Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Blumen-Shuriken!

Die Schuld trifft einzig dieses Land, weil es mich unterdrückt hat!

D-Dieser Blick in deinen Augen …

Willst du mir etwa sagen, dass ich falsch liege?!

Sieh mich nicht an.

Sieh mich nicht so an!

Ich bin nicht im Unrecht!

Hör gefälligst auf, mich so anzuschauen!

Meister Orochi!

Wir überlassen deine Bestrafung der Hölle!

Eroberer der drei Welten:

Ragnaraku!

Ruffy!

Den anderen versetzen wir auch den Gnadenstoß!

Ich bin so weit!

Gut!

Room!

Shambles!

Wo bin ich hier?! Es ist stockdunkel!

Zeus!

Kriegst du das gebacken, Lorenor?!

Mir bleibt doch keine andere Wahl!

Du wirst nicht zum Gegenschlag ausholen!

Flammenschnitt: Kreuzung der sechs Pfade!

Hör auf damit! Ich bin doch nur ein Schwert!

Mama, hilf mir!

Leute!

Das ist die Chance! Punk Pistols!

Was soll das bringen?!

Dachtet ihr, ihr könntet mich besiegen, wenn ihr mich von ihnen trennt?!

Repel!

Takt!

Du Narr! Du besiegst mich nicht, wenn du einen Felsen nach mir wirfst!

Mist!

Mama!

Wenn ihr niemand zu Hilfe kommt, verlässt eine Kontrahentin den Ring.

Verteidigt Ruffy! Zorro und Laws Schwerttechniken

„Verteidigt Ruffy! Zorro und Laws Schwerttechniken“.

Fang mich auf!

Zeus!

Mama!

Was ist los, Mama?!

Mama!

Mama!

Schrei! Winde dich!

Die alte Schachtel siehst du nicht wieder!

Das Meer …

wird sich für uns um sie kümmern.

Wo bleibst du denn?!

Prometheus!

Mama! Ich bin gleich bei …

Mama! Ich komme dich sofort …

Dieser Mistkerl …

Überlegenes Meer!

Überlegenes Meer!

Überlegenes Meer!

Das kann nicht wahr sein!

Keine Chance! Wir können nicht ausweichen!

Verschwindet, Leute!

Zorro!

Eigentlich hätte ihm dieser Angriff jeden einzelnen Knochen

im Leib zertrümmern müssen!

Hör auf! Mama ist …

Mama ist …

Mama!

Mama!

Mama!

Du bist eine Schande, Linlin!

Jetzt muss ich dir auch noch aus der Patsche helfen.

Hey, Piratenjäger!

Lass Prometheus gehen!

Shambles!

Injection Shot!

Deine Fähigkeit geht mir auf die Nerven!

Trafalgar!

Curtain!

Mama!

Hau ab!

Mama!

Mama!

Mama!

Hey, Tra!

Dieses Feuerding …

wird noch Big Mom retten!

Lass ihn einfach gehen …

Mir ist lieber, dass der Plan scheitert, …

als dass einer von uns draufgeht.

Mama!

Was ist denn los, Mama?!

Unser Ziel ist es, Big Mom und Kaido auseinander zu treiben!

Dafür musst du dein Leben nicht riskieren!

Überlasst uns Big Mom!

Hilf mir, Prometheus …

Mama!

Mama!

Prome…

Mama! Mama!

Mama!

Ich bin gerettet!

Mir fällt ein Stein vom Herzen, Mama.

Du bist ein süßer Bursche,

Prometheus!

Und du genauso, Napoleon.

Danke, dass ihr mich gerettet habt.

Versteht sich doch von selbst, Mama.

Das stellt mich vor die Frage:

Was treibt dieser Zeus eigentlich gerade?

Er ist so ein Nichtsnutz!

Ich …

sehe das genauso, Mama.

Er ist immer so ein Tollpatsch und eine Trantüte.

Der Wolkenheini gehört nicht mehr zu unserer Familie.

Du sagst es.

Ich würde einfach alles für dich tun, Mama.

Ich auch! Ich auch! Das würde ich auch tun!

Es freut mich, das von euch zu hören.

Mama! Mama!

Was ist da nur los?!

Zeus …

Mit einem Partner wie dir an meiner Seite

kann ich meine wahre Kraft nicht ausschöpfen.

Eigentlich würde ich gerne noch fantastischere Techniken draufhaben.

Ich hab die Idee!

Darf ich dich um einen Gefallen bitten, Mama?

Worum geht es?

Nun, die Sache ist die … Ich wünsche mir eine Freundin.

Das ist eine gute Idee!

Eine neue Partnerin für Prometheus!

Dieses Kind wird Zeus’ Platz einnehmen.

Wie soll diese Kleine denn aussehen?

Traurigerweise …

hat die Kaiserin der Meere, Big Mom,

überlebt!

Scheiße!

Ich dachte, das Meer würde ihr den Rest geben.

Prome…

Mama! Mama!

Mama!

Nicht ohne Grund ist Big Mom eine Kaiserin der Meere.

Es ist nun unmöglich geworden, auf Onigashima anzulegen.

Trotzdem müssen wir irgendwie zu unserem Captain aufschließen.

Genau!

Sieh sich einer nur das Gesicht vom Strohhut an!

Beim letzten Mal war es genauso.

Obwohl er gerade ohnmächtig ist,

starrt er mich weiterhin so abschätzend an.

Erst einmal

werde ich ihm die Augen ausstechen.

Oder sollte ich lieber

sein Gehirn zertrümmern?

Oder sein Herz zerquetschen?

Tra.

Was ich jetzt vorhabe, …

wird mich an meine Grenzen bringen.

Zorro?!

Ein schlampiger Kampfstil

zermürbt einen nur sinnlos.

Wenn das nicht klappt, … ist die Zeit meines Todes gekommen.

Alles Übrige …

liegt dann bei dir!

Hey, Kaido!

Der Kerl da ist unser Kapitän!

Warum versuchst du nicht erst einmal,

mir den Kopf zu zertrümmern?!

Dämonen-Aura: Neunschwertstil!

Asura …

gezogene Klingen!

Neunschwertstil!

Asura gezogene Klingen

Asura gezogene Klingen!

Spiel des Toten

Spiel des Toten!

Scheiße …

Dieser Rotzbengel …

Besitzt du etwa auch das Königshaki?!

Was redest du da?

Keine Ahnung, was du meinst.

Ich habe nur all meine Kraft in diesen Angriff gesteckt.

Ich hätte mir wenigstens gewünscht, dass du zu Boden gehst.

Dein Angriff hat genug angerichtet.

Diese Wunde wird eine Narbe hinterlassen.

Eure Generation ist mir ein Dorn im Auge!

Hey, Zorro! Lauf schnell weg!

Du hättest besser … dort bleiben sollen, wo du warst!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Jammerschade …

Wir könnten die Welt erobern, wenn ihr mich begleiten würdet.

Gemeinsam mit dir?

Wir wollen nicht an deiner Seite sein.

Du Trottel …

Wir …

lieben die Samurais über alles.

Ich werde dich um jeden Preis … wegpusten.

Ich werde dich um jeden Preis wegpusten!

In Gedanken an seine verwundeten Kameraden

erinnert sich Ruffy an das Versprechen in seinen Fäusten, das er den Samurais gab.

Er will Kaido übertreffen.

Keiner gibt in diesem Kampf nach.

Das Königshaki kommt zum Vorschein.

Mit seinen Fäusten bringt er den Kaiser der Meere zum Schweigen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Übertriff den Kaiser. Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus“.

Ich werde der König der Piraten!

Übertriff den Kaiser Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi