati ...

Da bi mi pitali o njima

i da bi ne�to rekli o nama ...

A minuti otkucavaju, otkucavaju ... I uskoro �e se vratiti raketa.

I oboje smo znali da se vi�e nikada ne�emo videti.

To si hteo da �uje�?

Zadovoljan?

Put do slabljenja me�unarodne napetosti ...

Zdravo.

Pa, zdravo, k�eri.

Gde,ti stvore? Gde?

Dobila si svoje, droljo! Dobila si svoje, kurvo ameri�ka?

Mene su s posla oterali !

Gra�anko,gra�anko,ne sme se tako!

Drugovi!

Dru�e. Dru�e?

Kakav sam ja tebi drug?

Sve �u vas u zatvor! Sve �u vas na Kolimu oterati!

Gadovi! Gadovi! Svinje! Gnezdo �pijuna!

Kako si detetu dala ime?

Ivan.

Kao otac, Vanja.

Poka�i mi ga barem.

A o�i su na�e.

�ta je to? Kako ga to hrani�, a?

�ta ti razmi�lja�,ima� svoj dom, a dr�i� ga tu u prolazu?

Mi imamo svoju sobu. I drugu ... sa ...

Znam ja kako je kod vas.

Na jedno kupatilo trideset ljudi ,zar ne?

Lo�e sanitarije, tifus, tuberkuloza, proliv, �utica.

Spremaj se ku�i.

Uzmi svoje stvari.

Kome sam sada potrebna?

Mama, meni si potrebna.

Dru�tvo.

Ivan.

Ne, to je D�on!

A gde je Poljza, a?

To je to? Zaklju�ao si �enu?

Svi vi tako. Prvo govorite o ljubavi, a onda nju�ka u pelene.

Betti! Rodi svoje dete, a onda �emo videti.

Bog s tobom, fuj-fuj-fuj!

Frajeru!

Mirno, skloni ruke!

Zdravo Johnny, kako je?

Dobar neki.

Pravi frajer! Ne umem da ga dr�im.

I love you, baby.

Mama je do�la.

Zna� �ta? Pri�ekaj tu, ja �u brzo.

Dakle ... Svi�a vam se muzika?

Kakvu muziku volite?

Vi ne razumete ...

OK. Dopustite mi da vam poka�em ne�to.

Gledajte.

Pogledajte ovo. To je Charlie Parker.

Jeste li �uli za Charlie Parkera?

Najbolji jazzmen, znate.

Hajde. To je Miles Davis.

Jeste li �uli to?

Ovo je jo� jedan Charlie Parker.

Svi�a vam se Charlie Parker?

Aj lajk.

Pogledajte ovo. To je ...

Hej, hej, �ta se doga�a?

Pusti me! Ja sam ameri�ki dr�avljanin.

Fred ...

Mel.

Fred.

Mel!

Fred!

Mel!

Ti�e, ti�e, molim!

Freddi.

Poljza. Poljza!

Poljza.

Ti�ina.

Razumem. Tako je sa bebom.

Usput, najnovije dostignu�e imperijalista - ne proliva se.

Vidi� - ne proliva se.

�to ti njemu obja�njava�? On ne zna s koje se strane �arapa obla�i.

On je iznad toga.

Shvata�, Fred, Polina veruje da uz ravnopravnost mu�karaca i �ena ja treba da dojim dete.

Dobro, momci, onda vi to bez mene, a?

Do�ao sam vam preko pola sveta. Takvih stvari kod ku�e nemam.

Pa, pokazujte bebu! Svejedno ste ga probudili, hajde.

Pa,kako s tetkom?

U�iva�?

Posebno uve�e.

Pati za komunalnom romantikom.

Red za odlazak u toalet ga nadahnjuje.

Je li to to?

Slu�aj, Mel, mislim da si pre�esto slu�ao Charlieja Parkera.

Momak!

Ti�e! Zamolila sam, ti�e!

Za Boba zna� ...

Tata ne mo�e da pomogne?

Te�ko.

Betti su odveli iz Moskve.

Znam.

Drin je u vojsci?

Da ...

Koji kreten, tamo se prijavio u svom modnom odelu.

U traktoru, sa petlom. Sada je na pet godina u podmornici.

Pri�aj o Americi.

O Americi ...

O Americi ...

Ovo je ameri�ki stil.

Kakav stil? Sa tri koraka se od po�etnika ne mo�e razlikovati.

�ta to radi�? A kvalitet?

Oseti to, oseti. Eto. Marka?

Nije va�no ono �to je spolja. Nego ono �to je ispod.

�to su slobodniji ljudi, jednostavnije su obu�eni.

Mel ...

Imam za tebe lo�e vesti.

Tamo nema frajera.

Kako nema?

Tako. Nema.

Kada bi nas takve pustili na Brodvej ...

Na pravi Broadway, za pola sata bi nas strpali u psihijatrijsku bolnicu.

Mel, shvati, tamo nema frajera.

Nosi se.

Mel.

Nosi se.

Mel.

Odlazi!

Ali mi postojimo !

Preuzeto sa www.titlovi.com