Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Entscheidung! Ruffys beschleunigte Königshaki-Faust

„Die Entscheidung! Ruffys beschleunigte Königshaki-Faust“.

Zieht Leine!

Wieso mach ich das?!

Ich hab ein Kopfgeld von 330 Millionen!

Und auf den Verlierer sind nur 320 Millionen ausgesetzt!

Warum muss ich ihn auf meinen Schultern tragen?!

Ich hab Durst. Ich will Schnaps.

Hast du den Ernst der Lage überhaupt erkannt? Oder redest du im Schlaf?

Der Kerl redet wirklich im Schlaf!

Scheiße …

Wie konnte ich nur in diese Situation geraten?

Einige Minuten zuvor

Hey! Momo! Shinobu!

Captain Kid!

Kid! Wie bitte?!

Du kommst hier nicht vorbei!

Habt vielen Dank!

Ich war gerade auf der Suche nach mehr Metallschrott!

Euch Schwachmaten brauch ich nicht!

Friss das hier!

Verzieh dich!

Wo zum Henker steckst du, Big Mom?!

Kid?

Verdammt!

Ich hab uns mit irgendeinem fliegenden Objekt vertauscht.

Schwarzfuß?!

Tra? Spinatschädel?

Fang uns auf!

Was zum Teufel ist hier los?

Wo bin ich?! Wo ist Mama?!

Ich komm dir gleich zur Hilfe!

Zeus!

Wo ist denn Nami?

Du bist doch ihr Diener.

Hey!

Ignorier ihn.

Warum machst du es dir auf meiner Schulter bequem?!

Lasst mich wenigstens ein Mädchen tragen!

Ich hab uns genau an dem richtigen Ort abgesetzt.

Nein, hast du nicht! Wo kommt ihr überhaupt her?!

Ich bin nicht verpflichtet, euch schmutzigen Kerle zu tragen! Runter von mir!

Seid ihr taub?!

Kümmer dich um ihn, Schwarzfuß.

Was ist passiert?

Warte mal! Erklär mir zuerst, was Sache ist!

Zorro hat wahrscheinlich 20 bis 30 Knochenbrüche.

Verbinde seinen Körper, leg ihn auf den Rücken und pass auf, dass er bei Bewusstsein bleibt.

Seine Verfassung geht mir am Arsch vorbei!

Kümmer du dich doch um den Spinatschädel!

Ich muss Big Mom aufhalten! Erste Hilfe wirst du wohl leisten können!

Ich zähl auf dich!

Hey!

Ich bin kein Arzt!

Und ich hab jetzt keine Zeit für Erste Hilfe!

Dieser Mistkerl …

Mir bleibt wohl keine andere Wahl.

Weißt du überhaupt, wie man einen Verband anlegt?

Das ist doch dasselbe, wie einen Schinken zu binden.

Seh ich für dich wie ein Schinken aus?

Du zeugst nicht gerade von hoher Qualität.

Dann sag mal …

Wer hat dir denn … all diese Wunden zugefügt?

Kaido und Big Mom.

Herrje, es ist ein Wunder, dass du es überhaupt bis aufs Dach geschafft hast.

Ist mit Ruffy alles in Ordnung?

Ich glaube, er hat etwas herausgefunden.

Er wird gewinnen!

Das ist mir auch klar!

Jedenfalls …

Stehengeblieben, Riesenkopfgeld!

Ihr entkommt uns nicht!

Am liebsten würde ich dich irgendwo versauern lassen!

Sangoro!

Kappa! Euch geht’s ja gut! Ein Glück!

Ich fass es nicht, …

dass du in dieser Situation schlafen kannst, Zorrojuro.

Kaido hat ihn ja übel zugerichtet. Seine Wunden scheinen schlimm zu sein.

Keine Sorge. So einfach beißt der Hohlschädel schon nicht ins Gras.

Du bist hier der Hohlschädel.

Du bist also doch wach.

Wohin willst du gehen, Sangoro?

Wir werden euch helfen, so gut wir können.

Ich bin gerade auf dem Weg zu Momonosuke.

Seid ihr das nicht auch?

Kinemon begibt sich an seine Seite. Sie sollten klarkommen.

Geht zum Live Floor, wenn ihr helfen wollt.

Der Live Floor? Was ist denn da los?!

Schlag nicht erst was vor und penn dann weg!

Begeben wir uns zum Live Floor!

Wenn wir uns nicht beeilen, kommen noch mehr Leute von unserer Seite um.

Ja!

Donnerschlag …

der acht Trigramme!

Ich weiß ganz genau, wie du dich gerade fühlst.

Es macht Spaß, jemanden zu schlagen, der stärker ist als man selbst!

Wie ein Rotzbengel hat man nur vor Augen,

den Gegner in Grund und Boden zu stampfen!

Gum-Gum:

Red Roc!

Immer wieder habe ich Typen, die behauptet haben, sie seien stärker als ich,

grün und blau geschlagen.

Und irgendwann wurde ich als stärkster Kämpfer bezeichnet.

Doch was ich von hier aus sehen kann,

ist eine Landschaft der Langeweile, in der mir niemand das Wasser reichen kann.

Du kannst dich glücklich schätzen.

Letztlich wirst du dieses Gefühl nie ertragen müssen.

Streck die Waffen nieder. Du bist nicht so wie ich.

Du kannst rein gar nichts verändern.

Der Kozuki-Klan wird ausgelöscht und Wano-Land wird zu Neo Onigashima werden.

Ich bleibe der stärkste Kämpfer und werde mich weiterhin langweilen.

Der Kozuki-Klan wird nicht ausgelöscht!

Wano-Land …

wird frei sein!

Und …

Dieser Bengel …

Ich werde …

der König der Piraten!

Dieses Miststück werde ich hier und jetzt windelweich schlagen!

Hey, Nami …

Was soll der Mist?! Wir müssen wegrennen!

Sie wird wieder aufstehen! Du weißt doch, wie zäh diese Dinos sind.

Big Mom steht auch hinter uns. Wir haben keine Chance auf einen Sieg!

Selbst wenn wir wegrennen, wird sie nicht aufhören, uns zu jagen!

Darüber hinaus kann ich ihr nicht verzeihen, dass sie Otama verletzt hat!

Hey, Tama! Halte bitte durch!

Otama, bist du noch am Leben?!

Ich weiß, dass du nicht bewusstlos bist! Steh schon auf!

Hast du dich endlich damit abgefunden, von mir fertiggemacht zu werden?

Es bringt nichts, wenn du mit deinem Stab herumwirbelst!

Eine Versagerin wie du ist kein Gegner für Ulti, Cheerleader!

Tornado …

Tempo!

Der Überraschungsangriff hat gesessen, Nami.

Aber …

Solche Tricks ziehen bei mir nicht!

Jetzt hab ich dich.

Mach dir keine Sorgen.

Wenn ich mit dem Miststück fertig bin, wirst du die Nächste sein.

Ich werde jedem die Scheiße aus dem Leib prügeln, der sich mit Pagey angelegt hat.

Du Schabracke bist da keine Ausnahme!

So wie Pagey gelitten hat …

Nein, du wirst 100 Millionen Mal mehr leiden als er!

Sicher bist du dir darüber im Klaren,

was du getan hast, oder?

Diese Göre ist mir scheißegal!

Hätte ich ihr vielleicht lieber noch mehr Schmerzen bereiten sollen?!

Das tut mir aber leid. Ich wollte ja mit dir anfangen.

Ich konnte dich von Beginn an nicht leiden.

Du bist weggerannt wie eine feige Ratte

und erzählst dumme Witze, dass dein Kapitän zum König der Piraten wird.

Aber jetzt

darf ich dir endlich deinen Schädel in Stücke zertrümmern.

Ulti…

Nicht …

Onami …

Hera!

Jawohl, Mama!

Prometheus!

Jawohl, Mama!

Napoleon!

Jawohl, Mama!

Wir legen los!

Vereinigung!

Aua, aua, aua …

Maser-Kanone!

Zuerst ist Überflieger Page One gefallen.

U-Und jetzt wurde auch Überfliegerin Ulti von Big Mom erledigt.

Steht sie etwa nicht auf unserer Seite?

Kannst du aufstehen, Nami?!

Das war abgedreht, aber unsere Rettung! Lass uns abhauen!

Okay!

Komachiyo …

Tut mir leid, Tama! Wir können gerade nichts für ihn tun!

Wir kommen ihn später holen!

Zeus?!

Wer ist eigentlich …

diese Gewitterwolke?

Na!

Wir waren doch ein gutes Team, Hera!

Diesen Angriff konnten wir mit dem doofen Zeus niemals ausführen.

Das lag doch eher daran, dass du mit mir im Einklang warst, stimmt’s, Hera?!

Jetzt spielt euch mal nicht so auf, ihr Torfnasen.

Ich habe lediglich Mamas Befehl befolgt.

Jetzt sei doch nicht so kaltherzig.

Ich hab sie um eine Freundin angefleht und sie hat dich erschaffen!

Ich soll deine Freundin sein? Vergiss es.

Hä?! Aber genau diese Seite an dir mag ich so sehr.

Es ist schön, ein Mädel im Team zu haben!

Prometheus …

Ja, genau. Lasst uns drei fortan gut zusammenarbeiten.

Napoleon …

Unser jetziges Team ist ohne Zeus viel besser dran.

Hey, Mama. Wer ist dieses Mädchen?

An meinem Vorgänger nehm ich mir kein Beispiel.

Wer ist sie?

Das sollte eigentlich mein Platz sein.

Hey …

Werde ich jetzt etwa ganz allein sein?

Da ist Nami!

Kein Wunder, schließlich hab ich versucht, sie zu töten.

Zeus!

Wenn das nicht unser Zeus ist.

Oh, Mama! Tut mir leid, dass ich so spät dran bin.

Wir haben wohl eine neue Kameradin.

Mit vier Homies im Team sind wir unschlagbar.

Vier? Da irrst du dich, Zeus.

Du wirst nicht mehr gebraucht!

Versuchst du immer noch, mich zu besiegen?!

Das amüsiert mich!

Was ist los? Vorhin waren deine Schläge noch stärker!

Was ist denn?

Bist du schon am Ende?

Hier ist Endstation.

Schlussendlich … ist das alles, was du zu bieten hast.

Du kannst also noch lächeln?! Interessant!

Greif mich an! Ich prügle dich zu Boden, so oft wie es sein muss!

Verstehe. Mir war nicht klar …

Nein, ich wusste von Anfang an, wie dieser Kampf ausgeht.

Du hast dich während des Kampfes mit Haki ummantelt.

Allerdings wurdest du Bengel übermütig, weil du so eine starke Waffe bekommen hast.

Menschen geben die Hoffnung nicht auf.

Nein, sie können sie einfach nicht aufgeben.

Genau das ist das Problem.

Es ist lange her, dass ich so auf Hochtouren war. Eine Sache hab ich leider vermasselt.

Ich hätte dir den Kopf abschneiden und meinen Sieg erklären sollen.

Ansonsten …

glauben deine Leute weiter daran, dass du noch den Sieg erlangen wirst.

Kaidos zerstörerische Kraft hat Ruffy und sein Königshaki zu Fall gebracht!

Die stürmischen Angriffe der Offiziere der Kaiser der Meere

treiben die Strohhüte allmählich in die Enge!

Gibt es nach dem Absturz des Kapitäns noch Hoffnung in Wano-Land?

Oder bleibt nur Verzweiflung?!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ruffys Niederlage! Die Strohhüte in Gefahr?!“

Ich werde der König der Piraten!

Ruffys Niederlage! Die Strohhüte in Gefahr?!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi