1 00:00:23,008 --> 00:00:25,780 Procuro o Dr. John Thackery. Acho que ele é um cirurgião aqui. 2 00:00:25,893 --> 00:00:30,098 O consultório do Dr. Thackery fica no segundo andar no lado oeste... 3 00:00:32,398 --> 00:00:33,898 ...construindo. 4 00:00:35,039 --> 00:00:38,376 Vou contar para alguém dos serviços cirurgia para tomá-lo. 5 00:00:38,489 --> 00:00:40,673 Obrigado. 6 00:00:56,942 --> 00:01:01,467 Dr. Thackery, Srta. Alford veio vê-lo. 7 00:01:01,580 --> 00:01:03,068 Eu não espero por ninguém. 8 00:01:03,181 --> 00:01:06,165 Acho que poderia ser paciente. 9 00:01:06,436 --> 00:01:09,001 Então diga a ele para fazer um encontro com Gallinger... 10 00:01:09,406 --> 00:01:12,421 ...e se merece minha atenção, certamente ele me avisará. 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,624 Ele diz que ela é sua amiga. 12 00:01:15,211 --> 00:01:18,727 Posso garantir que meu círculo social é pequeno o suficiente... 13 00:01:19,097 --> 00:01:25,035 ...para reconhecer a mulher ingênua que ela se autodenominava minha amiga. 14 00:01:26,456 --> 00:01:27,871 Eu digo a ele para ir embora? 15 00:01:28,474 --> 00:01:30,707 Abby? 16 00:01:44,723 --> 00:01:46,462 Olá, João. 17 00:01:46,575 --> 00:01:52,295 Alford. Não reconheci o sobrenome. 18 00:01:52,865 --> 00:01:54,130 É do seu marido? 19 00:01:55,152 --> 00:01:57,183 Onde quer que esteja. 20 00:01:58,121 --> 00:01:59,769 Estou feliz em ver você. 21 00:02:04,576 --> 00:02:08,645 Ninguém lida com isso inesperado como John Thackery. 22 00:02:09,732 --> 00:02:13,817 É a isso que me dedico. 23 00:02:14,086 --> 00:02:17,153 Obrigado, enfermeira Elkins. 24 00:02:25,315 --> 00:02:27,171 Venha, sente-se. 25 00:02:36,194 --> 00:02:39,931 Eu não tinha ideia de como abordar isso. 26 00:02:40,044 --> 00:02:43,179 - Pensei em escrever uma carta. - Não, não, está tudo bem. 27 00:02:43,617 --> 00:02:45,765 Você já está aqui. 28 00:02:46,117 --> 00:02:48,518 Em todo o meu esplendor. 29 00:02:50,306 --> 00:02:53,980 Eu acho que você pode imaginar Por que vim ver você? 30 00:02:54,093 --> 00:02:55,164 Claro. 31 00:02:55,277 --> 00:02:59,496 Por favor, não se sinta desconfortável, É algo com o qual estou acostumado. 32 00:03:02,318 --> 00:03:05,869 No tempo que estivemos juntos... 33 00:03:06,140 --> 00:03:09,411 ...eu nunca me acostumei com isso o que você chama de normal. 34 00:03:09,524 --> 00:03:13,867 Eu acho que é uma coisa justa, sim que você nunca se acostumou... 35 00:03:13,980 --> 00:03:16,028 ...o que todos chamam de normal. 36 00:03:17,284 --> 00:03:19,966 Bem, Sra. Alford... 37 00:03:21,370 --> 00:03:25,722 Deixe-me verificar você para ver Que remédios posso oferecer? 38 00:03:36,568 --> 00:03:40,737 Espere. A luz. 39 00:03:41,141 --> 00:03:42,706 Claro. 40 00:03:45,512 --> 00:03:47,232 Obrigado. 41 00:03:47,345 --> 00:03:49,546 Meus olhos não aguentam. 42 00:03:50,817 --> 00:03:53,597 Não, não, é um sintoma muito comum. 43 00:04:10,219 --> 00:04:13,937 Ainda está muita luz? 44 00:04:14,156 --> 00:04:16,990 Não, não. 45 00:04:29,054 --> 00:04:31,745 Eu não culparia você por perguntar. 46 00:04:31,858 --> 00:04:34,007 Eu não faço isso. Fique quieto. 47 00:04:34,527 --> 00:04:38,083 estive com dois homens na minha vida, você e meu marido. 48 00:04:38,196 --> 00:04:40,052 Foi meu marido. 49 00:04:40,165 --> 00:04:43,121 O passado está no passado. 50 00:04:43,234 --> 00:04:47,636 Eu preferiria não falar sobre ele. 51 00:04:48,458 --> 00:04:52,976 Ele não tinha isso quando nós Nos conhecemos, foi mais tarde. 52 00:04:55,215 --> 00:04:57,197 Com uma garota em seu escritório. 53 00:04:57,683 --> 00:05:03,558 Você tem bons capilares em sela e pele saudável nas bordas. 54 00:05:03,671 --> 00:05:06,579 Parece que ela pegou. 55 00:05:06,692 --> 00:05:09,292 Ouça, Abby. 56 00:05:09,813 --> 00:05:11,828 Você não precisa me explicar. 57 00:05:13,933 --> 00:05:16,954 Todos podem olhar para mim e pense o que quiser... 58 00:05:17,067 --> 00:05:20,303 ...mas eu quero você Por favor, entenda, João. 59 00:05:21,740 --> 00:05:24,340 Muito bom. Não se mova. 60 00:05:29,999 --> 00:05:35,999 Então... Era uma garota em seu escritório. 61 00:05:36,188 --> 00:05:41,346 Eu sabia que tinha, mas Ele ficou com vergonha e não disse nada. 62 00:05:41,459 --> 00:05:44,517 Ela foi capaz de fazer sexo com meu marido, mas... 63 00:05:44,630 --> 00:05:50,166 ...eu não suportaria contar a ele que ela era uma prostituta com sífilis. 64 00:05:52,021 --> 00:05:57,730 Tanto quanto me lembro você o escolheu... 65 00:05:57,843 --> 00:06:03,085 ...porque você queria mais paz de espírito do que eu poderia te dar. 66 00:06:03,198 --> 00:06:06,850 Não foi tão simples. 67 00:06:06,969 --> 00:06:09,975 Nada estava com você. 68 00:06:10,088 --> 00:06:15,442 Você foi emocionante e brilhante. 69 00:06:16,880 --> 00:06:19,112 Eu não poderia ter te amado mais. 70 00:06:19,548 --> 00:06:23,182 Fiquei orgulhoso de pegar seu braço. 71 00:06:24,603 --> 00:06:28,237 Na maioria das vezes Estávamos juntos, eu senti como... 72 00:06:29,559 --> 00:06:32,375 ...estava vivendo a melhor vida. 73 00:06:32,844 --> 00:06:35,561 Mas foi o resto, John. 74 00:06:37,518 --> 00:06:39,966 Eu não precisava do caos tanto quanto você. 75 00:06:40,836 --> 00:06:45,672 As viagens para Coney Island são ótimo de vez em quando... 76 00:06:46,325 --> 00:06:47,590 ...mas não diariamente. 77 00:06:48,195 --> 00:06:50,659 E eles eram chatos comparados a você. 78 00:06:52,281 --> 00:06:56,316 Eu tive que escolher entre dois homens que me amavam. 79 00:06:57,402 --> 00:07:02,828 Situação em que certamente Você não vai me encontrar novamente. 80 00:07:02,941 --> 00:07:05,618 Agora podemos colocar você de volta seu dispositivo. 81 00:07:15,704 --> 00:07:20,840 Você é um bom candidato para restauração, mas não será fácil. 82 00:07:21,561 --> 00:07:23,275 Nada aconteceu. 83 00:07:24,147 --> 00:07:25,929 Como seria? 84 00:07:27,032 --> 00:07:30,300 Bem, o cirurgião... 85 00:07:30,903 --> 00:07:34,211 ...escolha um segmento pele do seu braço, aqui. 86 00:07:34,324 --> 00:07:38,531 Aí ele faz um implante que fica fixo no seu braço para manter a pele viva... 87 00:07:38,644 --> 00:07:42,102 ...e fornecer fluxo sangue daquele lado. 88 00:07:42,215 --> 00:07:46,649 Cole a outra parte do implante no cavalete do seu nariz, para tentar... 89 00:07:47,070 --> 00:07:49,569 ...conecte um suprimento de sangue. 90 00:07:50,255 --> 00:07:53,229 Um arnês é então colocado em vários semanas para garantir que o braço... 91 00:07:53,342 --> 00:07:56,825 ...não se separe do rosto e aperte a conexão. 92 00:07:57,062 --> 00:08:02,248 Quando a pele é enxertada e tem seu próprio sangue flui do seu rosto... 93 00:08:02,403 --> 00:08:08,237 ...o segmento é cortado do seu braço, aí a pele cicatriza... 94 00:08:08,491 --> 00:08:12,892 ...é usado para modelar algo em onde seu nariz estaria. 95 00:08:14,998 --> 00:08:17,463 É algo horrível. 96 00:08:18,002 --> 00:08:21,692 Sem osso ou cartilagem onde apoiar a pele... 97 00:08:21,805 --> 00:08:25,320 ...será apenas algo para cobrir o buraco. 98 00:08:25,542 --> 00:08:28,157 No entanto, pode ser reconstruído. 99 00:08:29,963 --> 00:08:32,028 Embora eu não tema como você era. 100 00:08:32,314 --> 00:08:35,731 Já faz um tempo que deixei de ser um. 101 00:08:37,786 --> 00:08:41,926 vou te dar o nome de um excelente cirurgião. 102 00:08:42,039 --> 00:08:43,138 Você não vai fazer isso? 103 00:08:43,276 --> 00:08:45,925 Na verdade, não posso fazer isso agora. 104 00:08:46,778 --> 00:08:49,010 Se isso for por causa da sua agenda, posso esperar. 105 00:08:49,147 --> 00:08:53,382 É aquele Dr. Gibbons em Bellevue já fez isso muitas vezes... 106 00:08:53,787 --> 00:08:57,470 eu me sentiria mais confortável se você fizesse isso. 107 00:08:58,242 --> 00:09:00,940 Eu sei que é pedir muito. 108 00:09:02,630 --> 00:09:05,111 Tente se lembrar de como eu era. 109 00:09:06,014 --> 00:09:10,566 Eu me lembro de você perfeitamente. 110 00:09:10,736 --> 00:09:14,370 Por favor, faça isso, João. 111 00:09:14,625 --> 00:09:17,112 Parece que você teve alguns problemas, Herm. 112 00:09:17,225 --> 00:09:19,741 Uma extração repentina. 113 00:09:20,030 --> 00:09:22,234 Você nunca me verá indo ao dentista. 114 00:09:22,347 --> 00:09:27,098 - Continue segurando suas ideias, Dietz. - Eles são todos selvagens. 115 00:09:27,484 --> 00:09:29,552 Este com certeza era. 116 00:09:30,656 --> 00:09:32,710 Tome uma bebida, vai tirar a dor. 117 00:09:32,823 --> 00:09:36,249 Vou tomar fenacetina, vou esfregar rum e cocaína. Tudo ficará bem. 118 00:09:36,362 --> 00:09:37,549 Eu só vim pelo corpo. 119 00:09:37,662 --> 00:09:40,152 Isso vai ser um problema. 120 00:09:40,265 --> 00:09:42,815 Aceitei uma oferta melhor. 121 00:09:45,255 --> 00:09:47,654 Você me prometeu um cadáver. 122 00:09:48,090 --> 00:09:51,997 Algumas pessoas de Cornell vieram e eles me deram US$ 75 pelo homem morto. 123 00:09:52,110 --> 00:09:54,099 Você nunca me dá mais de 20. 124 00:09:54,212 --> 00:09:58,080 Que porra você fez, Dietz? 125 00:09:58,385 --> 00:10:00,950 Eu precisava disso. 126 00:10:16,451 --> 00:10:17,716 Effie, querida. 127 00:10:19,905 --> 00:10:21,137 Apenas me dê um momento. 128 00:10:21,990 --> 00:10:23,622 Na verdade, estou com um pouco de pressa. 129 00:10:23,794 --> 00:10:25,725 - Vai demorar um minuto. - Eu também. 130 00:10:27,796 --> 00:10:30,977 Claro. Então eu atendo ela. 131 00:10:39,426 --> 00:10:42,164 Suas roupas devem custar mais do que o que ganho em um ano. 132 00:10:42,277 --> 00:10:46,234 Era uma vez, você teria se desculpado por não aparecer com eles. 133 00:10:46,347 --> 00:10:50,499 Porque eu sei que você não está interessado em conhecê-los; para nenhum. 134 00:10:50,903 --> 00:10:53,025 Claro que não, mas agora eles sabem. 135 00:10:53,138 --> 00:10:57,746 Meu pai sempre dirigiu seu retrosaria muito gentilmente. 136 00:10:57,859 --> 00:11:02,503 Todos na minha turma fizeram isso. Você deveria aprender isso conosco. 137 00:11:02,616 --> 00:11:06,148 Quão gentil ele foi quando seu credores fecharam seu negócio? 138 00:11:06,836 --> 00:11:09,024 Mesmo assim, ele era tão cortês quanto um rei. 139 00:11:09,137 --> 00:11:13,856 Ele foi mais cordial comigo do que você é agora. 140 00:11:14,260 --> 00:11:15,825 Desculpe. 141 00:11:16,713 --> 00:11:18,328 Estou dolorido, ok? 142 00:11:20,134 --> 00:11:23,232 Minha boca foi atacada por um cão do inferno. 143 00:11:24,137 --> 00:11:26,702 Você não me disse que ia ao dentista. 144 00:11:26,873 --> 00:11:29,279 - Devo saber essas coisas. - Foi de última hora. 145 00:11:29,392 --> 00:11:31,674 Nunca esperei que ele extraísse o dente. 146 00:11:32,228 --> 00:11:36,596 Foi estúpido tê-lo deixado. 147 00:11:37,616 --> 00:11:40,349 Você deve vir por dinheiro. 148 00:11:40,787 --> 00:11:45,721 Você saiu do apartamento com tanta pressa pela manhã, o que eu não poderia te contar. 149 00:11:48,744 --> 00:11:51,527 Bem, aqui está você, fazendo isso agora. 150 00:11:52,497 --> 00:11:53,946 Não é muito. 151 00:11:54,466 --> 00:11:55,487 Queria levar alguns amigos para almoçar... 152 00:11:55,600 --> 00:11:59,202 ...e as crianças precisam ternos para domingo. 153 00:11:59,921 --> 00:12:04,709 E já que estou saindo, talvez eu pudesse comprar algo para mim no Bonwit Teller. 154 00:12:07,780 --> 00:12:09,337 Claro. 155 00:12:19,241 --> 00:12:23,626 Por acaso você não viu os brincos de pérola que você me comprou, não foi? 156 00:12:24,746 --> 00:12:27,336 Não, claro que não. 157 00:12:27,449 --> 00:12:28,731 Você os perdeu? 158 00:12:29,367 --> 00:12:32,768 Não os tenho mais na minha caixa de joias e não os coloquei em nenhum outro lugar. 159 00:12:34,055 --> 00:12:36,239 Talvez a empregada. 160 00:12:38,344 --> 00:12:40,182 Isso é o que eu estava pensando. 161 00:12:40,295 --> 00:12:41,599 Você tem que demiti-la. 162 00:12:41,712 --> 00:12:45,583 Quando eu chegar cedo amanhã Será a primeira coisa que farei. 163 00:12:48,453 --> 00:12:53,012 Quão ocupado está aqui? depois das 23h? 164 00:12:53,125 --> 00:12:55,746 Somos apenas Woodson e eu nos aquecedores. 165 00:12:55,859 --> 00:12:58,127 - Ninguém mais vem. -Quando escurecer... 166 00:12:58,396 --> 00:13:01,013 ...se você não tem nada para fazer aqui você não precisa vir. 167 00:13:02,368 --> 00:13:04,133 Só temos que fazer aqui. 168 00:13:05,288 --> 00:13:07,854 E se eu tivesse algo para fazer aqui? 169 00:13:08,207 --> 00:13:10,139 Não vou perder meu emprego por ninguém. 170 00:13:10,292 --> 00:13:12,024 Isso não vai acontecer. 171 00:13:12,612 --> 00:13:15,528 Você e Hiram só terão outras responsabilidades. 172 00:13:16,132 --> 00:13:20,816 E eles vão ganhar dinheiro extra pelo inconveniente. 173 00:13:23,156 --> 00:13:25,538 Pense nisso. Com licença por um momento. 174 00:13:25,690 --> 00:13:27,395 O tempo acabou. 175 00:13:27,508 --> 00:13:30,076 - Entendo? - Claro. 176 00:13:31,430 --> 00:13:33,485 Mas nunca houve antes costurado em pele de frango. 177 00:13:33,598 --> 00:13:37,583 - Pedi a ele cem suturas. - Foi o que eu fiz. 178 00:13:37,937 --> 00:13:41,620 E então, como ainda Tive tempo, ganhei mais cem. 179 00:13:43,108 --> 00:13:44,245 Fiz os primeiros como ele me disse. 180 00:13:44,358 --> 00:13:47,349 Eu fiz os segundos como Eu faço nas almofadas... 181 00:13:47,462 --> 00:13:51,079 ...não é assim que você vê o costura. Você está bem, senhor? 182 00:13:55,003 --> 00:13:56,518 Parabéns, Sra. Odom. 183 00:13:57,022 --> 00:14:01,190 Ela já foi promovida de lavadeira para enfermeira cirúrgica. 184 00:14:02,560 --> 00:14:04,360 Boa noite, senhorita Cummins. 185 00:14:04,963 --> 00:14:06,078 Boa noite. 186 00:14:07,516 --> 00:14:08,587 Doutores, boa noite. 187 00:14:08,700 --> 00:14:10,032 Boa noite. 188 00:14:10,936 --> 00:14:13,435 Até logo, enfermeira Baker. 189 00:15:52,188 --> 00:15:54,053 Você não é enfermeira. 190 00:15:55,057 --> 00:15:56,606 Não, mas sou médico. 191 00:15:56,908 --> 00:15:59,275 Onde dói, no lado esquerdo? 192 00:16:16,779 --> 00:16:20,162 Isso vai tirar sua dor... 193 00:16:20,498 --> 00:16:23,883 ...para que você possa dormir. 194 00:16:44,005 --> 00:16:46,355 Boa noite. 195 00:16:46,976 --> 00:16:48,857 A porta da cozinha? 196 00:16:49,511 --> 00:16:52,194 - É isso. - Obrigado. 197 00:16:58,802 --> 00:17:01,228 Venho para o trabalho de lavadeira. 198 00:17:10,298 --> 00:17:13,365 Isso é tudo. 199 00:17:13,619 --> 00:17:19,220 Você chega bem a tempo de seja o cara do Knick. 200 00:17:19,441 --> 00:17:24,756 -Quão difícil foi, Herm? - Como ressuscitar uma pessoa morta. 201 00:17:28,334 --> 00:17:29,865 Você não esquece alguma coisa? 202 00:17:53,691 --> 00:17:56,557 - Este não é meu dente. - Foda-se. 203 00:19:10,251 --> 00:19:15,003 Não é tão simples quanto administrar qualquer outro negócio. 204 00:19:15,241 --> 00:19:18,807 Existem decisões orçamentárias, É verdade, mas... 205 00:19:18,993 --> 00:19:22,677 ...há decisões que eu tomo todos os dias... 206 00:19:23,016 --> 00:19:25,370 ...e eles podem mudar todo o lugar. 207 00:19:25,483 --> 00:19:28,106 Um hospital não é um jogo. 208 00:19:28,219 --> 00:19:32,520 Não é como leis ou fazer um anúncio. 209 00:19:33,542 --> 00:19:36,775 Você salva pessoas. Ele é corajoso. 210 00:19:37,513 --> 00:19:40,112 Eu não acho que eu conseguiria fazer tudo isso. 211 00:19:40,500 --> 00:19:42,787 Uma garota linda como você não deveria. 212 00:19:42,900 --> 00:19:47,259 Eu vou ter certeza. 213 00:19:47,372 --> 00:19:52,174 Aqui tenho algo para você. 214 00:19:53,394 --> 00:19:55,443 Hermie, não. 215 00:19:57,083 --> 00:19:59,738 - O que é? - Seja paciente, pequena. 216 00:19:59,851 --> 00:20:05,387 - Vamos, deixe-me ver. - Feche os olhos. 217 00:20:06,792 --> 00:20:08,941 Agora abra-os. 218 00:20:09,327 --> 00:20:10,899 Hermie. 219 00:20:11,012 --> 00:20:14,113 - É demais. - Não... 220 00:20:15,085 --> 00:20:18,617 ...nunca será demais para você, querido. 221 00:20:19,755 --> 00:20:21,922 Eles são fantásticos. 222 00:20:23,992 --> 00:20:26,298 Pinte-os. 223 00:20:33,402 --> 00:20:35,606 Deixe-me ver. 224 00:20:35,719 --> 00:20:38,637 Sim. 225 00:20:41,026 --> 00:20:42,492 Você é o homem mais incrível. 226 00:20:43,494 --> 00:20:45,994 Agora você quer um presente especial? 227 00:20:46,597 --> 00:20:49,114 Sim. 228 00:20:49,919 --> 00:20:52,687 Você verá "a pulga ocupada"? 229 00:20:56,090 --> 00:20:59,347 Nossa, estou com uma pulga em mim. 230 00:20:59,460 --> 00:21:02,867 ... ficou embaixo do meu vestido. 231 00:21:02,980 --> 00:21:07,281 ...Cadê? Onde? Cadê? 232 00:21:08,052 --> 00:21:09,617 Está nos seus peitos. 233 00:21:26,087 --> 00:21:28,554 Quem é? 234 00:21:30,060 --> 00:21:32,391 Eu vim para o trabalho de lavanderia. 235 00:21:37,114 --> 00:21:38,769 Alguém viu você? 236 00:21:38,882 --> 00:21:41,806 - Não, acho que não. - Bom. 237 00:21:41,919 --> 00:21:46,011 Você vai passar por essa porta aqui, ok? Ele deve estar lá. 238 00:21:46,124 --> 00:21:48,207 Obrigado. 239 00:21:53,781 --> 00:21:55,620 Qual o seu nome? 240 00:21:55,733 --> 00:21:59,501 Larkin. 241 00:21:59,904 --> 00:22:01,086 Problemas? 242 00:22:01,522 --> 00:22:04,946 Estou sangrando, não sei por quê. 243 00:22:05,059 --> 00:22:08,598 O documento está com um Paciente e vai demorar um pouco. 244 00:22:08,711 --> 00:22:11,730 Temos "The Evening World" e "Tribune". 245 00:22:12,167 --> 00:22:13,997 Sente-se. 246 00:22:31,769 --> 00:22:35,777 Eu fiz uma incisão anterior na virilha... 247 00:22:35,890 --> 00:22:41,131 ...dividindo a parede posterior do canal inguinal. 248 00:22:41,244 --> 00:22:45,046 INGUINAL. 249 00:22:45,799 --> 00:22:51,125 Ligando o saco peritoneal, P-E-R-I-T-O-N-E-A-L. 250 00:22:51,238 --> 00:22:55,413 E agora vou fazer um reparo hérnia de três camadas... 251 00:22:55,526 --> 00:22:58,059 ...de meu próprio projeto. 252 00:22:58,896 --> 00:23:04,088 Sra. Odom, quero que você comece flertar a partir deste ponto, bem ali. 253 00:23:04,201 --> 00:23:07,035 - Começar o quê? - Vamos costurar. 254 00:23:07,422 --> 00:23:10,979 Use aquela sutura que ensinado na camada inferior. 255 00:23:11,092 --> 00:23:17,001 Vou começar na próxima camada deste lado e faremos a terceira camada da mesma forma. 256 00:23:17,114 --> 00:23:18,871 O sangue manchará o fio. 257 00:23:18,984 --> 00:23:21,166 Sim, isso era de se esperar, apenas uma coisa. 258 00:23:21,318 --> 00:23:23,808 Que fechamento rápido para evitar a hérnia se formar novamente. 259 00:23:23,921 --> 00:23:27,806 Você tem certeza que é Ok para eu fazer isso? 260 00:23:28,193 --> 00:23:30,771 Não há ninguém para impedi-la. 261 00:23:43,875 --> 00:23:45,824 Você seguiu em frente, amor? 262 00:23:45,944 --> 00:23:47,765 Não, nada. 263 00:23:47,878 --> 00:23:50,517 - O que está acontecendo? - Na escola da senhorita Brownlee... 264 00:23:50,630 --> 00:23:54,056 ...eles nunca me ensinaram as palavras em francês para "coagular"... 265 00:23:54,169 --> 00:23:55,772 ...ou "duodeno", nem "infarto". 266 00:23:55,885 --> 00:23:59,685 Tudo aqui é muito técnico. Eles me ensinaram a servir bolos. 267 00:24:03,228 --> 00:24:07,762 Se você precisasse decifrar o menu um restaurante, seria mais simples. 268 00:24:08,700 --> 00:24:13,924 - Everett, tente- - Não, não, não, e você conseguiu. 269 00:24:14,037 --> 00:24:15,993 Não se preocupe. 270 00:24:16,106 --> 00:24:18,796 Por que você não quer Pergunte a Edwards? 271 00:24:18,909 --> 00:24:22,199 A posição já é sua, Ele não pode mais tirar isso de você. 272 00:24:22,312 --> 00:24:26,948 Já foi tirado o suficiente de mim e sem nenhum mérito que o justifique. 273 00:24:28,754 --> 00:24:31,860 Não, ele não é digno de trabalho, nunca foi. 274 00:24:31,973 --> 00:24:34,122 Everett, sinto muito. 275 00:24:34,308 --> 00:24:38,957 Você me pediu tão pouco e Quando você precisa de mim, eu falho com você. 276 00:24:43,151 --> 00:24:45,467 Você nunca poderia falhar comigo. 277 00:24:46,771 --> 00:24:51,473 Foi muito injusto da minha parte. Parte de perguntar a você neste momento. 278 00:24:54,595 --> 00:24:58,176 Lillian precisa comer. Assim que terminar, tentarei novamente. 279 00:24:58,367 --> 00:25:01,086 Não, não, não, não se preocupe. Obrigado, Leonor. 280 00:25:39,173 --> 00:25:42,381 É uma menina, seis meses no máximo. 281 00:25:42,494 --> 00:25:44,466 Devo procurar um médico para examiná-la? 282 00:25:44,579 --> 00:25:46,861 Só se você quiser que eles façam algo errado. 283 00:25:47,165 --> 00:25:49,364 Mas prepare o banho para ela. 284 00:25:49,718 --> 00:25:51,785 Obrigado, Thereza. 285 00:25:55,672 --> 00:25:58,840 Ela é uma criança de sorte... 286 00:26:00,161 --> 00:26:02,975 ...por ter chegado tão longe. 287 00:26:33,845 --> 00:26:35,732 Com licença. 288 00:26:35,845 --> 00:26:38,079 - Com licença. Bom dia. - Bom dia. 289 00:26:38,149 --> 00:26:39,714 É gordura de boi com caldo? 290 00:26:39,719 --> 00:26:43,428 - Sim. - Posso pegar uma tigela? 291 00:26:53,830 --> 00:26:57,030 -Como você está se sentindo esta manhã? - Dolorido. 292 00:26:57,133 --> 00:27:00,768 Deve ser o colchão. Está com fome? 293 00:27:00,904 --> 00:27:03,026 - Nem tanto. - Você deve comer alguma coisa. 294 00:27:03,139 --> 00:27:07,361 Isto irá nutrir e Vai cair bem na barriga. 295 00:27:12,599 --> 00:27:13,898 Parece muito bom. 296 00:27:14,918 --> 00:27:18,286 Eu gostaria de ter mais tempo, mas não posso arriscar... 297 00:27:18,639 --> 00:27:20,755 ...para que as pessoas saibam. 298 00:27:21,058 --> 00:27:23,824 Veja alguém levá-lo para casa antes que o pessoal chegue. 299 00:27:24,428 --> 00:27:26,744 Um dos trabalhadores Vou levá-lo para a carruagem. 300 00:27:27,181 --> 00:27:29,380 - Posso voltar ao trabalho? - Não. 301 00:27:30,043 --> 00:27:33,044 Vejo você em algumas semanas. Ele tem que descansar. 302 00:27:33,137 --> 00:27:36,770 Acho que o trabalho foi exatamente o que causou a hérnia. 303 00:27:38,275 --> 00:27:41,726 vou anotar as instruções para trocar suas bandagens. 304 00:27:42,613 --> 00:27:43,928 Você consegue ler? 305 00:27:44,300 --> 00:27:47,849 Minha esposa, sim, melhor que eu. 306 00:27:48,336 --> 00:27:50,185 Bem. 307 00:27:51,588 --> 00:27:53,110 Ele tem que comer. 308 00:27:59,997 --> 00:28:05,055 Rockefeller acabou de prometer US$ 100.000 para o Wellesley College. 309 00:28:05,168 --> 00:28:08,119 “Os alunos gritavam para a universidade... 310 00:28:08,305 --> 00:28:11,155 ...e pelo Sr. Rockefeller antes de ler." 311 00:28:12,127 --> 00:28:15,709 Parece que não existe carta de amor para John D. muito doce... 312 00:28:15,830 --> 00:28:18,229 ...para que o "Times" Não imprima toda semana. 313 00:28:18,315 --> 00:28:22,767 Eles adoram nos lembrar como é fácil Qual é a sensação de doar sua fortuna... 314 00:28:22,987 --> 00:28:26,191 - ...mesmo quando ele é um completo idiota. - Agosto. 315 00:28:26,357 --> 00:28:29,932 Você e Jesse devem estar felizes porque nosso menino voltou. 316 00:28:30,045 --> 00:28:31,046 É verdade. 317 00:28:31,159 --> 00:28:32,894 Não sei como te agradecer. 318 00:28:32,930 --> 00:28:36,230 Ele é um menino inteligente, mas certamente você já sabe disso. 319 00:28:36,833 --> 00:28:41,235 Ninguém se cansa de ouvir Elogios aos seus filhos, capitão. 320 00:28:41,772 --> 00:28:47,280 Sempre fui capaz de detectar bons investimentos... 321 00:28:47,393 --> 00:28:51,578 ...e o menino nos contou comprovadamente vale cada centavo. 322 00:28:51,799 --> 00:28:55,717 Bem, espero que nosso Algernon continua a provar que ele está certo. 323 00:28:55,737 --> 00:28:57,308 Mais batatas com creme? 324 00:28:57,421 --> 00:29:00,171 Você sabe que não consigo resistir. 325 00:29:10,017 --> 00:29:11,899 Aqui você vai. 326 00:29:11,969 --> 00:29:13,943 - Obrigado. - Sem motivo. 327 00:29:22,779 --> 00:29:26,247 Como Thackery se dá bem? e Algernon, Cornélia? 328 00:29:26,400 --> 00:29:27,504 Nada mudou. 329 00:29:27,617 --> 00:29:30,900 Preciso intervir? eu posso te dar um puxão na coleira de Thack. 330 00:29:30,920 --> 00:29:34,905 Algernon diz que quer cuidar do assunto sozinho. 331 00:29:35,310 --> 00:29:37,497 Bem, deixe-me saber. 332 00:29:37,610 --> 00:29:42,203 Temos uma certa história, o bom médico e eu. 333 00:29:42,316 --> 00:29:45,616 - Linda, você sabe sobre Phillip? - Sim, ele enviou um telegrama. 334 00:29:46,153 --> 00:29:49,721 Ele está em Chicago agora. Seu trem chega aqui no dia 12. 335 00:29:49,974 --> 00:29:53,691 Espero que você esteja satisfeito com o arranjos que fizemos para o seu casamento. 336 00:29:53,813 --> 00:29:57,151 Esse é um jovem que ninguém Você ousaria me subestimar, filha? 337 00:29:57,264 --> 00:29:59,436 Ele e Henry fizeram um bom trabalho... 338 00:29:59,549 --> 00:30:01,789 ...protegendo minha rede transporte no Oriente. 339 00:30:01,902 --> 00:30:06,954 É uma pena que Henry não estivesse lá. para a abertura do Met. 340 00:30:06,991 --> 00:30:09,040 Ele teria adorado. 341 00:30:09,593 --> 00:30:13,467 Os Abbotts não puderam comparecer. e inaugurações não faltam. 342 00:30:13,580 --> 00:30:15,246 Você não ouviu? 343 00:30:16,001 --> 00:30:19,083 Leonardo e Franklin Eles pegaram febre tifóide. 344 00:30:19,203 --> 00:30:21,085 Eles estão no Hospital de Manhattan. 345 00:30:21,349 --> 00:30:23,350 - Quando? - Há dois dias. Eles são muito ruins. 346 00:30:23,463 --> 00:30:26,140 E você não me disse isso Daniel Hemming e sua filha... 347 00:30:26,226 --> 00:30:27,580 - ...eles se juntaram ao "Knick" pelo mesmo motivo? - Sim. 348 00:30:27,693 --> 00:30:30,978 Você descobriu se eles eram com imigrantes? 349 00:30:31,281 --> 00:30:32,435 Eles o infectam. 350 00:30:32,548 --> 00:30:34,932 Pelo amor de Deus, mãe. 351 00:30:35,005 --> 00:30:38,856 Esperemos que isso não seja o início de uma epidemia. 352 00:30:44,294 --> 00:30:46,850 João D. 353 00:31:05,482 --> 00:31:06,482 DOAÇÕES 354 00:31:16,093 --> 00:31:18,276 Comece com as caixas de conexão. 355 00:31:18,496 --> 00:31:20,398 - Conecte as lâmpadas. - Sim. 356 00:31:26,904 --> 00:31:31,873 A enfermeira não estava mentindo quando disse que estava trabalhando a noite toda. 357 00:31:32,509 --> 00:31:34,292 Isto parece um matadouro. 358 00:31:35,012 --> 00:31:37,795 “Agora você entende o porquê” Não temos médicos judeus? 359 00:31:39,083 --> 00:31:41,382 Mas parece que morreram em vão. 360 00:31:41,403 --> 00:31:43,203 Não avancei mais do que quando cheguei. 361 00:31:43,316 --> 00:31:46,337 Talvez o Dr. Edwards possa ajudar. 362 00:31:46,573 --> 00:31:48,256 Por que você tem tanta lealdade a ele? 363 00:31:48,360 --> 00:31:51,492 Sua família trabalha com nós desde que ele nasceu. 364 00:31:52,029 --> 00:31:53,667 Meu pai é muito leal aos seus funcionários. 365 00:31:53,780 --> 00:31:55,168 Em casa, talvez. 366 00:31:55,281 --> 00:31:58,599 Seus homens nos estaleiros Eles contariam outra história. 367 00:31:59,469 --> 00:32:02,186 Dr. Edwards não é um animal de estimação. 368 00:32:02,759 --> 00:32:06,207 Ele tem sido uma pessoa importante desde que conheço o homem. 369 00:32:06,711 --> 00:32:09,577 Você precisa de alguma coisa? 370 00:32:09,797 --> 00:32:12,403 Há dois dias, dois pacientes Eles foram internados com febre tifóide. 371 00:32:12,516 --> 00:32:16,940 E só esta manhã eu descobri outro caso de febre tifóide em outra casa. 372 00:32:17,053 --> 00:32:21,622 São cinquenta a menos do que certamente Eles seriam internados em hospitais desta cidade. 373 00:32:21,692 --> 00:32:24,275 Eu não acredito nisso. Um deles estava na casa dos Abbott... 374 00:32:24,311 --> 00:32:26,900 ...nos dias 58 e 5, e outro com os Hemmings. 375 00:32:27,013 --> 00:32:28,930 A família bancária? 376 00:32:29,233 --> 00:32:30,671 E carvão e gado no oeste. 377 00:32:30,784 --> 00:32:32,088 Que pena para eles. 378 00:32:32,201 --> 00:32:36,137 Se tivesse acontecido em Mulberry ou Delancey, tenho certeza que ele entenderia. 379 00:32:36,573 --> 00:32:38,189 Apesar do que você possa acreditar... 380 00:32:38,210 --> 00:32:41,225 ...a doença não é a resultado de viver na pobreza. 381 00:32:41,462 --> 00:32:44,228 Germes não examinam sua conta bancária. 382 00:32:44,315 --> 00:32:46,053 Tente evitar que seu preconceito contra o sucesso... 383 00:32:46,166 --> 00:32:49,266 ...de alguém que não seja ele o seu atrapalha seu bom senso. 384 00:32:49,920 --> 00:32:53,277 Os germes são indiferentes a riqueza, mas aqueles de febre tifóide... 385 00:32:53,390 --> 00:32:55,873 ...eles gostam do mal higiene, pequenos espaços... 386 00:32:55,926 --> 00:32:57,981 - ...e águas residuais. - Concordo. 387 00:32:58,094 --> 00:33:01,885 Agora pergunto de novo, sem nenhum desses elementos está presente... 388 00:33:01,998 --> 00:33:05,466 ...�os casos Abbott E os Hemmings, são peculiares? 389 00:33:06,187 --> 00:33:08,636 Bem, eu diria que eles são surpreendentes. 390 00:33:08,740 --> 00:33:13,558 Talvez devêssemos ligar Inspetor Speight e discuta o assunto. 391 00:33:23,037 --> 00:33:28,155 O que aconteceu com o homem? Ele estava doente como eu. 392 00:33:28,676 --> 00:33:30,691 Sr. 393 00:33:30,728 --> 00:33:34,028 Ele não sobreviveu. 394 00:33:34,332 --> 00:33:37,949 Mas mesmo que tenham sido seus diagnósticos são semelhantes... 395 00:33:38,086 --> 00:33:40,886 ...faremos um procedimento diferente com você. 396 00:33:40,989 --> 00:33:43,456 Não se preocupe. 397 00:33:46,310 --> 00:33:48,509 - Você está com frio? - Sim. 398 00:33:48,779 --> 00:33:50,267 - Vamos entrar. - Sim. 399 00:33:50,513 --> 00:33:52,546 Sim. Vamos, meu amor. 400 00:33:53,716 --> 00:33:55,266 Muito bom. 401 00:33:55,318 --> 00:33:58,152 eu quero todo mundo entre para almoçar. 402 00:34:02,325 --> 00:34:04,825 Se ao menos eles soubessem. 403 00:34:05,894 --> 00:34:08,612 O que? 404 00:34:08,664 --> 00:34:11,665 O que você é. 405 00:34:22,929 --> 00:34:25,095 O pai dele morreu ontem à noite. 406 00:34:25,131 --> 00:34:27,247 Ela continua sofrendo e... 407 00:34:27,266 --> 00:34:29,516 ...todo mundo se pergunta se ele vai sobreviver. 408 00:34:29,552 --> 00:34:32,186 Ambos têm febre tifóide. 409 00:34:32,221 --> 00:34:35,055 Outra família do norte, a Abbott, você tem dois membros... 410 00:34:35,090 --> 00:34:37,691 ...quem entrou no Hospital alemão pelo mesmo. 411 00:34:37,727 --> 00:34:39,259 Há rumores de que Elihu Brown... 412 00:34:39,278 --> 00:34:42,029 ...tinha dois servos doente em casa em janeiro... 413 00:34:42,064 --> 00:34:44,531 ... mas manteve-o dentro segredo por razões óbvias. 414 00:34:44,567 --> 00:34:46,066 Quais razões? 415 00:34:46,101 --> 00:34:47,934 Você não queria evitar um surto? 416 00:34:47,954 --> 00:34:52,070 Eu acho que você pode entender que um homem Na sua posição ele não queria um escândalo. 417 00:34:52,158 --> 00:34:54,074 Para ser franco, na minha profissão... 418 00:34:54,109 --> 00:34:56,744 ... atrapalhar planos É o objetivo do meu trabalho. 419 00:34:56,779 --> 00:34:59,079 Eu sei que ninguém gosta de me ver. 420 00:34:59,114 --> 00:35:01,999 Você acha que existe uma relação entre os casos? 421 00:35:02,051 --> 00:35:03,500 É suspeito. 422 00:35:03,552 --> 00:35:05,753 A aula dele não capta muito disso. 423 00:35:05,788 --> 00:35:08,505 Nos bairros, 6 casos teriam fiz 60 anos em poucas semanas... 424 00:35:08,557 --> 00:35:12,259 ...e saberíamos o que era, mas no norte engana... 425 00:35:12,294 --> 00:35:16,013 ...e se espalha, salta, escolha onde pousar. 426 00:35:16,065 --> 00:35:17,464 Então investigue? 427 00:35:17,483 --> 00:35:21,435 Os ricos estão infectados da doença de um homem pobre. 428 00:35:21,470 --> 00:35:22,936 Você tem que investigar. 429 00:35:22,971 --> 00:35:24,655 Vou ligar para a família e descobrir. 430 00:35:24,690 --> 00:35:26,023 Eu irei com você. 431 00:35:26,075 --> 00:35:30,027 Já passei dos 14, senhorita. Eu não preciso de um guia. 432 00:35:30,079 --> 00:35:33,580 Mas ela é uma embaixadora para ser atendido. 433 00:35:33,616 --> 00:35:35,949 Senhorita... 434 00:35:35,984 --> 00:35:39,753 ...Eu tenho todo o poder de Departamento de Saúde e Nova York. 435 00:35:39,789 --> 00:35:42,823 Eu tenho autoridade para abra a porta que você deseja. 436 00:35:42,842 --> 00:35:44,625 Talvez sim, mas se você quiser... 437 00:35:44,660 --> 00:35:46,660 ...alguém fala dentro daquelas casas... 438 00:35:46,679 --> 00:35:49,380 ...não deve ser expresso assim na frente de seu rosto. 439 00:35:49,432 --> 00:35:51,498 Olá, doutor. Quanto você ainda tem? 440 00:35:51,517 --> 00:35:55,335 Não muito. Temperatura alta, pior diarréia. 441 00:35:55,354 --> 00:35:57,638 Seu intestino pode ser perfurado. 442 00:35:57,673 --> 00:36:00,391 Vou contar ao Thackery deixe-o revisar. 443 00:36:04,113 --> 00:36:07,781 - Rhus Tox? - Três vezes ao dia. 444 00:36:17,993 --> 00:36:19,460 Fezes? 445 00:36:19,495 --> 00:36:21,862 Minha primeira preocupação foi glóbulos de gordura... 446 00:36:21,881 --> 00:36:24,748 ...e então o sangue. É apenas o tratamento? 447 00:36:24,800 --> 00:36:28,502 Não. O pulso dele está fraco e o que é dizer sugere o oposto para mim. 448 00:36:28,537 --> 00:36:31,755 É provável que o seu os intestinos já estão perfurados. 449 00:36:31,807 --> 00:36:35,342 Você quer dar a ele uma colherada de terebintina a cada três horas... 450 00:36:35,377 --> 00:36:37,344 ...para ajudar com perfuração? 451 00:36:37,379 --> 00:36:41,231 Vamos ver se isso alivia parte de sua agonia. 452 00:36:42,384 --> 00:36:44,234 Então, Você não vai operar isso? 453 00:36:44,270 --> 00:36:45,602 O risco É muito grande. 454 00:36:45,654 --> 00:36:47,821 �Mas há um procedimento? 455 00:36:47,857 --> 00:36:49,222 Eu não vejo sentido. 456 00:36:49,241 --> 00:36:50,991 O ponto seria salve uma garota... 457 00:36:51,026 --> 00:36:52,826 ...que tem tudo vida pela frente. 458 00:36:52,862 --> 00:36:54,244 Já está muito avançado. 459 00:36:54,280 --> 00:36:56,613 eu certamente morreria durante a cirurgia. 460 00:36:56,665 --> 00:36:57,915 E se por um milagre viveria... 461 00:36:57,950 --> 00:37:01,535 ...sua vida seria seriamente comprometido para sempre. 462 00:37:01,570 --> 00:37:03,203 A perfuração... 463 00:37:03,238 --> 00:37:06,072 ...significa que as curvas em seus intestinos eles aderem. 464 00:37:06,092 --> 00:37:08,074 eu teria que remover áreas muito extensas... 465 00:37:08,094 --> 00:37:10,260 ...que eles certamente usariam para mais perfurações... 466 00:37:10,296 --> 00:37:12,746 ...mais cirurgias, mais complicações. 467 00:37:12,765 --> 00:37:16,082 Mas a possibilidade de viver É melhor do que não fazer nada. 468 00:37:18,521 --> 00:37:20,471 Se a pequena Cora conheça os detalhes... 469 00:37:20,523 --> 00:37:24,475 ...mesmo em seu estado delirante, Tenho certeza que escolheria... 470 00:37:24,527 --> 00:37:27,194 ...deixe sua vontade determinar se pode vencer esta doença... 471 00:37:27,229 --> 00:37:30,397 ...do que morrer deitado na sala de cirurgia. 472 00:37:32,618 --> 00:37:35,736 Até agora, fritamos o coração, também a aorta... 473 00:37:35,771 --> 00:37:38,438 ...e deixamos um terrível ferida perfurante. 474 00:37:38,457 --> 00:37:41,942 Sim, mas cheira muito bem, como o café da manhã. 475 00:37:43,162 --> 00:37:44,778 Então... 476 00:37:44,797 --> 00:37:48,048 ...o cabo corrói dentro da artéria. 477 00:37:48,083 --> 00:37:50,083 Muito atual? 478 00:37:50,118 --> 00:37:53,086 Ou talvez seja o cabo errado. 479 00:37:53,121 --> 00:37:56,456 Talvez cobre Não funciona e a lata funciona. 480 00:37:56,475 --> 00:37:59,259 Mas como saber? 481 00:37:59,294 --> 00:38:01,345 Sim. 482 00:38:05,818 --> 00:38:09,536 Aqui ele nos diz: "Couper en dessus du ventrículo." 483 00:38:09,572 --> 00:38:11,321 Sabemos que “ventrículo” é ventrículo. 484 00:38:11,357 --> 00:38:14,992 - E “couper” é cortar. - Sim, isso também significa... 485 00:38:15,027 --> 00:38:18,829 ...rasgar, fatiar, desconectar ou quebrar. 486 00:38:18,864 --> 00:38:22,199 Não sabemos se devemos fazer uma incisão ou extrair tudo. 487 00:38:22,251 --> 00:38:25,335 As palavras mais simples Existem cinco coisas em francês. 488 00:38:25,371 --> 00:38:27,037 Eles são os piores. 489 00:38:29,675 --> 00:38:33,510 - Bem, acho que deveríamos... - Não, não precisamos disso. 490 00:38:33,546 --> 00:38:35,963 Você provavelmente não sabe o procedimento é tão bom... 491 00:38:35,998 --> 00:38:38,098 ...e estamos melhor sem ele. 492 00:38:39,635 --> 00:38:43,687 Everett, ele é o coautor do documento. 493 00:38:44,673 --> 00:38:48,976 Essas pessoas são famosas por exagere seus sucessos, Bertie. 494 00:38:58,621 --> 00:39:00,787 Um segundo. 495 00:39:02,908 --> 00:39:05,626 Sim. 496 00:39:05,661 --> 00:39:06,960 �Você tem um momento, doutor? 497 00:39:06,996 --> 00:39:10,864 Bertie, o corajoso e o bom cavalheiro Gallinger. 498 00:39:10,883 --> 00:39:14,218 Eu só quero ouvir isso Funciona e eles resolveram. 499 00:39:16,505 --> 00:39:18,204 Não, estamos perdidos. 500 00:39:18,224 --> 00:39:20,390 Mas encontramos algo. 501 00:39:20,426 --> 00:39:23,543 - Não é bom. - Mas poderia ser. 502 00:39:23,562 --> 00:39:26,813 Isto é sobre Edwards e o procedimento que você descreveu. 503 00:39:26,849 --> 00:39:29,099 Podemos aprender isso com A ajuda de Edwards. 504 00:39:29,151 --> 00:39:31,068 Pode ser o que estávamos esperando. 505 00:39:31,103 --> 00:39:33,687 Bertie é um sonhador e isso não o ajuda. 506 00:39:33,722 --> 00:39:35,188 Edwards é uma fraude. 507 00:39:35,223 --> 00:39:36,573 É uma fraude... 508 00:39:36,609 --> 00:39:38,692 ...co-autor de um documento publicado... 509 00:39:38,727 --> 00:39:40,577 ...junto com o Dr. Thibaux. 510 00:39:40,613 --> 00:39:44,364 Dr. 511 00:39:46,919 --> 00:39:49,002 Vamos precisar disso, afinal. 512 00:39:49,038 --> 00:39:51,237 - Não, claro que não. - Calma, Everett. 513 00:39:51,257 --> 00:39:55,042 Você fará o procedimento, apenas Precisamos que ele seja seu guia. 514 00:39:55,077 --> 00:39:58,512 Eu nunca vou colocar a mão sobre seu paciente. 515 00:39:58,547 --> 00:40:00,246 Muito bom. 516 00:40:00,266 --> 00:40:02,749 Ouvi dizer que você vai fazer um enxerto de pele em um sifilítico. 517 00:40:02,768 --> 00:40:04,468 Isso mesmo. 518 00:40:04,520 --> 00:40:08,105 -Você vai precisar de ajuda? - Não, vai ficar tudo bem. 519 00:40:08,140 --> 00:40:11,441 Na verdade, vocês interromperam... 520 00:40:11,477 --> 00:40:13,310 ...meus preparativos. 521 00:40:13,362 --> 00:40:15,729 Sim claro. 522 00:40:20,536 --> 00:40:22,202 Aberto ou fechado? 523 00:40:22,237 --> 00:40:23,954 Fechado. 524 00:40:45,961 --> 00:40:47,794 Olá. 525 00:40:50,849 --> 00:40:53,317 Bem-vindo. 526 00:41:03,329 --> 00:41:06,580 Dr. Edwards, precisam de você lá embaixo. 527 00:41:06,615 --> 00:41:08,532 Estou em um procedimento. 528 00:41:08,584 --> 00:41:10,650 Eu não perguntei a ele. 529 00:41:16,158 --> 00:41:17,674 Eu disse a ele para descansar. 530 00:41:17,710 --> 00:41:19,259 Não posso perder meu emprego. 531 00:41:19,294 --> 00:41:21,510 Merda, ele não é o único. Eu disse a ele que era uma má ideia. 532 00:41:21,663 --> 00:41:23,830 Ajude-me a carregá-lo para a mesa cirúrgica. 533 00:41:23,849 --> 00:41:26,016 E ligue para as senhoras Odom e Gamble, da lavanderia. 534 00:41:26,051 --> 00:41:29,000 Claro, ninguém vai perguntar por que o carvoeiro está acima. 535 00:41:29,104 --> 00:41:30,721 Apenas vá. 536 00:41:32,191 --> 00:41:35,225 Agulha Yeager e seda. 537 00:41:36,178 --> 00:41:38,178 Enfermeira Baker? 538 00:41:41,033 --> 00:41:43,367 Estável em 82. 539 00:41:48,240 --> 00:41:51,541 O cabelo dela é lindo. Sua cor. 540 00:41:51,577 --> 00:41:54,077 O que eu não daria. 541 00:41:55,831 --> 00:41:59,897 Eu quero ver o fundo, adicione suturas e reforce o enxerto. 542 00:42:00,068 --> 00:42:03,553 �Pode levantar o implante para me dar acesso abaixo? 543 00:42:08,894 --> 00:42:12,429 Lento, lento. 544 00:42:15,434 --> 00:42:17,934 Lucy diz que a conhece, Dr. Thackery. 545 00:42:17,986 --> 00:42:19,853 Deveria ter sido encantador. 546 00:42:21,190 --> 00:42:23,940 Deve se referir a ela como enfermeira Elkins. 547 00:42:23,992 --> 00:42:27,277 Desculpe, Enfermeira Elkins. 548 00:42:29,064 --> 00:42:32,532 Agora levante-se, uma agulha menor. 549 00:42:43,345 --> 00:42:45,128 Normalmente São os de rua... 550 00:42:45,180 --> 00:42:47,247 ...mas ela não é uma prostituta. 551 00:42:47,266 --> 00:42:50,750 Não com essas unhas. É uma senhora. 552 00:42:50,769 --> 00:42:52,418 Ela é uma paciente nada mais. 553 00:42:54,556 --> 00:42:58,391 É terrível ver um bom mulher em situações ruins. 554 00:42:58,426 --> 00:43:01,278 Deve ser horrível que todos Eles podem ver a vergonha em seus rostos. 555 00:43:01,313 --> 00:43:02,863 Enfermeira Baker, outra palavra... 556 00:43:02,898 --> 00:43:04,865 ...isso não tem nada a ver veja com essa cirurgia... 557 00:43:04,900 --> 00:43:07,484 ...e eu vou costurá-lo a boca e as fossas nasais... 558 00:43:07,536 --> 00:43:10,203 ...para que possamos ver como ele sufoca. 559 00:43:22,117 --> 00:43:23,550 Está totalmente rasgado. 560 00:43:23,585 --> 00:43:24,634 O sangue sai por toda parte. 561 00:43:24,670 --> 00:43:26,386 Temos que detê-la agora. 562 00:43:26,421 --> 00:43:29,673 Vou grampear tanto quanto Eu posso, eles vão trabalhar atrás de mim. 563 00:43:29,725 --> 00:43:32,893 Eles vão costurar tudo o que vêem onde o sangue está saindo. 564 00:43:32,928 --> 00:43:34,561 �Seu pulso, Sra. Gamble? 565 00:43:34,596 --> 00:43:36,563 Ele ainda tem pulso. 566 00:43:36,598 --> 00:43:38,464 Suficiente. 567 00:43:38,484 --> 00:43:40,734 Bem, Sra. Odom, ele está indo bem. 568 00:43:40,769 --> 00:43:42,402 Vou ficar sem linha. 569 00:43:42,437 --> 00:43:44,688 - Onde você guarda isso? - Está ali. 570 00:43:44,740 --> 00:43:47,107 Não há mais. 571 00:43:47,142 --> 00:43:50,110 "E por que você não me contou?" O que acabou? 572 00:43:50,145 --> 00:43:53,029 - Eu já te contei. - Droga. 573 00:43:53,081 --> 00:43:54,480 Eu sou uma lavadeira. 574 00:43:54,500 --> 00:43:56,082 Contrate uma enfermeira se você quiser. 575 00:43:56,118 --> 00:43:57,483 Ok, acalme-se. 576 00:43:57,503 --> 00:44:00,620 Apenas continue suturando com o que sobrou e eu... 577 00:44:00,655 --> 00:44:02,372 ... agora estou de volta. 578 00:44:23,812 --> 00:44:26,530 Com licença. Uma pequena emergência na clínica. 579 00:44:26,565 --> 00:44:28,315 Eu só preciso de seda. 580 00:44:28,350 --> 00:44:30,450 Edwards, vamos operar... 581 00:44:30,485 --> 00:44:32,152 ...para o Sr. Gatchell pela manhã. 582 00:44:32,187 --> 00:44:34,154 Preciso de você no teatro de operações. 583 00:44:34,189 --> 00:44:36,540 Faremos seu procedimento galvânico. 584 00:44:36,575 --> 00:44:38,742 E você vai me ajudar? 585 00:44:38,794 --> 00:44:40,493 Não. Vou estudar em Gallinger. 586 00:44:40,528 --> 00:44:42,662 É seu paciente. 587 00:44:42,697 --> 00:44:44,247 Mas o que vou fazer? 588 00:44:44,299 --> 00:44:47,200 Você irá guiá-lo através do procedimento. 589 00:44:47,219 --> 00:44:48,885 Isso é tudo. 590 00:45:00,382 --> 00:45:01,932 Pulso, Sra. Gamble. 591 00:45:01,984 --> 00:45:04,851 Não sinto como antes. É diferente. 592 00:45:04,886 --> 00:45:06,486 Quão diferente? 593 00:45:06,521 --> 00:45:08,772 Não é tão forte. Isso meio que vai e vem. 594 00:45:08,824 --> 00:45:12,324 - Sinto muito e então não sinto. - Continue costurando. 595 00:45:12,394 --> 00:45:14,494 Um lá, outro aqui e eu farei aquele lá. 596 00:45:14,529 --> 00:45:16,029 Não sinto muito de novo. 597 00:45:16,064 --> 00:45:18,331 Por favor, Sr. 598 00:45:21,837 --> 00:45:24,170 - Ele já voltou? - Não. 599 00:45:24,206 --> 00:45:26,840 E ele também não está respirando. 600 00:45:29,845 --> 00:45:33,880 - Existe alguma coisa? - Não. Acho que ele está morto. 601 00:45:46,979 --> 00:45:49,095 Merda. 602 00:46:02,310 --> 00:46:04,911 O que fazemos com isso? 603 00:46:06,748 --> 00:46:09,833 Deixe nos arbustos por Murray Hill. 604 00:46:11,053 --> 00:46:14,587 Certamente alguém o encontrará. 605 00:46:36,611 --> 00:46:40,363 Isso foi realmente como tentar fazer uma bolsa de seda... 606 00:46:40,415 --> 00:46:43,533 ...com uma orelha de porco. 607 00:46:43,585 --> 00:46:45,785 E para quê? 608 00:46:45,820 --> 00:46:48,621 Ficará melhor. 609 00:46:48,656 --> 00:46:51,174 Ela sempre estará sozinha. 610 00:46:52,210 --> 00:46:55,211 Arruinado e doente. 611 00:46:56,181 --> 00:46:58,848 Que tipo de futuro isso terá? 612 00:46:59,768 --> 00:47:02,502 Talvez um melhor do que antes. 613 00:47:03,838 --> 00:47:06,806 “Não há remédio no mundo que pode salvá-lo." 614 00:47:08,343 --> 00:47:12,143 Na escuridão, ainda um raio de A luz é melhor do que nenhuma luz. 615 00:47:13,699 --> 00:47:15,648 Quem disse isso? 616 00:47:16,952 --> 00:47:18,902 Eu disse isso. 617 00:47:23,742 --> 00:47:25,492 Mas... eu tinha dito... 618 00:47:25,527 --> 00:47:27,444 ...que a operação seria arriscada. 619 00:47:27,479 --> 00:47:29,045 Bem, às vezes todas as opções... 620 00:47:29,081 --> 00:47:32,248 ...não são imediatamente evidentes. 621 00:47:32,300 --> 00:47:35,719 Eu quero tentar suturar dois extremidades do intestino de Cora... 622 00:47:35,754 --> 00:47:37,587 ...para uma dobra no peritônio. 623 00:47:37,639 --> 00:47:39,172 Isso pode ajudar. 624 00:47:40,809 --> 00:47:43,393 Tenho sua permissão? 625 00:47:43,428 --> 00:47:44,978 Claro. 626 00:47:45,013 --> 00:47:48,714 Eu... eu contarei a ele às enfermeiras para prepará-la. 627 00:48:11,573 --> 00:48:14,257 E Cora Hemming? Por que ninguém me contou? 628 00:48:14,292 --> 00:48:17,260 Dr. Thackery a levou para a cirurgia há uma hora. 629 00:48:22,934 --> 00:48:26,886 Ficarei feliz em saber, Senhorita Robertson... 630 00:48:28,974 --> 00:48:31,357 ...que tivemos sorte. 631 00:50:07,873 --> 00:50:11,190 Longe de Rockaway. 632 00:50:11,209 --> 00:50:15,027 Sim, já estive em muitos lugares. 633 00:50:15,046 --> 00:50:17,330 eu dei a volta por cima para o mundo e de volta. 634 00:50:19,084 --> 00:50:21,718 E... onde? 635 00:50:21,753 --> 00:50:23,553 Delaware. 636 00:50:23,588 --> 00:50:25,255 Sim, há muitas pessoas boas lá. 637 00:50:26,725 --> 00:50:29,842 Eu estava feliz no Tennessee. Eu estive muito lá. 638 00:50:31,513 --> 00:50:34,480 Temos um grande viajante aqui. 639 00:50:36,718 --> 00:50:39,051 Você sabe como é Mênfis? 640 00:50:39,070 --> 00:50:40,653 Não. 641 00:50:40,689 --> 00:50:42,555 Quente. 642 00:50:42,574 --> 00:50:45,909 Você o descreve como um poeta. 643 00:50:47,529 --> 00:50:50,997 Você tem algo para me dizer? 644 00:50:51,032 --> 00:50:52,732 Não. 645 00:50:54,452 --> 00:50:57,537 Só que não entendi que "o ao redor do mundo e de volta"... 646 00:50:57,572 --> 00:51:01,174 ...estava em qualquer lugar Você chega em poucos dias a cavalo. 647 00:51:02,294 --> 00:51:06,095 Cale a boca ou eu vou calá-la para você. 648 00:51:08,633 --> 00:51:10,800 Eu gostaria de ver isso. 649 00:52:33,000 --> 00:52:41,800 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net