Original subtitles

In de strijd tegen misdaad in Toronto

worden de ergste misdadigers opgespoord door rechercheurs van 'n speciale eenheid.

Dit zijn hun verhalen.

Hé, Mick.

Ik heb een broodje als je wilt. Jonah eet glutenvrij, dus je mag het hebben.

Bedankt, kerel. Leuk.

Hou toch je mond. Ga wat meth gebruiken, trut.

Nee. Geef me m'n gsm terug. - Die heb ik niet.

Ik heb gezien dat je hem stal. - Je liegt, stomme trut.

Hij ging in m'n tent en stal m'n gsm. - Geef 'm gewoon terug, man.

Loop naar de hel, Mick.

Mick, wat doe je? Die trut is me nog geld schuldig.

Roger, ze is geen trut. Noem haar niet zo. - Waarom niet?

Omdat jij haar neukt? Een methverslaafde en haar sugardaddy? Om te gieren.

Weet je wat? Nog één keer en je ligt eruit.

Het is simpel. Hou je koest, neem je verantwoordelijkheid, of je ligt eruit.

Ik heb een broodje voor je, Ruthie. - Dank je, Mick.

Vriend of vijand? - Het zijn allemaal planten, papa.

Oké, maar deze zit tussen m'n schildzaad. Het is vast onkruid.

Wat ben je aan het doen?

Waar heb je dit vandaan? - Uit het park.

Ga onmiddellijk naar binnen, Nate.

burgemeester van witte-eekhoornstad

Weet jij hiervan? M'n zoon van zeven heeft dit gevonden.

Recht tegenover m'n huis. - Het spijt me.

Voor jullie kwamen, waren hier nooit naalden.

Het spijt me. - M'n zoon speelde hier de hele dag.

Niemand was bang, struikelde over afval of werd lastiggevallen voor geld.

Rustig, Ward. We zijn allemaal burgers, buren.

Hij is m'n buur niet.

Hij is een kraker en een viezerik en ik wil hem weg uit mijn park.

Doe die camera weg.

Vijf, zes, zeven, acht.

Opnieuw, lieverd. - Het is goed, mama.

Het is niet goed, Ava.

Als ik stop met 's avonds te werken, moeten we geld ophalen.

We moeten 10.000 volgers hebben, dus het moet perfect zijn.

Mijn God, #moederdochterBFFs, #moveslikeJagger.

Het is zo nep, mama.

Oké dan. Ook goed.

Mama... - Nee, Ava...

We zijn samen door de hel gegaan.

Jij en ik, tegen de wereld. Ik wil ze gewoon laten zien wat we kunnen.

Laat maar.

Mama, stop. Het is goed.

We doen het nog een keer.

La-La is online

Hallo... hoe was je dag?

Layla. Help me eens. Je kunt niet de hele dag zitten niksen.

Saaie middag. Maar vanavond, hè? - Aan het typen...

Het wordt cool.

Zeker weten - Aan het typen...

Veel emmers...

Hé...

Wat drink je?

Dat zijn jouw zaken niet. Waarom?

Mag ik wat? - Nee.

Maar ik wil je portret wel tekenen, als je dat wilt.

Ik weet hoe ik eruitzie.

Het is gratis.

Wacht...

Stop.

Het is bloedheet hier. Maar dat is Toronto in juni.

Maandagochtend, ik reed door het park. Ik dacht dat het een goede dag zou worden.

Mijn deelneming.

Heb je een naam?

Mick McCarthy. Woont in het park. Een clochard, denk ik.

Dakloze. Dat is de term die we tegenwoordig gebruiken.

Dat is een gewoon vechtmes.

Kost 30 dollar. Niks speciaals.

Elke legerwinkel heeft er zo enkele in voorraad.

Wie heeft hem gevonden? - Een andere dakloze. Ruth Pearson.

Ze was bij de resten van z'n tent.

Die is afgebrand, vermoed ik. Ik ruik de benzine vanhier.

Klopt.

Maar dit ruikt naar ijsthee.

Wie is Ruth?

koelcentrum Harbord Street maandag, 10 juni

Ze zit daar. - Bedankt.

Ruth Pearson? Jij hebt vanmorgen het lichaam gevonden?

Ja. - Een vriend van jou, neem ik aan.

Van iedereen. Hij was de burgemeester. - Burgemeester?

De burgemeester van witte-eekhoornstad. Zo noemde iedereen hem.

Witte-eekhoornstad, is dat een grap voor ingewijden?

Nee, het is gewoon stom.

Er woont een groep albino-eekhoorns in het park.

Is Mick de baas van een groep bizarre knaagdieren?

Roger is boos omdat Mick hem weg wilde. Hij moest z'n troep opruimen, of oprotten.

Nepnieuws. Mick is een viezerik.

Hij versierde Shawna. Ik paste gewoon op haar.

Shawna? Weet je waar Shawna nu is? - Nee. Ik heb haar niet gezien.

Waar ga je naartoe?

Iedereen wil me weg, dus ik ga weg. - Ik wil niet dat je weggaat, Roger.

Ik denk dat jij Micks tent in brand hebt gestoken.

Je hebt de benzine van je vingers geveegd, maar op leer blijft dat zitten.

Maar Mick was niet in z'n tent.

Dus nu denk ik dat je hem in het park hebt neergestoken met een vechtmes.

Ik heb niemand neergestoken. - Goed.

Maar waarom stak je z'n tent in brand?

Misschien heeft iemand me betaald.

huis van Ward Kondas maandag, 10 juni

Ze wonen hiertegenover.

Ze nemen drugs, poepen overal, maken kinderen en huiseigenaars bang.

Ik begrijp het wel. Echt. Ik bedoel...

Wat hebt u betaald om bij dit park te wonen? 2,8 miljoen dollar?

2,84 miljoen, inderdaad. Wat doet de stad eraan?

Inderdaad. Je moet je veilig voelen in je eigen achtertuin.

Ik neem het u niet kwalijk dat u het recht in eigen hand neemt.

En dat u de leider uitschakelt.

Een jongen in het park zei dat u hem 100 $ gaf om Micks tent af te branden.

Nee, ik gaf hem 100 dollar omdat ik zo'n goed mens ben.

Ja. U lijkt veel begrip te hebben voor de situatie van de daklozen.

Hebt u een bonnetje?

Mr. Kondas, zes mensen zagen u gisteren ruziemaken met Mr. McCarthy.

Ja, we hadden woorden nadat ik m'n zoon van zeven met een naald had zien spelen.

Was die naald van Mick? - Geen idee van wie de naald was.

Maar hij kwam drie maanden geleden met de tenten aanzetten, de viezerik.

Hij zit daar altijd te drinken en tekent voorbijkomende jonge vrouwen.

Hij kreeg z'n verdiende loon. - Hoe bedoelt u?

Mick werd vanmorgen dood aangetroffen in het park. Hij was doodgestoken.

U was duidelijk boos op die man.

Dat is absurd. Ik heb niemand vermoord. Ik ben investeringsbankier.

Wards verhaal klopt. Hij was gisteren met z'n zoon op de manege van z'n ouders.

Arme paarden. - Ja.

We hebben hem en Roger voor brandstichting. Ze kunnen een cel delen.

Arme man. Hard leven, harde dood.

Veel oude wonden, maar dat is het leven op straat.

Wat? - Zo ken ik je niet.

M'n broer is dakloos. Woont onder de Gardiner.

Weigert z'n medicijnen en m'n hulp. Hartverscheurend.

Mick McCarthy, 44.

Meerdere kneuzingen en schaafwonden op hoofd en lijf, dus...

Meerdere aanvallers. - Ja.

Het slachtoffer werd bewusteloos geslagen, maar de doodsoorzaak is interne bloeding

ten gevolge van een diepe snijwond in z'n lever.

De wond komt overeen met het mes. Maar de vingerafdrukken op het mes...

Die zitten natuurlijk niet in onze database.

Drugs of alcohol in z'n lichaam? - Nee. Hij is rond middernacht overleden.

Het is nog wat vroeg voor ontbinding.

Geperste houtskool? - Ja. Prima kwaliteit. Hoe wist je dat?

Er is een schetsboek gevonden. - Onze man hield dus van tekenen.

Hallo... Iko? Dost Kara? Waar zijn jullie, jongens?

Echt, jongens, gisteravond.

Juffrouw? Sorry?

Mooie outfit, sukkel. Je lijkt wel een emmer.

Inderdaad, dit is foute boel. Iko, ben je daar? We moeten asap praten

dit gesprek is beëindigd

Wil je de heupfles of het schetsboek? - Kies jij maar.

Hij is onderzocht. Je had gelijk. Er zit alleen ijsthee in.

'Fijne vaderdag. XO. J.'

Misschien had dit sentimentele waarde voor hem.

Ja. Maar er zijn geen verwanten. Geen broer of zus, geen vrouw, geen kind.

Hij kan 'm gewoon gevonden hebben. Hij leefde al twaalf jaar op straat.

Dat is helemaal niet slecht. - Wel allemaal jonge vrouwen.

Hij kan een roofdier geweest zijn.

Dat is verrassend genoeg van mindere kwaliteit.

huis van Tricia Hughes maandag, 10 juni

Dat is Alice. Ze laat elke avond haar mopshond uit.

En Shawna woont in één van de tenten.

En die V-vorm op haar voorhoofd? Is ze Inuit?

Ik vroeg me al af of het Kakiniit-tekens waren.

Kakiniit? - Inuit-tattoos.

Met die V-vorm vieren ze dat ze volwassen worden.

En ja, ze komt uit Iqaluit.

Hebt u Shawna vandaag gezien? - Nee, maar ik logeer bij m'n vriendin.

En dit huis is uw eigendom, hè? Maar u bent voor het kamp?

Als je ze hun tenten ziet opslaan, ze leert kennen, hun verhalen hoort...

Het enthousiasmeerde me. Het nimby-verhaal is heel eng.

Hoezo? - Ze verzinnen maar wat.

Het zijn profiteurs, ze vallen je lastig, stelen je spullen...

Het is gewoon niet waar. - Waarom belde Mick McCarthy jou?

Ik ben een onafhankelijk filmmaker. We werkten samen aan iets.

Aan wat precies? - Een documentaire over het kamp.

De verhalen van de bewoners en reacties van mensen rond het park.

In cinéma vérité-stijl. - Kent u de gemeenschap?

Hebt u gisteren iets vreemds opgemerkt? - Wel...

Ik filmde Ward Kondas die ruzie had met Mick. Meer niet.

Hebt u het met uw gsm gefilmd?

Dat moeten we zien. - Natuurlijk.

Vérité, zei u?

U zoekt verhalen in de beelden. Als een vlieg op de muur.

Waar zijn de andere camera's? U bent niet altijd hier.

U moet enkele vaste camera's hebben.

De hoek is niet geweldig, maar dat is hem.

Trager.

Maak het 's wat lichter.

Mick ziet iets.

Inzoomen.

Ze vallen in groep aan.

Blauwe Hoody benadert ons slachtoffer, die in het park zit te tekenen.

Hij tekent haar, geeft haar de schets en gaat weg.

En dan dagen de twee andere aanvallers op.

Boem.

We hebben dus Blauwe Hoody, Zwarte Bivakmuts en Rode Bandana.

Allemaal vermomd. - Heeft iemand een mes?

Niet dat we kunnen zien.

Het lijken wel kinderen. - Het zijn kinderen, denken we.

Hun lichaamstaal en bewegingen, en kijk naar hun kleding.

Bivakmuts draagt Bluebird Veloce-sneakers, maar de rest is tienerkledij.

Wat doen we?

Ik bekijk met het videoteam bewakingsbeelden uit de buurt.

En de C3-eenheid controleert alle sociale media in dat tijdsbestek.

We laten jullie werken.

Drie vermomde meisjes die een dakloze vermoorden in het park, dat wordt me wat.

Was het willekeurig? Was het gepland? Wat denken jullie?

Geweld bij de jeugd is in 50 jaar niet zo hoog geweest.

M'n dochter heeft minstens één video per week van een gevecht op school.

Dus wat? Lord of the Flies? Bende-inwijding? Puberhysterie? Wat?

Misschien was er een reden. Vrees? Wraak?

Minstens twee mensen opperden dat Mick een roofdier was.

Wie is dit? Ze lijkt even oud als de meisjes in de video.

Dat is Shawna. Haar familienaam kennen we niet.

Ze is Inuk. Ze woonde in de tenten. En ze is na die nacht niet meer gezien.

Als Mick haar lastigviel of misbruikte, had ze een motief.

En dat zou zeker verklaren waarom ze zich uit de voeten heeft gemaakt.

hulp voor het kamp

U werkt dus met de daklozen hier?

Ik vind het stom om chique broodjes aan hen uit te delen,

maar we zijn blij met wat we krijgen. Ik was...

Het spijt me van Mick. Bedankt.

Hij was geweldig. Ik kende hem al een tijdje.

En deze vrouw? - Ja. Dat is Shawna Kunuk.

We brachten haar naar Ellie's de nacht dat Mick stierf, een vrouwenopvang.

Wanneer zette u haar af? - Tegen 2u.

Er was brand geweest in een tent. Ze was bang geworden.

Ik was blij dat ze een bed voor haar hadden.

opvang Ellie's dinsdag, 11 juni

Ik wist dat Mick niet in z'n tent was, dus ik dacht dat hij oké was.

Heeft Roger het gedaan?

Roger stichtte brand, maar heeft Mick niet vermoord. Daarom zijn we hier.

Shawna, wat was je relatie met Mick? - Hoe bedoel je?

Waren jullie vrienden? Minnaars? Misbruikte hij je op één of andere manier?

Mick was als een vader voor mij.

Eigenlijk was hij veel beter dan m'n vader. Dat is een dwaas.

Mick zorgde voor me.

Hij bracht me eten, zette m'n tent op, kocht een gsm voor me.

Mick was als m'n vader en m'n broer en m'n lijfwacht.

Dus ja...

We waren vrienden. - Het is gewoon...

In z'n schetsboek, op de plaats delict, staan veel tekeningen van jou.

Allemachtig.

Van de helft zei ik dat hij ze weg moest doen. Ik zie er vreselijk uit.

Shawna, het zijn allemaal tekeningen van jonge vrouwen.

Ja, omdat hij dat niet had.

Dat was het gat in z'n hart.

Mick had een vriendin.

Ze hadden samen een dochtertje.

Maar hij was hen allebei jaren geleden kwijtgeraakt.

Daarom was hij zo verknipt.

Zoals de helft van de mensen in die tenten.

Mensen denken dat het luiheid is, of een levensstijl, maar...

soms is het gewoon verdriet.

We vonden Blauwe Hoody op sociale media.

Om 00u20, een livestream van twee dronken gasten in een tram.

Wie weet waarom. Maar Blauwe Hoody was daar.

De College-tram in oostelijke richting.

Dit zijn bewakingsbeelden. Ze staat naast de twee jongens.

Waar is ze uitgestapt? - Weet ik nog niet.

De jongens stapten uit bij Yonge. Dit is hun livestream.

Waarom zagen we dit logo niet eerder?

Dat was haar vermomming. Ze had 'm omgekeerd.

TSN? Wat is dat?

Taylor Swift Nation?

Die vrouw is een dichteres.

Of TSN Collegiate in Scarborough. Ik heb tegen hen gebasketbald.

Dat is een veel betere gok. Prima.

keuken Medina

Dat is absurd. Mijn dochter is een brave meid. Ze werkt hier elke avond.

Ook zondag?

Want een leerkracht van TSN Collegiate herkende Layla

in een College-tram in oostelijke richting om 00u20.

Nee. Ze was thuis. In haar kamer.

Layla...

We zagen elkaar voor 't eerst in het echt. - Wie?

Die twee meisjes. We werden enkele maanden geleden vrienden, online.

We dachten dat het grappig zou zijn. - Grappig. Wat zou er grappig zijn?

Elkaar ontmoeten zonder elkaars gezicht te zien.

Dus geen kritiek op ons uiterlijk of waar we vandaan komen.

Jullie waren dus vermomd?

We ontmoetten elkaar in een steegje.

We zouden in een buurtwinkel Red Bull of zo gaan jatten.

En weed roken.

Maar daarna gingen we naar een park.

Het meisje met het zwarte masker zei dat ik de drank van de dakloze moest pakken.

Dat deed ik, maar hij weigerde.

En daarna is alles wazig.

Weet je van wie het mes was? - Nee.

Ik was te laat.

Ze waren al aan het praten en ik heb niet eens een mes gezien.

Ik weet niet eens wie die meisjes zijn.

En onze chatroom is gesloten. - Je kent hun namen dus niet?

Het meisje met het zwarte masker was Iko.

Zij was begonnen met de chat. Maar ik heb haar gezicht nooit gezien.

En het meisje met de rode bandana? - Ze had een accent.

Een heel zwaar accent. Haar schuilnaam was Dost Kara.

Ik dacht dat haar echte naam Kara Dost was.

M'n gewapende arm komt dus zo. Blokkeer m'n arm.

Neem het wapen af. Op de grond. Mooi zo. En nu werp je mij op de grond.

Oké? Nog eens.

Klaar?

Sorry. - Nee. Je doet me geen pijn. Echt niet.

Je moet gewoon vooroverbuigen. Ava, kom je eens helpen?

Ga even opzij, Katie. Kijk goed, oké? - Oké.

Oké, m'n gewapende arm komt zo, jij blokkeert 'm...

Begrepen. Ik was aan het kijken.

Goed zo, meid.

Heb je het gezien, Katie? Je moet een beetje terugvechten.

Mark is bezig met Layla's gsm, maar de chatroom is gesloten.

Het was op GhostGram. Het zal moeilijk op te sporen zijn.

Iets gevonden over Kara Dost? - Ik heb een spoor, denk ik.

Dost betekent vriend in het Hindi

en vriend of bondgenoot in het Perzisch en Turks.

Dost Kara zette me aan het denken. Ik wist dat ik het al had gehoord.

Vorig jaar was er een politiek dissident in Turkije. Altan Balik.

Hij kwam vrij uit de gevangenis en zei in de camera...

Ik bak er niks van, maar hij zei: In de nood leer je je vrienden kennen.

Kan Rode Bandana Turks zijn? - Ja. En ze kan z'n dochter zijn.

Altan Balik kwam zes maanden geleden naar Toronto en volgens dat artikel...

woont hij in North York met z'n vrouw en twee tienerdochters.

huis van Altan Balik - Hier is niks te zien.

Gewoon twee kamers, vier mensen. Duizend muizen in de muren.

Heel dapper dat u uw land hebt verlaten. - Blijven was dapperder geweest.

Wat willen jullie van m'n dochter?

We denken dat een jonge vrouw met de schuilnaam Dost Kara

zondagavond betrokken was bij een gewelddadig incident.

Filiz, je bent niet verplicht met ons te praten.

En je kunt gratis een advocaat krijgen.

Maar, meneer, uw dochter moet met ons meekomen naar het bureau.

Als haar vingerafdrukken overeenkomen met die op het wapen, hebben we een probleem.

Wat als ik weiger?

Dan moeten we haar vingerafdrukken opvragen bij Immigratie.

Doe maar geen moeite. Jullie hebben gelijk.

Ik heb het gedaan. Ik heb zondag een man neergestoken in het park.

Filiz, jouw vingerafdrukken komen overeen met die op het mes

waarmee Mick McCarthy werd vermoord. Je hebt hem doodgestoken.

Je zegt maar. - Nee, niet wat wij zeggen.

Wat jij zegt, telt nu.

Dus, zullen we beginnen met de waarheid?

Ik zal u de waarheid vertellen.

Filiz kwam van Istanbul naar Toronto

nadat ze was lastiggevallen voor de 'misdaden' van haar vader.

Ze was geslagen bij een protest tegen de regering...

Dat snappen we... - Filiz Balik is 15 jaar.

Ze is minderjarig. Ze wordt gepest.

Daarom mag ze nog geen man doodsteken. Niets rechtvaardigt moord.

Ik heb het ene na het andere dossier over trauma.

PTSS, dissociatie bij minderjarigen... - Wij hebben ook een dossier.

Het was niet mijn bedoeling. We wilden hem bang maken, niet doden.

Een grap. Kieper de emmer om. Zo zei ze het.

Kieper de emmer om, wat betekent dat? - Zo noemde ze hen.

Daklozen. Ze plassen in een emmer, verzamelen kleingeld in een emmer.

Waarom stak je hem neer als je hem alleen maar bang wilde maken?

Het was niet echt. Het mes was nep. - Dat zou Mr. McCarthy niet zeggen.

Met haar eigen been gebeurde er niks. Het lemmet verdween in het heft.

Daarna gaf ze het mes aan mij. Het moest een grap zijn.

We doen dit samen, zei ze. We zouden vrienden voor het leven zijn.

Je hebt het de hele tijd over 'ze'. Wie is dat?

Haar chatnaam was Iko. Ik heb haar gezicht nooit gezien. Ze had de beste vermomming.

Een zwart masker dat haar hele gezicht bedekte.

Geen idee hoe ze eruitziet.

We hebben onze moordenaar. Filiz Balik, 15 jaar, recent geëmigreerd uit Turkije.

Ze heeft bekend dat ze Mick McCarthy heeft gedood met het mes dat we hebben gevonden.

Maar? - Ze zegt dat ze niet wist wat ze deed.

Ze dacht dat het een nepmes was, dat het een grap was.

Wat een grap. Geloof je haar? - Ik denk het wel.

Dat neemt niet weg dat we een bekentenis hebben.

We kunnen er meteen vaart achter zetten, Theo.

Filiz voor de rechtbank brengen en haar doodslag, of moord, ten laste leggen.

Toen ik zeven was, kwam ik van Jamaica naar hier.

Ik ging bij m'n oma wonen. M'n moeder zat vast in Kingston, maar...

dat is een heel ander verhaal.

Ik werd één keer van school gestuurd. Ik had een sneeuwbal naar een leraar gegooid.

Een jongen gaf me een sneeuwbal en zei dat het grappig zou zijn.

Door belachelijk te doen zou ik er eindelijk bij horen.

In de sneeuwbal zat een steen.

Ik weet nog hoe die leraar me aanstaarde, verward, het bloed liep van z'n gezicht.

Ik ben nog niet mee met het verhaal.

Ik ga die jonge vrouw niet vervolgen tot ik meer weet over wat er echt is gebeurd.

Filiz gooide de sneeuwbal. Wie deed de steen erin? Een zekere Iko.

Een zwarte bivakmuts is de beste vermomming.

Ze wilde niet dat de anderen haar gezicht zagen. Wat had ze weer aan?

Een grijze sweater en die chique sneakers. Zij begon met de chatroom.

En zij sloot hem. Ze maakte enkele kwetsbare vrienden online

en bewapende hen om een dakloze te vermoorden. Waarom?

Misschien beledigde hij haar op straat of tekende hij haar en beviel het haar niet.

Misschien wil ze geen tenten in haar park.

Tiener-nimby's zullen ook wel bestaan. Ketchup?

Kennen wij elkaar?

Misschien even terug naar de steen en de sneeuwbal.

Filiz zei dat het mes een fopmes was, maar ze zei dat het echt voelde.

Zullen we uitzoeken waarom?

Props Toronto woensdag, 12 juni

Wij zijn de enige echte.

De rekwisietenzaken in North York stellen niks voor.

Wat voor mes zoeken jullie?

Hebben ze dit echte mes gebruikt? - Nee, maar het is dat merk en model.

Mag ik vragen wat de misdaad was? - Nee, Brando.

Ik wil alleen weten of je een vals mes in voorraad hebt dat hiermee overeenkomt.

Het is een heel courant model. We verhuren deze vaak.

Stomp, intrekbaar lemmet, maar voor de rest vrijwel identiek.

Aan wie verhuren jullie? - Rekwisiteurs.

Soms voor stunts, protheses. Niet aan het brede publiek.

Je wilt niet dat mensen daarmee rondlopen, hè?

Inderdaad.

We willen weten wie dat model de voorbije zes maanden heeft gehuurd.

Blij dat ik kan helpen.

Anna Wilson, rekwisieten, draait een film in Sudbury.

Geen kinderen.

Ron Hedd, rekwisiteur bij The Girls. Die heeft het al teruggebracht. Heb jij iets?

Ja, Jade Lancaster. Ze is stuntcoördinator.

Ze heeft het mes nog niet teruggebracht. Ze woont in Grace Street,

vlak bij Montrose Park.

Ze is populair op sociale media, voor wat dat waard is.

Tegenwoordig kan dat veel waard zijn.

En dat ziet er een tienermeisje uit.

#moederdochterBFFs, #twinsies, #levenvaneenalleenstaandemoeder.

Vind je het erg? - Nee.

Graff, dat zijn de schoenen. - Ja.

Iko droeg die schoenen. M'n dochter is verzot op die beperkte oplage van Veloce.

Ze kosten makkelijk 800 dollar. - Eigenlijk...

Als je ze al te pakken krijgt. -...ben ik enthousiaster over het konijn.

Kijk.

Hij lachte ons uit. Onze video's. Hij zei vreselijke dingen tegen me.

Je moet terugvechten, zeg je altijd. - Kun je ons even alleen laten? Bedankt.

Mw. Lee, het spijt me wat er is gebeurd. En Ava heeft er ook spijt van, maar...

Ava reageert heftig op agressieve mannen. - Ik snap het niet.

Ava's vader was heel gewelddadig.

Zowel verbaal als fysiek. - Wat erg.

Ze is in therapie, maar af en toe gaat ze over de schreef.

Ryan had haar nooit mogen uitlachen. Ik zal met hem praten.

Ava is een brave meid. Maar ik zal haar in het oog houden.

Ze zal niemand meer pijn doen. - Bedankt, Jade.

Ava Lancaster, 15 jaar. Haar moeder is stuntcoördinator en ze wonen bij het park.

Houdt van dure schoenen. - Ava maakt beïnvloedbare vrienden online.

Ze gebruikt een vals mes van haar moeder. Ava is ermee opgegroeid.

Dus ze koopt de echte versie van het valse mes

en laat één van haar vriendinnen Mick McCarthy neersteken. Waarom?

Hij tekende haar. Hij kende haar.

En volgens z'n vriendin Shawna

had Mick een vriendin en een dochtertje, die hij was kwijtgeraakt.

En zoals je op de foto ziet,

kreeg dat sjofele, oude konijn een plekje op haar bed.

We denken dat ze het misschien al lang heeft, misschien kreeg ze het van Mick.

Insinueren jullie dat Mick McCarthy Ava's vader was?

We insinueren het niet, we weten het.

Ava's geboorteakte.

Waarom zou Ava haar vader vermoorden? Ze heeft hem nooit gekend.

Misschien net daarom. Wrok, verlating.

Ze ontdekte wie hij was en wilde het hem betaald zetten.

Of net het tegenovergestelde: ze schaamde zich dat die dakloze haar vader was.

Filiz Balik hanteerde het mes, maar zij was het brein niet. Ze werd misleid.

En dat gaat haar leven verpesten.

Het is geen voltreffer, maar het is zeker een gesprek waard.

Mw. Lancaster?

Hallo. Kan ik u helpen?

Rechercheurs Graff en Bateman, van de politie van Toronto.

Het gaat om een man die werd vermoord. Hij woonde in een tent onderaan de heuvel.

Ja, daar heb ik van gehoord.

Ik heb er met Ava niet over gepraat. Ik wilde niet dat ze bang was van het park.

Hoe kunnen we u helpen?

De overledene werd geïdentificeerd als uw ex-partner.

Mick McCarthy, Ava's vader.

Dat wilden we jullie laten weten.

U zegt dus dat de man in het park, de dakloze die is gestorven...

dat dat Mick was?

Ik heb die man in geen twaalf jaar gezien. - Ik wel.

Ik ken hem niet, als dat iets uitmaakt. Ik kan me hem niet herinneren.

Hij behandelde mama afschuwelijk, maar ik herinner het me niet.

Maar je wist dat hij je vader was?

Enkele maanden geleden kwam hij naar me toe, in een café bij het park.

Hij stelde zichzelf voor, noemde me Ava Marie, begon te huilen

en zei dat hij m'n vader was.

Ik zei: Sorry, ik heb geen vader.

Maar hij kende m'n tweede naam. Hij wist precies wanneer ik was geboren.

Hij kende nijntje. Hij zei dat hij haar aan mij had gegeven toen ik twee was.

Hij zei dat ik zijn ogen had. - Stop met praten, Ava.

Dat moet heel vreemd geweest zijn voor jou, Ava.

Ja. En anderzijds ook niet.

Als je je vader niet kent, wacht je eigenlijk altijd op hem.

Ik had het me zo niet voorgesteld.

Maar eigenlijk wist ik dat hij zou terugkomen.

En schaamde je je? - Nee. Ik schaamde me niet.

Ik was misschien boos. Hij was een verschrikkelijke vader.

Hij sloeg m'n moeder, ramde haar hoofd in het toilet.

Hij liet me vier dagen alleen in m'n wieg, vergat me te voeden en ging aan de boemel.

Vier dagen?

Maar toen ik hem zag, was ik eigenlijk blij.

Dat ik wist wie hij was. - Wat deed je zondagavond?

Een film kijken. M'n moeder werkte... - Nu is het genoeg.

Ik moet vanavond werken. En ik denk dat we klaar zijn, dus...

Ava, we hebben nog één vraag... - We zijn klaar, zei ik.

Geen vragen meer. Niet zonder een advocaat.

Jij zou je dochter ook beschermen. - Misschien.

Of ze beschermt zichzelf. Theo, die moeder...

Jade Lancaster. Ze ziet er bijna even jong uit als haar dochter, #twinsies.

Ze is goed online. Ze weet hoe kinderen werken.

Ze kan zich makkelijk voordoen als tiener, want eigenlijk...

is ze een tiener. En ze is stuntcoördinator.

Ze weet hoe ze de bewegingen van mensen moet nadoen.

Jades alibi is in het beste geval twijfelachtig.

Ze had de nachtshift, maar de producer zei dat ze misselijk was,

enkele uren wegging en pas na 1u 's nachts terug was.

Maar de dochter heeft geen alibi. Waarom sluiten we haar uit?

Ze zei dat ze blij was om haar vader te leren kennen, en het leek echt.

Wat is het motief van de moeder? - Mick was blijkbaar gewelddadig.

Het verhaal klonk overdreven, maar als de helft waar is, kan het wraak zijn.

Zijn er klachten? Aanklachten tegen hem? - Niks. Ik wacht op Jades medisch dossier.

Ze heeft nooit een klacht tegen hem ingediend, maar dat wil niks zeggen.

We bekijken Micks medisch dossier ook.

We kijken of hij ooit een gebroken hand of rijtwonden had door iemand te slaan.

Als het de moeder is, wordt het lastig. Lavallee. Het mishandelde-vrouwsyndroom.

Misschien dacht Jade dat Mick het op haar gemunt had.

Hij gaat in het park wonen, benadert haar dochter. Jade moet doodsbang geweest zijn.

Ja, maar zelfs al handelde Jade uit zelfverdediging, wraak of angst,

het was voorbereid, gepland.

En het verpestte het leven van twee tienermeisjes die ze erbij betrok.

We hebben genoeg voor een huiszoekingsbevel.

Oké. - Wat wil je doen?

We pakken haar aan.

Hoe noemen ze dit weer? - Het circus.

Ava.

Wat doen jullie hier? Ik mag niet met jullie praten. M'n moeder zei...

Het is oké. We willen haar spreken. - Ze is binnen. Ze is aan het werk.

Kun je haar sms'en? Vragen dat ze komt?

Een domme vraag terwijl we wachten.

Jij hebt de schoenen waar m'n dochter van droomt. Waar kocht je ze?

Welke schoenen? - De Veloce Bluebirds, beperkte oplage.

Ik zag ze op je sociale media. - Oh ja...

Die zijn niet van mij, maar van mama. Ze kocht ze bij een setverkoop of zo.

Ik mag ze alleen dragen voor foto's, ze zijn peperduur.

Wat is er aan de hand? Ik werk hier.

Het kan ook op het bureau. Dan kun je je advocaat bellen.

We wilden al die rompslomp vermijden. We hebben nog enkele vragen.

Ava, blijf hier zitten. Oké?

Wat willen jullie?

Jade, net als jij willen we dit achter de rug hebben.

En weet je, het zal nog lukken ook.

We weten dat Mick door drie meisjes neergestoken werd.

Twee meisjes zitten in hechtenis. Eentje heeft de moord bekend.

Ja en nee.

Filiz Balik hanteerde het mes, maar ze wist niet dat het echt was.

Dat klinkt niet logisch. - Inderdaad, het is...

Hoe zeggen ze dat weer? Een verzonnen waarheid.

Zoals zo veel dingen tegenwoordig.

Pizzagate, de geboortetheorieën over Obama, sociale media,

speciale effecten, stunts, rekwisieten.

Kortom, iemand dwong twee kwetsbare tienermeisjes tot moord. Waarom?

Om zich te bewijzen, vrienden te worden? Dat is duidelijk een verzonnen waarheid.

We gaan draaien. Stilte in de studio.

Luister.

Mick McCarthy drong jouw leven weer binnen.

Hij benaderde Ava in een koffiezaak.

Hij verraste haar, loog tegen haar, wilde tijd met haar doorbrengen.

Hij wilde ongetwijfeld geld. - Cut.

Welke vader doet dat? - Even kijken. Omdraaien.

Mick McCarthy was een monster.

Je kreeg het zwaar te verduren.

'Juni 2009. Patiënt werd op het hoofd geslagen met een baseballbat.

Behandeld voor zware hersenschudding.

Oktober 2010. Patiënt opgenomen in Sinai met afweerwonden.

Januari 2011. Patiënt behandeld voor gebroken schouder

na vermoedelijk huiselijk geweld.'

Jade, jij was niet de patiënt, in geen van deze medische dossiers.

Dit zijn Micks dossiers.

Jij was de dader.

Mick was gewelddadig, tegenover mij en m'n dochter.

Wat u ook zegt, dat is de waarheid.

Misschien wel, misschien niet. Misschien is dat jouw waarheid.

Een verhaal dat je twaalf jaar lang hebt bijgeschaafd.

Dat neemt niet weg wat je hebt gedaan.

Wat ik me afvraag, is: waarom nu? Mick was geen bedreiging.

Behalve misschien voor je relatie met je beste vriendin en dochter,

je online-imago, je perfecte persona, je misbruikverhaal, #alleenstaandemoeder.

Eigenlijk, nu ik dat zo zeg... Misschien was Mick wel een bedreiging.

Jij en Ava vormen een team.

In het leven en op sociale media.

Je hoefde geen nietsnut die geld wilde en tijd met je kind wilde doorbrengen.

Een dakloze die alles verstoorde waar jij voor had gevochten

met z'n wellicht heel andere versie van de waarheid.

Mick is een dronkenlap.

Hij ging weg toen Ava drie was. Hij verdween, twaalf jaar lang.

En plots daagt hij weer op.

Hij ruikt naar afval en wil tijd met mijn kind doorbrengen.

Mick McCarthy dronk al vier jaar niet meer en hij was een aardige vent.

Misschien wilde hij haar leren kennen. - Het is te laat.

Ik heb me kapotgewerkt voor dit leven. Ik en Ava. Dat is mijn alles.

Ze heeft geen vader nodig. En ik deel m'n leven of m'n dochter niet met die man.

Ga naar huis, rechercheurs. Jullie hebben niks.

Was het je plan om alle bewijzen in de richting van Ava te laten wijzen?

Want dan hebben we meer dan genoeg om haar te arresteren.

Ook die heel specifieke schoenen die we in de video zagen.

Ze zei dat ze van jou waren, maar dat kunnen we niet bewijzen, hè, Graff?

Inderdaad. Ik ga haar even halen.

Zij heeft het niet gedaan. Dat weten jullie.

Wat ik wel weet, Jade, is dat...

als Ava beseft wie ze beschermt,

ze vast zal bekennen.

Best Friends Forever, hè?

Mama?

Hé, lieverd. Rustig maar. Alles komt goed.

Ik wil dat je Kira een sms stuurt.

Ga vanavond daarheen. Blijf bij je nichtjes slapen.

Waar ga jij naartoe?

Ik ga gewoon...

op het bureau nog wat met hen praten.

Ik kom met jullie mee. Laat me even alleen met m'n dochter.

Ik snap het niet. Wat is er aan de hand?

Ik heb gedaan wat ik jou heb geleerd. Ik heb teruggevochten.

Ik heb ons beschermd.

Het komt goed. We kunnen dit.

Stel je voor dat je haar als moeder hebt. - Stel je voor dat je haar niet hebt.

Ik heb met de dochter te doen.

ter nagedachtenis van Dave Sheridan