1
00:00:05,506 --> 00:00:07,382
I kampen mot brottsligheten i Toronto

2
00:00:07,549 --> 00:00:12,888
de värsta brottslingarna spåras upp
av detektiver från en specialenhet.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Det här är deras berättelser.

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,728
Hej, Mick.

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,274
Jag har en smörgås om du vill. Jonas
ät glutenfritt, så du kan få det.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,943
Tack, dude. Trevlig.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,530
Håll käften bara.
Gå och gör lite meth, käring.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,783
Nej. Ge mig tillbaka min mobiltelefon.
- Jag har ingen.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,245
Jag såg dig stjäla den.
- Du ljuger, din dumma kärring.

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,791
Han gick in i mitt tält och stal min mobiltelefon.
- Ge det bara tillbaka.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
Dra åt helvete, Mick.

12
00:00:45,045 --> 00:00:48,215
Mick, vad gör du?
Den jäveln är fortfarande skyldig mig pengar.

13
00:00:48,382 --> 00:00:53,428
Roger, hon är ingen tik. Kalla henne inte så.
- Varför inte?

14
00:00:53,595 --> 00:00:58,141
För att du knullar henne? En metambrukare
och hennes sugar daddy? Att skrika.

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
Vet du vad?
En gång till och du är ute.

16
00:01:01,937 --> 00:01:06,984
Det är enkelt. Ta det lugnt, ta det
ditt ansvar, eller så är du ute.

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,786
Jag har en smörgås till dig, Ruthie.
- Tack, Mick.

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,584
Vän eller fiende?
- De är alla växter, pappa.

19
00:01:23,750 --> 00:01:28,088
Okej, men den här är mellan mina skalfrön.
Det är definitivt ett ogräs.

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,881
Vad gör du?

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,096
Var fick du tag i detta?
- Ut ur parken.

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,474
Gå in omedelbart, Nate.

23
00:01:48,317 --> 00:01:51,111
borgmästare i den vita ekorren staden

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,157
Känner du till detta? Min son
av sju hittade detta.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,035
Mitt emot mitt hus.
- Jag är ledsen.

26
00:01:58,201 --> 00:02:00,746
Innan du kom,
det fanns aldrig nålar här.

27
00:02:00,912 --> 00:02:03,957
Jag är ledsen.
– Min son lekte här hela dagen.

28
00:02:04,124 --> 00:02:08,337
Ingen var rädd och snubblade över skräpet
eller blev trakasserad för pengar.

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Lugna dig, Ward.
Vi är alla medborgare, grannar.

30
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
Han är inte min granne.

31
00:02:13,258 --> 00:02:17,929
Han är en squatter och en pervers
och jag vill ha honom ur min park.

32
00:02:18,096 --> 00:02:19,765
Lägg undan kameran.

33
00:02:19,931 --> 00:02:22,476
Fem, sex, sju, åtta.

34
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Återigen, kära du.
- Det är okej, mamma.

35
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
Det är inte rätt, Ava.

36
00:02:37,616 --> 00:02:40,827
Om jag slutar jobba på kvällen,
vi måste samla in pengar.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,456
Vi måste ha 10 000 följare,
så det måste vara perfekt.

38
00:02:44,623 --> 00:02:48,960
Herregud,


39
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
Det är så falskt, mamma.

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
Okej då. Också bra.

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
Mamma...
- Nej, Ava...

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,472
Vi har gått igenom ett helvete tillsammans.

43
00:03:00,639 --> 00:03:05,435
Du och jag, mot världen. Jag vill ha dem
bara visa vad vi kan.

44
00:03:06,436 --> 00:03:07,521
Strunt i det.

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
Mamma, sluta. Det är okej.

46
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
Vi gör det igen.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
La-La är online

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
Hej... hur var din dag?

49
00:03:25,622 --> 00:03:29,793
Layla. Snälla hjälp mig.
Du kan inte sitta och göra ingenting hela dagen.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Tråkig eftermiddag. Men ikväll, va?
- Skriver...

51
00:03:35,006 --> 00:03:37,092
Det kommer att bli coolt.

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
Säkert
- Skriver...

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,140
Många hinkar...

54
00:03:53,108 --> 00:03:54,151
Hej...

55
00:03:54,568 --> 00:03:55,610
Vad dricker du?

56
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Det är inte din sak. Varför?

57
00:03:58,739 --> 00:04:00,699
Kan jag få några?
- Nej.

58
00:04:00,866 --> 00:04:04,119
Men jag vill rita ditt porträtt,
om du vill.

59
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
Jag vet hur jag ser ut.

60
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
Det är gratis.

61
00:04:40,614 --> 00:04:41,823
Vänta...

62
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Sluta.

63
00:05:41,582 --> 00:05:44,920
Det är stekhett här.
Men det är Toronto i juni.

64
00:05:45,086 --> 00:05:50,634
Måndag morgon körde jag genom parken.
Jag trodde att det skulle bli en bra dag.

65
00:05:51,259 --> 00:05:52,844
Mina kondoleanser.

66
00:05:54,179 --> 00:05:55,222
Har du ett namn?

67
00:05:55,388 --> 00:05:58,558
Mick McCarthy. Bor i parken.
En clohard, tror jag.

68
00:05:58,767 --> 00:06:02,729
Hemlös. Det är termen
som vi använder idag.

69
00:06:02,896 --> 00:06:05,232
Det är en vanlig kampkniv.

70
00:06:06,066 --> 00:06:08,318
Kostar $30. Inget speciellt.

71
00:06:08,485 --> 00:06:11,988
Vilken armébutik som helst
har några i lager.

72
00:06:12,405 --> 00:06:16,785
Vem hittade honom?
– Ännu en hemlös person. Ruth Pearson.

73
00:06:16,952 --> 00:06:18,954
Hon var nära resterna av hans tält.

74
00:06:19,120 --> 00:06:22,249
Det brann ner, misstänker jag.
Jag luktar bensin härifrån.

75
00:06:22,415 --> 00:06:23,458
Beats.

76
00:06:24,543 --> 00:06:26,837
Men det här luktar iste.

77
00:06:28,880 --> 00:06:30,006
Vem är Ruth?

78
00:06:30,549 --> 00:06:33,093
Harbord Street kylcenter
Måndagen den 10 juni

79
00:06:35,720 --> 00:06:37,597
Hon sitter där.
- Tack.

80
00:06:37,931 --> 00:06:42,227
Ruth Pearson? Du har
hittade kroppen i morse?

81
00:06:42,477 --> 00:06:44,521
Ja.
-En vän till dig, antar jag.

82
00:06:44,688 --> 00:06:48,108
Från alla. Han var borgmästare.
- Borgmästare?

83
00:06:48,275 --> 00:06:52,362
Borgmästaren i den vita ekorren staden.
Det var vad alla kallade honom.

84
00:06:53,697 --> 00:06:57,576
White Squirrel City,
är det ett skämt för insiders?

85
00:06:57,742 --> 00:06:59,786
Nej, det är bara dumt.

86
00:07:01,162 --> 00:07:04,082
En grupp bor där
albino ekorrar i parken.

87
00:07:04,708 --> 00:07:08,003
Mick är chefen
av en grupp bisarra gnagare?

88
00:07:08,169 --> 00:07:13,133
Roger är arg för att Mick ville ha honom borta.
Han var tvungen att städa upp sin röra eller knulla.

89
00:07:13,300 --> 00:07:15,886
Fake news. Mick är en pervers.

90
00:07:16,052 --> 00:07:19,431
Han slog på Shawna.
Jag var bara barnvakt på henne.

91
00:07:20,348 --> 00:07:25,103
Shawna? Vet du var Shawna är nu?
- Nej. Jag har inte sett henne.

92
00:07:25,979 --> 00:07:27,188
Vart ska du?

93
00:07:27,355 --> 00:07:31,443
Alla vill ha mig borta, så jag går.
- Jag vill inte att du går, Roger.

94
00:07:31,610 --> 00:07:34,571
Jag tror du
sätta eld på Micks tält.

95
00:07:34,738 --> 00:07:40,702
Du har bensinen på fingrarna
torkas, men den sitter kvar på läder.

96
00:07:41,119 --> 00:07:43,288
Men Mick var inte i sitt tält.

97
00:07:43,663 --> 00:07:49,044
Så nu tror jag att du lägger den i parken
knivhuggen med en stridskniv.

98
00:07:49,210 --> 00:07:51,880
Jag knivhögg ingen.
- Bra.

99
00:07:52,255 --> 00:07:54,507
Men varför satte du eld på hans tält?

100
00:07:57,552 --> 00:07:59,971
Kanske någon betalade mig.

101
00:08:00,805 --> 00:08:03,433
hem för Ward Kondas
Måndagen den 10 juni

102
00:08:03,767 --> 00:08:05,602
De bor mitt emot.

103
00:08:05,769 --> 00:08:09,773
De tar droger, skit överallt,
skrämma barn och husägare.

104
00:08:09,940 --> 00:08:12,442
Jag förstår. Verklig. jag menar...

105
00:08:12,943 --> 00:08:16,488
Vad betalade du för att bo i den här parken
att leva? 2,8 miljoner dollar?

106
00:08:16,655 --> 00:08:19,616
2,84 miljoner, faktiskt.
Vad gör staden åt det?

107
00:08:19,783 --> 00:08:23,620
Verkligen. Du måste känna dig trygg
i din egen bakgård.

108
00:08:23,787 --> 00:08:27,165
Jag klandrar dig inte
att du tar lagen i egna händer.

109
00:08:27,332 --> 00:08:29,417
Och att man eliminerar ledaren.

110
00:08:29,834 --> 00:08:34,172
En pojke i parken sa att du är han
Gav 100 dollar för att bränna ner Micks tält.

111
00:08:34,631 --> 00:08:38,051
Nej, jag gav honom 100 dollar
för att jag är en så bra person.

112
00:08:38,218 --> 00:08:42,222
Ja. Du verkar väldigt förstående
för de hemlösas situation.

113
00:08:42,389 --> 00:08:44,015
Har du ett kvitto?

114
00:08:44,808 --> 00:08:49,312
Herr Kondas, sex personer såg dig
igår grälade med Mr. McCarthy.

115
00:08:49,562 --> 00:08:53,942
Ja, vi hade ord efter att jag träffade min son
av sju spelade med en nål.

116
00:08:54,150 --> 00:08:57,404
Var det där nålen Mick?
– Ingen aning om vem nålen tillhörde.

117
00:08:57,570 --> 00:09:01,408
Men han kom för tre månader sedan
sätta upp tälten, den perversa.

118
00:09:01,574 --> 00:09:06,538
Han sitter alltid där och dricker och ritar
unga kvinnor som går förbi.

119
00:09:06,746 --> 00:09:10,208
Han fick vad han förtjänade.
- Vad menar du?

120
00:09:10,417 --> 00:09:14,629
Mick hittades död i morse
i parken. Han hade blivit knivhuggen till döds.

121
00:09:14,796 --> 00:09:17,674
Du var uppenbarligen arg på den mannen.

122
00:09:17,841 --> 00:09:22,762
Det är absurt. Jag dödade ingen.
Jag är en investmentbanker.

123
00:09:23,805 --> 00:09:28,268
Wards historia är sann. Han var igår
med sin son på föräldrarnas ridskola.

124
00:09:28,435 --> 00:09:30,395
Stackars hästar.
- Ja.

125
00:09:30,645 --> 00:09:34,274
Vi är före honom och Roger
mordbrand. De kan dela en cell.

126
00:09:37,736 --> 00:09:40,280
Stackars man. Hårt liv, hård död.

127
00:09:40,447 --> 00:09:43,825
Många gamla sår,
men sånt är livet på gatan.

128
00:09:45,243 --> 00:09:48,204
Vad?
- Jag vet inte att du gillar det.

129
00:09:48,455 --> 00:09:51,041
Min bror är hemlös.
Bor under Gardiner.

130
00:09:51,207 --> 00:09:55,211
Vägrar hans medicin och min hjälp.
Förkrossande.

131
00:09:55,712 --> 00:09:57,255
Mick McCarthy, 44.

132
00:09:57,422 --> 00:10:00,842
Flera blåmärken
och skavsår på huvudet och kroppen, så...

133
00:10:01,009 --> 00:10:02,761
Flera angripare.
- Ja.

134
00:10:02,927 --> 00:10:07,724
Offret slogs medvetslös,
men dödsorsaken är inre blödningar

135
00:10:07,891 --> 00:10:11,144
som ett resultat
från ett djupt sår i levern.

136
00:10:12,270 --> 00:10:18,360
Såret matchar kniven.
Men fingeravtrycken på kniven...

137
00:10:18,526 --> 00:10:21,112
Självklart är de det
inte i vår databas.

138
00:10:21,279 --> 00:10:26,534
Droger eller alkohol i hans system?
- Nej. Han dog runt midnatt.

139
00:10:27,035 --> 00:10:29,704
Det är fortfarande lite tidigt för upplösning.

140
00:10:31,831 --> 00:10:35,293
Pressat kol?
- Ja. Utmärkt kvalitet. Hur visste du det?

141
00:10:35,460 --> 00:10:40,006
En skissbok har hittats.
– Så vår man tyckte om att rita.

142
00:10:47,097 --> 00:10:52,310
Hej...
Iko? Dost Kara? Var är ni, pojkar?

143
00:10:54,187 --> 00:10:56,022
Verkligen, killar, igår kväll.

144
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
Miss? Ledsen?

145
00:11:00,318 --> 00:11:03,571
Snygg outfit, dumbass.
Du ser ut som en hink.

146
00:11:07,367 --> 00:11:12,038
Detta är verkligen fel.
Iko, är du där? Vi måste prata snarast

147
00:11:14,416 --> 00:11:16,292
denna konversation har avslutats

148
00:11:18,211 --> 00:11:22,006
Vill du ha höftkolven eller skissboken?
– Du väljer.

149
00:11:23,341 --> 00:11:27,178
Han har blivit undersökt.
Du hade rätt. Den innehåller bara iste.

150
00:11:27,679 --> 00:11:31,099
'Grattis på fars dag. XO. J.'

151
00:11:31,266 --> 00:11:34,436
Kanske hade detta
sentimentalt värde för honom.

152
00:11:34,602 --> 00:11:39,691
Ja. Men det finns inga släktingar.
Ingen bror eller syster, ingen fru, inget barn.

153
00:11:39,858 --> 00:11:43,862
Han kanske precis har hittat den.
Han hade bott på gatan i tolv år.

154
00:11:44,070 --> 00:11:47,782
Det är inte alls dåligt.
– Tja, alla unga kvinnor.

155
00:11:47,949 --> 00:11:50,410
Han kunde ha varit ett rovdjur.

156
00:11:53,997 --> 00:11:57,917
Det är förvånande nog
av sämre kvalitet.

157
00:11:59,294 --> 00:12:01,921
Tricia Hughes hem
Måndagen den 10 juni

158
00:12:03,339 --> 00:12:06,134
Det är Alice.
Hon går sin mops varje kväll.

159
00:12:06,301 --> 00:12:08,344
Och Shawna bor i ett av tälten.

160
00:12:08,511 --> 00:12:11,848
Och den där V-formen på hennes panna?
Är hon inuit?

161
00:12:12,015 --> 00:12:15,185
Jag har undrat
om de var Kakiniit-karaktärer.

162
00:12:15,351 --> 00:12:17,187
Kakiniit?
- Inuittatueringar.

163
00:12:17,353 --> 00:12:19,981
De firar med den där V-formen
att de växer upp.

164
00:12:20,482 --> 00:12:22,734
Och ja, hon är från Iqaluit.

165
00:12:23,193 --> 00:12:27,405
Har du sett Shawna idag?
– Nej, men jag bor hos min flickvän.

166
00:12:27,614 --> 00:12:31,910
Och det här huset är ditt, eller hur?
Men du är för lägret?

167
00:12:32,952 --> 00:12:37,624
När du ser dem slå upp sina tält,
lär känna dem, hör deras berättelser...

168
00:12:37,790 --> 00:12:41,544
Det upphetsade mig.
Den nimby historien är väldigt skrämmande.

169
00:12:41,836 --> 00:12:44,255
Vad menar du?
– De bara hittar på saker.

170
00:12:44,547 --> 00:12:48,009
De är profitörer,
de trakasserar dig, stjäl dina grejer...

171
00:12:48,176 --> 00:12:52,347
Det är bara inte sant.
- Varför ringde Mick McCarthy dig?

172
00:12:52,597 --> 00:12:56,267
Jag är en oberoende filmare.
Vi jobbade på något tillsammans.

173
00:12:56,643 --> 00:13:00,355
Till vad exakt?
– En dokumentär om lägret.

174
00:13:00,522 --> 00:13:03,858
De boendes berättelser
och reaktioner från människor runt om i parken.

175
00:13:04,025 --> 00:13:07,570
I cinema vérité-stil.
- Känner du till samhället?

176
00:13:07,904 --> 00:13:11,032
Märkte du något konstigt igår?
- Tja...

177
00:13:11,199 --> 00:13:14,369
Jag filmade Ward Kondas
som hade ett bråk med Mick. Det är allt.

178
00:13:14,536 --> 00:13:16,162
Filmade du det med din mobiltelefon?

179
00:13:17,247 --> 00:13:19,165
Det måste vi se.
- Naturligtvis.

180
00:13:19,541 --> 00:13:20,750
Vérité, sa du?

181
00:13:20,917 --> 00:13:24,546
Du letar efter berättelser i bilderna.
Som en fluga på väggen.

182
00:13:24,712 --> 00:13:27,674
Var är de andra kamerorna?
Du är inte alltid här.

183
00:13:27,840 --> 00:13:30,468
Du borde ha några fasta kameror.

184
00:13:34,847 --> 00:13:37,767
Vinkeln är inte stor, men det är det.

185
00:13:43,273 --> 00:13:44,315
Långsammare.

186
00:13:48,486 --> 00:13:50,029
Lättare upp det lite.

187
00:13:54,492 --> 00:13:56,160
Mick ser något.

188
00:13:59,747 --> 00:14:00,790
Zooma in.

189
00:14:07,755 --> 00:14:09,173
De attackerar i grupp.

190
00:14:22,002 --> 00:14:26,841
Blue Hoody närmar sig vårt offer,
som ritar i parken.

191
00:14:27,007 --> 00:14:30,636
Han ritar henne
ger henne skissen och lämnar.

192
00:14:33,013 --> 00:14:36,892
Och så dyker de två andra angriparna upp.

193
00:14:37,810 --> 00:14:38,853
Bom.

194
00:14:39,019 --> 00:14:43,065
Så vi har Blue Hoody,
Svart balaclava och röd bandana.

195
00:14:43,232 --> 00:14:45,651
Alla förklädda.
- Har någon en kniv?

196
00:14:45,818 --> 00:14:47,152
Inte vad vi kan se.

197
00:14:47,319 --> 00:14:50,364
De ser ut som barn.
– De är barn, tror vi.

198
00:14:50,531 --> 00:14:54,410
Deras kroppsspråk och rörelser,
och titta på deras kläder.

199
00:14:54,577 --> 00:14:58,706
Balaclava bär Bluebird Veloce sneakers,
men resten är tonårskläder.

200
00:14:58,873 --> 00:14:59,915
Vad gör vi?

201
00:15:00,082 --> 00:15:03,794
Jag tittar med videoteamet
övervakningsfilmer från området.

202
00:15:03,961 --> 00:15:08,465
Och C3-enheten styr
alla sociala medier under den tidsramen.

203
00:15:09,049 --> 00:15:10,467
Vi låter dig arbeta.

204
00:15:12,845 --> 00:15:18,183
Tre förklädda flickor som spelar en hemlös person
mord i parken, det är något för mig.

205
00:15:18,350 --> 00:15:22,396
Var det slumpmässigt? Var det planerat?
Vad tycker du?

206
00:15:22,563 --> 00:15:25,649
Ungdomsvåld
har inte varit så hög på 50 år.

207
00:15:25,816 --> 00:15:30,112
Min dotter har minst en video
en vecka av bråk i skolan.

208
00:15:30,279 --> 00:15:35,242
Så vad? Flugornas herre?
Gänginitiering? Pubertal hysteri? Vad?

209
00:15:35,409 --> 00:15:38,412
Kanske fanns det en anledning. Rädsla? Hämnd?

210
00:15:38,579 --> 00:15:43,417
Minst två personer föreslog
att Mick var ett rovdjur.

211
00:15:43,709 --> 00:15:46,503
Vem är det här? Hon ser lika gammal ut
gillar tjejerna i videon.

212
00:15:46,670 --> 00:15:49,632
Det är Shawna.
Vi vet inte hennes efternamn.

213
00:15:49,798 --> 00:15:54,511
Hon är Inuk. Hon bodde i tälten.
Och hon sågs inte igen efter den natten.

214
00:15:55,429 --> 00:15:59,350
Om Mick trakasserade eller misshandlade henne,
hon hade ett motiv.

215
00:15:59,516 --> 00:16:03,479
Och det skulle säkert förklara varför
hon sprang iväg.

216
00:16:03,938 --> 00:16:05,230
hjälp till lägret

217
00:16:05,397 --> 00:16:07,733
Så du jobbar med hemlösa här?

218
00:16:09,026 --> 00:16:12,738
Jag tycker det är dumt
att dela ut fina smörgåsar till dem,

219
00:16:12,905 --> 00:16:16,367
men vi är glada
med vad vi får. jag var...

220
00:16:18,410 --> 00:16:20,579
Jag är ledsen för Mick. Tack.

221
00:16:21,413 --> 00:16:24,500
Han var jättebra.
Jag har känt honom ett tag.

222
00:16:24,667 --> 00:16:28,128
Och den här kvinnan?
- Ja. Det är Shawna Kunuk.

223
00:16:28,587 --> 00:16:33,175
Vi tog henne till Ellie den kvällen
att Mick dog, ett kvinnojour.

224
00:16:33,342 --> 00:16:35,719
När lämnade du av henne?
- Ungefär 02.00.

225
00:16:36,053 --> 00:16:39,348
Det hade brann i ett tält.
Hon hade blivit rädd.

226
00:16:39,515 --> 00:16:41,809
Jag var glad
att de hade en säng till henne.

227
00:16:42,810 --> 00:16:45,437
Ellies härbärge
Tisdagen den 11 juni

228
00:16:46,105 --> 00:16:49,900
Jag visste att Mick inte var i sitt tält,
så jag trodde att han var okej.

229
00:16:51,402 --> 00:16:53,237
Gjorde Roger det?

230
00:16:53,404 --> 00:16:57,282
Roger startade en brand, men fick Mick
inte mördad. Det är därför vi är här.

231
00:16:57,449 --> 00:17:01,620
Shawna, vad var ditt förhållande till Mick?
- Vad menar du?

232
00:17:01,787 --> 00:17:06,542
Var ni vänner? Älskare?
Misshandlade han dig på något sätt?

233
00:17:07,042 --> 00:17:09,795
Mick var som en pappa för mig.

234
00:17:10,546 --> 00:17:14,383
Egentligen var han mycket bättre
sedan min far. Det är en dåre.

235
00:17:15,259 --> 00:17:16,760
Mick tog hand om mig.

236
00:17:17,594 --> 00:17:21,932
Han gav mig mat,
slog upp mitt tält, köpte en mobiltelefon till mig.

237
00:17:22,766 --> 00:17:28,731
Mick var som min far
och min bror och min livvakt.

238
00:17:29,565 --> 00:17:30,607
Så ja...

239
00:17:31,233 --> 00:17:33,277
Vi var vänner.
- Det är bara...

240
00:17:33,444 --> 00:17:38,782
I sin skissbok, på brottsplatsen,
det finns många teckningar av dig.

241
00:17:43,662 --> 00:17:44,747
Godhet.

242
00:17:45,831 --> 00:17:49,418
Jag sa åt honom att ta bort hälften av dem
var tvungen att göra. Jag ser hemsk ut.

243
00:17:49,585 --> 00:17:53,797
Shawna, de är alla
teckningar av unga kvinnor.

244
00:17:53,964 --> 00:17:56,800
Ja, för det hade han inte.

245
00:17:57,384 --> 00:17:59,386
Det var hålet i hans hjärta.

246
00:18:00,179 --> 00:18:02,306
Mick hade en flickvän.

247
00:18:03,057 --> 00:18:04,933
De fick en dotter tillsammans.

248
00:18:05,267 --> 00:18:09,188
Men han var båda två
förlorade år sedan.

249
00:18:09,605 --> 00:18:11,565
Det var därför han var så rörig.

250
00:18:12,232 --> 00:18:15,277
Som hälften
av människorna i dessa tält.

251
00:18:15,861 --> 00:18:20,157
Folk tror att det är lättja,
eller en livsstil, men...

252
00:18:20,699 --> 00:18:22,826
ibland är det bara sorg.

253
00:18:24,369 --> 00:18:26,497
Vi hittade Blue Hoody på sociala medier.

254
00:18:26,663 --> 00:18:30,751
Klockan 00:20, en livestream
av två berusade gäster på en spårvagn.

255
00:18:30,918 --> 00:18:33,378
Vem vet varför.
Men Blue Hoody var där.

256
00:18:33,545 --> 00:18:36,215
Collegespårvagnen på väg österut.

257
00:18:36,465 --> 00:18:40,094
Det här är övervakningsfilmer.
Hon står bredvid de två pojkarna.

258
00:18:40,260 --> 00:18:42,930
Var blev hon av?
- Jag vet inte än.

259
00:18:43,097 --> 00:18:47,101
Pojkarna klev av vid Yonge.
Det här är deras livestream.

260
00:18:48,977 --> 00:18:51,271
Varför såg vi inte den här logotypen tidigare?

261
00:18:51,438 --> 00:18:54,900
Det var hennes förklädnad.
Hon hade det upp och ner.

262
00:18:55,067 --> 00:18:56,777
TSN? Vad är det?

263
00:18:57,861 --> 00:18:59,696
Taylor Swift Nation?

264
00:19:00,697 --> 00:19:02,658
Den kvinnan är en poet.

265
00:19:03,325 --> 00:19:06,495
Eller TSN Collegiate i Scarborough.
Jag spelade basket mot dem.

266
00:19:06,662 --> 00:19:08,789
Det är en mycket bättre satsning. Bra.

267
00:19:11,250 --> 00:19:12,626
kök Medina

268
00:19:12,793 --> 00:19:17,172
Det är absurt. Min dotter är
en bra tjej. Hon jobbar här varje kväll.

269
00:19:17,339 --> 00:19:18,507
Söndag också?

270
00:19:18,674 --> 00:19:22,719
Eftersom en lärare från TSN Collegiate
kände igen Layla

271
00:19:22,886 --> 00:19:26,557
på en College-spårvagn
österut vid 00:20.

272
00:19:26,723 --> 00:19:29,560
Nej. Hon var hemma. I hennes rum.

273
00:19:30,394 --> 00:19:31,478
Layla...

274
00:19:35,649 --> 00:19:39,027
Vi såg varandra i verkligheten för första gången.
- WHO?

275
00:19:39,194 --> 00:19:42,990
De där två tjejerna. Vi blev
för några månader sedan vänner, online.

276
00:19:43,365 --> 00:19:47,661
Vi trodde att det skulle vara roligt.
- Roligt. Vad skulle vara roligt?

277
00:19:48,412 --> 00:19:51,415
Träffa varandra
utan att se varandras ansikten.

278
00:19:51,582 --> 00:19:55,669
Så ingen kritik av vårt utseende
eller var vi kommer ifrån.

279
00:19:55,878 --> 00:19:57,796
Så du var förklädd?

280
00:19:59,131 --> 00:20:01,258
Vi träffades i en gränd.

281
00:20:01,425 --> 00:20:05,762
Vi skulle vara i en närbutik
Att stjäla Red Bull eller något.

282
00:20:06,930 --> 00:20:08,891
Och röker gräs.

283
00:20:10,392 --> 00:20:13,854
Men sen gick vi till en park.

284
00:20:14,646 --> 00:20:20,903
Flickan i den svarta masken sa det
Jag var tvungen att ta den hemlösa mannens drink.

285
00:20:21,320 --> 00:20:23,155
Det gjorde jag, men han vägrade.

286
00:20:23,322 --> 00:20:26,617
Och sedan är allt suddigt.

287
00:20:27,117 --> 00:20:29,536
Vet du vems kniv den tillhörde?
- Nej.

288
00:20:29,703 --> 00:20:30,954
Jag var sen.

289
00:20:31,121 --> 00:20:34,833
De pratade redan
och jag såg inte ens en kniv.

290
00:20:35,125 --> 00:20:37,836
Jag vet inte ens vilka tjejerna är.

291
00:20:38,170 --> 00:20:42,132
Och vårt chattrum är stängt.
- Så du vet inte vad de heter?

292
00:20:42,424 --> 00:20:45,385
Flickan med den svarta masken var Iko.

293
00:20:45,761 --> 00:20:49,640
Hon hade startat chatten.
Men jag såg aldrig hennes ansikte.

294
00:20:49,890 --> 00:20:53,852
Och tjejen med den röda bandanan?
– Hon hade en accent.

295
00:20:54,686 --> 00:20:58,482
En mycket tung accent.
Hennes pseudonym var Dost Kara.

296
00:20:59,149 --> 00:21:02,277
tänkte jag
att hennes riktiga namn var Kara Dost.

297
00:21:04,863 --> 00:21:08,367
Så min beväpnade arm kommer snart.
Blockera min arm.

298
00:21:08,533 --> 00:21:12,621
Ta bort pistolen. På marken.
Trevlig. Och nu kastar du mig till marken.

299
00:21:13,163 --> 00:21:15,082
Okej? Än en gång.

300
00:21:17,918 --> 00:21:18,961
Färdig?

301
00:21:21,380 --> 00:21:24,716
Ledsen.
- Nej. Du kommer inte att skada mig. Inget sätt.

302
00:21:24,883 --> 00:21:28,762
Du måste bara böja dig.
Ava, kommer du och hjälper till?

303
00:21:28,929 --> 00:21:32,808
Stig åt sidan ett ögonblick, Katie. Titta noga, okej?
- Okej.

304
00:21:33,809 --> 00:21:36,979
Okej, min beväpnade arm kommer snart,
du blockerar det...

305
00:21:37,145 --> 00:21:39,147
Förstått. Jag tittade.

306
00:21:48,991 --> 00:21:50,284
Bra jobbat tjejen.

307
00:21:50,742 --> 00:21:54,496
Såg du det, Katie?
Man måste slå tillbaka lite.

308
00:21:57,541 --> 00:22:01,253
Mark arbetar på Laylas mobiltelefon,
men chattrummet är stängt.

309
00:22:01,420 --> 00:22:05,424
Det var på GhostGram.
Det blir svårt att upptäcka.

310
00:22:05,590 --> 00:22:08,677
Hittade du något om Kara Dost?
– Jag har ett försprång, tror jag.

311
00:22:08,844 --> 00:22:10,721
Dost betyder vän på hindi

312
00:22:10,887 --> 00:22:14,057
och vän eller allierad
på persiska och turkiska.

313
00:22:14,224 --> 00:22:17,811
Dost Kara fick mig att tänka.
Jag visste att jag redan hade hört det.

314
00:22:17,978 --> 00:22:22,733
Förra året fanns det en politisk oliktänkande
i Turkiet. Altan Balik.

315
00:22:24,026 --> 00:22:27,904
Han släpptes från fängelset
och sa in i kameran...

316
00:22:30,866 --> 00:22:34,828
Jag tycker ingenting om det, men han sa:
I nöden lär du känna dina vänner.

317
00:22:34,995 --> 00:22:39,333
Kan Red Bandana vara turkiskt?
- Ja. Och hon kan vara hans dotter.

318
00:22:40,250 --> 00:22:45,380
Altan Balik kom för ett halvår sedan
till Toronto och enligt den artikeln...

319
00:22:45,547 --> 00:22:49,801
han bor i North York
med sin fru och två tonårsdöttrar.

320
00:22:51,219 --> 00:22:54,139
Altan Baliks hus
- Det finns inget att se här.

321
00:22:54,306 --> 00:22:58,602
Bara två rum, fyra personer.
Tusen möss i väggarna.

322
00:22:58,769 --> 00:23:03,774
Väldigt modigt att du lämnade ditt land.
– Att stanna hade varit modigare.

323
00:23:05,317 --> 00:23:07,235
Vad vill du ha av min dotter?

324
00:23:07,402 --> 00:23:12,449
Vi tror en ung kvinna
med pseudonymen Dost Kara

325
00:23:12,616 --> 00:23:16,828
var inblandad på söndagskvällen
vid en våldsam händelse.

326
00:23:17,454 --> 00:23:20,749
Filiz, du är inte skyldig
att prata med oss.

327
00:23:20,916 --> 00:23:23,794
Och du kan få en advokat gratis.

328
00:23:24,503 --> 00:23:28,799
Men, sir, din dotter måste
kom med oss till kontoret.

329
00:23:29,466 --> 00:23:34,554
Om hennes fingeravtryck matchar
den på pistolen, vi har ett problem.

330
00:23:36,348 --> 00:23:37,599
Vad händer om jag vägrar?

331
00:23:38,141 --> 00:23:41,520
Då behöver vi hennes fingeravtryck
begäran från Immigration.

332
00:23:41,686 --> 00:23:44,272
Bry dig inte.
Du har rätt.

333
00:23:46,441 --> 00:23:50,112
Jag gjorde det. Jag har söndag
en man knivskuren i parken.

334
00:24:01,067 --> 00:24:05,405
Filiz, dina fingeravtryck
motsvarar dem på kniven

335
00:24:05,572 --> 00:24:10,076
som dödade Mick McCarthy.
Du knivhögg honom till döds.

336
00:24:10,243 --> 00:24:12,495
Du namnger det.
– Nej, inte vad vi säger.

337
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
Det du säger räknas nu.

338
00:24:15,582 --> 00:24:18,960
Så, ska vi börja med sanningen?

339
00:24:21,546 --> 00:24:23,590
Jag ska berätta sanningen.

340
00:24:23,757 --> 00:24:26,051
Filiz kom till Toronto från Istanbul

341
00:24:26,217 --> 00:24:29,137
efter att hon blivit trakasserad
för hennes fars "brott".

342
00:24:29,304 --> 00:24:32,265
Hon hade blivit slagen
vid en protest mot regeringen...

343
00:24:32,432 --> 00:24:35,894
Vi förstår att...
– Filiz Balik är 15 år.

344
00:24:36,353 --> 00:24:38,688
Hon är minderårig. Hon blir mobbad.

345
00:24:38,855 --> 00:24:42,984
Det är därför hon inte får knivhugga en man till döds.
Inget rättfärdigar mord.

346
00:24:43,151 --> 00:24:46,279
Jag har den ena filen efter den andra
om trauma.

347
00:24:46,529 --> 00:24:51,451
PTSD, dissociation hos minderåriga...
– Vi har också en fil.

348
00:24:59,959 --> 00:25:04,464
Det var inte min avsikt.
Vi ville skrämma honom, inte döda honom.

349
00:25:04,798 --> 00:25:07,509
Ett skämt. Tippa hinken.
Det var så hon sa det.

350
00:25:07,676 --> 00:25:11,137
Att tippa hinken, vad betyder det?
– Det är vad hon kallade dem.

351
00:25:11,304 --> 00:25:16,142
Hemlös. De kissar i en hink,
samla pengar i en hink.

352
00:25:16,810 --> 00:25:20,397
Varför knivhögg du honom?
om du bara ville skrämma honom?

353
00:25:20,647 --> 00:25:25,985
Det var inte på riktigt. Kniven var falsk.
- Det skulle Mr. McCarthy inte sa.

354
00:25:26,152 --> 00:25:30,615
Inget hände med hennes eget ben.
Bladet försvann in i handtaget.

355
00:25:30,782 --> 00:25:34,869
Sedan räckte hon kniven till mig.
Det måste vara ett skämt.

356
00:25:35,954 --> 00:25:40,208
Vi är i det här tillsammans, sa hon.
Vi skulle vara vänner för livet.

357
00:25:40,625 --> 00:25:43,837
Du pratar om "dem" hela tiden.
Vem är det?

358
00:25:44,254 --> 00:25:49,134
Hennes chattnamn var Iko. Jag har hennes ansikte
aldrig sett. Hon hade den bästa förklädnaden.

359
00:25:49,634 --> 00:25:52,846
En svart mask
som täckte hela hennes ansikte.

360
00:25:53,138 --> 00:25:55,348
Ingen aning om hur hon ser ut.

361
00:25:57,809 --> 00:26:03,356
Vi har vår mördare. Filiz Balik,
15 år gammal, nyligen emigrerad från Turkiet.

362
00:26:03,523 --> 00:26:09,070
Hon har erkänt att hon har Mick McCarthy
dödade med kniven vi hittade.

363
00:26:09,487 --> 00:26:13,074
Men?
– Hon säger att hon inte visste vad hon gjorde.

364
00:26:13,742 --> 00:26:16,786
Hon trodde att det var en falsk kniv,
att det var ett skämt.

365
00:26:16,953 --> 00:26:20,957
Vilket skämt. Tror du henne?
– Jag tror det.

366
00:26:21,124 --> 00:26:24,294
Det förändrar ingenting
att vi har en bekännelse.

367
00:26:24,544 --> 00:26:28,548
Vi kan komma dit
Skynda omedelbart, Theo.

368
00:26:29,132 --> 00:26:33,720
Föra Filiz till domstol och
åtala henne för dråp eller mord.

369
00:26:37,182 --> 00:26:40,852
När jag var sju,
Jag kom hit från Jamaica.

370
00:26:41,019 --> 00:26:45,148
Jag gick för att bo hos min mormor.
Min mamma var fast i Kingston, men...

371
00:26:45,315 --> 00:26:47,484
det är en helt annan historia.

372
00:26:48,193 --> 00:26:53,823
Jag blev utstött från skolan en gång. jag
hade kastat en snöboll på en lärare.

373
00:26:54,115 --> 00:26:57,660
En pojke gav mig en snöboll
och sa att det skulle vara roligt.

374
00:26:57,827 --> 00:27:00,997
Genom att vara löjlig
Jag skulle äntligen tillhöra.

375
00:27:02,373 --> 00:27:04,584
Inne i snöbollen låg en sten.

376
00:27:05,502 --> 00:27:11,257
Jag minns hur läraren stirrade på mig,
förvirrad, blod rann från hans ansikte.

377
00:27:13,301 --> 00:27:15,720
Jag är inte inne i historien än.

378
00:27:16,137 --> 00:27:21,601
Jag tänker inte åtala den unga kvinnan förrän
Jag vet mer om vad som egentligen hände.

379
00:27:23,937 --> 00:27:27,857
Filiz kastade snöbollen.
Vem har lagt in stenen där? En viss Iko.

380
00:27:28,233 --> 00:27:30,777
En svart balaclava
är den bästa förklädnaden.

381
00:27:30,944 --> 00:27:34,697
Hon ville inte ha de andra
såg hennes ansikte. Vad hade hon på sig igen?

382
00:27:34,906 --> 00:27:39,661
En grå tröja och de där snygga sneakersna.
Hon startade chattrummet.

383
00:27:39,828 --> 00:27:43,498
Och hon stängde den. Hon gjorde
några utsatta vänner online

384
00:27:43,665 --> 00:27:46,793
och beväpnade dem
att döda en hemlös person. Varför?

385
00:27:46,960 --> 00:27:52,632
Kanske förolämpade han henne på gatan eller
han ritade henne och hon gillade det inte.

386
00:27:52,799 --> 00:27:55,343
Hon kanske inte vill ha tält i sin park.

387
00:27:55,510 --> 00:27:58,847
Teenage nimbies kommer
finns också. Ketchup?

388
00:27:59,556 --> 00:28:01,099
Känner vi varandra?

389
00:28:03,726 --> 00:28:07,480
Kanske tillbaka för en stund
till stenen och snöbollen.

390
00:28:07,647 --> 00:28:13,236
Filiz sa att kniven var en trickkniv,
men hon sa att det kändes verkligt.

391
00:28:13,528 --> 00:28:15,363
Ska vi ta reda på varför?

392
00:28:17,031 --> 00:28:19,659
Rekvisita Toronto
Onsdagen den 12 juni

393
00:28:20,702 --> 00:28:22,203
Vi är de enda.

394
00:28:22,370 --> 00:28:25,915
Rekvisitabranschen
i North York finns ingenting.

395
00:28:26,082 --> 00:28:28,084
Vilken typ av kniv letar du efter?

396
00:28:31,087 --> 00:28:34,924
Använde de den här riktiga kniven?
– Nej, men det är det märket och modellen.

397
00:28:35,091 --> 00:28:38,386
Får jag fråga vad brottet var?
- Nej, Brando.

398
00:28:38,553 --> 00:28:43,808
Jag vill bara veta om du har en falsk kniv
har i lager som matchar detta.

399
00:28:50,023 --> 00:28:53,484
Det är en väldigt vanlig modell.
Vi hyr ofta ut dessa.

400
00:28:53,651 --> 00:28:57,113
Trubbigt, infällbart blad,
men annars nästan identiska.

401
00:28:57,280 --> 00:28:59,365
Vem hyr du ut till?
- Rekvisita.

402
00:28:59,657 --> 00:29:03,620
Ibland för stunts, proteser.
Inte för allmänheten.

403
00:29:03,786 --> 00:29:06,706
Du vill inte ha folk
gå runt med det va?

404
00:29:06,873 --> 00:29:07,999
Verkligen.

405
00:29:08,207 --> 00:29:12,337
Vi vill veta vem den modellen är
hyrt under de senaste sex månaderna.

406
00:29:12,503 --> 00:29:14,130
Glad att jag kan hjälpa till.

407
00:29:15,423 --> 00:29:19,844
Anna Wilson, rekvisita,
visar en film i Sudbury.

408
00:29:20,261 --> 00:29:21,429
Inga barn.

409
00:29:23,056 --> 00:29:28,269
Ron Hedd, innehavare av The Girls. Den där
har redan lämnat tillbaka den. Har du något?

410
00:29:28,436 --> 00:29:31,481
Ja, Jade Lancaster.
Hon är stuntkoordinator.

411
00:29:31,648 --> 00:29:35,360
Hon har inte lämnat tillbaka kniven än.
Hon bor på Grace Street,

412
00:29:35,526 --> 00:29:37,362
nära Montrose Park.

413
00:29:40,156 --> 00:29:43,660
Hon är populär på sociala medier,
för vad det är värt.

414
00:29:43,826 --> 00:29:46,329
Nuförtiden kan det vara värt mycket.

415
00:29:47,121 --> 00:29:49,791
Och det ser ut som en tonårstjej.

416
00:29:50,458 --> 00:29:56,005



417
00:29:56,172 --> 00:29:57,757
Har du något emot det?
- Nej.

418
00:30:06,557 --> 00:30:09,143
Graff, det är skorna.
- Ja.

419
00:30:09,310 --> 00:30:13,606
Iko bar de skorna. Min dotter är
galen på den begränsade upplagan av Veloce.

420
00:30:13,773 --> 00:30:16,442
De kostar lätt 800 dollar.
- Egentligen...

421
00:30:16,609 --> 00:30:21,614
Om du överhuvudtaget kan få tag i dem.
-...Jag är mer exalterad över kaninen.

422
00:30:22,198 --> 00:30:23,408
Titt.

423
00:30:25,576 --> 00:30:30,456
Han skrattade åt oss. Våra videor.
Han sa hemska saker till mig.

424
00:30:30,623 --> 00:30:35,753
Man måste slå tillbaka, säger man alltid.
- Kan du lämna oss ifred ett ögonblick? Tack.

425
00:30:36,629 --> 00:30:41,968
Ms Lee, jag är ledsen för det som hände.
Och Ava ångrar det också, men...

426
00:30:42,593 --> 00:30:47,015
Ava reagerar starkt på aggressiva män.
- Jag förstår inte.

427
00:30:47,557 --> 00:30:50,852
Avas pappa var väldigt våldsam.

428
00:30:52,437 --> 00:30:54,397
Både verbalt och fysiskt.
- Vad illa.

429
00:30:54,564 --> 00:30:59,527
Hon går i terapi
men ibland går hon över gränsen.

430
00:30:59,861 --> 00:31:03,448
Ryan borde aldrig ha skrattat åt henne.
Jag ska prata med honom.

431
00:31:03,656 --> 00:31:07,285
Ava är en bra tjej.
Men jag ska hålla ett öga på henne.

432
00:31:07,452 --> 00:31:10,621
Hon kommer inte att skada någon igen.
- Tack, Jade.

433
00:31:17,086 --> 00:31:21,382
Ava Lancaster, 15 år gammal. Hennes mamma är
stuntkoordinator och de bor nära parken.

434
00:31:21,549 --> 00:31:25,720
Gillar dyra skor.
- Ava får lättpåverkade vänner online.

435
00:31:25,887 --> 00:31:30,433
Hon använder en falsk kniv från sin mamma.
Ava växte upp med det.

436
00:31:30,725 --> 00:31:33,269
Så hon köper den riktiga versionen
av den falska kniven

437
00:31:33,436 --> 00:31:38,066
och lämnar en av hennes vänner
knivhugg Mick McCarthy. Varför?

438
00:31:38,399 --> 00:31:40,568
Han ritade henne. Han kände henne.

439
00:31:40,735 --> 00:31:43,237
Och enligt hans flickvän Shawna

440
00:31:43,404 --> 00:31:46,949
Mick hade en flickvän och en dotter,
att han hade förlorat.

441
00:31:47,116 --> 00:31:48,868
Och som du ser på bilden,

442
00:31:49,035 --> 00:31:52,163
fick den där snurriga gamla kaninen
en plats på hennes säng.

443
00:31:52,330 --> 00:31:57,585
Vi tror att de kan ha haft det länge
har, kanske hon fick det av Mick.

444
00:31:57,752 --> 00:32:00,630
Du insinuerar
att Mick McCarthy var Avas pappa?

445
00:32:00,797 --> 00:32:03,132
Vi insinuerar det inte, vi vet det.

446
00:32:04,717 --> 00:32:06,344
Avas födelsebevis.

447
00:32:06,928 --> 00:32:10,807
Varför skulle Ava döda sin pappa?
Hon kände honom aldrig.

448
00:32:10,973 --> 00:32:13,768
Kanske är det just därför. Harm, övergivenhet.

449
00:32:13,935 --> 00:32:17,105
Hon fick reda på vem han var
och ville bli jämn med honom.

450
00:32:17,271 --> 00:32:23,236
Eller precis tvärtom: hon skämdes
kom ihåg att hemlös man var hennes far.

451
00:32:23,444 --> 00:32:28,074
Filiz Balik bar kniven, men
hon var inte hjärnan. Hon blev lurad.

452
00:32:28,241 --> 00:32:30,493
Och det kommer att förstöra hennes liv.

453
00:32:30,660 --> 00:32:35,123
Det är ingen direkt träff
men det är definitivt värt ett samtal.

454
00:32:42,255 --> 00:32:43,422
Mrs Lancaster?

455
00:32:45,258 --> 00:32:47,301
Hej. Kan jag hjälpa dig?

456
00:32:47,552 --> 00:32:51,347
Detektiverna Graff och Bateman,
från Toronto Police Service.

457
00:32:51,514 --> 00:32:55,977
Den handlar om en man som mördades.
Han bodde i ett tält längst ner på kullen.

458
00:32:57,019 --> 00:32:59,438
Ja, jag har hört talas om det.

459
00:33:00,314 --> 00:33:04,861
Jag pratade inte med Ava om det. jag
ville inte att hon skulle vara rädd för parken.

460
00:33:05,570 --> 00:33:07,029
Hur kan vi hjälpa dig?

461
00:33:07,196 --> 00:33:10,408
Den döde identifierades
som din före detta partner.

462
00:33:10,575 --> 00:33:12,618
Mick McCarthy, Avas pappa.

463
00:33:12,827 --> 00:33:14,996
Vi ville låta dig veta det.

464
00:33:21,954 --> 00:33:26,959
Så du säger att mannen i parken,
den hemlösa mannen som dog...

465
00:33:27,627 --> 00:33:28,836
att det var Mick?

466
00:33:31,047 --> 00:33:35,259
Jag har inte sett den mannen på tolv år.
- Det gör jag.

467
00:33:36,761 --> 00:33:40,932
Jag känner honom inte, om det spelar någon roll.
Jag minns honom inte.

468
00:33:41,098 --> 00:33:44,143
Han behandlade mamma fruktansvärt,
men jag minns inte.

469
00:33:44,310 --> 00:33:46,187
Men du visste att han var din far?

470
00:33:46,479 --> 00:33:50,775
Han kom för några månader sedan
för mig, på ett café nära parken.

471
00:33:50,942 --> 00:33:56,030
Han presenterade sig,
kallade mig Ava Marie, började gråta

472
00:33:56,197 --> 00:33:58,115
och sa att han var min far.

473
00:33:58,950 --> 00:34:01,536
Jag sa, förlåt, jag har ingen pappa.

474
00:34:03,329 --> 00:34:07,583
Men han kände till mitt mellannamn.
Han visste exakt när jag föddes.

475
00:34:07,750 --> 00:34:12,046
Han kände Miffy. Han sa att han var henne
gavs till mig när jag var två.

476
00:34:12,213 --> 00:34:15,216
Han sa att jag hade hans ögon.
- Sluta prata, Ava.

477
00:34:15,383 --> 00:34:18,719
Det måste vara väldigt konstigt
har varit för dig, Ava.

478
00:34:18,886 --> 00:34:20,888
Ja. Och å andra sidan inte heller.

479
00:34:21,389 --> 00:34:25,268
Om du inte känner din far,
du väntar faktiskt alltid på honom.

480
00:34:26,018 --> 00:34:28,479
Jag föreställde mig det inte så.

481
00:34:29,355 --> 00:34:32,608
Men jag visste faktiskt
att han skulle komma tillbaka.

482
00:34:32,775 --> 00:34:36,821
Och skämdes du?
- Nej. Jag skämdes inte.

483
00:34:37,154 --> 00:34:41,450
Jag kan ha varit arg.
Han var en hemsk far.

484
00:34:42,201 --> 00:34:45,246
Han slog min mamma
ramlade in hennes huvud på toaletten.

485
00:34:45,705 --> 00:34:50,251
Han lämnade mig ensam i min spjälsäng i fyra dagar,
glömde mata mig och gick och la mig.

486
00:34:50,418 --> 00:34:51,627
Fyra dagar?

487
00:34:51,794 --> 00:34:54,672
Men när jag såg honom
Jag var faktiskt glad.

488
00:34:55,673 --> 00:34:59,010
Att jag visste vem han var.
- Vad gjorde du i söndags kväll?

489
00:34:59,468 --> 00:35:03,514
Titta på en film. Min mamma jobbade...
– Nu räcker det.

490
00:35:03,681 --> 00:35:07,810
Jag måste jobba ikväll.
Och jag tror att vi är klara, så...

491
00:35:14,025 --> 00:35:17,737
Ava, vi har en fråga till...
– Vi är klara, sa jag.

492
00:35:18,321 --> 00:35:21,490
Inga fler frågor.
Inte utan advokat.

493
00:35:23,868 --> 00:35:26,746
Du skulle skydda din dotter också.
- Kanske.

494
00:35:26,912 --> 00:35:30,333
Eller så skyddar hon sig själv.
Theo, den där mamman...

495
00:35:30,750 --> 00:35:35,546
Jade Lancaster. Hon ser nästan ut
lika ung som hennes dotter,

496
00:35:35,713 --> 00:35:38,424
Hon är bra online.
Hon vet hur barn fungerar.

497
00:35:38,591 --> 00:35:43,012
Det kan lätt uppstå
som tonåring, för faktiskt...

498
00:35:43,888 --> 00:35:46,682
is ze een tiener.
En ze is stuntcoördinator.

499
00:35:46,849 --> 00:35:50,645
Hon vet hur man gör rörelserna
av människor att imitera.

500
00:35:51,187 --> 00:35:53,898
Jades alibi
är i bästa fall tveksamt.

501
00:35:54,065 --> 00:35:57,818
Hon hade nattpass, men
producenten sa att hon var illamående,

502
00:35:57,985 --> 00:36:01,572
lämnade i några timmar
och kom inte tillbaka förrän efter 01.00.

503
00:36:01,739 --> 00:36:05,785
Men dottern har inget alibi.
Varför utesluter vi henne?

504
00:36:05,951 --> 00:36:09,872
Hon sa att hon var glad för sin pappas skull
att lära känna det, och det verkade verkligt.

505
00:36:10,956 --> 00:36:14,543
Vad är mammans motiv?
– Mick var tydligen våldsam.

506
00:36:14,710 --> 00:36:18,839
Historien lät överdriven, men...
om hälften är sant kan det vara hämnd.

507
00:36:19,006 --> 00:36:23,969
Finns det några klagomål? Anklagelser mot honom?
- Ingenting. Jag väntar på Jades medicinska akt.

508
00:36:24,136 --> 00:36:27,682
Hon har aldrig något klagomål mot honom
inlämnat, men det betyder ingenting.

509
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Vi tittar också på Micks journaler.

510
00:36:30,434 --> 00:36:35,564
Vi får se om han någonsin hade en bruten hand
eller fått skärsår av att slå någon.

511
00:36:35,731 --> 00:36:41,278
Om det är mamman blir det knepigt.
Lavallee. Den misshandlade kvinnans syndrom.

512
00:36:41,445 --> 00:36:44,490
Kanske Jade tänkte
att Mick riktade in sig på henne.

513
00:36:44,657 --> 00:36:49,537
Han går och bor i parken och närmar sig henne
dotter. Jade måste ha varit livrädd.

514
00:36:49,704 --> 00:36:54,875
Ja, men trots att Jade agerade
av självförsvar, hämnd eller rädsla,

515
00:36:55,292 --> 00:36:57,503
det var förberett, planerat.

516
00:36:57,670 --> 00:37:01,632
Och det förstörde livet för
två tonårsflickor som hon involverade.

517
00:37:01,966 --> 00:37:04,760
Vi har nog
för husrannsakan.

518
00:37:04,927 --> 00:37:06,679
Okej.
- Vad vill du göra?

519
00:37:08,305 --> 00:37:09,724
Vi tar itu med henne.

520
00:37:11,058 --> 00:37:13,728
Vad kallar de detta igen?
- Cirkusen.

521
00:37:15,646 --> 00:37:16,689
Ava.

522
00:37:17,606 --> 00:37:21,819
Vad gör du här? Jag är inte tillåten
prata med dig. Min mamma sa...

523
00:37:21,986 --> 00:37:26,657
Det är okej. Vi vill prata med henne.
- Hon är inne. Hon är på jobbet.

524
00:37:26,824 --> 00:37:29,535
Kan du smsa henne? Be henne komma?

525
00:37:31,912 --> 00:37:34,498
En dum fråga medan vi väntar.

526
00:37:34,999 --> 00:37:38,502
Du har skorna där min dotter
drömmer om. Var köpte du dem?

527
00:37:38,669 --> 00:37:42,465
Vilka skor?
- The Veloce Bluebirds, begränsad upplaga.

528
00:37:42,631 --> 00:37:45,676
Jag såg dem på dina sociala medier.
- Åh ja...

529
00:37:45,843 --> 00:37:50,264
De är inte mina, de är mammas.
Hon köpte dem på en rea eller något.

530
00:37:50,431 --> 00:37:53,142
Jag får bara bära dem för foton,
de är väldigt dyra.

531
00:37:53,309 --> 00:37:55,811
Vad händer? Jag jobbar här.

532
00:37:55,978 --> 00:37:58,939
Det kan även göras på skrivbordet.
Då kan du ringa din advokat.

533
00:37:59,106 --> 00:38:04,320
Vi ville slippa allt krångel.
Vi har fortfarande några frågor.

534
00:38:05,780 --> 00:38:07,823
Ava, stanna här. Okej?

535
00:38:14,079 --> 00:38:15,206
Vad vill du?

536
00:38:15,372 --> 00:38:18,959
Jade, precis som du
vi vill få det här över.

537
00:38:19,460 --> 00:38:21,879
Och du vet, det kommer fortfarande att fungera.

538
00:38:22,296 --> 00:38:25,424
Det vet vi Mick
knivhöggs av tre flickor.

539
00:38:25,591 --> 00:38:29,720
Två flickor är häktade.
En har erkänt mordet.

540
00:38:29,887 --> 00:38:31,305
Både ja och nej.

541
00:38:31,472 --> 00:38:35,893
Filiz Balik bar kniven,
men hon visste inte att det var sant.

542
00:38:36,644 --> 00:38:39,855
Det låter inte logiskt.
- Det är verkligen...

543
00:38:40,523 --> 00:38:43,567
Hur säger de det igen?
En påhittad sanning.

544
00:38:43,734 --> 00:38:46,195
Som så många saker nuförtiden.

545
00:38:46,654 --> 00:38:50,032
Pizzagate, födelseteorierna
om Obama, sociala medier,

546
00:38:50,199 --> 00:38:53,661
specialeffekter, stunts, rekvisita.

547
00:38:54,078 --> 00:38:58,916
Kort sagt, någon tvingade två utsatta
tonårsflickor att mörda. Varför?

548
00:38:59,083 --> 00:39:04,588
Att bevisa sig själva, att bli vänner?
Det är helt klart en påhittad sanning.

549
00:39:04,755 --> 00:39:07,383
Vi ska vända. Tystnad i studion.

550
00:39:08,801 --> 00:39:09,844
Lyssna.

551
00:39:11,762 --> 00:39:15,391
Mick McCarthy insisterade
tillbaka in i ditt liv.

552
00:39:15,933 --> 00:39:18,727
Han gick fram till Ava på ett kafé.

553
00:39:19,144 --> 00:39:22,940
Han överraskade henne, ljög för henne,
ville spendera tid med henne.

554
00:39:23,357 --> 00:39:25,776
Utan tvekan ville han ha pengar.
-Skära.

555
00:39:25,943 --> 00:39:29,071
Vilken pappa gör det?
- Låt oss se. Vänd dig om.

556
00:39:29,989 --> 00:39:32,867
Mick McCarthy var ett monster.

557
00:39:33,826 --> 00:39:36,036
Du hade det svårt.

558
00:39:36,203 --> 00:39:40,249
'Juni 2009. Patienten träffades i huvudet
slå med ett basebollträ.

559
00:39:40,416 --> 00:39:42,918
Behandlas för svår hjärnskakning.

560
00:39:43,085 --> 00:39:48,090
Oktober 2010. Patient inlagd
i Sinai med försvarssår.

561
00:39:48,549 --> 00:39:52,720
Januari 2011. Patientbehandlad
för bruten axel

562
00:39:52,887 --> 00:39:55,806
efter misstänkt våld i hemmet.'

563
00:39:56,849 --> 00:40:01,812
Jade, du var inte patienten,
i ingen av dessa journaler.

564
00:40:01,979 --> 00:40:03,814
Det här är Micks filer.

565
00:40:04,648 --> 00:40:05,941
Du var förövaren.

566
00:40:06,400 --> 00:40:10,279
Mick var våldsam,
framför mig och min dotter.

567
00:40:10,446 --> 00:40:13,115
Vad du än säger är sanningen.

568
00:40:13,490 --> 00:40:17,202
Kanske, kanske inte.
Det kanske är din sanning.

569
00:40:17,369 --> 00:40:19,997
En berättelse som du
förädlat i tolv år.

570
00:40:20,164 --> 00:40:22,875
Det förändrar inte vad du gjorde.

571
00:40:23,042 --> 00:40:27,922
Det jag undrar är: varför nu?
Mick var inget hot.

572
00:40:28,339 --> 00:40:32,217
Förutom kanske för ditt förhållande
med din bästa vän och dotter,

573
00:40:32,384 --> 00:40:38,766
din onlinebild, din perfekta persona,
din övergreppshistoria,

574
00:40:38,933 --> 00:40:43,562
Faktiskt, nu när jag säger det...
Kanske var Mick ett hot.

575
00:40:43,979 --> 00:40:46,482
Du och Ava är ett team.

576
00:40:47,274 --> 00:40:49,568
I livet och på sociala medier.

577
00:40:49,944 --> 00:40:54,114
Du behövde ingen snäll som ville ha pengar
och ville spendera tid med ditt barn.

578
00:40:54,281 --> 00:40:57,368
En hemlös man som störde allt
vad du hade kämpat för

579
00:40:57,534 --> 00:41:00,829
med dess kanske väldigt annorlunda version
av sanningen.

580
00:41:01,163 --> 00:41:02,831
Mick är en berusad.

581
00:41:03,540 --> 00:41:07,711
Han lämnade när Ava var tre.
Han försvann i tolv år.

582
00:41:07,878 --> 00:41:09,672
Och plötsligt dyker han upp igen.

583
00:41:09,838 --> 00:41:12,925
Han luktar skräp
och vill umgås med mitt barn.

584
00:41:13,092 --> 00:41:18,305
Mick McCarthy har inte druckit på fyra år
och han var en trevlig kille.

585
00:41:18,472 --> 00:41:22,059
Kanske ville han lära känna henne.
- Det är för sent.

586
00:41:22,309 --> 00:41:26,855
Jag har slitit mig för det här livet.
Jag och Ava. Det är mitt allt.

587
00:41:27,648 --> 00:41:33,195
Hon behöver ingen pappa. Och jag delar
inte mitt liv eller min dotter med den mannen.

588
00:41:33,862 --> 00:41:37,116
Gå hem, detektiver.
Du har ingenting.

589
00:41:37,282 --> 00:41:41,286
Var det din plan att skaffa alla bevis?
pekade i Avas riktning?

590
00:41:42,413 --> 00:41:45,624
För då har vi
mer än tillräckligt för att arrestera henne.

591
00:41:45,791 --> 00:41:50,838
Även de där väldigt specifika skorna
som vi såg i videon.

592
00:41:51,005 --> 00:41:56,677
Hon sa att de var dina, men...
Det kan vi inte bevisa, eller hur, Graff?

593
00:41:56,844 --> 00:42:00,097
Verkligen. Jag ska hämta henne.

594
00:42:00,264 --> 00:42:03,017
Hon gjorde det inte.
Det vet du.

595
00:42:03,183 --> 00:42:05,561
Vad jag vet, Jade, är att...

596
00:42:06,020 --> 00:42:08,939
när Ava inser vem hon skyddar,

597
00:42:09,356 --> 00:42:10,941
hon kommer nog att erkänna.

598
00:42:11,650 --> 00:42:13,569
Bästa vänner för alltid, va?

599
00:42:15,362 --> 00:42:16,405
Mamma?

600
00:42:17,823 --> 00:42:20,951
Hej älskling. Lugna. Allt kommer att bli bra.

601
00:42:34,631 --> 00:42:37,384
Jag vill att du sms:ar Kira.

602
00:42:38,052 --> 00:42:41,930
Åk dit ikväll.
Tillbringa natten med dina kusiner.

603
00:42:42,306 --> 00:42:43,807
Vart ska du?

604
00:42:44,933 --> 00:42:46,060
Jag går bara...

605
00:42:47,895 --> 00:42:50,773
prata med dem lite mer vid skrivbordet.

606
00:42:51,815 --> 00:42:55,652
Jag följer med dig.
Lämna mig ensam med min dotter ett ögonblick.

607
00:42:56,070 --> 00:42:59,031
jag förstår inte. Vad händer?

608
00:42:59,740 --> 00:43:03,952
Jag gjorde det jag lärde dig.
Jag slog tillbaka.

609
00:43:06,622 --> 00:43:08,207
Jag skyddade oss.

610
00:43:10,042 --> 00:43:13,003
Det kommer att bli bra. Vi kan göra det här.

611
00:43:17,883 --> 00:43:23,055
Tänk att ha henne som mamma.
- Tänk dig att inte ha henne.

612
00:43:23,972 --> 00:43:25,766
Jag tycker synd om dottern.

613
00:43:27,351 --> 00:43:29,812
till minne av Dave Sheridan