Original subtitles

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as.

Alguien dijo que la Marquesa de Salobrena...

...vendr� a la inauguraci�n de la temporada.

Salobre�a, querida.

La horrenda tilde tiene un sonido.

Hay tanta realeza europea joven...

...en Nueva York estos d�as.

Llaman a nuestro dinero "nuevo"...

...pero ciertamente ha logrado traer a la gente.

Qu� bonitos zapatos.

Gracias.

La piel es muy elegante.

Debieron costar mucho.

�Todo est� avanzando con la electrificaci�n...

...ahora que... Thackery ha visto la luz?

Terminaron la instalaci�n del teatro de operaciones y los pabellones.

Vaya, somos un hospital modelo.

�El consejo est� feliz?

�No lo est�n?

�En d�nde los conseguiste?

En una tienda.

�En cu�l?

Tal vez me compre unos iguales.

No es una posici�n muy justa para poner a una mujer joven, August.

Seguro Cornelia solo lo hace porque no puede decirte que no.

Me gusta, de hecho. Solo...

...quisiera no sentirme tan...

Dilo.

Es que me siento tan inc�moda.

�Casswell en la 20?

�Tip Top en Madison?

Levasseur.

�Le qu�?

�D�nde es?

Par�s.

�Par�s?

Francia.

S� d�nde est� Par�s, negro.

Por suerte sigues t�.

Temo que nadie me toma muy en serio.

Me preocupa defraudarte.

Neely...

Cari�o...

Si no te creyera lista para la tarea...

...no te habr�a enviado all�.

S�, podr�a tener... varios hombres disponibles...

...como mi representante, pero ninguno...

...y ni siquiera tu hermoso...

...sabe c�mo pienso mejor que t�.

De haber sido hombre, gobernar�as toda la maldita ciudad.

No lo dudo.

Adem�s...

...cualquier mala noticia para el consejo o...

...cualquier otra persona...

...sonar� mejor viniendo de ti.

Gracias.

Termina de desayunar o llegar�s tarde.

A la orden, capit�n.

HOTEL DIGGS

TRENES AL CENTRO Y NORTE

DR. JOHN THACKERY

�Son todos?

Todos los que ven.

Aqu� hay otro pero... no se mueve.

S� se mueve, �ves?

Estaba muerto cuando lo recogimos.

�Eres doctor?

Hasta donde s�, es otro cuerpo entregado con vida.

Saca a ese hombre.

Son siete en total.

El nuevo edificio cerca de Broad.

Pouncey y yo esperamos d�as a que fallara la gr�a...

...pero cuando lo hizo, vaya, que s� vali� la pena.

El mejor espect�culo que haya visto.

Schuldheit e hijos...

...para que env�e la factura.

Supongo que ya tienes tu camilla esperando...

...debajo de m� para cuando llegue mi final.

Tal vez.

Ahora, Sr. Barrow, es fin de mes y hay que hacer cuentas.

Contando estos siete, son 22, dos por cada uno.

Y me debe cinco y medio.

�Lo compartir�s con Pouncey?

S�.

Hace poco le compr� una pinta en el bar.

Es un buen chico, pero es ignorante.

Ve por un cubo... y limpia esa sangre...

...luego te veo en mi oficina para darte tu dinero.

Muy bien.

Ese est� muerto. Ll�venselo a la morgue.

Esta vez le invitar�s una cerveza menos a tu amigo.

- �Qu� mierda? - Te dije que estaba muerto...

Entra.

Ahora �qu� hay aqu�?

Y uno, dos, tres.

Y este es el laboratorio de patolog�a.

Mi taller, el �nico en la ciudad.

Otros hospitales se pueden poner a estudiar a los muertos...

...pero es la �nica forma de avanzar...

...en el conocimiento de los vivos.

La respuesta a las enfermedades no est� en las consultas a domicilio.

Est� aqu�, en el laboratorio...

...donde podemos experimentar, calibrar.

C�ncer, s�filis, tuberculosis...

...todos sus misterios esperando ser revelados...

...para impulsarnos al siguiente siglo...

�Construyeron todo esto solo para ti?

La riqueza para el Knick es infinita.

Esperan que este hospital sea el mejor...

...y lo pagan.

Solo tengo que pedirlo.

Claro que hay ciertas obligaciones que cumplir...

...para tener lo que quiero.

�Como cu�l?

Contratar a un aprendiz de cirug�a.

�C�mo conociste al capit�n Robertson?

Yo estuve trabajando con �l en Nicaragua.

- �Y te quiere aqu�? - No, esa fue mi idea.

T� est�s legitimando la cirug�a.

La sacas de las barber�as y la llevas al futuro.

Quiero ser parte de eso.

Tienes que entender que al unirte a nosotros...

...el trabajo ser� duro, los horarios muy largos...

...habr� resultados lentos y angustiosos...

...y seguramente habr� varios muertos por nuestra culpa.

Pero la recompensa...

La recompensa ser� el logro de todo esto.

"Al soplar la tempestad de la guerra en nuestros o�dos...

...debemos imitar la acci�n del tigre".

Shakespeare.

No lo sab�a.

Creo que los olores son por lo que lo recuerdo m�s.

Su colonia, su jab�n.

Su bolsa de tabaco.

�C�mo est�s, Catherine?

Lo extra�o.

Yo... quer�a visitarte.

Vamos a fingir que eses verdad.

Yo le fall�, John.

- No. - Trat�...

Los fines de semana, tiempo con los ni�os...

...las fiestas...

Cre� que abr� la v�lvula para �l...

...pero la presi�n segu�a ah�.

La culpa es f�cil, la verdad es dif�cil.

�Y cu�l es la verdad?

Que mi querido amigo Jules...

...perdi� de vista el procedimiento.

Dej� de ver el trabajo y ve�a la muer.

�Es un pecado capital?

No. No te equivocaste, fuiste una buena esposa.

Pero si un hombre cambia su atenci�n del campo quir�rgico...

...al paciente debajo de la gasa...

...es cuesti�n de tiempo.

�Y c�mo es que no te afectar� como afect� a Jules?

Tengo mi forma de lidiar con eso.

Revisa la ligadura con salina por fugas, Everett.

Est� resistiendo.

El Dr. Chickering va a cauterizar el ducto.

No se necesita fuego.

�Pero lo puede fre�r?

Muy bien.

Qu�talo, qu�talo.

Bertie, Bertie.

Enfermera Elkins, salina.

Enfermera, no.

Mi familia y yo hemos pagado m�s de $12.000...

...para electrificar el hospital.

Y estoy tan furioso como usted, Srta. Robertson.

Yo le di a este hombre el cargo, soy culpable.

Sin importar de quien sea la culpa...

...para mi padre, parecemos incompetentes.

Si el objetivo de electrificar el hospital era mostrar nuestra modernidad...

...entonces supongo que matar enfermeras...

...y tener pacientes en llamas podr�a socavar ese mensaje.

Est�bamos discutiendo esto y yo estoy de acuerdo con ambos.

El contratista debe hacerse responsable.

Hay que sacarlo del negocio.

O darle una paliza al desgraciado.

Thack, y una dama aqu�...

Por su apariencia, yo dir�a que ser�a la primera en golpearlo.

Lo har�a si eso nos ayudar...

Creo que debemos dejar que los abogados se encarguen primero.

De acuerdo.

Antes de que...

...resolvamos esto en la corte...

...perm�tanme hablar con este ladr�n...

...para obligarlo a cumplir su contrato.

Se lo advierto, Sr. Barrow, no despilfarre dinero para arreglarlo.

Le doy mi palabra.

No gastar� un centavo de los fondos del hospital.

Tiene una semana para resolverlo.

Gracias por su paciencia.

�Alguna otra cosa?

S�, estuve buscando al Dr. Edwards.

�Ya fue a su oficina?

�Hola?

�Algernon?

�S�?

�Esto?

�Te asignaron esto?

Como un gran honor.

�Qu� hay del espacio vac�o...

...junto a la oficina de Christiansen?

Dicen que van a darle otro uso.

Pero �y tu trabajo m�dico?

He sido ignorado en su mayor�a...

...y apenas me permiten realizar alguna tarea...

...m�s all� de un estudiante de medicina de primer a�o.

Y mi docencia, bueno...

No puedes aceptar esto. Eres el jefe auxiliar de cirug�a.

Un puesto que piensan que consegu� debido a tu familia, Cornelia.

Yo esperaba este trato.

T� no, por eso est�s molesta.

Hola, querida.

Gracias.

�Podr�as da unos pasos atr�s?

- �Por qu�? - Por favor.

Hacia la luz.

Eleanor.

No seas aburrido �quieres?

Estoy orgullosa de ti.

Mira la c�mara.

Gracias.

La enmarcaremos...

...y la colgar� sobre la cuna de Lillian.

- �Ya est�s listo? - Falta mi sombrero.

Eleanor, qu� gusto.

- Igualmente. - �C�mo est� Lillian?

�Tiene nueve meses ya?

Se parece a ti.

Y eso es bueno.

Espero que sea lista como Everett.

No me gust� nada saber que Everett perdi� este puesto.

- Debi� ser suyo. - Eleanor.

Descuida, Everett. Deja que la dama te defienda.

Te merec�as el puesto, y seguro lo conseguir�s.

�Quieres acompa�arnos a almorzar?

Tengo otros asuntos que atender, pero gracias.

Herman...

...�cu�ndo vamos a tener m�s cad�veres?

Terminamos con el �ltimo...

...y mis cirujanos piensan que practicar un procedimiento...

...antes de realizarlo, puede ser muy �til...

...cuando menos para el paciente.

He intentado hasta donde he podido...

...pero no ha sido sencillo.

Antes solo compet�amos por cuerpos con Columbia...

...Cornell y la Universidad de Nueva York...

...pero ahora todos entrenan doctores.

�Y el amigo de Cleary en el manicomio del norte?

- Seguro debe tener algo. - Se nos adelantaron.

Cornell le ofrece a todos el triple.

Ya revis� en todos los asilos de indigentes...

...prisiones y pabellones de alcoh�licos...

...y no encuentro un solo cuerpo.

Ofr�celes m�s.

�M�s de $75?

Necesito cuerpos, Herman.

Oye, tengo algo de un paro card�aco en la isla de Blackwell.

Con suerte no pasar� de esta semana.

Y si necesitas algo con qu� practicar...

...todav�a tenemos un buen n�mero de cerdos.

Es el Sr. Gatchell. 35, jornalero...

...antecedentes de s�filis.

Sufre un acelerado caso de aneurisma a�rtico...

...deteriora la segunda, tercera y cuarta costillas...

...cart�lagos costales a la izquierda...

...del estern�n.

Adem�s del Sr. Gatchell est� el Sr. Olynyk.

40, capit�n, alcoh�lico...

...sin antecedentes de s�filis.

Tambi�n sufre un aneurisma a�rtico.

Ten�a un fuerte dolor en el costado derecho...

...del pecho al ingresar.

Las venas est�n dilatadas a lo largo del abdomen.

Siento una funci�n diast�lica.

Se puede escuchar un murmullo...

...a menos de que sea la maldita energ�a otra vez.

�Tratamiento?

A cada uno diez inyecciones...

250 cc's de soluci�n de gelatina al 1%.

El Sr. Gatchell respondi� muy bien...

...el Sr. Olynyk necesit� otra dosis.

La dosis se duplic�, 17 en total.

Tranquilos, tranquilos.

Vamos a abrir estas cortinas, enfermeras, por favor.

Necesitamos m�s que luz solar, Herman.

Ya me estoy encargando.

Que sea hoy o voy a resolverlo yo mismo.

Por supuesto.

Hay que preparar al Sr. Olynyk para cirug�a.

Seguramente se romper� en un d�a sin ella.

Vamos a ligar la aorta con una aneurismorraf�a.

Supongo que es preferible a no hacer nada.

No est�s tan seguro, todav�a podr�a salvarlo.

Sigan administrando las inyecciones al Sr. Gatchell.

Dr. Thackery...

Pas� cierto tiempo en el Hospital H�tel-Dieu en Par�s...

Lavando pisos, supongo.

Trabajando con el Dr. Pierre Thibaux.

Con permiso.

Usamos un procedimiento galv�nico en aneurismas a�rticos...

...y hubo buenos resultados.

Gracias, Dr. Edwards, pero si quisiera sus sugerencias...

...yo se las pedir�a.

�Aun si tuvo una tasa de �xito del 6%...

...sobre la gelatina y la aneurismorraf�a que tienen cero?

�60%? Eso me resulta muy dif�cil de creer.

Deje que el art�culo que public� el Dr. Thibaux hable por s� mismo.

En cuanto a m� concierne, est� aqu�...

...para mantener la luz encendida con el dinero Robertson.

Y por como est�n las cosas...

...ni siquiera lo est� haciendo bien.

Eres un pedazo de mierda, Barrow.

�Quieres acusarme por tus problemas?

T� eras el contratista.

Hemos tenido incendios, cortos.

Una chica muri�: Clarence.

Y no vas a dejar eso en mi puerta.

Si le preguntan a Mulkeen c�mo es que pas�...

...les dir� del dinero que robaste.

Firmaste el contrato.

Y t� te llevaste los d�lares...

...que necesitaba para arreglarlo.

Fue tu culpa esa chica.

Si les digo eso...

...te van a encerrar en poco tiempo.

�Quieren acusarme por algo que t� causaste?

Que tengan suerte busc�ndome en casa de mi madre en Clare.

�Cu�nto pides?

Al menos $1.000.

800.

Robaste mucho m�s que es...

Es todo lo que me queda.

Le robo a Peter para pagarle a Paul...

...y Peter a�n quiere que pague.

Te lo juro por mis hijos.

900... para el atardecer.

Solo efectivo.

De acuerdo.

Hay muchas cuchilladas.

Deber�amos cobrar por cada sutura.

�Te encargaron vigilarme?

�Qu�? No.

Claro que no.

Tus suturas son mejores que las m�as.

Por favor, mant�n el brazo quieto.

�Tiene que tocarla tanto?

A menos que las suturas se hagan por magia...

...temo que s�.

Y entonces...

...�es cierto que vives en el Distrito de Tenderloin?

S�.

He pasado por ah�...

...de d�a, una o dos veces...

...pero... de noche no.

�En verdad es como dicen?

Es lo que cualquier humano har�a...

...si nadie lo viera y Dios no lo juzgara.

Estaba pensando en ir al Haymarket.

Un amigo que ha estado ah� dice que es el mejor...

...sal�n de baile en la ciudad.

Creo que tu amigo muy pronto va a tener...

...una sensaci�n de ardor cuando orine.

Y no hay nada m�s asombroso de que lo que ves aqu� cada d�a.

Ve a los caballos o a una pelea de box, mejor.

Bertie, el Sr. Olynyk ir� a cirug�a.

- Thackery quiere vernos. - S�.

Gracias, Dr. Edwards.

Listo, ya...

...est� terminado.

T�, jovencita...

...fuiste muy valiente.

Ahora vuelvo con los vendajes.

Disculpe.

Disculpe, se�ora.

Su brazo necesita atenci�n, �a d�nde va?

A la enfermer�a de negros en Minetta.

Pero lo puedo drenar aqu�.

No, no puede.

Un poco m�s de succi�n, Bertie.

Muy bien.

El Dr. Chickering ahora cauterizar� la pared anterior.

Bueno, parece que la chica todav�a no se va a jubilar.

Podr�a explotar, pero no te va a electrocutar.

Tal vez no es muy tarde para estudiar leyes.

An�mate, tienes m�s posibilidades...

...de sobrevivir que este amigo.

Ya localic� el aneurisma.

Hace que la aorta parezca que tiene un globo encima.

Quiero que la sientas, Bertie. Palpa el lado distal.

Ni siquiera puede permanecer firme, perdi� toda su forma.

Es un milagro que a�n no se haya roto y que lo mate.

Solo es cuesti�n de tiempo.

�Ligadura de Hunter?

�Extirpo lo da�ado y lo reconstruyo?

Con un aneurisma tan grande, cuando lo extirpemos...

...no quedar� mucho tejido para reconstruir la arteria.

- Hay que tratar. - Tienes raz�n.

�Enfermera Pell?

Estable, a 1 latidos por minuto.

Cuando engrapemos vamos a tener poco tiempo...

...ya que la isquemia es muy posible.

�D�nde est� la enfermera Elkins?

Tom� el turno en el pabell�n post-operatorio por la enfermera Monk.

Parece que el joven Beram est� siempre al tanto...

...de donde est� la enfermera Elkins.

T� tambi�n te ves muy interesado.

Engrapa, Everett. F�rceps.

Hay que sujetarlo mientras extirpo ese lado.

Se est� haciendo pedazos.

140 latidos por minuto.

Dame ese tubo de goma...

...luego apoya el interior de la arteria mientras suturas alrededor.

No hay con qu� trabajar.

Est� destrozada.

Tranquilo, Everett.

Solamente haz lo que puedas y sigue presionando.

Muy bien.

Ahora voy a extirpar el tubo...

...y t� cierra el hueco que queda.

No. No va a resistir.

Seguramente ya habr�a muerto de no intentarlo.

De acuerdo.

Uno, dos, tres.

Hablar� con su familia.

No, yo ir�.

Bertie, �quieres acompa�arme?

Les explicaremos por qu� fall� el procedimiento.

Fue mala suerte, Everett.

Estaba condenado antes de ingresar.

Simplemente tratamos de revertir su destino.

No hab�a suficiente tejido sano para las suturas.

Ser� mejor encontrar una mejor soluci�n...

...porque sigue el Sr. Gatchell.

�Qu� hay del Dr. Edwards y el procedimiento galv�nico?

Olv�dalo. Es un tonto.

S�, pero es un tonto que estudi�...

...con excelentes cirujanos.

Estoy renuente a aceptar su opci�n...

...pero la maldita suerte pudo encontrarlo...

...y le dio algo �til.

Creo que estamos de acuerdo...

...en que no hay nada m�s �til...

...que lo que acabamos de intentar.

No lo necesitamos...

...solamente que explique el procedimiento.

El Dr. Wodsworth tiene una biblioteca...

...en su oficina en Park Avenue...

...con los diarios europeos. Veremos ah�.

Dudo mucho que quiera compartirla con alguien del Knick.

Entonces seremos creativos.

Caballeros.

Supongo que est�n aqu� a nombre del Sr. Collier.

Les agradecer�a mucho...

...que no se presentaran en mi trabajo.

Por favor, no toque eso. Es una antig�edad.

Ten�as que ver a Bunky esta ma�ana.

Le debes tu pago.

Seguro...

...pero...

...se present� una tragedia.

Tal vez oyeron...

...que una pobre chica se electrocut�.

�Qu�?

Pudo trag�rsela una ballena...

...o ser golpeada por Kid McCoy.

No le interesa.

Nadie est� muy ocupado para Bunky.

Ve a verlo a medianoche...

...o t� ya no ver�s la ma�ana.

Tranquila.

�Terminaste?

Tranquila.

Listo. Vuelvo en un minuto, cari�o.

�C�mo est�?

Sra. Hemming...

...creo que debe llamar a una ambulancia.

PRIVADO

�S�?

- Sra. Hemming. - Cornelia.

Hola.

Me dijeron que Cora y su esposo ingresaron, �qu� tienen?

Fiebre tifoidea.

Primero Daniel y hace unos d�as Cora.

�Tifoidea? �Los doctores est�n seguros?

S�.

�Usted c�mo se siente? �Hay alg�n s�ntoma?

No, pero...

Cora parece tener s�ntomas suficientes por las dos.

No sabe c�mo lo siento.

Le prometo que no hay mejores doctores en la ciudad.

Todo lo que necesite del hospital o de mi familia...

...por favor av�senos.

Ore por nosotros.

- Cad�veres, Herman. - Ahora no.

Thack, usa los cerdos. Hay bastantes atr�s.

No puedo usar cerdos. Es una cirug�a a�rtica.

Necesito cad�veres humanos.

Los conseguir�...

...los conseguir�.

S�, ella vino como a las 11:00 esta ma�ana...

...pero no se qued� mucho tiempo.

�Y alg�n atendi� su brazo?

No, no quiso esperar. Ten�a que trabajar.

�De causalidad firm� su registro?

Parece que es ella.

Ida Harris.

�S�?

Aqu� est�n los expedientes que solicit�.

Has estado evit�ndome.

No es cierto. Lo juro.

Toma asiento.

Lucy...

...no debes estar nerviosa.

No lo estoy.

Tal vez s� me pone un poco nerviosa.

Despu�s de tu experiencia conmigo el otro d�a...

...eso es muy comprensible.

T� me encontraste...

...en un estado deplorable...

Y te ped� que hicieras algo...

...que no deber�a esperar que hiciera una mujer...

...a�n siendo una buena enfermera como t�.

S� que mi...

...circo no es...

...lugar para una chica educada.

Fue un placer apoyarlo.

No estaba segura si lo hac�a bien.

�Eso le pasa todo el tiempo?

Porque...

...estaba indefenso.

Comet� un error.

Cambi� mi rutina y sufro mucho al hacerlo.

No volver� a ocurrir.

Ser� mucho m�s responsable al monitorear mi r�gimen.

�Por qu� lo necesita?

Lucy...

...hay una vida que tenemos...

...dentro de las paredes del hospital...

...y otra que vivimos fuera de este.

Y estas dos vidas...

...no tienen que cruzarse, �lo entiendes?

Eso creo.

T� me viste...

...como nadie aqu� lo ha hecho.

As� es.

Pero tengo una reputaci�n...

...en la comunidad m�dica, con mis colegas y...

...si perciben debilidad, podr�a afectar su confianza en m�...

...como l�der y como cirujano.

Eso a su vez podr�a poner en peligro...

...la vida de mis pacientes.

S�, lo entiendo.

Lo que viste...

...debe ser nuestro secreto.

Claro.

�Entonces es seguro?

Nadie est� aqu� a esta hora.

�Entonces ya has allanado aqu�?

Recolecta talla de marfil.

No extra�a un pedazo de vez en cuando.

Gu�rdate los detalles.

Santo Dios...

...�ya viste esto?

Sufre gigantismo.

S�, bueno. Podr�an usarlo como barca.

No tendr�an que usar una puta cornamusa.

Los test�culos de este son del tama�o de un morral.

Elefantiasis.

Seguro chorrea.

Creo que es este.

Al menos podr�a ser. Est� en franc�s.

Por aqu�, por favor.

- Esto no me gusta. - Estar�s bien.

Venga.

�Qu� parte del hospital es esta?

Tome asiento.

Tendr� que drenarlo lentamente por varias horas.

�Qu� est� haciendo?

Voy a dormir el tronco nervioso en su hombro, que llega hasta su brazo.

�Ha usado coca�na antes?

No.

No va a sentir nada en el brazo...

...y bienestar en todo el cuerpo.

En verdad es un milagro.

Dame una cerveza, whisky...

...y todo lo que tengas all� atr�s para embriagarme.

"J.F. Mumford del Club Attico de N West Side...

...no pele� como un amateur cuando enfrent� a L. Smith.

En el primer round envi� a Smith a la lona...

...con un golpe derecho a la mand�bula en el tercero.

Smith empez� lanzando golpes contundentes...

...pero Mumford...

...resisti� y pronto ten�a a Smith en malas condiciones".

Como si a McCharty lo hubiera golpeado su esposa.

El se�or T. Cleary del condado Cork...

...actualmente de Park Row, acept� la pelea con M. McChty...

...cerr�ndole la boca y...

...golpe�ndolo con ambos pu�os.

Recibi� su merecido.

Vine a ver a Nora.

�Entonces �l no sabe que est�s as�?

No podr�a decirle.

No es la clase de hombre que...

Se pone furioso, no es su intenci�n...

...pero otro hijo no...

Te entiendo, �y sabe d�nde est�s ahora?

Dios, no.

Est� en la panader�a Halloran's en la calle Chrystie.

Trabaja en los hornos...

...de 10:00 a 6:00 diario.

No puede saber.

No, no te preocupes.

�Va a doler?

Sentir�s incomodidad...

...pero tu esposo no se dar� cuenta...

...lo prometo.

Pero, �Dios me perdonar�?

No quiero ir al infierno por perder al beb�.

�l sabe que has sufrido.

Yo creo que tendr�s la compasi�n del Se�or.

Debes recostarte.

Lo har� lo m�s indoloro posible.

Casi vuelve a la normalidad.

�Empieza a tener sensibilidad en el brazo?

S�, gracias.

Si tiene m�s problemas, venga a verme.

Lo har�.

Mi cu�ado tiene algo raro en el ojo...

...�usted lo atender�a?

Por supuesto.

Este es un buen trato, Bunky.

No me digas qu� es bueno y qu� no.

T� no puedes decirme nada.

No puedes venir a cambiar mis reglas.

Soy tu due�o.

Los esclavos no pueden hablarle a sus amos.

No me obligues a darte otra golpiza.

No, por favor.

Estoy aqu� como hombre, �no es as�?

Un hombre no viene a suplicar.

Un hombre no se va de aqu� con nueve grandes...

...y act�a como si tuviera opciones.

Un hombre paga.

Y yo te voy tratar...

...como hombre.

Tu pago semanal es en dos d�as.

T� vas a pagar en dos d�as...

...o vas a sufrir en dos d�as.

Solo necesito un poco m�s de tiempo.

Una semana, m�ximo.

Dos d�as.

Dije dos d�as.

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo? �Qu� haces?

Abre.

Abre.

Abre. Abre. Abre.

Me quedar� con esto como garant�a.

Vaya...

Se�or Zapatos de Par�s...

...�c�mo se ven con...

...cera para zapatos de pobre?

Eres un puto arrogante.

�Crees que tu culo no apesta?

�Te crees mejor que yo?

�Cu�ntos tragos?

Cuatro tragos.

�Otra cosa?

No.

Es suficiente para m�, Wu.

El Dr. Thackery cree que las naranjas...

...son gratis aqu�.

�Volver�s pronto?

�Esta noche tal vez?

�A d�nde m�s ir�a?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net