1 00:00:37,571 --> 00:00:41,571 www.titlovi.com 2 00:00:44,571 --> 00:00:45,556 Next. 3 00:00:48,227 --> 00:00:48,813 Can I? 4 00:00:49,146 --> 00:00:49,730 That. 5 00:00:52,444 --> 00:00:53,488 What are you complaining about? 6 00:00:54,530 --> 00:00:55,323 You know, poop. 7 00:00:55,490 --> 00:00:57,285 Are you pooping? Strong? 8 00:00:58,371 --> 00:00:58,788 That. 9 00:00:59,581 --> 00:01:00,875 Dry or with secretion? 10 00:01:01,418 --> 00:01:02,085 Dry. 11 00:01:02,629 --> 00:01:03,212 Then... 12 00:01:03,212 --> 00:01:03,922 I'm panting a lot. 13 00:01:03,922 --> 00:01:05,383 Okay, sure. 14 00:01:08,388 --> 00:01:10,517 Have you taken off your clothes? Come to the x-ray. 15 00:01:11,478 --> 00:01:12,186 Do you smoke? 16 00:01:12,646 --> 00:01:13,230 That. 17 00:01:13,773 --> 00:01:14,692 Do you smoke a lot? 18 00:01:15,944 --> 00:01:16,528 Mmm...yeah. 19 00:01:18,032 --> 00:01:21,370 Oh - oh, you should stop smoking. 20 00:01:21,996 --> 00:01:22,706 Yes, it should. 21 00:01:24,000 --> 00:01:24,751 Take a breath. 22 00:01:27,589 --> 00:01:29,135 Hold your breath. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,407 You can breathe. 24 00:02:07,410 --> 00:02:08,703 Obstructive bronchitis... 25 00:02:11,210 --> 00:02:12,294 Pneumonia... 26 00:04:29,579 --> 00:04:32,084 Ivan, Klim, Nikolai ... 27 00:04:32,878 --> 00:04:34,130 You're going this way. 28 00:04:37,636 --> 00:04:38,638 Elena, Slava - here. 29 00:04:42,562 --> 00:04:43,521 Ljuba, give me the tool. 30 00:05:45,172 --> 00:05:46,676 Danger! 31 00:05:47,093 --> 00:05:47,676 Watch out! 32 00:06:22,155 --> 00:06:23,241 Cut-cut-cut! 33 00:06:35,638 --> 00:06:36,222 Mels! 34 00:07:37,901 --> 00:07:38,671 Can he go? 35 00:07:39,933 --> 00:07:41,345 Ugh, it hurts! 36 00:07:43,298 --> 00:07:43,917 Can he go? 37 00:07:49,958 --> 00:07:51,712 Right now, I'm going after them. 38 00:07:52,746 --> 00:07:53,150 Not. 39 00:08:01,181 --> 00:08:02,306 I probably broke my leg. 40 00:08:07,582 --> 00:08:08,351 All because of you. 41 00:08:15,196 --> 00:08:15,777 Okay... 42 00:08:19,418 --> 00:08:19,934 Get up. 43 00:08:20,928 --> 00:08:22,849 Get up, get up. 44 00:08:26,359 --> 00:08:27,272 What's his name�? 45 00:08:29,167 --> 00:08:29,648 Mels. 46 00:08:31,168 --> 00:08:31,742 And you? 47 00:08:32,997 --> 00:08:33,443 Alina. 48 00:08:37,238 --> 00:08:37,745 Polly. 49 00:08:44,860 --> 00:08:46,311 For those who know - Poljza. 50 00:08:48,990 --> 00:08:49,650 Why Poljza? 51 00:08:52,256 --> 00:08:53,026 He'll find out right away. 52 00:09:01,836 --> 00:09:02,853 Now, you know too. 53 00:09:03,460 --> 00:09:06,037 Come to Broadway. Spent useful time. 54 00:09:17,341 --> 00:09:18,439 What a great... 55 00:09:20,474 --> 00:09:22,766 Why don't people want to live like everyone else? 56 00:09:26,353 --> 00:09:27,970 So how did it happen Mels? 57 00:09:34,486 --> 00:09:35,269 I didn't catch her. 58 00:09:36,919 --> 00:09:38,261 You? College champion? 59 00:09:41,004 --> 00:09:42,363 I'm telling you Katja... 60 00:09:43,706 --> 00:09:45,054 I tripped and fell into the water. 61 00:09:46,554 --> 00:09:47,240 It can happen to anyone. 62 00:09:47,538 --> 00:09:51,079 No, I just don't understand how talk about it easily - didn't I catch her? 63 00:09:52,152 --> 00:09:53,707 We are not here let's play, Mels. 64 00:09:54,573 --> 00:09:56,780 Every guy is a potential criminal. 65 00:09:57,263 --> 00:09:59,178 From the saxophone to the knife is just a step! 66 00:09:59,178 --> 00:10:00,129 So, Commissioner... 67 00:10:01,873 --> 00:10:03,605 I better write the report tomorrow, huh? 68 00:10:04,577 --> 00:10:08,059 About how I ran, stumbled, and fell into the water. 69 00:10:08,204 --> 00:10:10,843 Well, Mels, why is he doing that? I'm talking to you in a friendly way. 70 00:10:17,663 --> 00:10:18,877 Don't worry�. 71 00:10:19,911 --> 00:10:23,184 We're gonna find that dude, it won't get lost anywhere. 72 00:14:44,461 --> 00:14:46,487 Where were you again all night? 73 00:14:47,751 --> 00:14:48,934 On duty. 74 00:14:51,381 --> 00:14:52,758 Come here, sit down. 75 00:14:57,544 --> 00:14:58,791 Don't start again, mom... 76 00:14:59,008 --> 00:15:00,986 You don't get it� that they will put me out of work... 77 00:15:02,267 --> 00:15:05,306 To clean the yard if, of course, they trust me and the broom... 78 00:15:10,059 --> 00:15:12,103 How can I manage people when... 79 00:15:13,396 --> 00:15:16,314 I grow a pawn in my own home. 80 00:15:21,658 --> 00:15:23,725 10 years since my father's death, I haven't even... 81 00:15:25,011 --> 00:15:28,046 I don't even look to the left. Where's your goddamn stuff? 82 00:15:28,938 --> 00:15:32,347 Where is your American trash! I'll tear it up! I'll burn it! 83 00:15:32,678 --> 00:15:35,314 I'll show you bitch! I'll let you go naked on the street! 84 00:15:36,414 --> 00:15:39,326 What do you miss? What do you miss? 85 00:15:39,527 --> 00:15:41,607 You ungrateful creature. What did I raise you for? 86 00:15:42,035 --> 00:15:44,812 To show her panties under her skirt! 87 00:15:45,264 --> 00:15:48,783 What is he looking at? what is he watching... you bitch! 88 00:15:49,044 --> 00:15:51,695 I beat you a little, a little, huh? 89 00:15:53,079 --> 00:15:55,393 You should have been beaten to death! 90 00:16:28,929 --> 00:16:31,825 Tanja, come to us on Broadway. I have already called you a hundred times. 91 00:16:32,054 --> 00:16:33,248 No, no, I can't. 92 00:16:47,701 --> 00:16:51,523 Quiet, citizens! Quietly! It's not a circus! 93 00:18:15,367 --> 00:18:16,332 Wow... 94 00:18:17,076 --> 00:18:18,560 Look, he came himself. 95 00:18:19,197 --> 00:18:19,749 Guys... 96 00:18:20,708 --> 00:18:21,358 You didn't bring scissors? 97 00:18:22,596 --> 00:18:23,713 Need to return the favor. 98 00:18:24,306 --> 00:18:25,695 There is nothing to complain about with him. 99 00:18:26,583 --> 00:18:28,460 The black sheep has only one strand. 100 00:18:29,770 --> 00:18:30,583 I am invited. 101 00:18:31,311 --> 00:18:32,088 Who invited you? 102 00:18:32,957 --> 00:18:33,451 Polly. 103 00:18:34,782 --> 00:18:35,949 She invited me and I came. 104 00:18:51,855 --> 00:18:52,725 Well, hello. 105 00:18:54,328 --> 00:18:54,904 Hello. 106 00:18:57,363 --> 00:18:58,268 You didn't get sick? 107 00:18:59,916 --> 00:19:00,411 Not. 108 00:19:03,259 --> 00:19:05,445 It seemed to me that you were yesterday got a little cold. 109 00:19:08,691 --> 00:19:09,646 It seemed to you. 110 00:19:13,238 --> 00:19:13,866 Well, good. 111 00:19:15,098 --> 00:19:15,758 Hello. 112 00:19:18,194 --> 00:19:19,199 Be careful, it will get poisoned. 113 00:19:49,292 --> 00:19:50,608 Does he hear? Guards! 114 00:20:02,452 --> 00:20:03,556 Oops! 115 00:20:04,471 --> 00:20:04,991 Hello. 116 00:20:05,029 --> 00:20:05,568 Hello. 117 00:20:06,209 --> 00:20:07,045 I'm glad to see you. 118 00:20:08,165 --> 00:20:08,923 Hello, �uvi�e�ka. 119 00:20:13,255 --> 00:20:14,781 So, what is happening here? 120 00:20:16,121 --> 00:20:20,191 why are you touching it? It's a harmless beast. 121 00:20:22,345 --> 00:20:23,061 Let's go to "KOK"! 122 00:20:32,751 --> 00:20:34,848 Drin! Leave him! Come on. 123 00:20:42,011 --> 00:20:43,134 Guys! Here I go! 124 00:22:55,033 --> 00:22:55,931 Are you interested in something? 125 00:23:12,299 --> 00:23:13,965 The rest - at this address. 126 00:23:16,090 --> 00:23:18,207 Password: "Uncle Josja works here?" 127 00:23:18,689 --> 00:23:20,492 Response: "Uncle Josja has been retired for a long time." 128 00:23:21,450 --> 00:23:24,233 Control words: "I from Noljik". Noljik - that's me. 129 00:23:24,917 --> 00:23:26,047 "I from Noljik, Noljik - that's me" 130 00:23:26,645 --> 00:23:28,472 Noljik - that's me. And you are - Noljik. 131 00:23:43,512 --> 00:23:44,904 Excuse me, please. 132 00:23:45,848 --> 00:23:47,635 And uncle Josja, does he work here? 133 00:23:48,753 --> 00:23:50,904 Uncle Josja has long since retired. 134 00:25:48,965 --> 00:25:50,540 Let me go, you have no right! 135 00:25:50,711 --> 00:25:52,722 Quiet, quiet. Don't make noise. 136 00:25:53,993 --> 00:25:54,872 Don't be afraid. 137 00:25:55,887 --> 00:25:56,607 What's your name? 138 00:25:57,815 --> 00:25:58,301 Bob. 139 00:25:58,450 --> 00:25:58,953 How? 140 00:25:59,395 --> 00:25:59,992 Boris. 141 00:26:00,955 --> 00:26:02,087 Boris Mojsejevi� Tojter. 142 00:26:03,338 --> 00:26:04,294 I'm Mels. 143 00:26:06,628 --> 00:26:07,294 Listen, Bob... 144 00:26:08,400 --> 00:26:09,612 I have a request for you. 145 00:26:10,661 --> 00:26:11,846 He taught me modern dance. 146 00:26:14,003 --> 00:26:14,787 Come on... 147 00:26:16,288 --> 00:26:19,579 Understand me, from yours i only know you 148 00:26:19,853 --> 00:26:23,125 You discovered an acquaintance. A lot acquaintance, nothing. 149 00:26:23,363 --> 00:26:25,469 It's hard for you, huh? Two steps there, three steps here. 150 00:26:28,143 --> 00:26:28,855 Listen, Bob... 151 00:26:30,054 --> 00:26:31,697 I won't leave you alone anyway. 152 00:26:33,695 --> 00:26:37,382 Bob, I'm going to give you a nightmare. do you understand? 153 00:26:44,084 --> 00:26:46,083 What is dance itself? 154 00:26:46,305 --> 00:26:48,196 Dance is - rhythmic movement of the body. 155 00:26:49,075 --> 00:26:50,983 For example, Vienna or classical waltz. 156 00:26:51,768 --> 00:26:52,786 Moving one part... 157 00:26:53,006 --> 00:26:53,766 With whom? 158 00:26:53,970 --> 00:26:54,970 It doesn't matter. 159 00:26:55,655 --> 00:26:59,051 It's a three-beat forward movement with simultaneous rotation around the partner. 160 00:27:00,178 --> 00:27:02,136 Jazz, unlike the classical style... 161 00:27:02,267 --> 00:27:03,023 Come on bro. 162 00:27:07,960 --> 00:27:12,015 There are three basic styles: atomic, Canadian and double hamburgers. 163 00:27:12,051 --> 00:27:12,994 Can it do without theory? 164 00:27:16,257 --> 00:27:18,189 All right. You're a partner, I'm a partner, come on! 165 00:27:21,740 --> 00:27:23,734 Hands! Don't catch me! 166 00:27:27,909 --> 00:27:28,575 How should it be? 167 00:27:29,662 --> 00:27:30,361 Here it is. 168 00:29:07,912 --> 00:29:08,465 Hello. 169 00:29:22,166 --> 00:29:22,795 Son... 170 00:29:25,691 --> 00:29:28,002 What is he doing in this house? in our absence? 171 00:29:28,924 --> 00:29:29,966 We just dance. 172 00:29:32,064 --> 00:29:35,927 In a country where even a loud sneeze, falls under the Criminal Code ... 173 00:29:37,256 --> 00:29:38,341 He just dances. 174 00:29:41,266 --> 00:29:45,694 After all, �lan "bowing before the West "has not been replaced. 175 00:29:46,437 --> 00:29:48,066 Please look in the mirror... 176 00:29:49,602 --> 00:29:51,864 Even your hairstyle falls under that article. 177 00:29:57,047 --> 00:29:57,694 Well, well... 178 00:29:59,651 --> 00:30:00,799 Who is that young man�? 179 00:30:01,359 --> 00:30:02,068 My friend. 180 00:30:06,194 --> 00:30:07,859 Why are you so naive? 181 00:30:09,794 --> 00:30:10,447 Boris ... 182 00:30:11,693 --> 00:30:17,252 This handsome young man looks to the NKVD agent. 183 00:30:17,289 --> 00:30:19,306 Why doubt in every acquaintance? 184 00:30:19,343 --> 00:30:21,369 Do you know what that is? And why is it here? 185 00:30:23,357 --> 00:30:26,993 That's what a man needs in custody. 186 00:30:28,175 --> 00:30:32,006 Uncle Adolf was sitting just because Because he had a politically incorrect name. 187 00:30:32,970 --> 00:30:33,969 And aunt Fira was arrested... 188 00:30:35,076 --> 00:30:38,819 Because she hung up a portrait of Stalin in front of the toilet. 189 00:30:39,805 --> 00:30:42,642 They couldn't explain it to her What is the reason she was arrested. 190 00:30:44,275 --> 00:30:45,610 All these things are for me... 191 00:30:47,412 --> 00:30:48,886 Enough for the rest of your life. 192 00:30:49,522 --> 00:30:51,435 Well, dad, it's impossible to live like that! 193 00:30:52,151 --> 00:30:55,176 With these locking doors, with that damn suitcase! 194 00:30:56,479 --> 00:30:58,214 You are a doctor, you must understand that! 195 00:30:59,360 --> 00:31:02,906 It is an endless oppression of the psyche, which can lead to the disintegration of the personality! 196 00:31:02,935 --> 00:31:03,410 Boris ... 197 00:31:03,445 --> 00:31:04,764 what, mom? 198 00:31:04,802 --> 00:31:09,290 If you don't feel sorry for yourself, at least they remember us. 199 00:31:31,707 --> 00:31:32,898 Son, your pants don't fit? 200 00:31:37,160 --> 00:31:39,176 Try this... 201 00:31:40,391 --> 00:31:41,421 Silicate glue. 202 00:31:43,929 --> 00:31:46,291 And if it suddenly rains? Or do they pour water on you? 203 00:31:46,737 --> 00:31:47,991 And... everything falls apart. 204 00:31:53,352 --> 00:31:53,910 Mels. 205 00:31:54,206 --> 00:31:54,707 What? 206 00:31:55,822 --> 00:31:56,640 Are you out of your mind? 207 00:31:57,866 --> 00:31:58,573 And what is that? 208 00:31:58,900 --> 00:32:01,397 Crisis in the American economy. 209 00:32:01,908 --> 00:32:04,302 You're like that go out on the street? 210 00:32:04,774 --> 00:32:08,661 Of course. Some night unload the wagons, I guess? 211 00:32:08,699 --> 00:32:09,910 Dad, okay, you tell him? 212 00:32:10,710 --> 00:32:11,989 And what? I like it! 213 00:32:12,717 --> 00:32:15,163 We also had so much fun in the village because of the girls. 214 00:32:16,487 --> 00:32:18,930 That's how we do it - and people on the street stare at us. 215 00:32:24,414 --> 00:32:25,019 Hello. 216 00:32:39,567 --> 00:32:40,343 Hello Mi�o. 217 00:32:43,998 --> 00:32:44,794 Hello. 218 00:32:58,027 --> 00:32:58,662 Hello. 219 00:33:13,335 --> 00:33:14,316 Hi Vitek. 220 00:33:18,927 --> 00:33:20,728 I'm not going to lie under a dude! 221 00:33:23,979 --> 00:33:27,452 Ok, ok, Lena, one more time you beg... 222 00:33:28,972 --> 00:33:32,145 Dude! Dude! 223 00:33:32,370 --> 00:33:34,603 Dude! Dude! 224 00:33:34,885 --> 00:33:36,996 Dude! Dude! 225 00:34:20,273 --> 00:34:22,025 Guys, who are we waiting for, tell me, huh? 226 00:34:22,485 --> 00:34:23,102 Guys... 227 00:34:24,325 --> 00:34:24,935 Huh? 228 00:34:30,788 --> 00:34:31,374 See... 229 00:34:33,181 --> 00:34:34,463 Now he looks like a man. 230 00:34:43,534 --> 00:34:45,453 As the bourgeois writer �echov used to say... 231 00:34:47,588 --> 00:34:49,808 It is necessary to squeeze out a drop ... 232 00:34:51,335 --> 00:34:52,169 Mangup. 233 00:34:55,096 --> 00:34:55,672 Dude! 234 00:34:57,753 --> 00:34:58,474 Dude! 235 00:35:18,868 --> 00:35:19,696 Is that from Tambov? 236 00:35:22,193 --> 00:35:24,350 I remember having one. They will bring it. 237 00:35:25,895 --> 00:35:26,414 Fred. 238 00:35:27,997 --> 00:35:28,507 Mels. 239 00:35:32,761 --> 00:35:33,281 Fifth. 240 00:35:34,682 --> 00:35:35,206 Mels. 241 00:35:41,779 --> 00:35:45,177 Did you go alone? We usually go in pairs. 242 00:35:47,232 --> 00:35:48,882 That way it is easier to fight against mangups. 243 00:35:50,892 --> 00:35:51,371 Drin. 244 00:35:53,431 --> 00:35:53,898 Mels. 245 00:35:59,711 --> 00:36:00,244 Mels. 246 00:36:02,773 --> 00:36:03,278 Mel. 247 00:36:05,088 --> 00:36:05,934 Mel. 248 00:36:15,834 --> 00:36:16,756 There is no room! 249 00:36:19,017 --> 00:36:20,666 We paid for everything. Paid. 250 00:36:22,668 --> 00:36:24,994 Calm down, friends, reservation. 251 00:36:25,717 --> 00:36:27,001 We are our own. We all paid. 252 00:36:39,421 --> 00:36:42,280 Everything is full. There is no place. 253 00:36:46,567 --> 00:36:48,066 We are our own, our own. 254 00:36:48,942 --> 00:36:50,152 Why is he late today? 255 00:37:36,219 --> 00:37:37,559 Come on, let's shake atomic? 256 00:37:39,348 --> 00:37:40,519 Are you always so pushy? 257 00:37:42,290 --> 00:37:43,161 I'm not pushy. 258 00:37:44,600 --> 00:37:45,522 I am goal oriented. 259 00:37:47,040 --> 00:37:48,889 And I'm not your reward. 260 00:37:50,382 --> 00:37:51,304 What should I do? 261 00:40:49,601 --> 00:40:50,658 Take it easy, boys, take it easy. 262 00:40:51,524 --> 00:40:52,095 We are in Brod. 263 00:40:52,966 --> 00:40:55,123 Mel, yours. 264 00:41:00,774 --> 00:41:01,763 Hello, friends. 265 00:41:03,393 --> 00:41:04,245 Good evening, Katja. 266 00:41:07,828 --> 00:41:09,284 What does all this mean, Mels? 267 00:41:11,630 --> 00:41:12,175 Nothing. 268 00:41:14,159 --> 00:41:15,318 Hello, Commissioner, it's me! 269 00:41:18,057 --> 00:41:19,366 And that's just another suit. 270 00:41:21,592 --> 00:41:22,195 You wear one. 271 00:41:23,460 --> 00:41:24,138 And I second. 272 00:41:25,621 --> 00:41:26,953 I understand, just differently, Katja. 273 00:41:35,304 --> 00:41:36,597 You are worse than the enemy Mels. 274 00:41:38,126 --> 00:41:38,881 You are a traitor. 275 00:41:39,538 --> 00:41:41,417 Katja, don't start again, huh? Katya... 276 00:41:41,456 --> 00:41:41,911 Let's go. 277 00:41:41,946 --> 00:41:42,670 Katya... 278 00:41:44,490 --> 00:41:45,236 Willingly, comrades. 279 00:41:57,650 --> 00:42:00,767 Uh. Here, I didn't even have to call my father. 280 00:42:40,016 --> 00:42:43,674 Hey man, you know where can you buy a saxophone? 281 00:42:44,124 --> 00:42:45,023 And you don't need a machine gun? 282 00:42:55,320 --> 00:42:56,878 Are you interested in the saxophone? 283 00:42:58,433 --> 00:42:59,212 I am interested. 284 00:43:07,544 --> 00:43:08,901 If it doesn't fit, it's not my fault. 285 00:43:17,120 --> 00:43:18,988 That guy over there. He asks for the saxophone. 286 00:43:23,758 --> 00:43:24,277 Hello. 287 00:43:24,700 --> 00:43:25,321 Good afternoon. 288 00:43:26,933 --> 00:43:28,393 How old are you, young man? 289 00:43:29,407 --> 00:43:29,977 Twenty. 290 00:43:31,489 --> 00:43:34,325 And you still haven't found out what kind beautiful country we live in? 291 00:43:36,409 --> 00:43:37,992 Bajan can, accordion can't. 292 00:43:39,910 --> 00:43:41,575 The clarinet is a proper instrument. 293 00:43:42,077 --> 00:43:44,577 And the saxophone is even with a cold weapon. 294 00:43:47,329 --> 00:43:48,828 It will come in ten years. 295 00:43:49,203 --> 00:43:52,579 Then Jazz will be played and in kindergartens. 296 00:43:54,162 --> 00:43:55,245 Well, then we'll talk. 297 00:43:55,245 --> 00:43:58,164 Listen, I understand you. But I need it now. 298 00:44:02,247 --> 00:44:03,665 I have money with me. 299 00:49:02,434 --> 00:49:03,281 Yeah, baby! 300 00:49:03,869 --> 00:49:07,871 Yes, yes, very nice! 301 00:50:02,296 --> 00:50:03,098 Kim. 302 00:50:07,884 --> 00:50:08,448 Kim! 303 00:50:10,148 --> 00:50:11,064 What happened? 304 00:50:15,339 --> 00:50:17,727 Everyone has brothers, like brothers, and I - dude. 305 00:50:36,985 --> 00:50:37,749 Good afternoon. 306 00:50:37,750 --> 00:50:38,334 Welcome. 307 00:50:39,472 --> 00:50:40,553 Oh, what a weather. 308 00:50:40,555 --> 00:50:41,669 Beautiful. 309 00:50:44,481 --> 00:50:46,247 Fedenjka, the food is in the fridge. 310 00:50:46,900 --> 00:50:48,854 I prepared it there your favorite chops... 311 00:50:49,201 --> 00:50:54,403 I made the salad, the shirts are clean, ironed, they are in the closet, and for the Institute... 312 00:50:55,342 --> 00:50:59,547 Sit down, study, the exam will come soon, and throw yourself into English. 313 00:51:01,956 --> 00:51:02,592 Okay, mom. 314 00:51:04,806 --> 00:51:05,820 My poor fellow. 315 00:51:12,906 --> 00:51:16,257 Fyodor, when he starts learning English... 316 00:51:16,919 --> 00:51:20,211 Please don't do it so loud, like last time, andstand? 317 00:51:20,900 --> 00:51:21,427 OK. 318 00:51:28,422 --> 00:51:30,498 Thank you. Well, good luck! 319 00:52:10,773 --> 00:52:12,581 So girls, you know... 320 00:52:13,829 --> 00:52:14,658 Oh Mel! 321 00:52:15,021 --> 00:52:18,035 Oh, Mel! Hau ar ju? 322 00:52:20,546 --> 00:52:21,267 Huh? 323 00:52:23,880 --> 00:52:26,260 Okay, okay, I'll catch up with you. 324 00:52:35,364 --> 00:52:37,217 Okay, Mel, look... 325 00:52:38,054 --> 00:52:41,728 Girls we are interested in they are divided into several categories. 326 00:52:45,397 --> 00:52:46,685 There are real dudes. 327 00:52:48,516 --> 00:52:49,152 There are few of them. 328 00:52:50,528 --> 00:52:56,780 There are young ladies among the guys. Well, those that ... compete with ours. 329 00:52:58,178 --> 00:52:59,287 Well, you know what I mean. 330 00:53:01,559 --> 00:53:02,286 There are even fewer of them... 331 00:53:05,272 --> 00:53:05,905 Will it? 332 00:53:10,588 --> 00:53:12,490 And there are also brown loaves. 333 00:53:13,284 --> 00:53:13,955 Loaves? 334 00:53:13,956 --> 00:53:14,521 M-yes. 335 00:53:15,013 --> 00:53:18,534 Their mother did not allow them to dress elegantly, but they are very interesting. Understand�? 336 00:53:18,560 --> 00:53:19,330 I understand. 337 00:53:27,199 --> 00:53:29,453 Ah! There are also uniformed ones. 338 00:53:29,580 --> 00:53:30,344 I know them. 339 00:53:30,345 --> 00:53:31,211 I know them very well. 340 00:53:31,658 --> 00:53:37,188 Well, ... There are still handkerchiefs, silencers and dynamic ... 341 00:53:37,546 --> 00:53:38,199 And which is Poljza? 342 00:53:39,853 --> 00:53:40,823 And Poljza is - Poljza. 343 00:53:43,844 --> 00:53:45,193 That's all, and then - alone. 344 00:54:02,902 --> 00:54:05,320 Duke Ellington. Dislocation of the jaw... 345 00:54:06,321 --> 00:54:09,329 This usually happens when the patient is yawned widely... 346 00:54:10,104 --> 00:54:12,850 Or bit off a big piece of apple at once. 347 00:54:40,860 --> 00:54:41,501 Sorry. 348 00:55:24,792 --> 00:55:25,472 Come here. 349 00:55:26,839 --> 00:55:27,612 Well, come here. 350 00:55:32,510 --> 00:55:33,465 Beautiful, isn't it? 351 00:55:45,691 --> 00:55:46,503 I was passing by... 352 00:55:49,415 --> 00:55:50,366 I was looking for you... 353 00:55:52,446 --> 00:55:53,216 Why? 354 00:55:56,743 --> 00:55:58,417 I have to tell you something. 355 00:56:08,208 --> 00:56:09,283 I love you. 356 00:56:11,196 --> 00:56:13,250 That's serious. 357 00:56:13,250 --> 00:56:13,854 Very... 358 00:56:15,516 --> 00:56:16,204 All right. 359 00:56:22,255 --> 00:56:23,764 I want to kiss you. 360 00:56:27,764 --> 00:56:28,493 All right. 361 00:56:38,018 --> 00:56:38,549 Stop. 362 00:56:39,081 --> 00:56:39,672 What? 363 00:56:40,390 --> 00:56:41,745 I have to see Sir John. 364 00:56:42,378 --> 00:56:42,908 Where? 365 00:56:43,560 --> 00:56:44,863 In the toilet. 366 00:56:45,470 --> 00:56:46,250 And... 367 00:56:48,739 --> 00:56:49,485 Right away. 368 00:58:04,560 --> 00:58:08,130 Have a good night's sleep, mom. we support Dinamo! 369 00:58:26,819 --> 00:58:28,143 Don't worry so much. 370 00:58:28,767 --> 00:58:31,016 Fred, does she have anyone? 371 00:58:33,694 --> 00:58:37,296 My advice, if only that find something simpler. 372 00:58:38,762 --> 00:58:39,844 It's not just like that. 373 00:58:45,479 --> 00:58:46,393 Well, look... 374 00:58:47,796 --> 00:58:52,628 Each of them ... Okay, a hundred people He will tell you that they were with her. 375 00:58:55,504 --> 00:58:56,251 And everyone will agree. 376 00:58:57,437 --> 00:59:01,617 Everyone tried it, and everyone... swam through. 377 00:59:03,663 --> 00:59:04,319 And you? 378 00:59:06,437 --> 00:59:07,591 I'm a hopeless case. 379 00:59:09,323 --> 00:59:11,676 Because my father is a diplomat, that's why I'm studying at MGIMO. 380 00:59:12,256 --> 00:59:13,793 That's why I have a car and this apartment. 381 00:59:13,828 --> 00:59:14,579 And she... 382 00:59:16,073 --> 00:59:16,732 Uses. 383 00:59:17,855 --> 00:59:19,420 She always does the opposite. 384 00:59:25,377 --> 00:59:25,951 Listen... 385 00:59:27,836 --> 00:59:30,254 And have you done anything ... at least ever? 386 00:59:35,349 --> 00:59:38,488 Look, you put a guy in bed. 387 00:59:38,954 --> 00:59:40,271 And what will he do with her? 388 00:59:40,606 --> 00:59:41,729 What's so complicated about it? 389 00:59:43,216 --> 00:59:44,025 Dark! 390 00:59:46,043 --> 00:59:48,017 What, you all need to be educated, huh? 391 00:59:54,424 --> 00:59:55,608 Here you go, read at your leisure. 392 00:59:56,814 --> 00:59:58,163 Anyway, it will be of some use. 393 00:59:59,166 --> 01:00:03,690 Only at home, behind three locks. As a last resort, destroy. 394 01:00:04,411 --> 01:00:06,055 As a �pawn - password, understand�? 395 01:09:02,970 --> 01:09:04,150 Train, guys! 396 01:09:04,150 --> 01:09:04,732 Come on! 397 01:09:06,887 --> 01:09:08,283 Come on, run, run! 398 01:09:11,993 --> 01:09:13,913 Oh-oh-oh! 399 01:09:24,522 --> 01:09:26,947 Do not turn on music, do not use the bathroom. 400 01:14:21,412 --> 01:14:22,292 Hello, Mels. 401 01:14:23,005 --> 01:14:23,743 Hello, Commissioner. 402 01:14:24,110 --> 01:14:25,861 I actually have a name, did you forget 403 01:14:27,605 --> 01:14:28,684 Hello, Katja. 404 01:14:29,996 --> 01:14:31,189 What do you think her name would be? 405 01:14:31,735 --> 01:14:32,595 Cathy? 406 01:14:33,424 --> 01:14:35,871 Is that strange to imagine? Are you waiting for someone? 407 01:14:35,909 --> 01:14:36,513 You. 408 01:14:38,068 --> 01:14:39,964 Can I ask you as an old friend? 409 01:14:40,470 --> 01:14:44,627 Our gramophone broke down, and you understand it better than anyone�. 410 01:14:45,467 --> 01:14:46,526 How is it going for you? 411 01:14:48,090 --> 01:14:48,980 Always ready! 412 01:14:53,293 --> 01:14:56,575 Look at the guy, he needs to be put in a cage so he doesn't make the children cry. 413 01:14:57,051 --> 01:14:59,618 How can he go with someone like that? You are a girl! 414 01:15:00,174 --> 01:15:01,586 Better take off your Komsomol badge! 415 01:15:05,742 --> 01:15:10,191 Don't worry, Katja, I'm going on the other hand, we'll meet at home. 416 01:15:10,796 --> 01:15:11,547 No, you don't need to. 417 01:15:12,063 --> 01:15:15,497 I just want to understand how how do you feel when they look at you like that? 418 01:15:17,490 --> 01:15:18,546 I like it! 419 01:15:19,887 --> 01:15:20,631 It's fun! 420 01:15:21,161 --> 01:15:22,164 Now it will fall! 421 01:15:23,552 --> 01:15:25,839 Maybe it's good, Katja, when all people are different. 422 01:15:26,418 --> 01:15:30,767 I'm like this. She is like that. You are completely different. 423 01:15:31,193 --> 01:15:32,389 Now get off! 424 01:15:37,253 --> 01:15:38,930 Can you go normally at all? 425 01:15:42,755 --> 01:15:43,866 I don't want to be different. 426 01:15:44,186 --> 01:15:44,810 Why? 427 01:15:47,034 --> 01:15:48,759 That's why I don't consider it that I am better than others. 428 01:15:49,496 --> 01:15:52,970 There is no better or worse, only a different one. Do you understand? 429 01:16:06,416 --> 01:16:08,736 Katja, do you have a thin film? 430 01:16:09,711 --> 01:16:10,553 Look at it. 431 01:16:21,702 --> 01:16:22,342 That? 432 01:16:26,090 --> 01:16:27,374 How beautiful you are, Katja. 433 01:16:29,781 --> 01:16:30,631 It's mom's. 434 01:16:31,946 --> 01:16:32,648 Do you like it? 435 01:16:33,366 --> 01:16:33,985 Love it. 436 01:16:35,173 --> 01:16:36,852 Well, now he looks like a man. 437 01:16:38,421 --> 01:16:39,299 Thank you. 438 01:16:39,336 --> 01:16:40,583 Okay, don't be mad. 439 01:16:43,578 --> 01:16:44,145 Look. 440 01:16:45,704 --> 01:16:47,169 Look how beautiful you are. 441 01:16:49,537 --> 01:16:50,302 Look. 442 01:16:54,906 --> 01:16:55,563 Do you see? 443 01:16:58,914 --> 01:17:00,945 How much has happened during this time! 444 01:17:01,534 --> 01:17:05,892 Can you imagine, Semyon is armed caught the criminal. At the railway station. 445 01:17:06,371 --> 01:17:10,499 He had a night, and Semyon did grabbed the knife with his bare hand! 446 01:17:11,171 --> 01:17:13,793 Now he is in plaster, and for him even the newspapers wrote. 447 01:17:14,380 --> 01:17:16,257 And I thought you were just chasing us. 448 01:17:16,293 --> 01:17:16,900 Oh, stop it! 449 01:17:18,490 --> 01:17:19,375 And Ivan got married. 450 01:17:20,613 --> 01:17:26,411 You know it, Ljuba. The big one. She was at the Spartakiad. 451 01:17:27,037 --> 01:17:27,642 Do you remember? 452 01:17:29,069 --> 01:17:30,042 Is it interesting to you? 453 01:17:30,576 --> 01:17:31,106 Of course. 454 01:17:32,025 --> 01:17:32,806 Let's have another drink. 455 01:17:36,600 --> 01:17:37,223 Come on. 456 01:17:38,298 --> 01:17:38,811 For what? 457 01:17:40,309 --> 01:17:41,073 For you. 458 01:18:01,035 --> 01:18:02,471 Shall I play music? 459 01:18:07,308 --> 01:18:10,568 That's your... "Dance on bones"? 460 01:18:11,853 --> 01:18:12,568 Jess. 461 01:18:15,144 --> 01:18:15,720 I want! 462 01:19:31,571 --> 01:19:32,963 Katja, what is he doing? 463 01:19:34,760 --> 01:19:35,220 Katya! 464 01:19:36,735 --> 01:19:38,697 Katja, well, what is he doing? And will the parents come? 465 01:19:38,732 --> 01:19:40,367 He won't come, I sent them to the theater. 466 01:19:40,521 --> 01:19:41,664 Katja, are you crazy? 467 01:19:43,689 --> 01:19:45,947 That's all you need from her. Am I a fool? 468 01:19:45,982 --> 01:19:47,202 So you decided to save me�? 469 01:19:48,072 --> 01:19:49,152 There is no need for him to save me. 470 01:19:51,117 --> 01:19:51,993 Everything is fine with me. 471 01:19:52,031 --> 01:19:54,108 You said it yourself that I am very beautiful. 472 01:19:54,145 --> 01:19:55,210 You are very beautiful, Katja. 473 01:19:55,880 --> 01:19:57,438 But I love her, you know? 474 01:19:58,341 --> 01:19:58,889 Whom? 475 01:20:01,646 --> 01:20:02,445 That creature? 476 01:20:04,383 --> 01:20:05,497 That prostitute? 477 01:20:06,088 --> 01:20:07,085 You don't even know her. 478 01:20:08,381 --> 01:20:10,519 I just need to know her! 479 01:20:12,191 --> 01:20:13,405 Ok, fine Katja, I'm going. 480 01:20:15,978 --> 01:20:16,796 Sorry, Katja. 481 01:20:17,756 --> 01:20:21,104 Get outside! Get lost! 482 01:20:21,141 --> 01:20:22,006 Sorry, Katja. 483 01:20:22,043 --> 01:20:23,987 Get outside! 484 01:20:24,024 --> 01:20:25,020 I'm going. 485 01:20:25,214 --> 01:20:29,647 Get out! Get lost! Get out! 486 01:20:30,573 --> 01:20:31,801 Get lost! 487 01:20:57,174 --> 01:20:59,126 Stop living on animals. 488 01:21:03,139 --> 01:21:04,152 Come to me. 489 01:21:05,309 --> 01:21:07,035 Yes, right away. 490 01:21:08,547 --> 01:21:12,924 So, Fyodor, I love you every time shall I call before leaving the country? 491 01:21:15,790 --> 01:21:18,326 Is there enough time? to put everything in order? 492 01:21:20,857 --> 01:21:21,455 That. 493 01:21:22,577 --> 01:21:24,764 Then explain why I am in his study... 494 01:21:27,073 --> 01:21:31,178 Found this brush holder? AND? 495 01:21:35,666 --> 01:21:38,014 Betty the wild house. Sorry, Dad. 496 01:21:39,329 --> 01:21:44,617 I understand that it can be left hairpin or �al , and even innocence at the end of the day. 497 01:21:48,248 --> 01:21:50,192 But how do you do without a bra? he can leave, I don't understand. 498 01:21:53,651 --> 01:21:56,995 Understand, Fyodor, one day mother will find it. 499 01:21:57,490 --> 01:22:01,929 And then I will see my God, I will have the problem, not you. 500 01:22:03,176 --> 01:22:03,787 Standstand? 501 01:22:04,053 --> 01:22:04,545 Okay. 502 01:22:05,174 --> 01:22:07,251 I will personally check each one at the exit. 503 01:22:08,364 --> 01:22:11,225 Wait a minute to talk to you. 504 01:22:18,860 --> 01:22:19,698 Did you take it? 505 01:22:20,308 --> 01:22:20,903 What does he mean�. 506 01:22:21,442 --> 01:22:22,084 I will kill you. 507 01:22:27,566 --> 01:22:28,668 And now seriously. 508 01:22:31,737 --> 01:22:32,872 Put it somewhere! 509 01:22:37,430 --> 01:22:43,042 Fyodor, I always said yes the minister can be influenced. 510 01:22:44,629 --> 01:22:47,452 They will send you to training to the United States ... 511 01:22:47,488 --> 01:22:48,633 Where? To America? 512 01:22:48,669 --> 01:22:49,289 Wait. 513 01:22:51,408 --> 01:22:54,849 I want him to understand everything correctly�, it is no ordinary trip. 514 01:22:56,177 --> 01:22:58,858 It is the first step of initiation. 515 01:23:01,119 --> 01:23:08,778 If all goes well, he'll be back, graduate, and work there. As the third assistant secretary of the embassy. 516 01:23:10,334 --> 01:23:11,894 Do you agree or not? 517 01:23:12,174 --> 01:23:13,505 What kind of conversation is that, Dad? 518 01:23:13,542 --> 01:23:14,874 I asked, yes or no? 519 01:23:14,909 --> 01:23:15,518 That. 520 01:23:16,769 --> 01:23:20,252 And you are ready to do it all for that to happen? 521 01:23:20,584 --> 01:23:21,411 Well, of course. 522 01:23:22,403 --> 01:23:23,090 OK. 523 01:23:26,829 --> 01:23:27,777 Then there are three conditions. 524 01:23:30,022 --> 01:23:34,250 Tomorrow he will take off this clown costume and put on normal Soviet clothes. 525 01:23:36,488 --> 01:23:39,747 Then he goes to the hairdresser and change that impossible hairstyle 526 01:23:40,363 --> 01:23:42,679 On the other, ideologically appropriate. 527 01:23:52,881 --> 01:23:53,772 And another. 528 01:23:57,004 --> 01:24:01,797 Tomorrow is the last time happy with your friends. 529 01:24:12,984 --> 01:24:15,736 Sorry for the cynicism, but they exist certain rules. 530 01:24:16,503 --> 01:24:22,197 Either accept them or leave and produces screws in the factory. 531 01:24:24,601 --> 01:24:27,675 I'm your age too danced in bars. 532 01:24:32,194 --> 01:24:37,449 And believe me it is yours stupid rambling here and there 533 01:24:37,886 --> 01:24:41,027 on Broadway only a poor parody what we were doing. 534 01:24:52,016 --> 01:24:55,327 Children's diseases should be cured in childhood. 535 01:25:05,392 --> 01:25:06,000 And the third? 536 01:25:07,414 --> 01:25:08,838 Attention, it is being recorded. 537 01:25:10,282 --> 01:25:11,840 A trifle. He must get married. 538 01:25:12,237 --> 01:25:14,315 Goodbye, society. When the first. 539 01:25:15,096 --> 01:25:15,765 With whom? 540 01:25:17,402 --> 01:25:18,944 To girls who are available. 541 01:25:19,648 --> 01:25:20,687 Betti simply ... 542 01:25:20,723 --> 01:25:23,007 What Betti, have you lost your mind? Betty ... 543 01:25:23,878 --> 01:25:26,190 Eyes up, stomachs are dragging, butts... 544 01:25:26,529 --> 01:25:31,893 Take your daughter, for example. Academician Kuprijanov. 545 01:25:32,508 --> 01:25:36,367 He's been looking at you since school eyes like a calf. 546 01:25:37,307 --> 01:25:40,523 And the most important - emotions, feelings. 547 01:25:41,990 --> 01:25:43,622 Do mom and I live bad, huh? 548 01:29:11,980 --> 01:29:12,766 Get started. Comrades. 549 01:29:25,428 --> 01:29:27,016 Sit down comrades, let's start. 550 01:29:30,919 --> 01:29:34,501 It's on the agenda today the work of the Komsomol member Biryukov. 551 01:29:38,039 --> 01:29:38,984 Mels get up! 552 01:29:49,364 --> 01:29:51,168 It was the Soviet student Mels ... 553 01:29:51,939 --> 01:29:52,968 Now we have before us ... 554 01:29:53,655 --> 01:29:55,028 Dude Mel! 555 01:29:57,429 --> 01:30:01,548 One would say, only one letter. True, comrades? Such a little thing. 556 01:30:03,178 --> 01:30:04,636 But let's remember. 557 01:30:05,108 --> 01:30:07,381 What does the name Mels mean? 558 01:30:08,926 --> 01:30:11,543 It contains holy names for us. 559 01:30:13,130 --> 01:30:13,687 Marx ... 560 01:30:15,532 --> 01:30:16,133 Engels ... 561 01:30:17,677 --> 01:30:18,879 Lenin ... 562 01:30:21,152 --> 01:30:22,053 Stalin. 563 01:30:26,342 --> 01:30:27,673 And now, let's think... 564 01:30:28,659 --> 01:30:32,004 How would it be, if from them was the letter "S" omitted? 565 01:35:22,984 --> 01:35:23,762 Going somewhere? 566 01:35:24,895 --> 01:35:25,851 I have bad news, Mel. 567 01:35:26,996 --> 01:35:27,894 I have bad ones too. 568 01:35:28,958 --> 01:35:30,065 I have very bad news. 569 01:35:30,103 --> 01:35:32,781 I also have very bad news. What's wrong with you? 570 01:35:33,931 --> 01:35:35,080 I'm leaving, we're parting ways. 571 01:35:36,132 --> 01:35:36,707 What about you? 572 01:35:39,700 --> 01:35:40,785 Then they are at my place... 573 01:35:42,447 --> 01:35:44,090 Just minor inconveniences. 574 01:35:47,190 --> 01:35:48,425 Polin, what's wrong? 575 01:35:55,669 --> 01:35:57,039 Why be silent? 576 01:35:57,889 --> 01:35:59,747 She has no right to decide about it herself! 577 01:36:00,392 --> 01:36:01,897 He cannot decide for the two of us! 578 01:36:03,007 --> 01:36:05,406 She can't say that herself! 579 01:36:05,443 --> 01:36:07,147 I'm pregnant, Mel! 580 01:36:18,935 --> 01:36:20,204 Well, that's great, Polli. 581 01:36:23,402 --> 01:36:24,937 So we will have a child. 582 01:36:28,365 --> 01:36:29,694 That's not your kid, Mel. 583 01:36:41,024 --> 01:36:41,811 That's my child. 584 01:36:47,351 --> 01:36:48,259 Mine. 585 01:36:51,545 --> 01:36:52,446 That's my child! 586 01:37:02,501 --> 01:37:04,089 And my mother threw me out of the house. 587 01:37:51,478 --> 01:37:51,995 So what? 588 01:37:53,294 --> 01:37:54,175 Good thing. 589 01:37:58,902 --> 01:38:00,675 Maybe that's how it should be. 590 01:38:02,971 --> 01:38:04,138 As in science... 591 01:38:05,238 --> 01:38:10,305 Minus and minus - give a healthy unit of society. 592 01:38:14,171 --> 01:38:16,109 Well, why did you get up? like you got struck by lightning? 593 01:38:16,986 --> 01:38:17,657 Did you hear? 594 01:38:18,729 --> 01:38:20,665 He will have a nephew soon. 595 01:38:22,031 --> 01:38:23,116 Come on, thank you. 596 01:38:34,907 --> 01:38:35,821 It's so weird... 597 01:38:38,992 --> 01:38:40,965 That there is no need to hide from anyone. 598 01:38:43,672 --> 01:38:44,352 That. 599 01:38:53,364 --> 01:38:54,359 Polly... 600 01:38:55,147 --> 01:38:55,804 Huh? 601 01:38:57,873 --> 01:38:58,902 And what do you think? 602 01:39:03,370 --> 01:39:04,771 It won't be difficult for him? 603 01:39:07,006 --> 01:39:07,989 Well, if we... 604 01:39:13,642 --> 01:39:14,707 I don't know. 605 01:39:22,432 --> 01:39:23,643 He is still small. 606 01:41:05,044 --> 01:41:05,616 Come on. 607 01:41:07,698 --> 01:41:09,485 Come on, come on! Let's go, let's go. 608 01:41:13,998 --> 01:41:15,094 Come on, run, dear. 609 01:43:37,146 --> 01:43:38,969 And she is a constant. 610 01:43:39,847 --> 01:43:44,793 Constant - that means permanent. Because usually... 611 01:44:14,109 --> 01:44:15,202 My head is spinning. 612 01:44:15,560 --> 01:44:16,831 Let's go for air. 613 01:44:17,493 --> 01:44:18,809 No, everything is fine. 614 01:44:25,352 --> 01:44:27,123 Soon I won't be able to dance. 615 01:44:29,281 --> 01:44:31,238 Let's file tomorrow shall we? 616 01:44:33,568 --> 01:44:34,286 Shall we wait? 617 01:44:35,117 --> 01:44:36,214 Why wait? 618 01:44:45,828 --> 01:44:46,872 Let it be born. 619 01:44:52,672 --> 01:44:53,600 Stop! 620 01:44:53,636 --> 01:44:54,571 Alarm! 621 01:45:36,609 --> 01:45:37,312 Mels! 622 01:45:44,602 --> 01:45:45,256 Katya... 623 01:45:51,527 --> 01:45:53,782 So what do you think? Are you serious? 624 01:45:54,729 --> 01:45:56,763 Katja, it's okay, let her go. 625 01:45:58,943 --> 01:46:02,833 Katja, please, Katja! 626 01:46:10,558 --> 01:46:13,247 Don't touch her, you bastards! 627 01:46:14,331 --> 01:46:16,592 Oh, girl, do you know how to do your hair? 628 01:46:17,247 --> 01:46:19,096 I intended to look away. 629 01:46:19,735 --> 01:46:23,817 Just in order, leave your phone number, when I'm healed, I'll come again. 630 01:46:25,144 --> 01:46:29,553 By the way, how much does it cost? I'm afraid it won't be enough for a modern hairstyle. 631 01:46:30,884 --> 01:46:33,892 Girl, how about a little more, huh? 632 01:46:34,630 --> 01:46:37,342 Can it be shorter? Just a little shorter. 633 01:46:38,971 --> 01:46:40,796 When I'm healed, I'll come again. 634 01:46:44,305 --> 01:46:46,922 Girl, girl, where are you going, huh? 635 01:46:47,637 --> 01:46:48,848 Girl, what about tea? 636 01:48:10,350 --> 01:48:13,501 Pour it on everyone! Come on! Pour! 637 01:48:16,677 --> 01:48:19,114 Polina! Polina! 638 01:48:25,775 --> 01:48:27,485 Show the boy! 639 01:48:27,675 --> 01:48:30,578 What suits you? He froze, daddy? See you soon! 640 01:48:33,146 --> 01:48:36,671 Polina, show me the boy? Well, Polina? 641 01:48:50,639 --> 01:48:52,469 Put your hands away! Give it to grandpa... 642 01:48:53,914 --> 01:48:55,262 Who does he look like? 643 01:49:25,880 --> 01:49:26,904 Oh, mom! 644 01:49:28,606 --> 01:49:29,279 Na�. 645 01:49:37,394 --> 01:49:38,234 Na�! 646 01:49:39,347 --> 01:49:40,032 Na�. 647 01:49:42,798 --> 01:49:43,771 A hero! 648 01:49:47,086 --> 01:49:50,491 Our hero! 649 01:50:40,195 --> 01:50:41,189 His name is Michael. 650 01:50:43,978 --> 01:50:44,632 Of ours? 651 01:50:46,839 --> 01:50:48,243 No, he's American. 652 01:50:56,936 --> 01:51:01,943 He was walking towards Sadov, he tried to stop him at least someone to find out where he is... 653 01:51:02,665 --> 01:51:03,894 And the people ran away. 654 01:51:04,294 --> 01:51:05,259 You loved him? 655 01:51:07,206 --> 01:51:09,292 No, it was something else. 656 01:51:13,407 --> 01:51:15,454 Imagine, he came A man from another planet... 657 01:51:15,978 --> 01:51:17,268 For a few hours... 658 01:51:19,804 --> 01:51:21,426 To ask me about them 659 01:51:21,728 --> 01:51:23,393 and to say something about us... 660 01:51:25,214 --> 01:51:29,531 And the minutes are ticking, ticking... And soon the rocket will return. 661 01:51:30,779 --> 01:51:33,431 And we both knew they were seeing each other we will never see. 662 01:51:36,931 --> 01:51:38,106 Is that what you wanted him to hear? 663 01:51:41,150 --> 01:51:41,735 Satisfied? 664 01:52:23,438 --> 01:52:26,770 The road to the weakening of the international tension... 665 01:52:29,283 --> 01:52:30,197 Hello. 666 01:52:49,144 --> 01:52:50,411 Well, hello, daughter. 667 01:52:55,842 --> 01:52:57,076 Where, you creature? Where? 668 01:52:58,890 --> 01:53:03,302 You got yours, bitch! You got yours, American whore? 669 01:53:03,863 --> 01:53:05,932 They fired me from my job! 670 01:53:09,535 --> 01:53:12,372 Citizen, citizen, you can't do that! 671 01:53:13,556 --> 01:53:14,182 Comrades! 672 01:53:17,306 --> 01:53:20,730 Friends. Friends? 673 01:53:22,562 --> 01:53:23,971 What kind of friend am I to you? 674 01:53:24,712 --> 01:53:28,062 They will all put you in jail! They will drive you away from Koli! 675 01:53:28,561 --> 01:53:35,749 Bastards! Bastards! Pigs! A nest of pawns! 676 01:54:00,750 --> 01:54:02,096 What did you name the child? 677 01:54:03,721 --> 01:54:04,540 Ivan. 678 01:54:08,828 --> 01:54:09,900 As a father, Vanja. 679 01:54:11,980 --> 01:54:13,217 At least show it to me. 680 01:54:50,538 --> 01:54:51,863 And the eyes are ours. 681 01:54:55,699 --> 01:54:59,077 What is that? How does that feed him, eh? 682 01:55:00,017 --> 01:55:04,858 What is he thinking, he has his own home, and keep him there in passing? 683 01:55:05,687 --> 01:55:09,014 We have our own room. And another ... with ... 684 01:55:09,489 --> 01:55:11,336 I know how it is with you. 685 01:55:13,418 --> 01:55:15,078 Thirty people in one bathroom, right? 686 01:55:15,995 --> 01:55:19,109 Bad sanitation, typhus, tuberculosis, diarrhea, stomatitis. 687 01:55:21,884 --> 01:55:22,868 Get ready to go home. 688 01:55:26,957 --> 01:55:27,938 Take your things. 689 01:55:33,879 --> 01:55:35,095 Who needs me now? 690 01:55:39,336 --> 01:55:40,245 Mom, I need you. 691 01:56:04,869 --> 01:56:05,578 Society. 692 01:56:07,286 --> 01:56:08,140 Ivan. 693 01:56:09,785 --> 01:56:10,895 No, it's D�on! 694 01:56:12,959 --> 01:56:14,038 And where is Poljza, huh? 695 01:56:14,480 --> 01:56:16,037 Is that it? You locked up the woman? 696 01:56:16,848 --> 01:56:19,752 All of you do. First you talk about love, and then her nose in diapers. 697 01:56:19,790 --> 01:56:23,386 Betty! Give birth to your child, and then we'll see. 698 01:56:23,651 --> 01:56:25,336 God be with you, phew-phew-phew! 699 01:56:26,294 --> 01:56:27,330 Dude! 700 01:56:35,158 --> 01:56:36,145 Calm down, put your hands away! 701 01:56:36,785 --> 01:56:38,993 Hi Johnny, how are you? 702 01:56:42,233 --> 01:56:43,818 A good one. 703 01:56:46,079 --> 01:56:49,824 Real dude! I can't hold it. 704 01:56:57,883 --> 01:56:59,158 I love you, baby. 705 01:57:06,015 --> 01:57:07,066 Mom came. 706 01:57:37,580 --> 01:57:41,101 You know what? Wait there, I'll be quick. 707 01:59:05,091 --> 01:59:07,367 So... Do you like music? 708 01:59:18,489 --> 01:59:20,205 What kind of music do you like? 709 01:59:22,001 --> 01:59:23,384 You don't understand... 710 01:59:24,360 --> 01:59:27,046 OK. Let me show you something. 711 01:59:27,362 --> 01:59:27,995 Look. 712 01:59:28,974 --> 01:59:35,362 Look at this. It's Charlie Parker. 713 01:59:37,167 --> 01:59:38,583 Have you heard of Charlie Parker? 714 01:59:38,619 --> 01:59:40,757 The best jazzman, you know. 715 01:59:41,141 --> 01:59:43,456 Come on. It's Miles Davis. 716 01:59:43,493 --> 01:59:45,022 Did you hear that? 717 01:59:46,306 --> 01:59:51,072 This is another Charlie Parker. 718 01:59:51,109 --> 01:59:52,966 Do you like Charlie Parker? 719 01:59:54,609 --> 01:59:55,462 Hey like. 720 01:59:56,402 --> 01:59:59,045 Look at this. That's... 721 01:59:59,474 --> 02:00:02,281 Hey, hey, what's going on? 722 02:00:11,037 --> 02:00:14,285 Let me go! I am an American citizen. 723 02:01:15,738 --> 02:01:16,251 Fred... 724 02:01:17,766 --> 02:01:18,493 Mel. 725 02:01:20,588 --> 02:01:21,225 Fred. 726 02:01:21,542 --> 02:01:22,514 Mel! 727 02:01:24,961 --> 02:01:25,966 Fred! 728 02:01:26,001 --> 02:01:27,180 Mel! 729 02:01:27,399 --> 02:01:28,364 Shut up, shut up, please! 730 02:01:32,074 --> 02:01:32,887 Freddy. 731 02:01:35,162 --> 02:01:36,786 Uses. Use it! 732 02:02:02,894 --> 02:02:03,743 Uses. 733 02:02:04,350 --> 02:02:04,997 Silence. 734 02:02:06,104 --> 02:02:07,372 I understand. It's the same with the baby. 735 02:02:09,301 --> 02:02:12,288 By the way, the latest achievements imperialist - does not spill. 736 02:02:12,788 --> 02:02:13,997 See� - it doesn't spill. 737 02:02:14,814 --> 02:02:17,362 What is he explaining to you? He doesn't know which side of the sock is worn. 738 02:02:17,658 --> 02:02:18,507 He is above that. 739 02:02:19,472 --> 02:02:26,941 She understands, Fred, Polina believes that with the equality of men and I, the woman, need to breastfeed the child. 740 02:02:30,532 --> 02:02:33,770 Okay, guys, you do it without me, huh? 741 02:02:33,807 --> 02:02:37,804 I came to you across half the world. I don't have such things at home. 742 02:02:42,022 --> 02:02:46,449 Well, show the baby! You woke him up anyway, come on. 743 02:02:51,818 --> 02:02:52,669 So, how about your aunt? 744 02:02:53,438 --> 02:02:54,147 Enjoy? 745 02:02:57,201 --> 02:02:58,643 Especially in the evening. 746 02:03:00,704 --> 02:03:02,352 Suffers from communal romance. 747 02:03:02,821 --> 02:03:04,574 The queue to go to the toilet inspires him. 748 02:03:10,776 --> 02:03:11,488 Is that it? 749 02:03:19,484 --> 02:03:22,486 Listen, Mel, I think you're too often listened to Charlie Parker. 750 02:04:05,819 --> 02:04:06,695 The guy! 751 02:05:04,507 --> 02:05:06,538 Shut up! I asked, shut up! 752 02:05:22,783 --> 02:05:23,823 For Bob, he knows... 753 02:05:26,899 --> 02:05:28,071 Dad can't help? 754 02:05:29,442 --> 02:05:30,082 Hard. 755 02:05:32,104 --> 02:05:33,401 Betti was taken from Moscow. 756 02:05:34,806 --> 02:05:35,596 I know. 757 02:05:36,506 --> 02:05:37,412 Drin is in the army? 758 02:05:37,449 --> 02:05:38,110 Yes... 759 02:05:39,521 --> 02:05:42,955 What a jerk, he signed up there in his fancy dress. 760 02:05:43,340 --> 02:05:46,500 In a tractor, with a rooster. It is now for five years in a submarine. 761 02:05:48,758 --> 02:05:51,071 Talk about America. 762 02:05:52,619 --> 02:05:53,440 About America... 763 02:05:55,549 --> 02:05:56,491 About America... 764 02:06:01,850 --> 02:06:02,896 This is American style. 765 02:06:03,827 --> 02:06:06,655 What style? With three steps cannot distinguish from a beginner. 766 02:06:06,952 --> 02:06:08,959 What is it doing? And the quality? 767 02:06:09,993 --> 02:06:13,705 Feel it, feel it. There. Brand? 768 02:06:15,048 --> 02:06:17,519 What is outside is not important. But what is below. 769 02:06:19,289 --> 02:06:21,176 The freer people are, the simpler they are dressed. 770 02:06:24,017 --> 02:06:24,693 Mel... 771 02:06:27,130 --> 02:06:28,415 I have bad news for you. 772 02:06:30,792 --> 02:06:31,648 There are no dudes there. 773 02:06:34,016 --> 02:06:35,166 Why not? 774 02:06:37,338 --> 02:06:38,626 So. There is none. 775 02:06:43,777 --> 02:06:46,539 If they would let us like that on Broadway... 776 02:06:47,148 --> 02:06:51,535 On the real Broadway, in half an hour we would put in a psychiatric hospital. 777 02:06:53,619 --> 02:06:56,137 Mel, understand, there are no dudes there. 778 02:07:00,331 --> 02:07:01,149 Wear it. 779 02:07:01,186 --> 02:07:01,625 Mel. 780 02:07:03,283 --> 02:07:03,879 Wear it. 781 02:07:03,914 --> 02:07:04,519 Mel. 782 02:07:04,557 --> 02:07:05,738 Go away! 783 02:07:14,193 --> 02:07:16,093 But we exist! 784 02:07:19,093 --> 02:07:23,093 Taken from www.titlovi.com