Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

M-Meine Freunde, die Kibi Dango gegessen haben!

Ich muss euch um einen Gefallen bitten!

Bitte stellt euch auf die Seite von Bruder Ruffy

und Momonosukes Leuten!

Auf Otamas Befehl hin, richten sich die Gifters, die die Kibi Dango gegessen haben,

gegen Kaidos Armee.

Sehr gut, der Befehl wurde erteilt!

Wir ziehen auch in den Kampf!

Jawohl!

Die Gifters benehmen sich komisch!

Was ist nur los mit ihnen?

Die Herrin hat uns einen Befehl erteilt!

Unser Gegner ist die 100-Bestien-Piratenbande!

Was zum Henker redet ihr da?!

Ich hab gefragt,

ob mit dir alles okay ist, weil ich mir Sorgen mache!

Oh, danke für deine Besorgnis.

Ich werd schon wieder.

Das ist nur die kleine Nebenwirkung des Rumble Balls.

Baby-Greis-Chopper (Nebenwirkung des Rumble Balls)

Von wegen kleine Nebenwirkung!

Während im Schloss das Chaos vorherrscht, gerät Sanji mit Queen aneinander.

Sohn von Jajji!

Das ist die Kraft eines mechanisierten Cyborgs!

Sieh genau hin!

Da fällt mir ein, dass ich vor langer Zeit ein Gerücht gehört habe,

dass ein Agent der CP9, des Geheimdienstes der Regierung, aus dem Gefängnis geflohen ist.

Wirklich seltsam,

dass ein Geheimagent inhaftiert wurde.

Der entflohene Geheimagent …

Genau, der war ich!

Who’s Who erzählt Jinbei von seiner erstaunlichen Vergangenheit.

Allerdings musste ich dafür viel durchmachen.

Wegen eines einzigen Fehlers vor 13 Jahren …

Du hast doch selbst gesagt,

dass du ein stolzes Mitglied der Strohhutbande bist, oder?

Ja, ich bin der Steuermann der Strohhutbande!

Der Strohhut …

Dieser Name erinnert mich an meine schreckliche Vergangenheit.

Vor 13 Jahren

wurde eine Teufelsfrucht gestohlen, die auf einem Regierungsschiff transportiert wurde.

Und vor zwei Jahren, als Strohhut Ruffy großes Aufsehen erregte,

war ich schockiert.

Denn die damals gestohlene Gum-Gum-Frucht

wurde von ihm gegessen!

Der Stolz eines Steuermanns Der wutentbrannte Jinbei!

„Der Stolz eines Steuermanns. Der wutentbrannte Jinbei!“

Komachiyo …

Er wird schon wieder.

Ja, da hast du recht.

Beeil dich, Pferdchen!

Verstanden, Herrin!

Der Aufstand der Headliner und der Gifters wurde ausgelöst …

durch den Befehl des Mädchens, das auf dem Live Floor war.

Da ist sie!

Tötet die Göre!

Das könnt ihr knicken!

Wir werden die Herrin beschützen!

Scorpion Death Needle!

Niemand krümmt meiner Herrin auch nur ein Haar!

Daifugo!

Wir kümmern uns für Sie um Komachiyo!

Wirklich?! Habt vielen Dank!

Daifugo, Gazelleman, passt bitte gut auf euch auf!

Schließlich seid ihr beide …

meine kostbaren Freunde!

Freunde …

Herrin!

Alles klar!

Schnappt euch die Göre!

Sie muss ihren Bann aufheben!

Halte noch etwas durch, Komachiyo!

Wir holen zum Gegenschlag aus!

Das ist eine unglaubliche Fähigkeit.

Ja, auf dem Schlachtfeld kann man sich normalerweise keine Freunde machen.

Hey Nami, wo wir gerade beim Thema „Freunde“ sind,

würdest du mich wieder wie früher zu deinem Diener machen?

Du spinnst wohl! Kommt nicht in die Tüte!

Na gut, ich geb mich auch als dein Knecht zufrieden.

Das ist doch das Gleiche!

Und wie wäre es als dein Gefolgsmann?

Will ich nicht.

Dann eben als dein Haustier. Miau, miau!

Du bist nicht niedlich.

Das ist dir nicht zu verübeln.

Ich habe dir etwas Schlimmes angetan.

Was soll ich tun?!

Was kann ich tun, um dein Vertrauen zurückzugewinnen?!

Das liegt doch auf der Hand!

Erledige dieses Flittchen!

Hast du verstanden, Zeus?!

Wenn du dich zurückhältst, lösch ich dich aus!

Bitte nicht!

Es tut mir leid, Nami!

Ruhe in Frieden!

Ich brauche keinen Diener, keinen Gefolgsmann und kein Haustier.

Wie wäre es, wenn du mein Partner bist?

Nami!

Da sind sie! Dort sind die Strohhüte!

Verzieht euch!

Ich bin Namis Partner!

Überlass sie mir!

Die Typen mach ich fertig!

Ich werde von heute an für dich kämpfen, Nami.

Du hast auch ’ne ziemlich unglaubliche Kraft erhalten.

Streng dich an, Partner!

Sie hat ihn total um den kleinen Finger gewickelt.

Bringt Kaido zu Fall!

Führt die Herrin und die Strohhüte zum Sieg!

Etwa 2.000 Soldaten haben die Seiten gewechselt.

Innerhalb des Schlosses „Gästezimmer“

Bisher wurden 2.000 unserer Soldaten von ihnen überrumpelt und erledigt.

Das heißt, die 100-Bestien- Piratenbande, die anfangs

30.000 und jetzt 20.000 Mann hatte, …

verlor 2.000 durch Verrat an den Feind und weitere 2.000 aufgrund von Verletzungen.

Deshalb ist die Kampfkraft weiter gesunken.

16.000 gegen 9.000!

Zu Beginn waren es 30.000 gegen 5.400.

Die Kluft zwischen den Streitkräften ist kleiner geworden.

Wenn die Gifters noch mehr randalieren, steigt die Zahl der weißen Spielsteine.

Für uns spielt es keine Rolle, wer diesen Kampf gewinnt.

Allerdings müssen wir den Tod dieses Mannes mit eigenen Augen bezeugen.

Ist er es wirklich?

Ja, dem scheint so.

Wie auch immer, die Informationen, die er gestohlen hat, sind schon ziemlich alt.

Er stellt keine Bedrohung für die Regierung dar.

Nein, er mag aus unserer Organisation geflohen sein,

aber wir können den Präzedenzfall, dass er am Leben ist, nicht billigen.

Mal schauen, ob er diesen Kampf überlebt.

Er kämpft schließlich

gegen Jinbei.

Du bist ein ehemaliger CP9-Agent.

Wieso bist du Pirat geworden?

Willst du andeuten, dass ich eine Schande bin? Denn das bist du auch.

Früher hast du als einer der Sieben Samurais der Meere Ruhm erlangt.

Und jetzt sieh dich an! Du bist ein Gefolgsmann von diesem Rotzbengel geworden!

Sag mal, hegst du einen Groll gegen Ruffy?

Weil du vor 13 Jahren versagt hast, die Gum-Gum-Frucht zu bewachen,

und inhaftiert wurdest?

Nun, eigentlich gilt mein Hass demjenigen, der die Gum-Gum-Frucht gestohlen hat.

Und zwar Rothaar Shanks!

Shanks!

Dieses Arschloch hat mein Leben versaut!

Verdammte Scheiße!

Moon Walk!

Fangzahnpistole!

Der Strohhut, den er damals trug, …

und die Gum-Gum-Frucht, die er besaß, hat der Bengel bekommen.

Darum ist er das Ziel meiner Rache.

Du bellst den falschen Baum an!

Nach dem Vorfall vor 13 Jahren wurde ich eingesperrt und bin durch die Hölle gegangen.

Währenddessen futterte er die Gum-Gum-Frucht

und machte sich immer mehr einen Namen.

Dann war der Wicht so dreist und ist nach Wano-Land gekommen.

Wie könnte ich da nicht Lust bekommen, ihm die Pläne zu durchkreuzen?

Letztlich war er aber nur ein übermütiger Rotzlöffel.

Er sah gegen Kaido keinen Stich und hat verloren.

Ruffy wird zurückkommen!

Das wird er auf jeden Fall!

Er hat gegen Kaido gekämpft.

Er wird nie und nimmer zurückkommen!

Strohhut, du darfst nicht sterben!

Sein Gesicht ist ganz blass.

Und sein Puls ist schwach.

Wir müssen etwas tun!

Ruffy ist am Leben!

Wenn du damit recht hast, bringe ich ihn einfach um.

Nachdem ich dich getötet habe!

Wenn du Hand an meinen Kapitän legen willst,

muss ich dich hier und jetzt besiegen!

Genau das ist

meine Pflicht!

Warum würde ein Mann deines Formats so weit für ihn gehen?

Das würdest du nie verstehen!

Hab Erbarmen mit mir!

Nehmt mich auch mit! Ich kann euch ganz sicher helfen!

Ich wurde verhaftet, weil ich gegen den Krieg war!

Ich möchte Ace retten, also bitte ich euch!

Lasst mich für ihn sterben!

Ich weiß, dass du gerade leidest, Ruffy,

aber du musst diese Gefühle runterschlucken!

Denk nicht nur an die Leute, die du verloren hast!

Du musst dich damit abfinden!

Denk daran, was dir noch geblieben ist!

Meine Kameraden …

Hey, Jinbei.

Schließ dich …

meiner Bande an!

Die Verfolger …

könnt ihr getrost mir überlassen!

Ich schüttle sie schon ab und komme lebendig zu euch zurück!

Vergiss das bloß nicht, Jinbei!

Ich bin schließlich dein Kapitän!

Das Schiff hat Kurs gesetzt.

Ich warte auf dich in Wano-Land! Du hast also um jeden Preis zu kommen!

Hab vielen Dank.

Wag es bloß nicht zu sterben!

Jinbei!

Boss!

Jinbei!

Verzeih mir bitte, dass ich so eine egoistische Bitte stelle.

Ruffy! Ich bin wie versprochen, lebendig zu dir zurückgekehrt.

Bloß gut, dass ich noch rechtzeitig zum Kampf erschienen bin.

Ich werde kämpfen!

Als Steuermann … der Strohhutbande!

Sieht so aus, als hätte ich dich überschätzt.

Fangzahnpistole!

Selbst mit deinem Rüstungshaki kannst du sie nicht abwehren?

Das war eine weise Entscheidung. Ich hätte dein Rüstungshaki sonst zerfressen.

Du kannst dich also auch an Land schnell fortbewegen, Jinbei.

Obwohl du ein Fischmensch bist.

Du erstaunst mich.

Heutzutage gehört es sich nicht, Fischmenschen zu diskriminieren.

Reg dich mal nicht so auf.

Lass uns etwas plauschen.

Ich muss dich da etwas fragen.

Leider habe ich keine Lust auf ein Kaffeekränzchen mit dir!

Mal sehen, was du sagst, wenn ich dir ein paar Gliedmaßen abgekaut habe.

Antwortest du mir dann auf meine Frage?

Eisenpanzer!

Sprich dein letztes Gebet, Jinbei!

Fangzahnblitz!

Fischmenschen-Jujitsu!

Ebbe-Schulterwurf!

Wasserschuss!

Rasur!

Das tat echt weh!

Alter, du zeigst echt keine Gnade.

Fahr mal kurz ’nen Gang runter

und hör zu, was ich zu sagen habe.

Als ich hinter Gittern war, habe ich eine interessante Geschichte gehört.

Während ich eine schwere Strafe erhielt,

wurde mir spöttisch gesagt, ich solle für meine Rettung beten.

Und zwar zum Sonnengott, Nika!

Er ist ein legendärer Krieger aus alten Zeiten, von dem die Sklaven glaubten,

dass er sie eines Tages befreien würde.

Keine Ahnung, ob es ihn gab oder ob er ein Fantasiegebilde war.

Dieser Krieger brachte jeden zum Lachen und befreite alle vom Elend.

Die Gefangenschaft kam mir wie eine Ewigkeit vor,

also klammerte ich mich an diese mysteriöse Legende.

Mir war es total egal, wer es sein würde, solange man mich da rausholt.

Warum erzählst du mir diese Geschichte?

Ich hörte, dass die Sonnen-Piratenbande, die du einst angeführt hast, …

Mitglieder hatte, die ehemalige Sklaven waren.

Die Geschichte der Fischmenschen ist eine Geschichte der Sklaverei, richtig?!

Weißt du vielleicht etwas über diesen Gott?

Sag es mir, Jinbei!

Der Wächter, der mir von Nika erzählt hat,

wurde später hingerichtet!

Ich sah mich auch in Gefahr und riskierte mein Leben beim Ausbruch. Nun bin ich hier!

Darf man etwa nichts über diesen Gott wissen?

Genau das hat mich neugierig gemacht!

Sag mir alles, was du darüber weißt!

Fingerpistole!

Spot!

Über die Sklaven weißt du doch ’ne Menge, oder?!

Schließlich bist du ein Fischmensch!

Sag es mir, Jinbei!

Fischmenschen-Karate:

Haifischgriff!

Ich habe dir rein gar nichts zu sagen!

Warum bist du auf einmal so sauer?!

Ich durchstoße dich!

Fangzahnpistole!

Was geht hier vor sich?!

Fischmenschen-Karate-Geheimtechnik!

Scheiße!

Hey, geh runter von meinem Schwanz!

Ogerziegelfaust!

Wenn du Mistkerl schon in der Vergangenheit anderer herumschnüffelst,

solltest du darauf gefasst sein, wo du da deine Nase hineinsteckst!

Um die Fesseln zu Kaido zu lösen, entfesselt Yamato seine wahre Kraft.

Franky begegnet Sasakis trickreichen Angriffen mit seiner stählernen Seele.

Fordert eure zornigen, mächtigen Gegner zum Kampf heraus!

Dies ist der Beginn von superspektakulären Kämpfen, bei denen es um Leben und Tod geht!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Entscheidungskämpfe der Ungeheuer! Yamato und Franky“.

Ich werde der König der Piraten!

Entscheidungskämpfe der Ungeheuer! Yamato und Franky

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi