1
00:00:36,286 --> 00:00:40,089
- Buenos d�as, se�orita.
- Buenos d�as.

2
00:01:02,345 --> 00:01:04,980
Alguien dijo que la
Marquesa de Salobrena...

3
00:01:05,014 --> 00:01:06,865
...vendr� a la inauguraci�n
de la temporada.

4
00:01:06,900 --> 00:01:09,118
Salobre�a, querida.

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,454
La horrenda tilde tiene un sonido.

6
00:01:12,489 --> 00:01:14,623
Hay tanta realeza europea joven...

7
00:01:14,657 --> 00:01:17,376
...en Nueva York estos d�as.

8
00:01:17,410 --> 00:01:20,862
Llaman a nuestro dinero "nuevo"...

9
00:01:20,880 --> 00:01:23,966
...pero ciertamente ha
logrado traer a la gente.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,368
Qu� bonitos zapatos.

11
00:01:29,672 --> 00:01:32,207
Gracias.

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,877
La piel es muy elegante.

13
00:01:35,895 --> 00:01:37,563
Debieron costar mucho.

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,065
�Todo est� avanzando
con la electrificaci�n...

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,852
...ahora que...
Thackery ha visto la luz?

16
00:01:43,886 --> 00:01:47,573
Terminaron la instalaci�n del teatro
de operaciones y los pabellones.

17
00:01:47,607 --> 00:01:51,326
Vaya, somos un hospital modelo.

18
00:01:51,361 --> 00:01:54,530
�El consejo est� feliz?

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,786
�No lo est�n?

20
00:02:00,837 --> 00:02:04,089
�En d�nde los conseguiste?

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,958
En una tienda.

22
00:02:06,009 --> 00:02:07,576
�En cu�l?

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,461
Tal vez me compre unos iguales.

24
00:02:09,512 --> 00:02:13,265
No es una posici�n muy justa para
poner a una mujer joven, August.

25
00:02:13,299 --> 00:02:17,252
Seguro Cornelia solo lo hace
porque no puede decirte que no.

26
00:02:17,270 --> 00:02:20,139
Me gusta, de hecho. Solo...

27
00:02:20,190 --> 00:02:23,592
...quisiera no sentirme tan...

28
00:02:23,610 --> 00:02:25,527
Dilo.

29
00:02:25,562 --> 00:02:27,729
Es que me siento tan inc�moda.

30
00:02:27,763 --> 00:02:29,598
�Casswell en la 20?

31
00:02:29,616 --> 00:02:32,367
�Tip Top en Madison?

32
00:02:32,402 --> 00:02:34,403
Levasseur.

33
00:02:34,437 --> 00:02:36,238
�Le qu�?

34
00:02:36,272 --> 00:02:37,739
�D�nde es?

35
00:02:37,773 --> 00:02:39,541
Par�s.

36
00:02:39,576 --> 00:02:42,494
�Par�s?

37
00:02:42,545 --> 00:02:43,945
Francia.

38
00:02:43,963 --> 00:02:46,081
S� d�nde est� Par�s, negro.

39
00:02:49,385 --> 00:02:51,587
Por suerte sigues t�.

40
00:02:51,621 --> 00:02:55,757
Temo que nadie me toma muy en serio.

41
00:02:55,792 --> 00:02:58,727
Me preocupa defraudarte.

42
00:02:58,761 --> 00:03:01,597
Neely...

43
00:03:01,631 --> 00:03:03,966
Cari�o...

44
00:03:04,000 --> 00:03:07,102
Si no te creyera lista para la tarea...

45
00:03:07,136 --> 00:03:08,970
...no te habr�a enviado all�.

46
00:03:08,988 --> 00:03:13,075
S�, podr�a tener... varios
hombres disponibles...

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,827
...como mi representante, pero ninguno...

48
00:03:15,862 --> 00:03:18,280
...y ni siquiera tu hermoso...

49
00:03:18,314 --> 00:03:21,917
...sabe c�mo pienso mejor que t�.

50
00:03:21,951 --> 00:03:24,703
De haber sido hombre, gobernar�as
toda la maldita ciudad.

51
00:03:24,754 --> 00:03:27,656
No lo dudo.

52
00:03:27,674 --> 00:03:29,508
Adem�s...

53
00:03:29,542 --> 00:03:33,212
...cualquier mala noticia
para el consejo o...

54
00:03:33,263 --> 00:03:34,713
...cualquier otra persona...

55
00:03:34,764 --> 00:03:36,798
...sonar� mejor viniendo de ti.

56
00:03:36,832 --> 00:03:38,333
Gracias.

57
00:03:38,351 --> 00:03:40,302
Termina de desayunar o llegar�s tarde.

58
00:03:40,336 --> 00:03:42,137
A la orden, capit�n.

59
00:04:03,376 --> 00:04:05,961
HOTEL DIGGS

60
00:04:20,243 --> 00:04:24,379
TRENES AL CENTRO Y NORTE

61
00:04:59,415 --> 00:05:02,584
DR. JOHN THACKERY

62
00:05:33,716 --> 00:05:35,250
�Son todos?

63
00:05:35,284 --> 00:05:38,754
Todos los que ven.

64
00:05:38,788 --> 00:05:42,424
Aqu� hay otro pero... no se mueve.

65
00:05:43,976 --> 00:05:45,761
S� se mueve, �ves?

66
00:05:45,795 --> 00:05:47,646
Estaba muerto cuando lo recogimos.

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,564
�Eres doctor?

68
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
Hasta donde s�, es otro
cuerpo entregado con vida.

69
00:05:52,468 --> 00:05:54,102
Saca a ese hombre.

70
00:05:55,571 --> 00:05:57,138
Son siete en total.

71
00:05:57,156 --> 00:05:58,807
El nuevo edificio cerca de Broad.

72
00:05:58,825 --> 00:06:01,243
Pouncey y yo esperamos d�as
a que fallara la gr�a...

73
00:06:01,277 --> 00:06:04,529
...pero cuando lo hizo,
vaya, que s� vali� la pena.

74
00:06:04,580 --> 00:06:06,615
El mejor espect�culo que haya visto.

75
00:06:06,649 --> 00:06:10,035
Schuldheit e hijos...

76
00:06:10,086 --> 00:06:12,587
...para que env�e la factura.

77
00:06:12,622 --> 00:06:15,924
Supongo que ya tienes
tu camilla esperando...

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,343
...debajo de m� para
cuando llegue mi final.

79
00:06:18,428 --> 00:06:19,828
Tal vez.

80
00:06:19,846 --> 00:06:23,181
Ahora, Sr. Barrow, es fin de
mes y hay que hacer cuentas.

81
00:06:23,216 --> 00:06:26,218
Contando estos siete,
son 22, dos por cada uno.

82
00:06:26,269 --> 00:06:28,387
Y me debe cinco y medio.

83
00:06:28,438 --> 00:06:30,472
�Lo compartir�s con Pouncey?

84
00:06:30,506 --> 00:06:32,140
S�.

85
00:06:32,174 --> 00:06:34,976
Hace poco le compr� una pinta en el bar.

86
00:06:35,010 --> 00:06:38,196
Es un buen chico, pero es ignorante.

87
00:06:38,231 --> 00:06:41,450
Ve por un cubo... y limpia esa sangre...

88
00:06:41,484 --> 00:06:43,452
...luego te veo en mi
oficina para darte tu dinero.

89
00:06:43,486 --> 00:06:44,786
Muy bien.

90
00:06:44,821 --> 00:06:48,123
Ese est� muerto. Ll�venselo a la morgue.

91
00:06:50,359 --> 00:06:54,529
Esta vez le invitar�s una
cerveza menos a tu amigo.

92
00:06:57,133 --> 00:06:58,717
- �Qu� mierda?
- Te dije que estaba muerto...

93
00:06:58,751 --> 00:07:00,368
Entra.

94
00:07:04,924 --> 00:07:08,710
Ahora �qu� hay aqu�?

95
00:07:16,068 --> 00:07:19,721
Y uno, dos, tres.

96
00:07:25,728 --> 00:07:28,747
Y este es el laboratorio de patolog�a.

97
00:07:28,781 --> 00:07:31,900
Mi taller, el �nico en la ciudad.

98
00:07:31,918 --> 00:07:34,786
Otros hospitales se pueden
poner a estudiar a los muertos...

99
00:07:34,837 --> 00:07:36,788
...pero es la �nica forma de avanzar...

100
00:07:36,839 --> 00:07:39,007
...en el conocimiento de los vivos.

101
00:07:39,041 --> 00:07:42,544
La respuesta a las enfermedades no
est� en las consultas a domicilio.

102
00:07:42,578 --> 00:07:45,180
Est� aqu�, en el laboratorio...

103
00:07:45,214 --> 00:07:47,766
...donde podemos experimentar, calibrar.

104
00:07:47,800 --> 00:07:50,752
C�ncer, s�filis, tuberculosis...

105
00:07:50,770 --> 00:07:53,188
...todos sus misterios
esperando ser revelados...

106
00:07:53,222 --> 00:07:55,857
...para impulsarnos al siguiente siglo...

107
00:07:55,892 --> 00:07:57,926
�Construyeron todo esto solo para ti?

108
00:07:57,960 --> 00:08:00,595
La riqueza para el Knick es infinita.

109
00:08:00,613 --> 00:08:03,648
Esperan que este hospital sea el mejor...

110
00:08:03,699 --> 00:08:05,600
...y lo pagan.

111
00:08:05,618 --> 00:08:07,619
Solo tengo que pedirlo.

112
00:08:07,653 --> 00:08:09,771
Claro que hay ciertas
obligaciones que cumplir...

113
00:08:09,789 --> 00:08:11,272
...para tener lo que quiero.

114
00:08:11,290 --> 00:08:12,824
�Como cu�l?

115
00:08:12,875 --> 00:08:15,777
Contratar a un aprendiz de cirug�a.

116
00:08:17,163 --> 00:08:19,498
�C�mo conociste al capit�n Robertson?

117
00:08:19,549 --> 00:08:22,250
Yo estuve trabajando con �l en Nicaragua.

118
00:08:22,284 --> 00:08:25,470
- �Y te quiere aqu�?
- No, esa fue mi idea.

119
00:08:25,505 --> 00:08:28,590
T� est�s legitimando la cirug�a.

120
00:08:28,624 --> 00:08:31,059
La sacas de las barber�as
y la llevas al futuro.

121
00:08:31,093 --> 00:08:33,011
Quiero ser parte de eso.

122
00:08:33,062 --> 00:08:35,480
Tienes que entender que
al unirte a nosotros...

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,682
...el trabajo ser� duro,
los horarios muy largos...

124
00:08:37,733 --> 00:08:40,018
...habr� resultados
lentos y angustiosos...

125
00:08:40,069 --> 00:08:44,138
...y seguramente habr� varios
muertos por nuestra culpa.

126
00:08:44,156 --> 00:08:45,607
Pero la recompensa...

127
00:08:45,641 --> 00:08:48,910
La recompensa ser� el logro de todo esto.

128
00:08:48,945 --> 00:08:52,163
"Al soplar la tempestad de
la guerra en nuestros o�dos...

129
00:08:52,198 --> 00:08:54,332
...debemos imitar la acci�n del tigre".

130
00:08:57,370 --> 00:08:59,621
Shakespeare.

131
00:09:01,591 --> 00:09:04,376
No lo sab�a.

132
00:09:17,440 --> 00:09:21,293
Creo que los olores son
por lo que lo recuerdo m�s.

133
00:09:22,261 --> 00:09:25,797
Su colonia, su jab�n.

134
00:09:25,831 --> 00:09:29,534
Su bolsa de tabaco.

135
00:09:29,569 --> 00:09:32,921
�C�mo est�s, Catherine?

136
00:09:36,459 --> 00:09:38,360
Lo extra�o.

137
00:09:38,394 --> 00:09:42,030
Yo... quer�a visitarte.

138
00:09:42,131 --> 00:09:45,533
Vamos a fingir que eses verdad.

139
00:09:53,342 --> 00:09:54,709
Yo le fall�, John.

140
00:09:54,727 --> 00:09:57,062
- No.
- Trat�...

141
00:09:58,397 --> 00:10:00,732
Los fines de semana,
tiempo con los ni�os...

142
00:10:00,766 --> 00:10:04,052
...las fiestas...

143
00:10:04,070 --> 00:10:05,654
Cre� que abr� la v�lvula para �l...

144
00:10:05,688 --> 00:10:07,105
...pero la presi�n segu�a ah�.

145
00:10:07,156 --> 00:10:10,609
La culpa es f�cil, la
verdad es dif�cil.

146
00:10:11,777 --> 00:10:13,178
�Y cu�l es la verdad?

147
00:10:13,212 --> 00:10:15,530
Que mi querido amigo Jules...

148
00:10:15,564 --> 00:10:18,566
...perdi� de vista el procedimiento.

149
00:10:18,584 --> 00:10:21,836
Dej� de ver el trabajo y ve�a la muer.

150
00:10:23,906 --> 00:10:25,457
�Es un pecado capital?

151
00:10:25,508 --> 00:10:28,877
No. No te equivocaste,
fuiste una buena esposa.

152
00:10:28,911 --> 00:10:32,180
Pero si un hombre cambia su
atenci�n del campo quir�rgico...

153
00:10:32,214 --> 00:10:33,798
...al paciente debajo de la gasa...

154
00:10:33,849 --> 00:10:35,917
...es cuesti�n de tiempo.

155
00:10:37,553 --> 00:10:41,439
�Y c�mo es que no te
afectar� como afect� a Jules?

156
00:10:44,777 --> 00:10:47,529
Tengo mi forma de lidiar con eso.

157
00:11:17,727 --> 00:11:21,229
Revisa la ligadura con
salina por fugas, Everett.

158
00:11:28,470 --> 00:11:30,105
Est� resistiendo.

159
00:11:30,139 --> 00:11:33,908
El Dr. Chickering va
a cauterizar el ducto.

160
00:11:51,844 --> 00:11:53,928
No se necesita fuego.

161
00:11:53,963 --> 00:11:56,330
�Pero lo puede fre�r?

162
00:12:00,686 --> 00:12:02,137
Muy bien.

163
00:12:05,608 --> 00:12:07,609
Qu�talo, qu�talo.

164
00:12:09,061 --> 00:12:11,112
Bertie, Bertie.

165
00:12:13,399 --> 00:12:15,200
Enfermera Elkins, salina.

166
00:12:16,535 --> 00:12:17,986
Enfermera, no.

167
00:12:23,042 --> 00:12:26,044
Mi familia y yo hemos
pagado m�s de $12.000...

168
00:12:26,078 --> 00:12:27,529
...para electrificar el hospital.

169
00:12:27,563 --> 00:12:31,800
Y estoy tan furioso como
usted, Srta. Robertson.

170
00:12:31,834 --> 00:12:34,803
Yo le di a este hombre
el cargo, soy culpable.

171
00:12:34,837 --> 00:12:36,554
Sin importar de quien sea la culpa...

172
00:12:36,589 --> 00:12:39,340
...para mi padre,
parecemos incompetentes.

173
00:12:39,374 --> 00:12:43,261
Si el objetivo de electrificar el hospital
era mostrar nuestra modernidad...

174
00:12:43,312 --> 00:12:45,980
...entonces supongo
que matar enfermeras...

175
00:12:46,015 --> 00:12:49,984
...y tener pacientes en llamas
podr�a socavar ese mensaje.

176
00:12:50,019 --> 00:12:53,822
Est�bamos discutiendo esto y
yo estoy de acuerdo con ambos.

177
00:12:53,856 --> 00:12:56,191
El contratista debe hacerse responsable.

178
00:12:56,225 --> 00:12:57,826
Hay que sacarlo del negocio.

179
00:12:57,860 --> 00:12:59,577
O darle una paliza al desgraciado.

180
00:12:59,612 --> 00:13:01,830
Thack, y una dama aqu�...

181
00:13:01,864 --> 00:13:05,166
Por su apariencia, yo dir�a que
ser�a la primera en golpearlo.

182
00:13:05,201 --> 00:13:07,202
Lo har�a si eso nos ayudar...

183
00:13:07,236 --> 00:13:09,904
Creo que debemos dejar que los
abogados se encarguen primero.

184
00:13:09,922 --> 00:13:11,456
De acuerdo.

185
00:13:11,507 --> 00:13:13,091
Antes de que...

186
00:13:13,125 --> 00:13:16,594
...resolvamos esto en la corte...

187
00:13:16,629 --> 00:13:19,631
...perm�tanme hablar con este ladr�n...

188
00:13:19,682 --> 00:13:22,300
...para obligarlo a cumplir su contrato.

189
00:13:22,351 --> 00:13:25,887
Se lo advierto, Sr. Barrow, no
despilfarre dinero para arreglarlo.

190
00:13:25,921 --> 00:13:27,472
Le doy mi palabra.

191
00:13:27,556 --> 00:13:31,592
No gastar� un centavo
de los fondos del hospital.

192
00:13:32,928 --> 00:13:35,530
Tiene una semana para resolverlo.

193
00:13:35,564 --> 00:13:38,099
Gracias por su paciencia.

194
00:13:42,121 --> 00:13:43,705
�Alguna otra cosa?

195
00:13:43,739 --> 00:13:46,407
S�, estuve buscando al Dr. Edwards.

196
00:13:47,626 --> 00:13:50,428
�Ya fue a su oficina?

197
00:13:55,968 --> 00:13:57,719
�Hola?

198
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
�Algernon?

199
00:14:07,462 --> 00:14:09,347
�S�?

200
00:14:14,486 --> 00:14:16,638
�Esto?

201
00:14:16,672 --> 00:14:19,908
�Te asignaron esto?

202
00:14:19,942 --> 00:14:21,242
Como un gran honor.

203
00:14:21,277 --> 00:14:23,695
�Qu� hay del espacio vac�o...

204
00:14:23,746 --> 00:14:25,363
...junto a la oficina de Christiansen?

205
00:14:25,414 --> 00:14:28,649
Dicen que van a darle otro uso.

206
00:14:28,667 --> 00:14:31,485
Pero �y tu trabajo m�dico?

207
00:14:31,503 --> 00:14:34,923
He sido ignorado en su mayor�a...

208
00:14:34,957 --> 00:14:37,508
...y apenas me permiten
realizar alguna tarea...

209
00:14:37,543 --> 00:14:40,762
...m�s all� de un estudiante
de medicina de primer a�o.

210
00:14:40,796 --> 00:14:42,663
Y mi docencia, bueno...

211
00:14:42,681 --> 00:14:46,017
No puedes aceptar esto. Eres
el jefe auxiliar de cirug�a.

212
00:14:46,051 --> 00:14:49,637
Un puesto que piensan que consegu�
debido a tu familia, Cornelia.

213
00:14:50,773 --> 00:14:54,175
Yo esperaba este trato.

214
00:14:54,193 --> 00:14:56,110
T� no, por eso est�s molesta.

215
00:15:02,284 --> 00:15:03,952
Hola, querida.

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,536
Gracias.

217
00:15:07,623 --> 00:15:09,741
�Podr�as da unos pasos atr�s?

218
00:15:09,792 --> 00:15:12,210
- �Por qu�?
- Por favor.

219
00:15:14,863 --> 00:15:16,864
Hacia la luz.

220
00:15:19,151 --> 00:15:20,551
Eleanor.

221
00:15:20,586 --> 00:15:22,003
No seas aburrido �quieres?

222
00:15:22,037 --> 00:15:24,138
Estoy orgullosa de ti.

223
00:15:24,173 --> 00:15:26,257
Mira la c�mara.

224
00:15:31,313 --> 00:15:32,880
Gracias.

225
00:15:32,898 --> 00:15:34,265
La enmarcaremos...

226
00:15:34,316 --> 00:15:36,901
...y la colgar� sobre la cuna de Lillian.

227
00:15:36,936 --> 00:15:39,153
- �Ya est�s listo?
- Falta mi sombrero.

228
00:15:39,188 --> 00:15:40,905
Eleanor, qu� gusto.

229
00:15:40,940 --> 00:15:42,774
- Igualmente.
- �C�mo est� Lillian?

230
00:15:42,825 --> 00:15:45,944
�Tiene nueve meses ya?

231
00:15:45,995 --> 00:15:47,829
Se parece a ti.

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,280
Y eso es bueno.

233
00:15:49,331 --> 00:15:51,449
Espero que sea lista como Everett.

234
00:15:51,500 --> 00:15:54,585
No me gust� nada saber que
Everett perdi� este puesto.

235
00:15:54,620 --> 00:15:56,287
- Debi� ser suyo.
- Eleanor.

236
00:15:56,338 --> 00:15:58,572
Descuida, Everett. Deja
que la dama te defienda.

237
00:15:58,624 --> 00:16:01,843
Te merec�as el puesto,
y seguro lo conseguir�s.

238
00:16:02,628 --> 00:16:05,346
�Quieres acompa�arnos a almorzar?

239
00:16:05,381 --> 00:16:09,017
Tengo otros asuntos que
atender, pero gracias.

240
00:16:11,186 --> 00:16:12,637
Herman...

241
00:16:12,688 --> 00:16:15,189
...�cu�ndo vamos a tener m�s cad�veres?

242
00:16:15,224 --> 00:16:16,891
Terminamos con el �ltimo...

243
00:16:16,925 --> 00:16:19,193
...y mis cirujanos piensan que
practicar un procedimiento...

244
00:16:19,228 --> 00:16:21,696
...antes de realizarlo,
puede ser muy �til...

245
00:16:21,730 --> 00:16:23,564
...cuando menos para el paciente.

246
00:16:23,598 --> 00:16:25,483
He intentado hasta donde he podido...

247
00:16:25,534 --> 00:16:27,201
...pero no ha sido sencillo.

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,821
Antes solo compet�amos
por cuerpos con Columbia...

249
00:16:29,872 --> 00:16:31,739
...Cornell y la
Universidad de Nueva York...

250
00:16:31,773 --> 00:16:33,408
...pero ahora todos entrenan doctores.

251
00:16:33,442 --> 00:16:36,494
�Y el amigo de Cleary en
el manicomio del norte?

252
00:16:36,545 --> 00:16:38,612
- Seguro debe tener algo.
- Se nos adelantaron.

253
00:16:38,630 --> 00:16:40,965
Cornell le ofrece a todos el triple.

254
00:16:41,000 --> 00:16:43,301
Ya revis� en todos los
asilos de indigentes...

255
00:16:43,335 --> 00:16:44,919
...prisiones y pabellones
de alcoh�licos...

256
00:16:44,953 --> 00:16:46,587
...y no encuentro un solo cuerpo.

257
00:16:46,621 --> 00:16:48,139
Ofr�celes m�s.

258
00:16:48,173 --> 00:16:50,425
�M�s de $75?

259
00:16:50,459 --> 00:16:52,560
Necesito cuerpos, Herman.

260
00:16:52,594 --> 00:16:56,264
Oye, tengo algo de un paro
card�aco en la isla de Blackwell.

261
00:16:56,298 --> 00:16:58,349
Con suerte no pasar� de esta semana.

262
00:16:58,400 --> 00:17:00,985
Y si necesitas algo con qu� practicar...

263
00:17:01,020 --> 00:17:03,521
...todav�a tenemos un
buen n�mero de cerdos.

264
00:17:04,639 --> 00:17:07,325
Es el Sr. Gatchell. 35, jornalero...

265
00:17:07,359 --> 00:17:09,110
...antecedentes de s�filis.

266
00:17:09,144 --> 00:17:12,246
Sufre un acelerado caso
de aneurisma a�rtico...

267
00:17:12,281 --> 00:17:14,648
...deteriora la segunda,
tercera y cuarta costillas...

268
00:17:14,666 --> 00:17:16,250
...cart�lagos costales a la izquierda...

269
00:17:16,285 --> 00:17:18,870
...del estern�n.

270
00:17:18,921 --> 00:17:22,490
Adem�s del Sr. Gatchell
est� el Sr. Olynyk.

271
00:17:22,508 --> 00:17:24,959
40, capit�n, alcoh�lico...

272
00:17:24,993 --> 00:17:26,377
...sin antecedentes de s�filis.

273
00:17:26,428 --> 00:17:29,881
Tambi�n sufre un aneurisma a�rtico.

274
00:17:29,932 --> 00:17:31,849
Ten�a un fuerte dolor
en el costado derecho...

275
00:17:31,884 --> 00:17:33,885
...del pecho al ingresar.

276
00:17:38,774 --> 00:17:42,193
Las venas est�n dilatadas
a lo largo del abdomen.

277
00:17:45,948 --> 00:17:49,033
Siento una funci�n diast�lica.

278
00:17:55,124 --> 00:17:57,191
Se puede escuchar un murmullo...

279
00:17:57,209 --> 00:18:00,078
...a menos de que sea la
maldita energ�a otra vez.

280
00:18:00,129 --> 00:18:01,529
�Tratamiento?

281
00:18:01,547 --> 00:18:03,247
A cada uno diez inyecciones...

282
00:18:03,298 --> 00:18:06,200
250 cc's de soluci�n de gelatina al 1%.

283
00:18:06,218 --> 00:18:08,553
El Sr. Gatchell respondi� muy bien...

284
00:18:08,587 --> 00:18:10,638
...el Sr. Olynyk necesit� otra dosis.

285
00:18:10,672 --> 00:18:13,541
La dosis se duplic�, 17 en total.

286
00:18:13,559 --> 00:18:16,561
Tranquilos, tranquilos.

287
00:18:16,595 --> 00:18:19,480
Vamos a abrir estas cortinas,
enfermeras, por favor.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,266
Necesitamos m�s que luz solar, Herman.

289
00:18:22,317 --> 00:18:23,684
Ya me estoy encargando.

290
00:18:23,736 --> 00:18:26,387
Que sea hoy o voy a resolverlo yo mismo.

291
00:18:26,405 --> 00:18:28,222
Por supuesto.

292
00:18:29,641 --> 00:18:32,760
Hay que preparar al
Sr. Olynyk para cirug�a.

293
00:18:32,795 --> 00:18:35,580
Seguramente se romper�
en un d�a sin ella.

294
00:18:35,614 --> 00:18:38,416
Vamos a ligar la aorta
con una aneurismorraf�a.

295
00:18:38,450 --> 00:18:40,668
Supongo que es preferible
a no hacer nada.

296
00:18:40,702 --> 00:18:43,704
No est�s tan seguro,
todav�a podr�a salvarlo.

297
00:18:43,738 --> 00:18:46,257
Sigan administrando las
inyecciones al Sr. Gatchell.

298
00:18:46,291 --> 00:18:47,908
Dr. Thackery...

299
00:18:47,926 --> 00:18:51,129
Pas� cierto tiempo en el
Hospital H�tel-Dieu en Par�s...

300
00:18:51,180 --> 00:18:53,681
Lavando pisos, supongo.

301
00:18:53,715 --> 00:18:55,716
Trabajando con el Dr. Pierre Thibaux.

302
00:18:55,750 --> 00:18:57,101
Con permiso.

303
00:18:57,136 --> 00:19:00,221
Usamos un procedimiento galv�nico
en aneurismas a�rticos...

304
00:19:00,255 --> 00:19:01,722
...y hubo buenos resultados.

305
00:19:01,756 --> 00:19:04,525
Gracias, Dr. Edwards, pero
si quisiera sus sugerencias...

306
00:19:04,560 --> 00:19:06,194
...yo se las pedir�a.

307
00:19:06,228 --> 00:19:08,863
�Aun si tuvo una tasa de �xito del 6%...

308
00:19:08,897 --> 00:19:11,065
...sobre la gelatina y la
aneurismorraf�a que tienen cero?

309
00:19:11,099 --> 00:19:14,768
�60%? Eso me resulta
muy dif�cil de creer.

310
00:19:14,786 --> 00:19:18,105
Deje que el art�culo que public�
el Dr. Thibaux hable por s� mismo.

311
00:19:18,123 --> 00:19:19,773
En cuanto a m� concierne, est� aqu�...

312
00:19:19,791 --> 00:19:22,910
...para mantener la luz
encendida con el dinero Robertson.

313
00:19:22,944 --> 00:19:24,912
Y por como est�n las cosas...

314
00:19:24,946 --> 00:19:27,548
...ni siquiera lo est� haciendo bien.

315
00:19:45,400 --> 00:19:48,319
Eres un pedazo de mierda, Barrow.

316
00:19:48,353 --> 00:19:51,272
�Quieres acusarme por tus problemas?

317
00:19:51,306 --> 00:19:53,641
T� eras el contratista.

318
00:19:53,659 --> 00:19:56,077
Hemos tenido incendios, cortos.

319
00:19:56,111 --> 00:19:58,979
Una chica muri�: Clarence.

320
00:19:59,998 --> 00:20:03,117
Y no vas a dejar eso en mi puerta.

321
00:20:03,151 --> 00:20:05,620
Si le preguntan a
Mulkeen c�mo es que pas�...

322
00:20:05,654 --> 00:20:07,872
...les dir� del dinero que robaste.

323
00:20:07,923 --> 00:20:10,208
Firmaste el contrato.

324
00:20:11,260 --> 00:20:12,593
Y t� te llevaste los d�lares...

325
00:20:12,628 --> 00:20:15,329
...que necesitaba para arreglarlo.

326
00:20:15,347 --> 00:20:17,265
Fue tu culpa esa chica.

327
00:20:17,299 --> 00:20:18,966
Si les digo eso...

328
00:20:19,000 --> 00:20:22,103
...te van a encerrar en poco tiempo.

329
00:20:22,137 --> 00:20:24,689
�Quieren acusarme por
algo que t� causaste?

330
00:20:24,723 --> 00:20:28,276
Que tengan suerte busc�ndome
en casa de mi madre en Clare.

331
00:20:32,114 --> 00:20:34,448
�Cu�nto pides?

332
00:20:36,201 --> 00:20:38,352
Al menos $1.000.

333
00:20:41,490 --> 00:20:42,990
800.

334
00:20:43,024 --> 00:20:45,493
Robaste mucho m�s que es...

335
00:20:45,527 --> 00:20:48,829
Es todo lo que me queda.

336
00:20:48,863 --> 00:20:51,832
Le robo a Peter para pagarle a Paul...

337
00:20:51,866 --> 00:20:54,635
...y Peter a�n quiere que pague.

338
00:20:54,670 --> 00:20:58,139
Te lo juro por mis hijos.

339
00:20:58,173 --> 00:21:00,891
900... para el atardecer.

340
00:21:00,926 --> 00:21:04,712
Solo efectivo.

341
00:21:04,730 --> 00:21:06,681
De acuerdo.

342
00:21:18,360 --> 00:21:20,995
Hay muchas cuchilladas.

343
00:21:21,029 --> 00:21:24,115
Deber�amos cobrar por cada sutura.

344
00:21:27,402 --> 00:21:29,453
�Te encargaron vigilarme?

345
00:21:29,504 --> 00:21:31,905
�Qu�? No.

346
00:21:31,923 --> 00:21:34,925
Claro que no.

347
00:21:36,962 --> 00:21:40,014
Tus suturas son mejores que las m�as.

348
00:21:43,685 --> 00:21:46,086
Por favor, mant�n el brazo quieto.

349
00:21:46,104 --> 00:21:48,773
�Tiene que tocarla tanto?

350
00:21:48,807 --> 00:21:52,443
A menos que las suturas
se hagan por magia...

351
00:21:52,477 --> 00:21:54,111
...temo que s�.

352
00:21:55,614 --> 00:21:57,948
Y entonces...

353
00:21:57,983 --> 00:22:01,435
...�es cierto que vives en
el Distrito de Tenderloin?

354
00:22:02,487 --> 00:22:04,322
S�.

355
00:22:04,373 --> 00:22:07,124
He pasado por ah�...

356
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
...de d�a, una o dos veces...

357
00:22:08,777 --> 00:22:11,128
...pero... de noche no.

358
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
�En verdad es como dicen?

359
00:22:14,383 --> 00:22:16,417
Es lo que cualquier humano har�a...

360
00:22:16,451 --> 00:22:19,420
...si nadie lo viera
y Dios no lo juzgara.

361
00:22:20,589 --> 00:22:24,058
Estaba pensando en ir al Haymarket.

362
00:22:24,092 --> 00:22:27,795
Un amigo que ha estado ah�
dice que es el mejor...

363
00:22:27,813 --> 00:22:31,065
...sal�n de baile en la ciudad.

364
00:22:32,300 --> 00:22:34,652
Creo que tu amigo
muy pronto va a tener...

365
00:22:34,686 --> 00:22:37,104
...una sensaci�n de ardor cuando orine.

366
00:22:37,138 --> 00:22:40,024
Y no hay nada m�s asombroso de
que lo que ves aqu� cada d�a.

367
00:22:40,075 --> 00:22:42,410
Ve a los caballos o a
una pelea de box, mejor.

368
00:22:42,444 --> 00:22:44,695
Bertie, el Sr. Olynyk ir� a cirug�a.

369
00:22:44,746 --> 00:22:47,498
- Thackery quiere vernos.
- S�.

370
00:22:47,532 --> 00:22:49,617
Gracias, Dr. Edwards.

371
00:22:58,093 --> 00:23:00,711
Listo, ya...

372
00:23:00,762 --> 00:23:03,997
...est� terminado.

373
00:23:04,015 --> 00:23:07,835
T�, jovencita...

374
00:23:07,853 --> 00:23:10,688
...fuiste muy valiente.

375
00:23:14,109 --> 00:23:16,977
Ahora vuelvo con los vendajes.

376
00:23:21,533 --> 00:23:23,984
Disculpe.

377
00:23:24,018 --> 00:23:26,036
Disculpe, se�ora.

378
00:23:27,406 --> 00:23:29,874
Su brazo necesita atenci�n, �a d�nde va?

379
00:23:29,908 --> 00:23:32,025
A la enfermer�a de negros en Minetta.

380
00:23:32,043 --> 00:23:33,694
Pero lo puedo drenar aqu�.

381
00:23:33,746 --> 00:23:36,196
No, no puede.

382
00:25:34,699 --> 00:25:38,586
Un poco m�s de succi�n, Bertie.

383
00:25:38,620 --> 00:25:40,037
Muy bien.

384
00:25:40,088 --> 00:25:44,157
El Dr. Chickering ahora
cauterizar� la pared anterior.

385
00:25:47,012 --> 00:25:50,965
Bueno, parece que la chica
todav�a no se va a jubilar.

386
00:25:50,999 --> 00:25:53,684
Podr�a explotar, pero
no te va a electrocutar.

387
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
Tal vez no es muy tarde
para estudiar leyes.

388
00:25:56,771 --> 00:25:59,106
An�mate, tienes m�s posibilidades...

389
00:25:59,140 --> 00:26:01,008
...de sobrevivir que este amigo.

390
00:26:01,026 --> 00:26:03,644
Ya localic� el aneurisma.

391
00:26:03,678 --> 00:26:06,847
Hace que la aorta parezca
que tiene un globo encima.

392
00:26:06,865 --> 00:26:10,484
Quiero que la sientas,
Bertie. Palpa el lado distal.

393
00:26:12,621 --> 00:26:15,789
Ni siquiera puede permanecer
firme, perdi� toda su forma.

394
00:26:15,824 --> 00:26:18,459
Es un milagro que a�n no se
haya roto y que lo mate.

395
00:26:18,493 --> 00:26:19,910
Solo es cuesti�n de tiempo.

396
00:26:19,961 --> 00:26:21,495
�Ligadura de Hunter?

397
00:26:21,529 --> 00:26:22,997
�Extirpo lo da�ado y lo reconstruyo?

398
00:26:23,031 --> 00:26:25,833
Con un aneurisma tan grande,
cuando lo extirpemos...

399
00:26:25,867 --> 00:26:29,086
...no quedar� mucho tejido
para reconstruir la arteria.

400
00:26:29,137 --> 00:26:31,088
- Hay que tratar.
- Tienes raz�n.

401
00:26:31,139 --> 00:26:32,640
�Enfermera Pell?

402
00:26:32,674 --> 00:26:35,426
Estable, a 1 latidos por minuto.

403
00:26:35,477 --> 00:26:37,895
Cuando engrapemos vamos
a tener poco tiempo...

404
00:26:37,929 --> 00:26:39,930
...ya que la isquemia es muy posible.

405
00:26:39,981 --> 00:26:42,382
�D�nde est� la enfermera Elkins?

406
00:26:42,400 --> 00:26:46,186
Tom� el turno en el pabell�n
post-operatorio por la enfermera Monk.

407
00:26:46,220 --> 00:26:48,439
Parece que el joven Beram
est� siempre al tanto...

408
00:26:48,490 --> 00:26:50,774
...de donde est� la enfermera Elkins.

409
00:26:50,825 --> 00:26:52,776
T� tambi�n te ves muy interesado.

410
00:26:52,827 --> 00:26:55,779
Engrapa, Everett. F�rceps.

411
00:26:55,830 --> 00:26:59,583
Hay que sujetarlo
mientras extirpo ese lado.

412
00:27:01,419 --> 00:27:03,003
Se est� haciendo pedazos.

413
00:27:03,038 --> 00:27:05,623
140 latidos por minuto.

414
00:27:08,276 --> 00:27:09,927
Dame ese tubo de goma...

415
00:27:09,961 --> 00:27:13,931
...luego apoya el interior de la
arteria mientras suturas alrededor.

416
00:27:16,267 --> 00:27:19,219
No hay con qu� trabajar.

417
00:27:19,253 --> 00:27:21,388
Est� destrozada.

418
00:27:21,422 --> 00:27:22,923
Tranquilo, Everett.

419
00:27:22,941 --> 00:27:25,609
Solamente haz lo que
puedas y sigue presionando.

420
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Muy bien.

421
00:27:27,078 --> 00:27:29,429
Ahora voy a extirpar el tubo...

422
00:27:29,447 --> 00:27:30,981
...y t� cierra el hueco que queda.

423
00:27:31,032 --> 00:27:32,616
No. No va a resistir.

424
00:27:32,651 --> 00:27:36,036
Seguramente ya habr�a
muerto de no intentarlo.

425
00:27:36,071 --> 00:27:38,205
De acuerdo.

426
00:27:38,239 --> 00:27:42,209
Uno, dos, tres.

427
00:27:53,672 --> 00:27:55,005
Hablar� con su familia.

428
00:27:55,056 --> 00:27:56,974
No, yo ir�.

429
00:27:57,008 --> 00:27:58,892
Bertie, �quieres acompa�arme?

430
00:27:58,927 --> 00:28:02,763
Les explicaremos por qu�
fall� el procedimiento.

431
00:28:02,797 --> 00:28:03,964
Fue mala suerte, Everett.

432
00:28:03,982 --> 00:28:05,983
Estaba condenado antes de ingresar.

433
00:28:06,017 --> 00:28:08,902
Simplemente tratamos
de revertir su destino.

434
00:28:08,937 --> 00:28:12,139
No hab�a suficiente tejido
sano para las suturas.

435
00:28:12,157 --> 00:28:14,241
Ser� mejor encontrar
una mejor soluci�n...

436
00:28:14,275 --> 00:28:16,326
...porque sigue el Sr. Gatchell.

437
00:28:16,361 --> 00:28:19,446
�Qu� hay del Dr. Edwards y
el procedimiento galv�nico?

438
00:28:19,480 --> 00:28:21,148
Olv�dalo. Es un tonto.

439
00:28:21,166 --> 00:28:22,983
S�, pero es un tonto que estudi�...

440
00:28:23,001 --> 00:28:25,619
...con excelentes cirujanos.

441
00:28:25,653 --> 00:28:27,588
Estoy renuente a aceptar su opci�n...

442
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
...pero la maldita
suerte pudo encontrarlo...

443
00:28:29,991 --> 00:28:32,176
...y le dio algo �til.

444
00:28:32,210 --> 00:28:33,794
Creo que estamos de acuerdo...

445
00:28:33,828 --> 00:28:35,345
...en que no hay nada m�s �til...

446
00:28:35,380 --> 00:28:38,849
...que lo que acabamos de intentar.

447
00:28:38,883 --> 00:28:40,267
No lo necesitamos...

448
00:28:40,301 --> 00:28:43,103
...solamente que
explique el procedimiento.

449
00:28:43,138 --> 00:28:44,938
El Dr. Wodsworth tiene una biblioteca...

450
00:28:44,973 --> 00:28:46,390
...en su oficina en Park Avenue...

451
00:28:46,441 --> 00:28:49,643
...con los diarios europeos. Veremos ah�.

452
00:28:49,677 --> 00:28:52,413
Dudo mucho que quiera
compartirla con alguien del Knick.

453
00:28:52,447 --> 00:28:55,399
Entonces seremos creativos.

454
00:29:07,996 --> 00:29:10,297
Caballeros.

455
00:29:10,331 --> 00:29:14,418
Supongo que est�n aqu�
a nombre del Sr. Collier.

456
00:29:14,469 --> 00:29:16,369
Les agradecer�a mucho...

457
00:29:16,387 --> 00:29:19,372
...que no se presentaran en mi trabajo.

458
00:29:19,390 --> 00:29:23,376
Por favor, no toque eso.
Es una antig�edad.

459
00:29:23,394 --> 00:29:26,063
Ten�as que ver a Bunky esta ma�ana.

460
00:29:26,097 --> 00:29:27,681
Le debes tu pago.

461
00:29:27,715 --> 00:29:29,683
Seguro...

462
00:29:29,717 --> 00:29:31,185
...pero...

463
00:29:31,219 --> 00:29:34,905
...se present� una tragedia.

464
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
Tal vez oyeron...

465
00:29:37,225 --> 00:29:40,828
...que una pobre chica se electrocut�.

466
00:29:42,997 --> 00:29:45,833
�Qu�?

467
00:29:45,867 --> 00:29:48,786
Pudo trag�rsela una ballena...

468
00:29:48,837 --> 00:29:51,205
...o ser golpeada por Kid McCoy.

469
00:29:51,239 --> 00:29:52,873
No le interesa.

470
00:29:52,907 --> 00:29:55,742
Nadie est� muy ocupado para Bunky.

471
00:29:55,760 --> 00:29:57,744
Ve a verlo a medianoche...

472
00:29:57,762 --> 00:30:01,799
...o t� ya no ver�s la ma�ana.

473
00:30:07,138 --> 00:30:09,589
Tranquila.

474
00:30:11,259 --> 00:30:12,926
�Terminaste?

475
00:30:12,944 --> 00:30:14,928
Tranquila.

476
00:30:20,935 --> 00:30:25,155
Listo. Vuelvo en un minuto, cari�o.

477
00:30:36,501 --> 00:30:38,218
�C�mo est�?

478
00:30:38,253 --> 00:30:40,137
Sra. Hemming...

479
00:30:40,171 --> 00:30:42,422
...creo que debe llamar a una ambulancia.

480
00:30:46,477 --> 00:30:47,895
PRIVADO

481
00:30:47,929 --> 00:30:50,848
�S�?

482
00:30:50,899 --> 00:30:52,983
- Sra. Hemming.
- Cornelia.

483
00:30:53,017 --> 00:30:54,318
Hola.

484
00:30:54,352 --> 00:30:58,138
Me dijeron que Cora y su
esposo ingresaron, �qu� tienen?

485
00:30:58,156 --> 00:30:59,857
Fiebre tifoidea.

486
00:30:59,908 --> 00:31:03,643
Primero Daniel y hace unos d�as Cora.

487
00:31:03,661 --> 00:31:07,197
�Tifoidea? �Los doctores est�n seguros?

488
00:31:07,248 --> 00:31:08,582
S�.

489
00:31:08,616 --> 00:31:11,501
�Usted c�mo se siente?
�Hay alg�n s�ntoma?

490
00:31:11,536 --> 00:31:13,670
No, pero...

491
00:31:13,705 --> 00:31:17,257
Cora parece tener s�ntomas
suficientes por las dos.

492
00:31:18,343 --> 00:31:21,628
No sabe c�mo lo siento.

493
00:31:21,662 --> 00:31:24,514
Le prometo que no hay
mejores doctores en la ciudad.

494
00:31:24,549 --> 00:31:27,500
Todo lo que necesite del
hospital o de mi familia...

495
00:31:27,518 --> 00:31:29,186
...por favor av�senos.

496
00:31:29,270 --> 00:31:30,804
Ore por nosotros.

497
00:31:35,193 --> 00:31:36,977
- Cad�veres, Herman.
- Ahora no.

498
00:31:37,011 --> 00:31:39,512
Thack, usa los cerdos.
Hay bastantes atr�s.

499
00:31:39,530 --> 00:31:42,482
No puedo usar cerdos.
Es una cirug�a a�rtica.

500
00:31:42,516 --> 00:31:44,568
Necesito cad�veres humanos.

501
00:31:44,619 --> 00:31:46,353
Los conseguir�...

502
00:31:46,371 --> 00:31:48,956
...los conseguir�.

503
00:31:52,860 --> 00:31:55,045
S�, ella vino como a
las 11:00 esta ma�ana...

504
00:31:55,079 --> 00:31:57,164
...pero no se qued� mucho tiempo.

505
00:31:57,198 --> 00:31:59,383
�Y alg�n atendi� su brazo?

506
00:31:59,417 --> 00:32:02,586
No, no quiso esperar. Ten�a que trabajar.

507
00:32:02,637 --> 00:32:06,723
�De causalidad firm� su registro?

508
00:32:09,761 --> 00:32:11,929
Parece que es ella.

509
00:32:17,602 --> 00:32:20,020
Ida Harris.

510
00:32:31,616 --> 00:32:33,000
�S�?

511
00:32:33,034 --> 00:32:36,336
Aqu� est�n los expedientes que solicit�.

512
00:32:36,371 --> 00:32:39,089
Has estado evit�ndome.

513
00:32:40,041 --> 00:32:43,377
No es cierto. Lo juro.

514
00:32:47,748 --> 00:32:49,883
Toma asiento.

515
00:33:01,562 --> 00:33:04,531
Lucy...

516
00:33:04,565 --> 00:33:06,033
...no debes estar nerviosa.

517
00:33:06,067 --> 00:33:08,301
No lo estoy.

518
00:33:11,272 --> 00:33:15,125
Tal vez s� me pone un poco nerviosa.

519
00:33:15,159 --> 00:33:17,761
Despu�s de tu experiencia
conmigo el otro d�a...

520
00:33:17,795 --> 00:33:20,647
...eso es muy comprensible.

521
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
T� me encontraste...

522
00:33:24,035 --> 00:33:26,887
...en un estado deplorable...

523
00:33:26,921 --> 00:33:28,472
Y te ped� que hicieras algo...

524
00:33:28,506 --> 00:33:30,640
...que no deber�a esperar
que hiciera una mujer...

525
00:33:30,675 --> 00:33:34,394
...a�n siendo una
buena enfermera como t�.

526
00:33:34,429 --> 00:33:35,962
S� que mi...

527
00:33:35,980 --> 00:33:37,681
...circo no es...

528
00:33:37,732 --> 00:33:41,468
...lugar para una chica educada.

529
00:33:41,486 --> 00:33:44,688
Fue un placer apoyarlo.

530
00:33:44,739 --> 00:33:47,657
No estaba segura si lo hac�a bien.

531
00:33:49,577 --> 00:33:52,612
�Eso le pasa todo el tiempo?

532
00:33:52,646 --> 00:33:54,998
Porque...

533
00:33:55,033 --> 00:33:56,533
...estaba indefenso.

534
00:33:56,584 --> 00:34:00,003
Comet� un error.

535
00:34:00,038 --> 00:34:02,456
Cambi� mi rutina y
sufro mucho al hacerlo.

536
00:34:02,490 --> 00:34:04,491
No volver� a ocurrir.

537
00:34:04,509 --> 00:34:08,495
Ser� mucho m�s responsable
al monitorear mi r�gimen.

538
00:34:08,513 --> 00:34:10,347
�Por qu� lo necesita?

539
00:34:14,001 --> 00:34:16,386
Lucy...

540
00:34:16,437 --> 00:34:18,171
...hay una vida que tenemos...

541
00:34:18,189 --> 00:34:20,724
...dentro de las paredes del hospital...

542
00:34:20,775 --> 00:34:22,692
...y otra que vivimos fuera de este.

543
00:34:22,727 --> 00:34:24,811
Y estas dos vidas...

544
00:34:24,845 --> 00:34:27,647
...no tienen que cruzarse,
�lo entiendes?

545
00:34:27,681 --> 00:34:30,317
Eso creo.

546
00:34:31,702 --> 00:34:34,020
T� me viste...

547
00:34:34,038 --> 00:34:37,007
...como nadie aqu� lo ha hecho.

548
00:34:37,041 --> 00:34:38,625
As� es.

549
00:34:38,659 --> 00:34:41,244
Pero tengo una reputaci�n...

550
00:34:41,295 --> 00:34:44,331
...en la comunidad m�dica,
con mis colegas y...

551
00:34:44,365 --> 00:34:47,217
...si perciben debilidad, podr�a
afectar su confianza en m�...

552
00:34:47,251 --> 00:34:48,752
...como l�der y como cirujano.

553
00:34:48,787 --> 00:34:50,587
Eso a su vez podr�a poner en peligro...

554
00:34:50,638 --> 00:34:53,706
...la vida de mis pacientes.

555
00:34:53,724 --> 00:34:55,542
S�, lo entiendo.

556
00:34:55,560 --> 00:34:58,095
Lo que viste...

557
00:34:58,146 --> 00:35:00,730
...debe ser nuestro secreto.

558
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
Claro.

559
00:35:30,378 --> 00:35:31,962
�Entonces es seguro?

560
00:35:32,013 --> 00:35:33,880
Nadie est� aqu� a esta hora.

561
00:35:33,914 --> 00:35:35,882
�Entonces ya has allanado aqu�?

562
00:35:35,916 --> 00:35:37,634
Recolecta talla de marfil.

563
00:35:37,685 --> 00:35:39,586
No extra�a un pedazo de vez en cuando.

564
00:35:39,605 --> 00:35:41,421
Gu�rdate los detalles.

565
00:35:41,439 --> 00:35:43,640
Santo Dios...

566
00:35:43,691 --> 00:35:45,775
...�ya viste esto?

567
00:35:47,445 --> 00:35:49,262
Sufre gigantismo.

568
00:35:49,280 --> 00:35:52,315
S�, bueno. Podr�an usarlo como barca.

569
00:35:52,366 --> 00:35:54,317
No tendr�an que usar una puta cornamusa.

570
00:35:58,105 --> 00:36:00,790
Los test�culos de este son
del tama�o de un morral.

571
00:36:03,444 --> 00:36:04,911
Elefantiasis.

572
00:36:04,945 --> 00:36:06,880
Seguro chorrea.

573
00:36:09,717 --> 00:36:12,785
Creo que es este.

574
00:36:12,803 --> 00:36:16,223
Al menos podr�a ser. Est� en franc�s.

575
00:36:41,115 --> 00:36:43,166
Por aqu�, por favor.

576
00:36:43,201 --> 00:36:46,703
- Esto no me gusta.
- Estar�s bien.

577
00:36:46,754 --> 00:36:48,255
Venga.

578
00:36:48,289 --> 00:36:51,007
�Qu� parte del hospital es esta?

579
00:36:51,042 --> 00:36:52,842
Tome asiento.

580
00:36:59,934 --> 00:37:03,503
Tendr� que drenarlo
lentamente por varias horas.

581
00:37:03,521 --> 00:37:05,805
�Qu� est� haciendo?

582
00:37:05,839 --> 00:37:08,858
Voy a dormir el tronco nervioso en
su hombro, que llega hasta su brazo.

583
00:37:08,893 --> 00:37:12,395
�Ha usado coca�na antes?

584
00:37:12,446 --> 00:37:14,564
No.

585
00:37:14,615 --> 00:37:16,616
No va a sentir nada en el brazo...

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,370
...y bienestar en todo el cuerpo.

587
00:37:22,290 --> 00:37:24,324
En verdad es un milagro.

588
00:37:25,793 --> 00:37:27,827
Dame una cerveza, whisky...

589
00:37:27,861 --> 00:37:30,964
...y todo lo que tengas
all� atr�s para embriagarme.

590
00:37:36,837 --> 00:37:40,140
"J.F. Mumford del Club
Attico de N West Side...

591
00:37:40,174 --> 00:37:43,209
...no pele� como un amateur
cuando enfrent� a L. Smith.

592
00:37:43,227 --> 00:37:45,512
En el primer round envi�
a Smith a la lona...

593
00:37:45,546 --> 00:37:48,148
...con un golpe derecho a
la mand�bula en el tercero.

594
00:37:48,182 --> 00:37:50,233
Smith empez� lanzando
golpes contundentes...

595
00:37:50,268 --> 00:37:51,568
...pero Mumford...

596
00:37:51,602 --> 00:37:55,322
...resisti� y pronto ten�a a
Smith en malas condiciones".

597
00:37:55,356 --> 00:37:57,223
Como si a McCharty lo
hubiera golpeado su esposa.

598
00:38:03,614 --> 00:38:06,032
El se�or T. Cleary del condado Cork...

599
00:38:06,066 --> 00:38:08,918
...actualmente de Park Row,
acept� la pelea con M. McChty...

600
00:38:08,953 --> 00:38:10,920
...cerr�ndole la boca y...

601
00:38:10,955 --> 00:38:14,090
...golpe�ndolo con ambos pu�os.

602
00:38:15,793 --> 00:38:17,844
Recibi� su merecido.

603
00:38:53,447 --> 00:38:55,832
Vine a ver a Nora.

604
00:38:59,804 --> 00:39:02,305
�Entonces �l no sabe que est�s as�?

605
00:39:02,341 --> 00:39:04,891
No podr�a decirle.

606
00:39:04,925 --> 00:39:09,079
No es la clase de hombre que...

607
00:39:09,113 --> 00:39:12,148
Se pone furioso, no es su intenci�n...

608
00:39:12,183 --> 00:39:13,733
...pero otro hijo no...

609
00:39:13,768 --> 00:39:17,136
Te entiendo, �y sabe d�nde est�s ahora?

610
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
Dios, no.

611
00:39:19,156 --> 00:39:22,609
Est� en la panader�a
Halloran's en la calle Chrystie.

612
00:39:22,643 --> 00:39:24,611
Trabaja en los hornos...

613
00:39:24,645 --> 00:39:27,864
...de 10:00 a 6:00 diario.

614
00:39:27,915 --> 00:39:30,567
No puede saber.

615
00:39:30,601 --> 00:39:33,970
No, no te preocupes.

616
00:39:34,038 --> 00:39:35,438
�Va a doler?

617
00:39:35,473 --> 00:39:37,590
Sentir�s incomodidad...

618
00:39:37,625 --> 00:39:39,426
...pero tu esposo no se dar� cuenta...

619
00:39:39,460 --> 00:39:42,429
...lo prometo.

620
00:39:42,463 --> 00:39:45,098
Pero, �Dios me perdonar�?

621
00:39:46,300 --> 00:39:49,686
No quiero ir al infierno
por perder al beb�.

622
00:39:49,720 --> 00:39:52,472
�l sabe que has sufrido.

623
00:39:52,506 --> 00:39:56,192
Yo creo que tendr�s
la compasi�n del Se�or.

624
00:39:56,227 --> 00:39:58,278
Debes recostarte.

625
00:39:58,312 --> 00:40:01,064
Lo har� lo m�s indoloro posible.

626
00:40:22,553 --> 00:40:26,506
Casi vuelve a la normalidad.

627
00:40:26,540 --> 00:40:28,758
�Empieza a tener
sensibilidad en el brazo?

628
00:40:28,809 --> 00:40:31,928
S�, gracias.

629
00:40:31,979 --> 00:40:35,732
Si tiene m�s problemas, venga a verme.

630
00:40:35,766 --> 00:40:37,884
Lo har�.

631
00:40:37,902 --> 00:40:41,271
Mi cu�ado tiene algo raro en el ojo...

632
00:40:41,322 --> 00:40:43,890
...�usted lo atender�a?

633
00:40:43,908 --> 00:40:45,608
Por supuesto.

634
00:41:05,596 --> 00:41:08,515
Este es un buen trato, Bunky.

635
00:41:08,549 --> 00:41:12,435
No me digas qu� es bueno y qu� no.

636
00:41:12,470 --> 00:41:16,189
T� no puedes decirme nada.

637
00:41:17,274 --> 00:41:20,026
No puedes venir a cambiar mis reglas.

638
00:41:20,060 --> 00:41:23,813
Soy tu due�o.

639
00:41:23,864 --> 00:41:26,983
Los esclavos no pueden
hablarle a sus amos.

640
00:41:27,034 --> 00:41:30,870
No me obligues a darte otra golpiza.

641
00:41:30,905 --> 00:41:34,157
No, por favor.

642
00:41:34,208 --> 00:41:37,377
Estoy aqu� como hombre, �no es as�?

643
00:41:37,411 --> 00:41:39,996
Un hombre no viene a suplicar.

644
00:41:40,047 --> 00:41:43,383
Un hombre no se va de
aqu� con nueve grandes...

645
00:41:43,417 --> 00:41:46,953
...y act�a como si tuviera opciones.

646
00:41:46,971 --> 00:41:50,456
Un hombre paga.

647
00:41:50,474 --> 00:41:52,625
Y yo te voy tratar...

648
00:41:52,643 --> 00:41:55,178
...como hombre.

649
00:41:55,229 --> 00:41:57,564
Tu pago semanal es en dos d�as.

650
00:41:57,598 --> 00:42:00,183
T� vas a pagar en dos d�as...

651
00:42:00,234 --> 00:42:02,402
...o vas a sufrir en dos d�as.

652
00:42:02,436 --> 00:42:05,271
Solo necesito un poco m�s de tiempo.

653
00:42:05,305 --> 00:42:07,774
Una semana, m�ximo.

654
00:42:12,446 --> 00:42:14,647
Dos d�as.

655
00:42:14,665 --> 00:42:17,166
Dije dos d�as.

656
00:42:18,786 --> 00:42:20,503
�Qu� haces?

657
00:42:20,538 --> 00:42:23,322
�Qu� est�s haciendo? �Qu� haces?

658
00:42:23,340 --> 00:42:24,991
Abre.

659
00:42:26,460 --> 00:42:28,494
Abre.

660
00:42:28,512 --> 00:42:30,346
Abre. Abre. Abre.

661
00:42:37,021 --> 00:42:40,857
Me quedar� con esto como garant�a.

662
00:42:49,733 --> 00:42:53,036
Vaya...

663
00:42:53,070 --> 00:42:56,789
Se�or Zapatos de Par�s...

664
00:42:56,824 --> 00:42:59,809
...�c�mo se ven con...

665
00:42:59,843 --> 00:43:02,745
...cera para zapatos de pobre?

666
00:43:12,890 --> 00:43:15,708
Eres un puto arrogante.

667
00:43:15,726 --> 00:43:19,045
�Crees que tu culo no apesta?

668
00:43:19,063 --> 00:43:21,714
�Te crees mejor que yo?

669
00:45:03,500 --> 00:45:05,702
�Cu�ntos tragos?

670
00:45:07,004 --> 00:45:10,006
Cuatro tragos.

671
00:45:10,040 --> 00:45:11,624
�Otra cosa?

672
00:45:11,658 --> 00:45:14,343
No.

673
00:45:14,378 --> 00:45:17,130
Es suficiente para m�, Wu.

674
00:45:22,052 --> 00:45:25,004
El Dr. Thackery cree que las naranjas...

675
00:45:25,022 --> 00:45:27,356
...son gratis aqu�.

676
00:45:44,374 --> 00:45:46,125
�Volver�s pronto?

677
00:45:46,160 --> 00:45:48,878
�Esta noche tal vez?

678
00:45:50,363 --> 00:45:52,799
�A d�nde m�s ir�a?

679
00:46:05,099 --> 00:46:13,799
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net