Original subtitles

Busco al Dr. John Thackery. Me parece que es cirujano aqu�.

La oficina del Dr. Thackery est� en el segundo piso en el lado oeste...

...edificio.

Le dir� a alguien de servicios quir�rgicos que la lleve.

Gracias.

Dr. Thackery, la Srta. Alford vino a verlo.

No espero a nadie.

Creo que podr�a ser paciente.

Entonces dile que haga una cita con Gallinger...

...y si amerita mi atenci�n, seguramente �l me avisar�.

Dice que es su amiga.

Te puedo asegurar que mi c�rculo social es suficientemente peque�o...

...para reconocer a la mujer ingenua que se hiciera llamar mi amiga.

�Le digo que se vaya?

�Abby?

Hola, John.

Alford. Yo no reconoc� el apellido.

�Es de tu esposo?

Donde sea que pueda estar.

Me da gusto verte.

Nadie lidia con lo inesperado como John Thackery.

A eso me dedico.

Gracias, enfermera Elkins.

Ven, toma asiento.

No ten�a idea de c�mo abordar esto.

- Pens� en escribir una carta. - No, no, est� bien.

Ya est�s aqu�.

En todo mi esplendor.

Supongo que puedes imaginar por qu� vine a verte.

Seguro.

Por favor, no te sientas inc�moda, es algo a lo que estoy acostumbrado.

En el tiempo en que estuvimos juntos...

...nunca me acostumbr� a lo que t� llamas normal.

Supongo que es algo justo, ya que t� nunca te acostumbraste...

...a lo que todos llaman normal.

Bueno, Sra. Alford...

D�jame revisarte para ver qu� remedios puedo ofrecer.

Espera. La luz.

Claro.

Gracias.

Mis ojos no la soportan.

No, no, es un s�ntoma muy com�n.

�A�n es demasiada luz?

No, no.

No te culpar�a por preguntar.

No lo hago. Qu�date quieta.

He estado con dos hombres en mi vida, t� y mi esposo.

Fue mi esposo.

El pasado qued� en el pasado.

Yo preferir�a no hablar de �l.

El no lo ten�a cuando nos conocimos, fue despu�s.

Con una chica en su oficina.

Tienes buenos capilares en el caballete y piel sana en los bordes.

Parece que ella lo contagi�.

Escucha, Abby.

No tienes que explicarme.

Todo el mundo puede mirarme y pensar lo que quiera...

...pero quiero que t� entiendas, por favor, John.

Muy bien. No te muevas.

Entonces... Fue una chica en su oficina.

Sab�a que la ten�a, pero le avergonzaba y no dijo nada.

Ella pudo tener sexo con mi esposo, pero...

...no pod�a soportar decirle que era una puta con s�filis.

Hasta donde recuerdo t� lo elegiste a �l...

...porque quer�as m�s tranquilidad de la que yo pod�a darte.

No era tan simple.

Nada lo era contigo.

T� eras emocionante y brillante.

No pod�a haberte amado m�s.

Estaba orgullosa al tomarte del brazo.

La mayor�a de las veces que est�bamos juntos, sent�a que...

...estaba viviendo lo mejor de la vida.

Pero era el resto, John.

No necesitaba el caos tanto como t�.

Los paseos a Coney Island son grandiosos de vez en cuando...

...pero no diario.

Y eran aburridos comparados contigo.

Tuve que elegir entre dos hombres que me amaban.

Situaci�n en la que seguramente no me volver� a encontrar.

Ya podemos volver a colocarte tu aparato.

Eres buena candidata para la restauraci�n, pero no ser� sencillo.

Nada lo ha sido.

�C�mo ser�a?

Bueno, el cirujano...

...elige un segmento de piel de tu brazo, aqu�.

Luego hace un implante que queda fijo a tu brazo para mantener la piel viva...

...y proporcionar flujo sangu�neo a ese lado.

Adhiere la otra parte del implante al caballete de tu nariz, para intentar...

...conectar un suministro de sangre.

Se coloca despu�s un arn�s varias semanas para asegurar que el brazo...

...no se separe de la cara y tense la conexi�n.

Cuando la piel est� injertada y tenga su propio flujo de sangre de tu cara...

...el segmento se corta de tu brazo, entonces la piel sana...

...se usa para modelar algo en donde tu nariz hubiera estado.

Es algo horrible.

Sin un hueso o cart�lago donde apoyar la piel...

...solo ser� algo que cubra el agujero.

Sin embargo se puede reconstruir.

Aunque temo que no como eras.

Tiene tiempo que dej� de serlo.

Te dar� el nombre de un excelente cirujano.

�No lo har�s t�?

En realidad no puedo hacerlo ahora.

Si esto es por tu agenda, puedo esperar.

Es que el Dr. Gibbons en Bellevue ha realizado esto muchas veces...

Yo me sentir�a m�s c�moda si lo hicieras t�.

S� que es mucho pedir.

Trata de recordarme como era.

Te recuerdo perfectamente.

Hazlo, por favor, John.

Parece que has tenido algunos problemas, Herm.

Una extracci�n repentina.

Nunca me ver�s yendo con un dentista.

- Sigue aferr�ndote a tus ideas, Dietz. - Todos son unos salvajes.

Este seguro lo era.

Toma un trago, te quitar� el dolor.

Tomar� fenacetina, me frotar� ron y coca�na. Estar� bien.

Solo vine por el cuerpo.

Eso va a ser un problema.

Acept� una oferta mejor.

T� me prometiste un cad�ver.

Unas personas de Cornell vinieron y me dieron $75 por el muerto.

T� nunca me das m�s de 20.

�Qu� mierda hiciste, Dietz?

Yo lo necesitaba.

Effie, cari�o.

Solo dame un momento.

En realidad tengo algo de prisa.

- Tardar� un minuto. - Tambi�n yo.

Claro. Despu�s la atiendo.

Su ropa debe costar m�s de lo que yo gano en un a�o.

En una �poca, te habr�as disculpado por no presentarme con ellas.

Porque s� que no est�s interesada en conocerlas; a ninguna.

Claro que no, pero ahora lo saben.

Mi padre siempre dirigi� su mercer�a con bastante amabilidad.

Todos en mi clase lo hac�an. Deber�as aprender eso de nosotros.

�Qu� tan amable fue cuando sus acreedores cerraron su negocio?

A�n entonces, fue tan cort�s como un rey.

Era m�s cordial conmigo de lo que t� eres ahora.

Lo siento.

Estoy adolorido, �s�?

Mi boca fue atacada por un sabueso del infierno.

No me dijiste que ir�as al dentista.

- Debo saber esas cosas. - Fue de �ltimo momento.

Nunca esper� que extrajera la muela.

Fue una tonter�a haberlo dejado.

Debes venir por dinero.

Dejaste el apartamento con tanta prisa en la ma�ana, que no pude decirte.

Bueno, aqu� est�s, haci�ndolo ahora.

No es mucho.

Quer�a llevar a unas amigas a almorzar...

...y los ni�os necesitan trajes para el domingo.

Y ya que voy a salir, tal vez podr�a comprar algo para m� en Bonwit Teller.

Claro.

De casualidad no has visto los aretes de perla que t� me compraste, �o s�?

No, claro que no.

�Los perdiste?

Ya no los tengo en mi joyero y no los puse en otro lado.

Tal vez la sirvienta.

Es lo que estaba pensando.

Tienes que despedirla.

Cuando llegue ma�ana temprano ser� lo primero que haga.

�Qu� tan concurrido es aqu� despu�s de las 11:00 PM?

Solo estamos Woodson y yo en los calentadores.

- Nadie m�s viene. - Cuando oscurece...

...si no tiene nada que hacer aqu�, no tiene que venir.

Solo nosotros tenemos que hacer aqu�.

�Y si yo tuviera algo que hacer aqu�?

Por nadie voy a perder mi trabajo.

No ocurrir�.

T� e Hiram solo tendr�n otras responsabilidades.

Y van a ganar un dinero extra por el inconveniente.

Pi�nsenlo. Disc�lpenme un momento.

El tiempo se acab�.

- �Puedo ver? - Claro.

Pero nunca antes hab�a cosido en piel de pollo.

- Yo le ped� cien suturas. - Eso hice.

Y luego, como todav�a ten�a tiempo, hice cien m�s.

Las primeras las hice como me dijo.

Las segundas las hice como las hago en las almohadas...

...as� no se ve la costura. �Est� bien, se�or?

Felicidades, Sra. Odom.

Ya fue promovida de lavandera a enfermera quir�rgica.

Buenas noches, Srta. Cummins.

Buenas noches.

Doctores, buenas noches.

Buenas noches.

Nos vemos temprano, enfermera Baker.

No eres enfermera.

No, pero soy doctor.

�D�nde te duele, en el costado izquierdo?

Esto te quitar� el dolor...

...para que puedas dormir.

Buenas noches.

�La puerta a la cocina?

- Es esa. - Gracias.

Vengo por el trabajo de lavandera.

Es todo.

Llegas justo a tiempo para ser el hombre del Knick.

- �Qu� tan dif�cil fue, Herm? - Como levantar un muerto.

�No te olvidas de algo?

- Esta no es mi muela. - Vete a la mierda.

No es tan simple como dirigir cualquier otro negocio.

Hay decisiones presupuestales, es cierto, pero...

...hay decisiones que tomo cada uno de los d�as...

...y que pueden cambiar todo el lugar.

Un hospital no es un juego.

No es como las leyes o hacer un anuncio.

Salvas a las personas. Es valiente.

No creo que yo pudiera hacer todo eso.

Una hermosa chica como t�, no deber�a.

Yo me asegurar�.

Aqu� tengo algo para ti.

Hermie, no.

- �Qu� es? - Ten paciencia, peque�a.

- Vamos, d�jame ver. - Cierra los ojos.

Ahora �brelos.

Hermie.

- Es demasiado. - No...

...nunca ser� demasiado para ti, linda.

Son fant�sticos.

P�ntelos.

D�jame ver.

S�.

Eres el hombre m�s incre�ble.

�Ahora quieres un regalo especial?

S�.

�Ver� "la pulga ocupada"?

Cielos, tengo una pulga encima.

...se meti� bajo mi vestido.

...�d�nde est�? �D�nde? �D�nde est�?

Est� en tus tetas.

�Qui�n es?

Vine por el trabajo de lavandero.

�Alguien te vio?

- No, no lo creo. - Bien.

Vas a pasar por esta puerta, aqu�, �s�? �l debe estar ah�.

Gracias.

�C�mo te llamas?

Larkin.

�Problemas?

Yo he estado sangrando, no s� por qu�.

El doc est� con un paciente y va a tardar un rato.

Tenemos "The Evening World" y "Tribune".

Toma asiento.

Hice un incisi�n anterior en la ingle...

...dividiendo la pared posterior del canal inguinal.

I-N-G-U-I-N-A-L.

Ligando el saco peritoneal, P-E-R-I-T-O-N-E-A-L.

Y ahora har� una reparaci�n de hernia de tres capas...

...de mi propio dise�o.

Sra. Odom, quiero que empiece a ligar desde este punto, justo ah�.

- �Que empiece a qu�? - A coser.

Use esa sutura que le ense�� en la capa inferior.

Yo empezar� en la siguiente capa de este lado y haremos la tercera capa igual.

La sangre va a manchar el hilo.

S�, eso es de esperarse, solo cosa.

Que cierre r�pido para evitar que se vuelva a formar la hernia.

�Est� seguro que est� bien que yo haga esto?

No hay nadie que la detenga.

�Has avanzando, amor?

No, nada.

- �Qu� ocurre? - En la escuela de la Srta. Brownlee...

...nunca me ense�aron las palabras en franc�s para "coagular"...

...o "duodeno", ni "infarto".

Todo aqu� es muy t�cnico. Me ense�aron a servir pasteles.

Si necesitaras descifrar el men� de un restaurante, ser�a m�s sencillo.

- Everett, trat�- - No, no, no, y lo hiciste.

No te preocupes.

�Por qu� no quieres pregunt�rselo a Edwards?

El puesto ya es suyo, ya no puede quit�rtelo.

Ya me quit� lo suficiente y sin ning�n m�rito que lo justifique.

No, �l no es digno del trabajo, nunca lo ha sido.

Everett, lo siento tanto.

T� me has pedido tan poco y cuando me necesitas, te fallo.

Nunca podr�as fallarme.

Fue algo muy injusto de mi parte ped�rtelo a esta hora.

Lillian necesita comer. En cuanto termine, lo volver� a intentar.

No, no, no, descuida. Gracias, Eleanor.

Es una ni�a, seis meses m�ximo.

�Voy por un doctor para que la examine?

Solo si quieres que lo hagan mal.

Pero prepara el ba�o para ella.

Gracias, Theresa.

Es una beb� afortunada...

...por haber llegado tan lejos.

Disculpe.

- Disculpe. Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Es grasa de vaca con caldo?

- S�. - �Me da un taz�n?

- �C�mo se siente esta ma�ana? - Adolorido.

Debe ser el colch�n. �Tiene hambre?

- No tanta. - Debe comer algo.

Esto lo nutrir� y le caer� bien al est�mago.

Se ve muy bien.

Quisiera tenerlo m�s tiempo, pero no me puedo arriesgar...

...a que las personas se enteren.

Ver� que alguien lo lleve a casa antes de que llegue el personal.

Uno de los trabajadores lo cargar� al carruaje.

- �Puedo volver a trabajar? - No.

Hasta dentro de unas semanas. Tiene que descansar.

Supongo que el trabajo fue justo lo que le caus� la hernia.

Anotar� las instrucciones para cambiar sus vendajes.

�Sabe leer?

Mi esposa, s�, mejor que yo.

Bueno.

Tiene que comer.

Rockefeller acaba de prometerle $100.000 a Wellesley College.

"Los estudiantes gritaban por la universidad...

...y por el Sr. Rockefeller antes de la lectura".

Parece que no hay carta de amor para John D. demasiado dulce...

...para que el "Times" no la imprima cada semana.

Se deleitan record�ndonos lo f�cil que le resulta regalar su fortuna...

- ...a�n cuando sea todo un imb�cil. - August.

T� y Jesse deben estar felices porque volvi� nuestro muchacho.

Es cierto.

No s� c�mo agradec�rselo.

Es un muchacho inteligente, pero seguro ustedes ya lo saben.

Nadie se cansa de escuchar halagos para sus hijos, capit�n.

Yo siempre he podido detectar las buenas inversiones...

...y el muchacho nos ha demostrado que vale cada centavo.

Bueno, espero que nuestro Algernon siga d�ndole la raz�n.

�M�s patatas con crema?

Sabes que no me resisto.

Aqu� tiene.

- Gracias. - Por nada.

�C�mo se llevan Thackery y Algernon, Cornelia?

No ha cambiado nada.

�Necesito intervenir? Puedo darle un tir�n a la correa de Thack.

Algernon dice que quiere encargarse del asunto �l mismo.

Bueno, av�same.

Tenemos cierta historia, el buen doctor y yo.

- Linda, �sabes de Phillip? - S�, �l envi� un cable.

Est� en Chicago ahora. Su tren llega aqu� el 12.

Espero que est� complacido con los arreglos que hicimos para tu boda.

Ese es un joven que nadie se atrever�a a subestimar, hija.

�l y Henry han hecho un buen trabajo...

...asegurando mi red de transporte en el Oriente.

Es una pena que Henry no estuviera para la inauguraci�n del Met.

Le hubiera encantado.

Los Abbott no pudieron asistir y no se pierden inauguraciones.

�No escuchaste?

Leonard y Franklin se contagiaron de tifoidea.

Est�n en el Hospital Manhattan.

- �Cu�ndo? - Hace dos d�as. Est�n muy mal.

�Y no me dijiste que Daniel Hemming y su hija...

- ...ingresaron al "Knick" por lo mismo? - S�.

�Te enteraste si estuvieron con los inmigrantes?

Lo contagian.

Por Dios santo, madre.

Esperemos que este no sea el principio de una epidemia.

John D.

DONATIVOS

Inicia con las cajas de conexi�n.

- Conecta las l�mparas. - S�.

La enfermera no ment�a cuando dijo que estuvo trabajando toda la noche.

Esto parece un matadero.

�Ahora entiende por qu� no tenemos doctores jud�os?

Pero parece que murieron en vano.

No he avanzado m�s de cuando llegu�.

Tal vez el Dr. Edwards podr�a ayudar.

�Por qu� le tiene tanta lealtad?

Su familia trabaja con nosotros desde que naci�.

Mi padre es muy leal a sus empleados.

En la casa, tal vez.

Sus hombres en los astilleros contar�an otra historia.

El Dr. Edwards no es una mascota.

Ha sido una persona importante desde que conozco al hombre.

�Usted necesita algo?

Hace dos d�as, dos pacientes ingresaron con fiebre tifoidea.

Y justo esta ma�ana me enter� de otro caso de tifoidea en otra casa.

Son cincuenta menos que seguramente ingresar�an en hospitales de esta ciudad.

No lo creo. Uno fue en la casa Abbott...

...en la 58 y la 5ta, y otro con los Hemming.

�La familia de banqueros?

Y carb�n y ganado en el oeste.

Qu� pena por ellos.

Si hubiera ocurrido en Mulberry o Delancey, seguro entender�a.

A pesar de lo que pueda creer...

...la enfermedad no es el resultado de vivir en la pobreza.

Los g�rmenes no examinan su cuenta bancaria.

Trate de evitar que su prejuicio contra el �xito...

...de alguien m�s que el suyo nuble su buen juicio.

Los g�rmenes son indiferentes a la riqueza, pero los de la tifoidea...

...disfrutan la mala higiene, espacios reducidos...

- ...y las aguas residuales. - Estoy de acuerdo.

Ahora le pregunto de nuevo, sin ninguno de estos elementos presentes...

...�los casos de los Abbott y los Hemming, son peculiares?

Bueno, yo dir�a que son sorprendentes.

Tal vez deber�amos llamar al inspector Speight y discutirlo.

�Qu� le pas� al hombre? Estaba enfermo como yo.

�El Sr. Olynyk?

No sobrevivi�.

Pero a pesar de que hayan sido similares sus diagn�sticos...

...haremos un procedimiento diferente con usted.

Descuide.

- �Tienes fr�o? - S�.

- Vamos adentro. - S�.

S�. Vamos, mi amor.

Muy bien.

Quiero que ya todos entren a almorzar.

Si tan solo supieran.

�Qu� cosa?

Lo que usted es.

Su padre muri� anoche.

Ella sigue sufriendo y...

...todos se preguntan si va a sobrevivir.

Ambos tienen fiebre tifoidea.

Otra familia del norte, los Abbott, tienen dos miembros...

...que ingresaron al hospital alem�n por lo mismo.

Hay rumores de que Elihu Brown...

...tuvo dos sirvientes enfermos en su casa en enero...

...pero lo mantuvo en secreto por obvias razones.

�Qu� razones?

�No quer�a evitar un brote?

Creo que puede entender que un hombre en su posici�n no quer�a un esc�ndalo.

Para ser franco, en mi profesi�n...

...desbaratar los planes es la meta de mi trabajo.

S� que a nadie le gusta verme.

�Cree que haya relaci�n entre los casos?

Es sospechoso.

Su clase no se contagia mucho de esto.

En las vecindades, 6 casos habr�an sido 60 en unas semanas...

...y sabr�amos qu� fue, pero en el norte, enga�a...

...y se propaga, salta, elige d�nde aterrizar.

�Entonces investigar�?

Los ricos se contagian de una enfermedad de pobres.

Hay que investigar.

Llamar� a la familia y averiguar�.

Ir� con usted.

He estado m�s all� de la 14, se�orita. No necesito gu�a.

Pero s� una embajadora para que lo atiendan.

Se�orita...

...tengo todo el poder del Departamento de Salud y de Nueva York.

Tengo la autoridad para abrir la puerta que quiera.

Tal vez s�, pero si quiere...

...que alguien hable dentro de esas casas...

...no debe expresarse as� frente a su cara.

Hola, doc. �Cu�nto le queda?

No mucho. Temperatura alta, diarrea peor.

Su intestino puede estar perforado.

Le dir� a Thackery que la revise.

- �Rhus Tox? - Tres veces al d�a.

�Heces?

Mi primera inquietud fueron los gl�bulos de grasa...

...y luego la sangre. �Ser� solo el tratamiento?

No. Su pulso d�bil y lo que est� diciendo me sugiere lo contrario.

Es probable que sus intestinos ya est�n perforados.

�Quiere darle una cucharada de trementina cada tres horas...

...para ayudar con la perforaci�n?

A ver si eso alivia parte de su agon�a.

Entonces, �no va a operarla?

El riesgo es muy grande.

�Pero hay un procedimiento?

Yo no veo el punto.

El punto ser�a salvar a una ni�a...

...que tiene toda la vida por delante.

Ya est� muy avanzada.

Seguramente morir�a durante la cirug�a.

Y si por un milagro viviera...

...su vida estar�a gravemente comprometida para siempre.

La perforaci�n...

...significa que las vueltas en sus intestinos se adhieren.

Tendr�a que extirpar �reas muy largas...

...que seguro llevar�an a m�s perforaciones...

...m�s cirug�as, m�s complicaciones.

Pero la posibilidad de vivir es mejor que no hacer nada.

Si la peque�a Cora conociera los detalles...

...a�n en su estado delirante, estoy seguro de que elegir�a...

...que su voluntad determine si puede vencer esta enfermedad...

...que morir tendida en la sala de operaciones.

Hasta ahora, hemos frito el coraz�n, tambi�n la aorta...

...y dejamos una terrible herida de punci�n.

S�, pero huele muy bien, como el desayuno.

As� que...

...el cable se corroe dentro de la arteria.

�Demasiada corriente?

O tal vez es el cable incorrecto.

Tal vez el cobre no sirve y el esta�o s�.

Pero �c�mo saberlo?

S�.

Aqu� nos dice: "Couper en dessus du ventricule".

Sabemos que "ventricule" es ventr�culo.

- Y "couper" es cortar. - S�, tambi�n significa...

...rasgar, rebanar, desconectar o romper.

No sabemos si debemos hacer una incisi�n o extraer todo.

Las palabras m�s simples son cinco cosas en franc�s.

Son los peores.

- Bueno, creo que deber�amos... - No, no lo necesitamos.

Seguramente no conoce tan bien el procedimiento...

...y estamos mejor sin �l.

Everett, �l es el coautor del documento.

Esas personas son famosas por exagerar sus �xitos, Bertie.

Un segundo.

S�.

�Tiene un momento, doctor?

Bertie el valiente y el buen caballero Gallinger.

Solo quiero escuchar que funciona y que lo resolvieron.

No, estamos perdidos.

Pero s� encontramos algo.

- No es bueno. - Pero podr�a serlo.

Esto trata de Edwards y el procedimiento que describi�.

Podemos aprenderlo con la ayuda de Edwards.

Podr�a ser lo que hemos esperado.

Bertie es un so�ador y eso no le sirve.

Edwards es un fraude.

Es un fraude...

...coautor de un documento publicado...

...junto con el Dr. Thibaux.

Dr. Algernon C. Edwards.

Lo necesitaremos, despu�s de todo.

- No, claro que no. - C�lmate, Everett.

T� har�s el procedimiento, solamente necesitamos que sea tu gu�a.

Nunca pondr� una mano sobre tu paciente.

Muy bien.

Supe que har�s un injerto de piel en una sifil�tica.

As� es.

- �Necesitar�s ayuda? - No, estar� bien.

De hecho, ustedes interrumpieron...

...mis preparaciones.

S�, claro.

�Abierta o cerrada?

Cerrada.

Hola.

Bienvenida.

Dr. Edwards, lo necesitan abajo.

Estoy en un procedimiento.

No le pregunt�.

Le dije que descansara.

No puedo perder mi trabajo.

Mierda, no es el �nico. Le dije que era mala idea.

Ay�dame a llevarlo a la mesa de operaciones.

Y llama a las se�oras Odom y Gamble, de la lavander�a.

Claro, nadie va a preguntar por qu� el trabajador del carb�n est� arriba.

Solo ve.

Aguja de yeager y seda.

�Enfermera Baker?

Estable en 82.

Su cabello es hermoso. Su color.

Lo que no dar�a yo.

Quiero ver la parte inferior, agregar suturas y reforzar el injerto.

�Puede levantar el implante para darme acceso abajo?

Lento, lento.

Lucy dice que la conoce, Dr. Thackery.

Debi� ser encantadora.

Debe referirse a ella como enfermera Elkins.

Lo lamento, enfermera Elkins.

Ahora arriba, una aguja m�s peque�a.

Por lo general son las callejeras...

...pero ella no es prostituta.

No con esas u�as. Es una dama.

Es una paciente, nada m�s.

Es terrible ver a una buena mujer en malas situaciones.

Debe ser horrible que todos puedan ver su verg�enza en la cara.

Enfermera Baker, otra palabra...

...que no tenga nada que ver con esta cirug�a...

...y le voy a coser la boca y fosas nasales...

...para poder ver c�mo se asfixia.

Est� totalmente desgarrado.

Sale sangre por todos lados.

Hay que detenerla ahora.

Voy a engrapar tanto como pueda, trabajar�n detr�s de m�.

Van a coser todo lo que vean donde est� saliendo sangre.

�Su pulso, Sra. Gamble?

A�n tiene pulso.

Suficiente.

Bien, Sra. Odom, lo est� haciendo bien.

Se me va a acabar el hilo.

- �D�nde lo guarda? - Est� por all�.

Ya no hay.

�Y por qu� no me dijo que se termin�?

- Ya le dije. - Maldita sea.

Soy lavandera.

Contrate una enfermera si quiere.

De acuerdo, tranquila.

Solo siga suturando con lo que queda y yo...

...ahora vuelvo.

Disculpe. Una peque�a emergencia en la cl�nica.

Solo necesito seda.

Edwards, vamos a operar...

...al Sr. Gatchell en la ma�ana.

Te necesito en el teatro de operaciones.

Haremos tu procedimiento galv�nico.

�Y va a asistirme?

No. Yo asistir� a Gallinger.

Es su paciente.

�Pero yo qu� voy a hacer?

Lo guiar�s en el procedimiento.

Es todo.

Pulso, Sra. Gamble.

No lo siento como lo sent�a antes. Es diferente.

�C�mo que diferente?

No tan fuerte. Como que va y viene.

- Lo siento y luego no. - Siga cosiendo.

Uno ah�, otro ac� y yo har� el de all�.

Otra vez no lo siento.

Por favor, Sr. Cockrell.

- �Ya volvi�? - No.

Y tampoco est� respirando.

- �Hay algo? - No. Creo que est� muerto.

Mierda.

�Qu� hacemos con �l?

D�jenlo en los arbustos de Murray Hill.

Seguro alguien lo encontrar�.

Eso en verdad fue como tratar de hacer un bolso de seda...

...con la oreja de un cerdo.

�Y para qu�?

Lucir� mejor.

Siempre va a estar sola.

Arruinada y enferma.

�Qu� clase de futuro va a tener?

Tal vez uno mejor que antes.

"No hay medicina en el mundo que pueda salvarte".

En la oscuridad, a�n un haz de luz es mejor que no tener luz.

�Qui�n dijo eso?

Yo lo dije.

Pero... hab�a dicho...

...que la operaci�n ser�a arriesgada.

Bueno, a veces todas las opciones...

...no son evidentes de inmediato.

Quiero tratar de suturar dos extremos del intestino de Cora...

...a un pliegue en su peritoneo.

Eso puede ayudar.

�Cuento con su permiso?

Seguro.

Yo... le dir� a las enfermeras que la preparen.

�Y Cora Hemming? �Por qu� nadie me avis�?

El Dr. Thackery la llev� a cirug�a hace una hora.

Estar� feliz de saber, Srta. Robertson...

...que tuvimos suerte.

Far Rockaway.

S�, he estado en muchos lugares.

Le he dado la vuelta al mundo y de regreso.

Y... �a d�nde?

Delaware.

S�, hay mucha gente buena por all�.

Fui feliz en Tennessee. He estado mucho por all�.

Tenemos todo un viajero por aqu�.

�Sabes c�mo es Memphis?

No.

Caliente.

Lo describes como un poeta.

�Tienes algo que decirme?

No.

Es que no entend�a que "la vuelta al mundo y de regreso"...

...era a cualquier lugar donde llegas en unos d�as a caballo.

Cierra la boca o te la voy a cerrar.

Quisiera verlo.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net