1 00:00:36,286 --> 00:00:40,089 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 2 00:01:02,345 --> 00:01:04,980 Alguém disse que o Marquesa de Salobrena... 3 00:01:05,014 --> 00:01:06,865 ...virei à inauguração da temporada. 4 00:01:06,900 --> 00:01:09,118 Salgado, querido. 5 00:01:09,152 --> 00:01:12,454 O sotaque horrível tem um som. 6 00:01:12,489 --> 00:01:14,623 Há tantos jovens da realeza europeia... 7 00:01:14,657 --> 00:01:17,376 ...em Nova York atualmente. 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,862 Chamam nosso dinheiro de "novo"... 9 00:01:20,880 --> 00:01:23,966 ...mas certamente tem conseguiu trazer pessoas. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,368 Que sapatos lindos. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,207 Obrigado. 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,877 O couro é muito elegante. 13 00:01:35,895 --> 00:01:37,563 Devem ter custado muito. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,065 Tudo está avançando com eletrificação... 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,852 ... agora isso ... Thackery viu a luz? 16 00:01:43,886 --> 00:01:47,573 Terminaram a instalação do teatro operações e pavilhões. 17 00:01:47,607 --> 00:01:51,326 Nossa, somos um hospital modelo. 18 00:01:51,361 --> 00:01:54,530 O conselho está feliz? 19 00:01:58,618 --> 00:02:00,786 Não são? 20 00:02:00,837 --> 00:02:04,089 Onde você os conseguiu? 21 00:02:04,124 --> 00:02:05,958 Em uma loja. 22 00:02:06,009 --> 00:02:07,576 Em qual? 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,461 Talvez eu compre os mesmos. 24 00:02:09,512 --> 00:02:13,265 Não é uma posição muito justa para coloque uma jovem, agosto. 25 00:02:13,299 --> 00:02:17,252 Tenho certeza de que Cornelia simplesmente faz isso. porque ele não pode dizer não para você. 26 00:02:17,270 --> 00:02:20,139 Eu gosto disso, na verdade. Apenas... 27 00:02:20,190 --> 00:02:23,592 ...Eu gostaria de não me sentir assim... 28 00:02:23,610 --> 00:02:25,527 Diga. 29 00:02:25,562 --> 00:02:27,729 É que me sinto tão desconfortável. 30 00:02:27,763 --> 00:02:29,598 Casswell em 20? 31 00:02:29,616 --> 00:02:32,367 Dica importante em Madison? 32 00:02:32,402 --> 00:02:34,403 Levasseur. 33 00:02:34,437 --> 00:02:36,238 O que? 34 00:02:36,272 --> 00:02:37,739 Cadê? 35 00:02:37,773 --> 00:02:39,541 Paris. 36 00:02:39,576 --> 00:02:42,494 Paris? 37 00:02:42,545 --> 00:02:43,945 França. 38 00:02:43,963 --> 00:02:46,081 Eu sei onde fica Paris, mano. 39 00:02:49,385 --> 00:02:51,587 Felizmente você ainda está lá. 40 00:02:51,621 --> 00:02:55,757 Receio que ninguém me leve muito a sério. 41 00:02:55,792 --> 00:02:58,727 Estou preocupado em decepcionar você. 42 00:02:58,761 --> 00:03:01,597 Neely... 43 00:03:01,631 --> 00:03:03,966 Querida... 44 00:03:04,000 --> 00:03:07,102 Se eu não achasse que você estava à altura da tarefa... 45 00:03:07,136 --> 00:03:08,970 ...Eu não teria mandado você para lá. 46 00:03:08,988 --> 00:03:13,075 Sim, eu poderia ter... vários homens disponíveis... 47 00:03:13,109 --> 00:03:15,827 ...como meu representante, mas nenhum... 48 00:03:15,862 --> 00:03:18,280 ...e nem mesmo sua linda... 49 00:03:18,314 --> 00:03:21,917 ...sabe como penso melhor que você. 50 00:03:21,951 --> 00:03:24,703 Se você fosse um homem, você governaria toda a maldita cidade. 51 00:03:24,754 --> 00:03:27,656 Eu não duvido. 52 00:03:27,674 --> 00:03:29,508 Também... 53 00:03:29,542 --> 00:03:33,212 ...qualquer má notícia para aconselhamento ou... 54 00:03:33,263 --> 00:03:34,713 ...qualquer outra pessoa... 55 00:03:34,764 --> 00:03:36,798 ... soará melhor vindo de você. 56 00:03:36,832 --> 00:03:38,333 Obrigado. 57 00:03:38,351 --> 00:03:40,302 Termine o café da manhã ou você se atrasará. 58 00:03:40,336 --> 00:03:42,137 Ao seu comando, capitão. 59 00:04:03,376 --> 00:04:05,961 ESCAVAÇÕES DE HOTEL 60 00:04:20,243 --> 00:04:24,379 COMBOIOS PARA O CENTRO E NORTE 61 00:04:59,415 --> 00:05:02,584 DR. JOHN THACKERY 62 00:05:33,716 --> 00:05:35,250 Eles são todos? 63 00:05:35,284 --> 00:05:38,754 Todos que vêem. 64 00:05:38,788 --> 00:05:42,424 Aqui está outro, mas... ele não se move. 65 00:05:43,976 --> 00:05:45,761 Ele se move, viu? 66 00:05:45,795 --> 00:05:47,646 Ele estava morto quando o pegamos. 67 00:05:47,680 --> 00:05:49,564 Você é médico? 68 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 Pelo que eu sei, é outro corpo entregue vivo. 69 00:05:52,468 --> 00:05:54,102 Tire esse homem. 70 00:05:55,571 --> 00:05:57,138 São sete no total. 71 00:05:57,156 --> 00:05:58,807 O novo edifício perto de Broad. 72 00:05:58,825 --> 00:06:01,243 Pouncey e eu esperamos dias para o guindaste falhar... 73 00:06:01,277 --> 00:06:04,529 ...mas quando ele o fez, Uau, valeu a pena. 74 00:06:04,580 --> 00:06:06,615 O melhor show que já vi. 75 00:06:06,649 --> 00:06:10,035 Schuldheit e filhos... 76 00:06:10,086 --> 00:06:12,587 ...para enviar a fatura. 77 00:06:12,622 --> 00:06:15,924 Eu acho que você já tem sua maca esperando... 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,343 ... debaixo de mim por quando meu fim chegar. 79 00:06:18,428 --> 00:06:19,828 Talvez. 80 00:06:19,846 --> 00:06:23,181 Agora, Sr. Barrow, é o fim de mês e você tem que fazer as contas. 81 00:06:23,216 --> 00:06:26,218 Contando estes sete, São 22, dois para cada um. 82 00:06:26,269 --> 00:06:28,387 E ele me deve cinco e meio. 83 00:06:28,438 --> 00:06:30,472 Você vai compartilhar com Pouncey? 84 00:06:30,506 --> 00:06:32,140 Sim. 85 00:06:32,174 --> 00:06:34,976 Recentemente comprei uma cerveja para ele no bar. 86 00:06:35,010 --> 00:06:38,196 Ele é um bom menino, mas é ignorante. 87 00:06:38,231 --> 00:06:41,450 Vá pegar um balde... e limpe esse sangue... 88 00:06:41,484 --> 00:06:43,452 ...então eu vejo você em mim escritório para lhe dar seu dinheiro. 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,786 Muito bom. 90 00:06:44,821 --> 00:06:48,123 Esse está morto. Leve-o ao necrotério. 91 00:06:50,359 --> 00:06:54,529 Desta vez você vai convidá-lo cerveja sem seu amigo. 92 00:06:57,133 --> 00:06:58,717 - Que porra é essa? - Eu disse que ele estava morto... 93 00:06:58,751 --> 00:07:00,368 Entre. 94 00:07:04,924 --> 00:07:08,710 Agora, o que há aqui? 95 00:07:16,068 --> 00:07:19,721 E um, dois, três. 96 00:07:25,728 --> 00:07:28,747 E este é o laboratório de patologia. 97 00:07:28,781 --> 00:07:31,900 Minha oficina, a única da cidade. 98 00:07:31,918 --> 00:07:34,786 Outros hospitais podem ser coloque os mortos para estudar... 99 00:07:34,837 --> 00:07:36,788 ...mas é a única maneira de seguir em frente... 100 00:07:36,839 --> 00:07:39,007 ...no conhecimento dos vivos. 101 00:07:39,041 --> 00:07:42,544 A resposta às doenças Está nas consultas domiciliares. 102 00:07:42,578 --> 00:07:45,180 Está aqui, no laboratório... 103 00:07:45,214 --> 00:07:47,766 ...onde podemos experimentar, calibrar. 104 00:07:47,800 --> 00:07:50,752 Câncer, sífilis, tuberculose... 105 00:07:50,770 --> 00:07:53,188 ...todos os seus mistérios esperando para ser revelado... 106 00:07:53,222 --> 00:07:55,857 ...para nos impulsionar para o próximo século... 107 00:07:55,892 --> 00:07:57,926 Eles construíram tudo isso só para você? 108 00:07:57,960 --> 00:08:00,595 A riqueza do Knick é infinita. 109 00:08:00,613 --> 00:08:03,648 Eles esperam que este hospital seja o melhor... 110 00:08:03,699 --> 00:08:05,600 ...e eles pagam por isso. 111 00:08:05,618 --> 00:08:07,619 Eu só tenho que pedir isso. 112 00:08:07,653 --> 00:08:09,771 Claro que há certos obrigações a cumprir... 113 00:08:09,789 --> 00:08:11,272 ...para ter o que eu quero. 114 00:08:11,290 --> 00:08:12,824 Como qual? 115 00:08:12,875 --> 00:08:15,777 Contrate um estagiário cirúrgico. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,498 Como você conheceu o capitão Robertson? 117 00:08:19,549 --> 00:08:22,250 Eu estava trabalhando com ele na Nicarágua. 118 00:08:22,284 --> 00:08:25,470 - E ele quer você aqui? - Não, essa foi ideia minha. 119 00:08:25,505 --> 00:08:28,590 Você está legitimando a cirurgia. 120 00:08:28,624 --> 00:08:31,059 Você consegue nas barbearias e você leva isso para o futuro. 121 00:08:31,093 --> 00:08:33,011 Eu quero fazer parte disso. 122 00:08:33,062 --> 00:08:35,480 Você tem que entender isso Juntando-se a nós... 123 00:08:35,515 --> 00:08:37,682 ...o trabalho será difícil, horas muito longas... 124 00:08:37,733 --> 00:08:40,018 ...haverá resultados lento e angustiante... 125 00:08:40,069 --> 00:08:44,138 ...e certamente haverá vários morto por nossa causa. 126 00:08:44,156 --> 00:08:45,607 Mas a recompensa... 127 00:08:45,641 --> 00:08:48,910 A recompensa será a conquista de tudo isso. 128 00:08:48,945 --> 00:08:52,163 "Enquanto a tempestade sopra a guerra em nossos ouvidos... 129 00:08:52,198 --> 00:08:54,332 ...devemos imitar a ação do tigre." 130 00:08:57,370 --> 00:08:59,621 Shakespeare. 131 00:09:01,591 --> 00:09:04,376 Eu não sabia. 132 00:09:17,440 --> 00:09:21,293 Eu acho que os cheiros são então eu me lembro mais. 133 00:09:22,261 --> 00:09:25,797 Sua colônia, seu sabonete. 134 00:09:25,831 --> 00:09:29,534 Sua bolsa de tabaco. 135 00:09:29,569 --> 00:09:32,921 Como você está, Catarina? 136 00:09:36,459 --> 00:09:38,360 Eu sinto falta disso. 137 00:09:38,394 --> 00:09:42,030 Eu... queria visitar você. 138 00:09:42,131 --> 00:09:45,533 Vamos fingir que isso é verdade. 139 00:09:53,342 --> 00:09:54,709 Eu falhei com você, John. 140 00:09:54,727 --> 00:09:57,062 - Não. - Eu tentei... 141 00:09:58,397 --> 00:10:00,732 Nos finais de semana, tempo com as crianças... 142 00:10:00,766 --> 00:10:04,052 ...as férias... 143 00:10:04,070 --> 00:10:05,654 Eu pensei que tinha aberto a válvula para ele... 144 00:10:05,688 --> 00:10:07,105 ...mas a pressão ainda estava lá. 145 00:10:07,156 --> 00:10:10,609 A culpa é fácil, a verdade é difícil. 146 00:10:11,777 --> 00:10:13,178 E qual é a verdade? 147 00:10:13,212 --> 00:10:15,530 Que meu querido amigo Jules... 148 00:10:15,564 --> 00:10:18,566 ...perdi de vista o procedimento. 149 00:10:18,584 --> 00:10:21,836 Deixei de ver o trabalho e vi a morte. 150 00:10:23,906 --> 00:10:25,457 É um pecado capital? 151 00:10:25,508 --> 00:10:28,877 Não. Você não estava errado, você foi uma boa esposa. 152 00:10:28,911 --> 00:10:32,180 Mas se um homem muda a sua cuidados com o campo cirúrgico... 153 00:10:32,214 --> 00:10:33,798 ...o paciente sob a gaze... 154 00:10:33,849 --> 00:10:35,917 ...é uma questão de tempo. 155 00:10:37,553 --> 00:10:41,439 E como é que você não Isso afetará o modo como afetou Jules? 156 00:10:44,777 --> 00:10:47,529 Eu tenho meu jeito de lidar com isso. 157 00:11:17,727 --> 00:11:21,229 Verifique a ligadura com vazamento de solução salina, Everett. 158 00:11:28,470 --> 00:11:30,105 Ele está resistindo. 159 00:11:30,139 --> 00:11:33,908 Dr. Chickering vai para cauterizar o duto. 160 00:11:51,844 --> 00:11:53,928 Não é necessário fogo. 161 00:11:53,963 --> 00:11:56,330 Mas você pode fritar? 162 00:12:00,686 --> 00:12:02,137 Muito bom. 163 00:12:05,608 --> 00:12:07,609 Leve embora, leve embora. 164 00:12:09,061 --> 00:12:11,112 Bertie, Bertie. 165 00:12:13,399 --> 00:12:15,200 Enfermeira Elkins, Salina. 166 00:12:16,535 --> 00:12:17,986 Enfermeira, não. 167 00:12:23,042 --> 00:12:26,044 Minha família e eu temos paguei mais de 12 mil dólares... 168 00:12:26,078 --> 00:12:27,529 ...para eletrificar o hospital. 169 00:12:27,563 --> 00:12:31,800 E estou tão irritado quanto você, senhorita Robertson. 170 00:12:31,834 --> 00:12:34,803 Eu dei a esse homem a acusação, eu sou culpado. 171 00:12:34,837 --> 00:12:36,554 Não importa de quem seja a culpa... 172 00:12:36,589 --> 00:12:39,340 ...para meu pai, Parecemos incompetentes. 173 00:12:39,374 --> 00:12:43,261 Se o objetivo de eletrificar o hospital era mostrar nossa modernidade... 174 00:12:43,312 --> 00:12:45,980 ... então eu acho do que matar enfermeiras... 175 00:12:46,015 --> 00:12:49,984 ...e deixar os pacientes em chamas poderia minar essa mensagem. 176 00:12:50,019 --> 00:12:53,822 Estávamos discutindo isso e Eu concordo com ambos. 177 00:12:53,856 --> 00:12:56,191 O contratante deve ser responsabilizado. 178 00:12:56,225 --> 00:12:57,826 Você tem que tirá-lo do mercado. 179 00:12:57,860 --> 00:12:59,577 Ou espancar o bastardo. 180 00:12:59,612 --> 00:13:01,830 Thack, e uma senhora aqui... 181 00:13:01,864 --> 00:13:05,166 Pela sua aparência, eu diria que Eu seria o primeiro a bater nele. 182 00:13:05,201 --> 00:13:07,202 Eu faria isso se isso nos ajudasse... 183 00:13:07,236 --> 00:13:09,904 Acho que deveríamos deixar o Os advogados cuidam disso primeiro. 184 00:13:09,922 --> 00:13:11,456 OK. 185 00:13:11,507 --> 00:13:13,091 Antes... 186 00:13:13,125 --> 00:13:16,594 ...vamos resolver isso no tribunal... 187 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 ...deixe-me falar com esse ladrão... 188 00:13:19,682 --> 00:13:22,300 ...para forçá-lo a cumprir seu contrato. 189 00:13:22,351 --> 00:13:25,887 Estou avisando, Sr. Barrow, não desperdiçar dinheiro para consertar. 190 00:13:25,921 --> 00:13:27,472 Eu te dou minha palavra. 191 00:13:27,556 --> 00:13:31,592 não vou gastar um centavo dos fundos hospitalares. 192 00:13:32,928 --> 00:13:35,530 Você tem uma semana para resolver isso. 193 00:13:35,564 --> 00:13:38,099 Obrigado pela sua paciência. 194 00:13:42,121 --> 00:13:43,705 Algo mais? 195 00:13:43,739 --> 00:13:46,407 Sim, eu estava procurando pelo Dr. Edwards. 196 00:13:47,626 --> 00:13:50,428 Você já esteve no seu escritório? 197 00:13:55,968 --> 00:13:57,719 Olá? 198 00:14:05,427 --> 00:14:07,428 Algernon? 199 00:14:07,462 --> 00:14:09,347 Sim? 200 00:14:14,486 --> 00:14:16,638 Esse? 201 00:14:16,672 --> 00:14:19,908 Você foi designado para isso? 202 00:14:19,942 --> 00:14:21,242 Como uma grande honra. 203 00:14:21,277 --> 00:14:23,695 E o espaço vazio... 204 00:14:23,746 --> 00:14:25,363 ...perto do escritório de Christiansen? 205 00:14:25,414 --> 00:14:28,649 Dizem que vão dar outro uso. 206 00:14:28,667 --> 00:14:31,485 Mas e o seu trabalho médico? 207 00:14:31,503 --> 00:14:34,923 Fui ignorado em grande parte... 208 00:14:34,957 --> 00:14:37,508 ...e eles mal me permitem executar alguma tarefa... 209 00:14:37,543 --> 00:14:40,762 ...além de um estudante do primeiro ano de medicina. 210 00:14:40,796 --> 00:14:42,663 E meu ensino, bem... 211 00:14:42,681 --> 00:14:46,017 Você não pode aceitar isso. você é o chefe assistente de cirurgia. 212 00:14:46,051 --> 00:14:49,637 Uma posição que eles acham que eu consegui por causa da sua família, Cornélia. 213 00:14:50,773 --> 00:14:54,175 Eu esperava esse acordo. 214 00:14:54,193 --> 00:14:56,110 Você não, é por isso que está chateado. 215 00:15:02,284 --> 00:15:03,952 Olá querido. 216 00:15:03,986 --> 00:15:05,536 Obrigado. 217 00:15:07,623 --> 00:15:09,741 Você poderia dar alguns passos para trás? 218 00:15:09,792 --> 00:15:12,210 - Por que? - Por favor. 219 00:15:14,863 --> 00:15:16,864 Em direção à luz. 220 00:15:19,151 --> 00:15:20,551 Leonor. 221 00:15:20,586 --> 00:15:22,003 Não seja chato, certo? 222 00:15:22,037 --> 00:15:24,138 Estou orgulhoso de você. 223 00:15:24,173 --> 00:15:26,257 Olhe para a câmera. 224 00:15:31,313 --> 00:15:32,880 Obrigado. 225 00:15:32,898 --> 00:15:34,265 Vamos emoldurar... 226 00:15:34,316 --> 00:15:36,901 ...e pendure no berço de Lillian. 227 00:15:36,936 --> 00:15:39,153 - Você está pronto? - Meu chapéu sumiu. 228 00:15:39,188 --> 00:15:40,905 Leonor, que legal. 229 00:15:40,940 --> 00:15:42,774 - Da mesma maneira. -Como está Lilian? 230 00:15:42,825 --> 00:15:45,944 Ele tem nove meses agora? 231 00:15:45,995 --> 00:15:47,829 Ele se parece com você. 232 00:15:47,863 --> 00:15:49,280 E isso é bom. 233 00:15:49,331 --> 00:15:51,449 Espero que ela seja inteligente como Everett. 234 00:15:51,500 --> 00:15:54,585 Eu não gostei nada de saber disso Everett perdeu esta posição. 235 00:15:54,620 --> 00:15:56,287 - Deveria ter sido seu. -Eleanor. 236 00:15:56,338 --> 00:15:58,572 Não se preocupe, Everett. Deixe Que a senhora te defenda. 237 00:15:58,624 --> 00:16:01,843 Você mereceu a posição, e você certamente vai conseguir. 238 00:16:02,628 --> 00:16:05,346 Você quer se juntar a nós para almoçar? 239 00:16:05,381 --> 00:16:09,017 Eu tenho outros assuntos que tome cuidado, mas obrigado. 240 00:16:11,186 --> 00:16:12,637 Irmão... 241 00:16:12,688 --> 00:16:15,189 ...quando teremos mais cadáveres? 242 00:16:15,224 --> 00:16:16,891 Terminamos com o último... 243 00:16:16,925 --> 00:16:19,193 ...e meus cirurgiões pensam que praticar um procedimento... 244 00:16:19,228 --> 00:16:21,696 ...antes de fazer isso, pode ser muito útil... 245 00:16:21,730 --> 00:16:23,564 ...pelo menos para o paciente. 246 00:16:23,598 --> 00:16:25,483 Eu tentei o máximo que pude... 247 00:16:25,534 --> 00:16:27,201 ...mas não foi fácil. 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,821 Antes só competíamos para corpos com Columbia... 249 00:16:29,872 --> 00:16:31,739 ...Cornell e o Universidade de Nova York... 250 00:16:31,773 --> 00:16:33,408 ...mas agora todos eles treinam médicos. 251 00:16:33,442 --> 00:16:36,494 �E o amigo de Cleary em o asilo do norte? 252 00:16:36,545 --> 00:16:38,612 - Certamente deve haver alguma coisa. - Eles chegaram antes de nós. 253 00:16:38,630 --> 00:16:40,965 Cornell oferece a todos o triplo. 254 00:16:41,000 --> 00:16:43,301 Eu já verifiquei todos os abrigos para moradores de rua... 255 00:16:43,335 --> 00:16:44,919 ...prisões e pavilhões dos alcoólatras... 256 00:16:44,953 --> 00:16:46,587 ...e não consigo encontrar um único corpo. 257 00:16:46,621 --> 00:16:48,139 Ofereça-lhes mais. 258 00:16:48,173 --> 00:16:50,425 Mais de US$ 75? 259 00:16:50,459 --> 00:16:52,560 Preciso de corpos, Herman. 260 00:16:52,594 --> 00:16:56,264 Ei, estou com uma espécie de desemprego ataque cardíaco na Ilha Blackwell. 261 00:16:56,298 --> 00:16:58,349 Esperamos que isso não aconteça depois desta semana. 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,985 E se você precisar de algo para praticar... 263 00:17:01,020 --> 00:17:03,521 ... ainda temos um bom número de porcos. 264 00:17:04,639 --> 00:17:07,325 É o Sr. 35 anos, diarista... 265 00:17:07,359 --> 00:17:09,110 ...história de sífilis. 266 00:17:09,144 --> 00:17:12,246 Sofrer um caso acelerado de aneurisma do Ártico... 267 00:17:12,281 --> 00:17:14,648 ... deteriora o segundo, terceira e quarta costelas... 268 00:17:14,666 --> 00:17:16,250 ...cartilagens costais à esquerda... 269 00:17:16,285 --> 00:17:18,870 ...do esterno. 270 00:17:18,921 --> 00:17:22,490 Além do Sr. Lá está o Sr. Olynyk. 271 00:17:22,508 --> 00:17:24,959 40 anos, capitão, alcoólatra... 272 00:17:24,993 --> 00:17:26,377 ...sem histórico de sífilis. 273 00:17:26,428 --> 00:17:29,881 Ele também sofre de um aneurisma de aorta. 274 00:17:29,932 --> 00:17:31,849 Eu tive fortes dores do lado direito... 275 00:17:31,884 --> 00:17:33,885 ...do baú ao entrar. 276 00:17:38,774 --> 00:17:42,193 As veias estão dilatadas ao longo do abdômen. 277 00:17:45,948 --> 00:17:49,033 Sinto uma função diastólica. 278 00:17:55,124 --> 00:17:57,191 Você pode ouvir um murmúrio... 279 00:17:57,209 --> 00:18:00,078 ...a menos que seja o maldita energia novamente. 280 00:18:00,129 --> 00:18:01,529 Tratamento? 281 00:18:01,547 --> 00:18:03,247 Dez injeções cada... 282 00:18:03,298 --> 00:18:06,200 250 cc de solução de gelatina a 1%. 283 00:18:06,218 --> 00:18:08,553 O Sr. Gatchell respondeu muito bem... 284 00:18:08,587 --> 00:18:10,638 ...Sr. Olynyk precisava de outra dose. 285 00:18:10,672 --> 00:18:13,541 A dose foi dobrada, 17 no total. 286 00:18:13,559 --> 00:18:16,561 Calma, calma. 287 00:18:16,595 --> 00:18:19,480 Vamos abrir essas cortinas, enfermeiras, por favor. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,266 Precisamos de mais do que luz solar, Herman. 289 00:18:22,317 --> 00:18:23,684 Já estou cuidando disso. 290 00:18:23,736 --> 00:18:26,387 Faça isso hoje ou eu mesmo descobrirei. 291 00:18:26,405 --> 00:18:28,222 Claro. 292 00:18:29,641 --> 00:18:32,760 Você tem que preparar o Sr. Olynyk para cirurgia. 293 00:18:32,795 --> 00:18:35,580 Certamente irá quebrar em um dia sem ela. 294 00:18:35,614 --> 00:18:38,416 Vamos ligar a aorta com uma aneurismorrafia. 295 00:18:38,450 --> 00:18:40,668 Eu acho que é preferível para não fazer nada. 296 00:18:40,702 --> 00:18:43,704 Você não tem tanta certeza, Eu ainda poderia salvá-lo. 297 00:18:43,738 --> 00:18:46,257 Continue gerenciando o injeções para o Sr. Gatchell. 298 00:18:46,291 --> 00:18:47,908 Dr Thackery... 299 00:18:47,926 --> 00:18:51,129 Passei algum tempo em Hospital Hôtel-Dieu em Paris... 300 00:18:51,180 --> 00:18:53,681 Lavar o chão, eu acho. 301 00:18:53,715 --> 00:18:55,716 Trabalhando com o Dr. 302 00:18:55,750 --> 00:18:57,101 Com permissão. 303 00:18:57,136 --> 00:19:00,221 Usamos um procedimento galvânico em aneurismas árticos... 304 00:19:00,255 --> 00:19:01,722 ...e houve bons resultados. 305 00:19:01,756 --> 00:19:04,525 Obrigado, Dr. Edwards, mas Se eu quiser suas sugestões... 306 00:19:04,560 --> 00:19:06,194 ...eu perguntaria a eles. 307 00:19:06,228 --> 00:19:08,863 Mesmo que ele tivesse uma taxa de sucesso de 6%... 308 00:19:08,897 --> 00:19:11,065 ...sobre gelatina e aneurismorrafia que tem zero? 309 00:19:11,099 --> 00:19:14,768 60%? Isso me parece muito difícil de acreditar. 310 00:19:14,786 --> 00:19:18,105 Deixe o artigo que você publicou Dr. Thibaux fala por si. 311 00:19:18,123 --> 00:19:19,773 No que me diz respeito, está aqui... 312 00:19:19,791 --> 00:19:22,910 ...para manter a luz iluminado com dinheiro de Robertson. 313 00:19:22,944 --> 00:19:24,912 E do jeito que as coisas são... 314 00:19:24,946 --> 00:19:27,548 ... ele nem está fazendo certo. 315 00:19:45,400 --> 00:19:48,319 Você é um pedaço de merda, Barrow. 316 00:19:48,353 --> 00:19:51,272 Você quer me culpar pelos seus problemas? 317 00:19:51,306 --> 00:19:53,641 Você era o empreiteiro. 318 00:19:53,659 --> 00:19:56,077 Tivemos incêndios, curtos. 319 00:19:56,111 --> 00:19:58,979 Uma menina morreu: Clarence. 320 00:19:59,998 --> 00:20:03,117 E você não vai deixar isso na minha porta. 321 00:20:03,151 --> 00:20:05,620 Se você perguntar Mulkeen, como isso aconteceu... 322 00:20:05,654 --> 00:20:07,872 ...Vou contar a eles sobre o dinheiro que você roubou. 323 00:20:07,923 --> 00:20:10,208 Você assinou o contrato. 324 00:20:11,260 --> 00:20:12,593 E você pegou os dólares... 325 00:20:12,628 --> 00:20:15,329 ...o que eu precisava para consertar. 326 00:20:15,347 --> 00:20:17,265 A culpa foi sua daquela garota. 327 00:20:17,299 --> 00:20:18,966 Se eu te contar isso... 328 00:20:19,000 --> 00:20:22,103 ...eles vão prender você num piscar de olhos. 329 00:20:22,137 --> 00:20:24,689 "Eles querem me acusar de algo que você causou? 330 00:20:24,723 --> 00:20:28,276 Boa sorte em me encontrar na casa da minha mãe em Clare. 331 00:20:32,114 --> 00:20:34,448 Quanto você pergunta? 332 00:20:36,201 --> 00:20:38,352 Pelo menos US$ 1.000. 333 00:20:41,490 --> 00:20:42,990 800. 334 00:20:43,024 --> 00:20:45,493 Você roubou muito mais do que é... 335 00:20:45,527 --> 00:20:48,829 É tudo que me resta. 336 00:20:48,863 --> 00:20:51,832 Ele roubou Pedro para pagar Paulo... 337 00:20:51,866 --> 00:20:54,635 ...e Peter ainda quer que ele pague. 338 00:20:54,670 --> 00:20:58,139 Juro para você pelos meus filhos. 339 00:20:58,173 --> 00:21:00,891 900... ao pôr do sol. 340 00:21:00,926 --> 00:21:04,712 Apenas a dinheiro. 341 00:21:04,730 --> 00:21:06,681 OK. 342 00:21:18,360 --> 00:21:20,995 Existem muitas barras. 343 00:21:21,029 --> 00:21:24,115 Devíamos cobrar por cada sutura. 344 00:21:27,402 --> 00:21:29,453 Eles pediram para você me vigiar? 345 00:21:29,504 --> 00:21:31,905 O que? Não. 346 00:21:31,923 --> 00:21:34,925 Claro que não. 347 00:21:36,962 --> 00:21:40,014 Suas suturas são melhores que as minhas. 348 00:21:43,685 --> 00:21:46,086 Por favor, mantenha o braço imóvel. 349 00:21:46,104 --> 00:21:48,773 Ele tem que tocá-la tanto? 350 00:21:48,807 --> 00:21:52,443 A menos que as suturas são feitos por magia... 351 00:21:52,477 --> 00:21:54,111 ... Receio que sim. 352 00:21:55,614 --> 00:21:57,948 E então... 353 00:21:57,983 --> 00:22:01,435 ...�é verdade que você mora em o Distrito do Lombo? 354 00:22:02,487 --> 00:22:04,322 Sim. 355 00:22:04,373 --> 00:22:07,124 Eu estive lá... 356 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 ...durante o dia, uma ou duas vezes... 357 00:22:08,777 --> 00:22:11,128 ...mas... não à noite. 358 00:22:11,163 --> 00:22:14,332 É realmente o que eles dizem? 359 00:22:14,383 --> 00:22:16,417 É o que qualquer humano faria... 360 00:22:16,451 --> 00:22:19,420 ...se ninguém viu e Deus não o julgará. 361 00:22:20,589 --> 00:22:24,058 Estava pensando em ir ao Haymarket. 362 00:22:24,092 --> 00:22:27,795 Um amigo que esteve lá Ele diz que é o melhor... 363 00:22:27,813 --> 00:22:31,065 ...salão de dança na cidade. 364 00:22:32,300 --> 00:22:34,652 Eu acho que seu amigo muito em breve você terá... 365 00:22:34,686 --> 00:22:37,104 ...uma sensação de queimação ao urinar. 366 00:22:37,138 --> 00:22:40,024 E não há nada mais incrível do que do que você vê aqui todos os dias. 367 00:22:40,075 --> 00:22:42,410 Vá para os cavalos ou uma luta de boxe, melhor. 368 00:22:42,444 --> 00:22:44,695 Bertie, o Sr. Olynyk vai para a cirurgia. 369 00:22:44,746 --> 00:22:47,498 - Thackery quer nos ver. - Sim. 370 00:22:47,532 --> 00:22:49,617 Obrigado, Dr. 371 00:22:58,093 --> 00:23:00,711 Pronto, agora... 372 00:23:00,762 --> 00:23:03,997 ...está terminado. 373 00:23:04,015 --> 00:23:07,835 Você, mocinha... 374 00:23:07,853 --> 00:23:10,688 ...você foi muito corajoso. 375 00:23:14,109 --> 00:23:16,977 Agora estou de volta com os curativos. 376 00:23:21,533 --> 00:23:23,984 Com licença. 377 00:23:24,018 --> 00:23:26,036 Com licença, senhora. 378 00:23:27,406 --> 00:23:29,874 Seu braço precisa de atenção, para onde vai? 379 00:23:29,908 --> 00:23:32,025 Para a enfermaria negra em Minetta. 380 00:23:32,043 --> 00:23:33,694 Mas posso drenar aqui. 381 00:23:33,746 --> 00:23:36,196 Não, não pode. 382 00:25:34,699 --> 00:25:38,586 Um pouco mais de sucção, Bertie. 383 00:25:38,620 --> 00:25:40,037 Muito bom. 384 00:25:40,088 --> 00:25:44,157 Dr. Chickering agora cauterizar a parede anterior. 385 00:25:47,012 --> 00:25:50,965 Bem, parece que a garota Ele não vai se aposentar ainda. 386 00:25:50,999 --> 00:25:53,684 Poderia explodir, mas Não vai eletrocutar você. 387 00:25:53,718 --> 00:25:56,687 Talvez não seja tarde demais para estudar direito. 388 00:25:56,771 --> 00:25:59,106 Anime-se, você tem mais possibilidades... 389 00:25:59,140 --> 00:26:01,008 ...para sobreviver do que este amigo. 390 00:26:01,026 --> 00:26:03,644 Já localizei o aneurisma. 391 00:26:03,678 --> 00:26:06,847 Faz a aorta aparecer que tem um balão em cima. 392 00:26:06,865 --> 00:26:10,484 Eu quero que você sinta isso, Bertie. Palpar o lado distal. 393 00:26:12,621 --> 00:26:15,789 não posso nem ficar firme, perdeu toda a forma. 394 00:26:15,824 --> 00:26:18,459 É um milagre que ainda não se sabe quebrou e o matou. 395 00:26:18,493 --> 00:26:19,910 É apenas uma questão de tempo. 396 00:26:19,961 --> 00:26:21,495 Ligadura de caçador? 397 00:26:21,529 --> 00:26:22,997 Devo remover o que está danificado e reconstruí-lo? 398 00:26:23,031 --> 00:26:25,833 Com um aneurisma deste tamanho, quando nós o removemos... 399 00:26:25,867 --> 00:26:29,086 ...não sobrará muito tecido para reconstruir a artéria. 400 00:26:29,137 --> 00:26:31,088 - Temos que tentar. - Você tem razão. 401 00:26:31,139 --> 00:26:32,640 Enfermeira Pell? 402 00:26:32,674 --> 00:26:35,426 Estável, a 1 batimento por minuto. 403 00:26:35,477 --> 00:26:37,895 Quando grampeamos, vamos tendo pouco tempo... 404 00:26:37,929 --> 00:26:39,930 ...já que a isquemia é muito possível. 405 00:26:39,981 --> 00:26:42,382 Onde está a enfermeira Elkins? 406 00:26:42,400 --> 00:26:46,186 Eu tomei minha vez no pavilhão pós-operatório pela enfermeira Monk. 407 00:26:46,220 --> 00:26:48,439 Parece que o jovem Beram está sempre atento... 408 00:26:48,490 --> 00:26:50,774 ...de onde está a enfermeira Elkins. 409 00:26:50,825 --> 00:26:52,776 Você também parece muito interessado. 410 00:26:52,827 --> 00:26:55,779 Grampo, Everett. Fórceps. 411 00:26:55,830 --> 00:26:59,583 Você tem que segurá-lo enquanto eu removo esse lado. 412 00:27:01,419 --> 00:27:03,003 Está desmoronando. 413 00:27:03,038 --> 00:27:05,623 140 batidas por minuto. 414 00:27:08,276 --> 00:27:09,927 Dê-me aquele tubo de borracha... 415 00:27:09,961 --> 00:27:13,931 ...então apoia o interior do artéria enquanto sutura ao redor dela. 416 00:27:16,267 --> 00:27:19,219 Não há nada com que trabalhar. 417 00:27:19,253 --> 00:27:21,388 Está destruído. 418 00:27:21,422 --> 00:27:22,923 Calma, Everett. 419 00:27:22,941 --> 00:27:25,609 Basta fazer o que você pode e continue pressionando. 420 00:27:25,644 --> 00:27:27,044 Muito bom. 421 00:27:27,078 --> 00:27:29,429 Agora vou retirar o tubo... 422 00:27:29,447 --> 00:27:30,981 ...e você fecha a lacuna que resta. 423 00:27:31,032 --> 00:27:32,616 Não. Não resistirá. 424 00:27:32,651 --> 00:27:36,036 Certamente já haveria morreu por não tentar. 425 00:27:36,071 --> 00:27:38,205 OK. 426 00:27:38,239 --> 00:27:42,209 Um dois três. 427 00:27:53,672 --> 00:27:55,005 Ele vai conversar com sua família. 428 00:27:55,056 --> 00:27:56,974 Não, eu vou. 429 00:27:57,008 --> 00:27:58,892 Bertie, você quer vir comigo? 430 00:27:58,927 --> 00:28:02,763 Vamos explicar por que O procedimento falhou. 431 00:28:02,797 --> 00:28:03,964 Foi azar, Everett. 432 00:28:03,982 --> 00:28:05,983 Ele foi condenado antes de entrar. 433 00:28:06,017 --> 00:28:08,902 Nós simplesmente tentamos para reverter seu destino. 434 00:28:08,937 --> 00:28:12,139 Não havia tecido suficiente saudável para suturas. 435 00:28:12,157 --> 00:28:14,241 Seria melhor encontrar uma solução melhor... 436 00:28:14,275 --> 00:28:16,326 ...porque o Sr. Gatchell ainda está lá. 437 00:28:16,361 --> 00:28:19,446 E quanto ao Dr. Edwards e o procedimento galvânico? 438 00:28:19,480 --> 00:28:21,148 Esqueça. Ele é um tolo. 439 00:28:21,166 --> 00:28:22,983 Sim, mas ele é um tolo que estudou... 440 00:28:23,001 --> 00:28:25,619 ...com excelentes cirurgiões. 441 00:28:25,653 --> 00:28:27,588 Estou relutante em aceitar sua opção... 442 00:28:27,622 --> 00:28:29,957 ...mas que droga felizmente ele conseguiu encontrá-lo... 443 00:28:29,991 --> 00:28:32,176 ...e deu-lhe algo útil. 444 00:28:32,210 --> 00:28:33,794 Acho que concordamos... 445 00:28:33,828 --> 00:28:35,345 ...em que não há nada mais útil... 446 00:28:35,380 --> 00:28:38,849 ...do que acabamos de tentar. 447 00:28:38,883 --> 00:28:40,267 Não precisamos disso... 448 00:28:40,301 --> 00:28:43,103 ...apenas explique o procedimento. 449 00:28:43,138 --> 00:28:44,938 Dr. Wodsworth tem uma biblioteca... 450 00:28:44,973 --> 00:28:46,390 ...em seu escritório na Park Avenue... 451 00:28:46,441 --> 00:28:49,643 ...com jornais europeus. Veremos lá. 452 00:28:49,677 --> 00:28:52,413 Duvido muito que eu queira Compartilhe com alguém do Knick. 453 00:28:52,447 --> 00:28:55,399 Então seremos criativos. 454 00:29:07,996 --> 00:29:10,297 Senhores. 455 00:29:10,331 --> 00:29:14,418 Eu acho que eles estão aqui em nome do Sr. Collier. 456 00:29:14,469 --> 00:29:16,369 Eu apreciaria muito... 457 00:29:16,387 --> 00:29:19,372 ...que eles não apareceram no meu trabalho. 458 00:29:19,390 --> 00:29:23,376 Por favor, não toque nisso. É uma antiguidade. 459 00:29:23,394 --> 00:29:26,063 Você tinha que ver Bunky esta manhã. 460 00:29:26,097 --> 00:29:27,681 Você deve a ele seu pagamento. 461 00:29:27,715 --> 00:29:29,683 Claro... 462 00:29:29,717 --> 00:29:31,185 ...mas... 463 00:29:31,219 --> 00:29:34,905 ...uma tragédia ocorreu. 464 00:29:34,939 --> 00:29:37,191 Talvez eles tenham ouvido... 465 00:29:37,225 --> 00:29:40,828 ...que uma pobre garota foi eletrocutada. 466 00:29:42,997 --> 00:29:45,833 O que? 467 00:29:45,867 --> 00:29:48,786 Uma baleia poderia ter engolido... 468 00:29:48,837 --> 00:29:51,205 ...ou ser atropelado por Kid McCoy. 469 00:29:51,239 --> 00:29:52,873 Ele não está interessado. 470 00:29:52,907 --> 00:29:55,742 Ninguém está muito ocupado para Bunky. 471 00:29:55,760 --> 00:29:57,744 Vá vê-lo à meia-noite... 472 00:29:57,762 --> 00:30:01,799 ...ou você não verá mais a manhã. 473 00:30:07,138 --> 00:30:09,589 Pacífico. 474 00:30:11,259 --> 00:30:12,926 Você terminou? 475 00:30:12,944 --> 00:30:14,928 Pacífico. 476 00:30:20,935 --> 00:30:25,155 Preparar. Estarei de volta em um minuto, querido. 477 00:30:36,501 --> 00:30:38,218 Como ele está? 478 00:30:38,253 --> 00:30:40,137 Sra. 479 00:30:40,171 --> 00:30:42,422 ...Acho que você deveria chamar uma ambulância. 480 00:30:46,477 --> 00:30:47,895 PRIVADO 481 00:30:47,929 --> 00:30:50,848 Sim? 482 00:30:50,899 --> 00:30:52,983 - Sra. - Cornélia. 483 00:30:53,017 --> 00:30:54,318 Olá. 484 00:30:54,352 --> 00:30:58,138 Eles me disseram que Cora e ela marido entrou, o que eles têm? 485 00:30:58,156 --> 00:30:59,857 Febre tifóide. 486 00:30:59,908 --> 00:31:03,643 Primeiro Daniel e há alguns dias Cora. 487 00:31:03,661 --> 00:31:07,197 Tifóide? Os médicos têm certeza? 488 00:31:07,248 --> 00:31:08,582 Sim. 489 00:31:08,616 --> 00:31:11,501 Como você está se sentindo? Há algum sintoma? 490 00:31:11,536 --> 00:31:13,670 Não, mas... 491 00:31:13,705 --> 00:31:17,257 Cora parece ter sintomas suficiente para ambos. 492 00:31:18,343 --> 00:31:21,628 Você não sabe como me sinto. 493 00:31:21,662 --> 00:31:24,514 Eu prometo a você que não há melhores médicos da cidade. 494 00:31:24,549 --> 00:31:27,500 Tudo que você precisa de hospital ou minha família... 495 00:31:27,518 --> 00:31:29,186 ...por favor, avise-nos. 496 00:31:29,270 --> 00:31:30,804 Ore por nós. 497 00:31:35,193 --> 00:31:36,977 - Cadáveres, Herman. - Agora não. 498 00:31:37,011 --> 00:31:39,512 Thack, use os porcos. Existem alguns atrás. 499 00:31:39,530 --> 00:31:42,482 Não posso usar porcos. É uma cirurgia ártica. 500 00:31:42,516 --> 00:31:44,568 Preciso de cadáveres humanos. 501 00:31:44,619 --> 00:31:46,353 vou pegá-los... 502 00:31:46,371 --> 00:31:48,956 ...Eu vou pegá-los. 503 00:31:52,860 --> 00:31:55,045 Sim, ela veio como 11:00 desta manhã... 504 00:31:55,079 --> 00:31:57,164 ...mas ele não ficou muito tempo. 505 00:31:57,198 --> 00:31:59,383 E alguém cuidou de seu braço? 506 00:31:59,417 --> 00:32:02,586 Não, ele não queria esperar. Eu tive que trabalhar. 507 00:32:02,637 --> 00:32:06,723 Você assinou seu registro causalmente? 508 00:32:09,761 --> 00:32:11,929 Parece que é ela. 509 00:32:17,602 --> 00:32:20,020 Ida Harris. 510 00:32:31,616 --> 00:32:33,000 Sim? 511 00:32:33,034 --> 00:32:36,336 Aqui estão os arquivos que solicitei. 512 00:32:36,371 --> 00:32:39,089 Você tem me evitado. 513 00:32:40,041 --> 00:32:43,377 Não é verdade. Juro. 514 00:32:47,748 --> 00:32:49,883 Sente-se. 515 00:33:01,562 --> 00:33:04,531 Lúcia... 516 00:33:04,565 --> 00:33:06,033 ... você não deveria ficar nervoso. 517 00:33:06,067 --> 00:33:08,301 Eu não sou. 518 00:33:11,272 --> 00:33:15,125 Talvez isso me deixe um pouco nervoso. 519 00:33:15,159 --> 00:33:17,761 Depois da sua experiência comigo outro dia... 520 00:33:17,795 --> 00:33:20,647 ...isso é muito compreensível. 521 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Você me encontrou... 522 00:33:24,035 --> 00:33:26,887 ...em um estado deplorável... 523 00:33:26,921 --> 00:33:28,472 E eu pedi para você fazer algo... 524 00:33:28,506 --> 00:33:30,640 ... isso não deveria esperar o que uma mulher faria... 525 00:33:30,675 --> 00:33:34,394 ... ainda sendo um boa enfermeira como você. 526 00:33:34,429 --> 00:33:35,962 eu sei meu... 527 00:33:35,980 --> 00:33:37,681 ...circo não é... 528 00:33:37,732 --> 00:33:41,468 ...lugar para uma garota educada. 529 00:33:41,486 --> 00:33:44,688 Foi um prazer apoiá-lo. 530 00:33:44,739 --> 00:33:47,657 Eu não tinha certeza se estava fazendo certo. 531 00:33:49,577 --> 00:33:52,612 Isso acontece com você o tempo todo? 532 00:33:52,646 --> 00:33:54,998 Porque... 533 00:33:55,033 --> 00:33:56,533 ...ele estava indefeso. 534 00:33:56,584 --> 00:34:00,003 Eu cometi um erro. 535 00:34:00,038 --> 00:34:02,456 Mudei minha rotina e Eu sofro muito quando faço isso. 536 00:34:02,490 --> 00:34:04,491 Isso não acontecerá novamente. 537 00:34:04,509 --> 00:34:08,495 Serei muito mais responsável monitorando meu regime. 538 00:34:08,513 --> 00:34:10,347 Por que você precisa disso? 539 00:34:14,001 --> 00:34:16,386 Lúcia... 540 00:34:16,437 --> 00:34:18,171 ...há uma vida que temos... 541 00:34:18,189 --> 00:34:20,724 ...dentro dos muros do hospital... 542 00:34:20,775 --> 00:34:22,692 ...e outra que vivemos fora disso. 543 00:34:22,727 --> 00:34:24,811 E essas duas vidas... 544 00:34:24,845 --> 00:34:27,647 ...eles não precisam se cruzar, você entende isso? 545 00:34:27,681 --> 00:34:30,317 Eu penso que sim. 546 00:34:31,702 --> 00:34:34,020 Você me viu... 547 00:34:34,038 --> 00:34:37,007 ...como ninguém aqui fez. 548 00:34:37,041 --> 00:34:38,625 Isso mesmo. 549 00:34:38,659 --> 00:34:41,244 Mas eu tenho uma reputação... 550 00:34:41,295 --> 00:34:44,331 ...na comunidade médica, com meus colegas e... 551 00:34:44,365 --> 00:34:47,217 ...se perceberem fraqueza, poderão afetar sua confiança em mim... 552 00:34:47,251 --> 00:34:48,752 ...como líder e como cirurgião. 553 00:34:48,787 --> 00:34:50,587 Isso, por sua vez, pode colocar em perigo... 554 00:34:50,638 --> 00:34:53,706 ...a vida dos meus pacientes. 555 00:34:53,724 --> 00:34:55,542 Sim, eu entendo. 556 00:34:55,560 --> 00:34:58,095 O que você viu... 557 00:34:58,146 --> 00:35:00,730 ...deve ser o nosso segredo. 558 00:35:03,101 --> 00:35:05,185 Claro. 559 00:35:30,378 --> 00:35:31,962 Então é seguro? 560 00:35:32,013 --> 00:35:33,880 Ninguém está aqui neste momento. 561 00:35:33,914 --> 00:35:35,882 Então você já invadiu aqui? 562 00:35:35,916 --> 00:35:37,634 Colete esculturas de marfim. 563 00:35:37,685 --> 00:35:39,586 Ele não perdia um pedaço de vez em quando. 564 00:35:39,605 --> 00:35:41,421 Guarde os detalhes para você. 565 00:35:41,439 --> 00:35:43,640 Bom Deus... 566 00:35:43,691 --> 00:35:45,775 ... você viu isso? 567 00:35:47,445 --> 00:35:49,262 Sofre de gigantismo. 568 00:35:49,280 --> 00:35:52,315 Sim, bom. Eles poderiam usá-lo como um barco. 569 00:35:52,366 --> 00:35:54,317 Eles não teriam que usar a porra de uma chuteira. 570 00:35:58,105 --> 00:36:00,790 Os testículos deste são do tamanho de uma mochila. 571 00:36:03,444 --> 00:36:04,911 Elefantíase. 572 00:36:04,945 --> 00:36:06,880 Com certeza pinga. 573 00:36:09,717 --> 00:36:12,785 Eu acho que é esse. 574 00:36:12,803 --> 00:36:16,223 Pelo menos poderia ser. Está em francês. 575 00:36:41,115 --> 00:36:43,166 Por aqui, por favor. 576 00:36:43,201 --> 00:36:46,703 - Eu não gosto disso. - Você vai ficar bem. 577 00:36:46,754 --> 00:36:48,255 Vamos. 578 00:36:48,289 --> 00:36:51,007 Que parte do hospital é essa? 579 00:36:51,042 --> 00:36:52,842 Sente-se. 580 00:36:59,934 --> 00:37:03,503 vou ter que drenar lentamente por várias horas. 581 00:37:03,521 --> 00:37:05,805 O que você está fazendo? 582 00:37:05,839 --> 00:37:08,858 Vou dormir o tronco nervoso seu ombro, que chega até o braço. 583 00:37:08,893 --> 00:37:12,395 Você já usou cocaína antes? 584 00:37:12,446 --> 00:37:14,564 Não. 585 00:37:14,615 --> 00:37:16,616 Você não sentirá nada em seu braço... 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,370 ...e bem-estar em todo o corpo. 587 00:37:22,290 --> 00:37:24,324 É realmente um milagre. 588 00:37:25,793 --> 00:37:27,827 Dê-me uma cerveja, uísque... 589 00:37:27,861 --> 00:37:30,964 ...e tudo que você tem voltar lá para ficar bêbado. 590 00:37:36,837 --> 00:37:40,140 "JF Mumford do Clube Cobertura N West Side... 591 00:37:40,174 --> 00:37:43,209 ...eu não lutei como um amador quando ele enfrentou L. Smith. 592 00:37:43,227 --> 00:37:45,512 Na primeira rodada eu mandei Smith para a tela... 593 00:37:45,546 --> 00:37:48,148 ...com um golpe de direita a mandíbula no terceiro. 594 00:37:48,182 --> 00:37:50,233 Smith começou jogando golpes fortes... 595 00:37:50,268 --> 00:37:51,568 ...mas Mumford... 596 00:37:51,602 --> 00:37:55,322 ...ele resistiu e logo teve Smith em más condições." 597 00:37:55,356 --> 00:37:57,223 Como se McCharty teria batido em sua esposa. 598 00:38:03,614 --> 00:38:06,032 Sr. T. Cleary do Condado de Cork... 599 00:38:06,066 --> 00:38:08,918 ...atualmente em Park Row, Aceitei a luta com M. McChty... 600 00:38:08,953 --> 00:38:10,920 ...fechando a boca e... 601 00:38:10,955 --> 00:38:14,090 ...batendo nele com os dois punhos. 602 00:38:15,793 --> 00:38:17,844 Ele recebeu o que merecia. 603 00:38:53,447 --> 00:38:55,832 Vim ver Nora. 604 00:38:59,804 --> 00:39:02,305 Então ele não sabe que você é assim? 605 00:39:02,341 --> 00:39:04,891 Eu não poderia contar a ele. 606 00:39:04,925 --> 00:39:09,079 Ele não é o tipo de homem que... 607 00:39:09,113 --> 00:39:12,148 Ele fica com raiva, não é sua intenção... 608 00:39:12,183 --> 00:39:13,733 ...mas não outra criança... 609 00:39:13,768 --> 00:39:17,136 Eu entendo você e você sabe onde está agora? 610 00:39:17,154 --> 00:39:19,122 Deus, não. 611 00:39:19,156 --> 00:39:22,609 Está na padaria Halloran está na rua Chrystie. 612 00:39:22,643 --> 00:39:24,611 Funciona nos fornos... 613 00:39:24,645 --> 00:39:27,864 ...das 10h00 às 18h00 diariamente. 614 00:39:27,915 --> 00:39:30,567 Ele não pode saber. 615 00:39:30,601 --> 00:39:33,970 Não, não se preocupe. 616 00:39:34,038 --> 00:39:35,438 Isso vai doer? 617 00:39:35,473 --> 00:39:37,590 Você sentirá desconforto... 618 00:39:37,625 --> 00:39:39,426 ...mas seu marido não vai notar... 619 00:39:39,460 --> 00:39:42,429 ...eu prometo. 620 00:39:42,463 --> 00:39:45,098 Mas será que Deus me perdoará? 621 00:39:46,300 --> 00:39:49,686 Eu não quero ir para o inferno por perder o bebê. 622 00:39:49,720 --> 00:39:52,472 Ele sabe que você sofreu. 623 00:39:52,506 --> 00:39:56,192 Eu acho que você terá a compaixão do Senhor. 624 00:39:56,227 --> 00:39:58,278 Você deve se deitar. 625 00:39:58,312 --> 00:40:01,064 Isso tornará tudo o mais indolor possível. 626 00:40:22,553 --> 00:40:26,506 Quase de volta ao normal. 627 00:40:26,540 --> 00:40:28,758 �Comece a ter sensibilidade no braço? 628 00:40:28,809 --> 00:40:31,928 Sim, obrigado. 629 00:40:31,979 --> 00:40:35,732 Se você tiver mais problemas, venha me ver. 630 00:40:35,766 --> 00:40:37,884 Eu farei. 631 00:40:37,902 --> 00:40:41,271 Meu cunhado tem algo estranho no olho... 632 00:40:41,322 --> 00:40:43,890 ...você cuidaria dele? 633 00:40:43,908 --> 00:40:45,608 Claro. 634 00:41:05,596 --> 00:41:08,515 Este é um bom negócio, Bunky. 635 00:41:08,549 --> 00:41:12,435 Não me diga o que é bom e o que não é. 636 00:41:12,470 --> 00:41:16,189 Você não pode me dizer nada. 637 00:41:17,274 --> 00:41:20,026 Você não pode vir mudar minhas regras. 638 00:41:20,060 --> 00:41:23,813 Eu sou seu dono. 639 00:41:23,864 --> 00:41:26,983 Os escravos não podem fale com seus mestres. 640 00:41:27,034 --> 00:41:30,870 Não me faça bater em você de novo. 641 00:41:30,905 --> 00:41:34,157 Não, por favor. 642 00:41:34,208 --> 00:41:37,377 Estou aqui como homem, não estou? 643 00:41:37,411 --> 00:41:39,996 Um homem não vem implorar. 644 00:41:40,047 --> 00:41:43,383 Um homem não sai aqui com nove ótimos... 645 00:41:43,417 --> 00:41:46,953 ...e age como se tivesse opções. 646 00:41:46,971 --> 00:41:50,456 Um homem paga. 647 00:41:50,474 --> 00:41:52,625 E eu vou te tratar... 648 00:41:52,643 --> 00:41:55,178 ...como homem. 649 00:41:55,229 --> 00:41:57,564 Seu pagamento semanal é em dois dias. 650 00:41:57,598 --> 00:42:00,183 Você vai pagar em dois dias... 651 00:42:00,234 --> 00:42:02,402 ...ou você sofrerá em dois dias. 652 00:42:02,436 --> 00:42:05,271 Só preciso de um pouco mais de tempo. 653 00:42:05,305 --> 00:42:07,774 Uma semana, no máximo. 654 00:42:12,446 --> 00:42:14,647 Dois dias. 655 00:42:14,665 --> 00:42:17,166 Eu disse dois dias. 656 00:42:18,786 --> 00:42:20,503 O que você está fazendo? 657 00:42:20,538 --> 00:42:23,322 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 658 00:42:23,340 --> 00:42:24,991 Abrir. 659 00:42:26,460 --> 00:42:28,494 Abrir. 660 00:42:28,512 --> 00:42:30,346 Abrir. Abrir. Abrir. 661 00:42:37,021 --> 00:42:40,857 Vou manter isso como garantia. 662 00:42:49,733 --> 00:42:53,036 Uau... 663 00:42:53,070 --> 00:42:56,789 Sr. Paris Sapatos... 664 00:42:56,824 --> 00:42:59,809 ...�como eles ficam com... 665 00:42:59,843 --> 00:43:02,745 ... graxa de sapato de pobre? 666 00:43:12,890 --> 00:43:15,708 Você é arrogante. 667 00:43:15,726 --> 00:43:19,045 Você acha que sua bunda não fede? 668 00:43:19,063 --> 00:43:21,714 Você acha que é melhor que eu? 669 00:45:03,500 --> 00:45:05,702 Quantas bebidas? 670 00:45:07,004 --> 00:45:10,006 Quatro bebidas. 671 00:45:10,040 --> 00:45:11,624 Algo mais? 672 00:45:11,658 --> 00:45:14,343 Não. 673 00:45:14,378 --> 00:45:17,130 É o suficiente para mim, Wu. 674 00:45:22,052 --> 00:45:25,004 O Dr. Thackery acredita que as laranjas... 675 00:45:25,022 --> 00:45:27,356 ...eles são gratuitos aqui. 676 00:45:44,374 --> 00:45:46,125 Você estará de volta em breve? 677 00:45:46,160 --> 00:45:48,878 Esta noite talvez? 678 00:45:50,363 --> 00:45:52,799 Para onde mais eu iria? 679 00:46:05,099 --> 00:46:13,799 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net