Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
Last time on Dog Park
you might remember this...
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,360
So, Roland, you can't go to the park
without Beattie.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
Yeah, oh, yeah, no, I can.
I can't run with a dog.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
Mia, have you seen the dog?
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
Yes.
Where?
6
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
Oh, I dunno. I'll text Mum.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
No, no, no! Just, just...where is it?
Sam took her.
8
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
(BARKS)
9
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Oh, no.
10
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Oh, my God, you're Roland.
I'm Samantha.
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Can we not do introductions?
I'm not staying.
12
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
I don't do chat.
13
00:00:24,800 --> 00:00:28,080
You do chat, but you left and now...
I've got the dog,
14
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
the dog I didn't want
in the first place, by the way,
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
but anyway, I've got full custody.
16
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Hi, Roland.
Hello.
17
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
You know, we're Emma
and Beattie's park family.
18
00:00:35,040 --> 00:00:36,560
And, uh, I guess now we're yours.
19
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
Oh, no, thank you.
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Are you OK?
21
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
I mean, I'll see you at the park.
Oh...
22
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
Yes!
..probably not actually, but anyway.
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
(NOTIFICATION DINGS)
24
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
DIGITAL ASSISTANT:
Text message received.
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Would you like to hear message?
Yes.
26
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
'Emma US don't answer if drunk'
said, "Hi.
27
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
"I decided to text you
28
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
"because whenever we talk,
it gets weird and silent.
29
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
"Anyway, something big happened.
30
00:01:15,360 --> 00:01:18,520
"Carl's leaving and wants me
to take over the whole department."
31
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
Slime emoji. Surprise emoji.
32
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
"We should talk. They really
like me, but, shit, I don't know.
33
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
"It's everything I've ever wanted,
34
00:01:26,120 --> 00:01:29,880
"but I have to apply for a new visa
and talk to Mia obviously.
35
00:01:29,920 --> 00:01:33,640
"I know I can't just stay here
forever, can I? Ha ha.
36
00:01:33,680 --> 00:01:35,640
"Maybe you guys can visit, or Mia.
37
00:01:35,680 --> 00:01:38,400
"Sorry for the dump.
It's late and I'm on a high.
38
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
"Let's talk my tomorrow. X X."
39
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
Would you like to reply?
No.
40
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
Play Mr Brightside.
41
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Here's what I found
about Mr Brightside.
42
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Play...play Mr Brightside.
43
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
Unable to play Mr...
Argh!
44
00:01:59,920 --> 00:02:02,640
♪ Well, I've been looking around
for some kind of feeling
45
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
♪ Some kind of sensation
46
00:02:05,320 --> 00:02:09,400
♪ And you know
I can feel it all inside
47
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
♪ I don't care where you've been
48
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
♪ And I don't care to see
what you've seen
49
00:02:13,760 --> 00:02:18,280
♪ Don't you know I will be dying
50
00:02:18,320 --> 00:02:22,400
♪ To be by your side
51
00:02:22,440 --> 00:02:26,800
♪ Oh, don't go now
♪ Don't go now
52
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
♪ Don't go n...♪
53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
(KNOCKING)
54
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
SAM: It is you!
55
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Where's Beattie?
56
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Down, Muppet. Down! Muppet, down!
57
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Turns out you're right, actually.
58
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Emma is probably
staying a little bit longer.
59
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
(GASPS) No way! Oh, that's so great.
It is.
60
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
She's is amazing, isn't she?
She is.
61
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
I'm so happy for her. Wow.
Maybe you should join her.
62
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Me? Oh, God, no.
63
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
I'm in a point in my life
64
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
where I definitely need to stay put.
Look at this guy!
65
00:02:55,280 --> 00:02:57,160
Taking up two spots. Selfish prick.
66
00:02:57,200 --> 00:02:58,920
Maybe he's saving a spot
for his wife.
67
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
(SCOFFS) The glass is very much
half-full for you, isn't it?
68
00:03:04,040 --> 00:03:06,680
It is the better half
for blood pressure, heart health.
69
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
The thing is, though, like,
70
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
if the liquid is exactly
at the halfway point,
71
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
the trajectory is down, isn't it?
72
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
I mean, you don't fill a glass
from the halfway point,
73
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
you either, you drink it
or you empty it out.
74
00:03:17,200 --> 00:03:20,640
So, it is, by definition, half empty.
75
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
You must be such an inspiration
for your students.
76
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
Is it creepy how much
we know about you?
77
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
Well, I've changed the locks,
78
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
if that's any indication.
(LAUGHS)
79
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Now you have to tell me what you do.
Guess!
80
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
That is my one gift.
Mm-hm.
81
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Um, something...
82
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
..something you love,
83
00:03:40,200 --> 00:03:44,840
but that, uh,
nobody else even realises it's a job.
84
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
Something that needs maths, numbers,
85
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
but also creativity, so, drawing...
86
00:03:52,160 --> 00:03:54,120
Drawing.
That'll do.
87
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
Wrong. Come on.
88
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
Architect.
89
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
I'm close, aren't I?
You wish.
90
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
Oh, you wanna go! Do you wanna go?
OK, hold on!
91
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Go!
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
It's a shame we can't be
more like them, isn't it?
93
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
(BARKS)
94
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
I'm happy with a handshake.
95
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Are you? Show me happy.
96
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
Dad! Hurry up, I'm gonna be late.
97
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
That'd be a threat to some dogs.
(CHUCKLES)
98
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Why did you come here
if you have to work?
99
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
Mum's been begging me to take her...
Oh, someone's had a bath!
100
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
..'cause apparently you're not.
(GROANS) I am!
101
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
He rolled in something again.
No!
102
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Talk to her.
I've got another clipping for you.
103
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Hey, were you at home last night?
Oh, great!
104
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Dad...I was staying at Yuki's.
Thanks for keeping up.
105
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Well, yeah, no,
that's just kinda why I'm asking.
106
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Are you gonna be home tonight?
107
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
I dunno, Dad.
OK, fine. Let's just see.
108
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
..put him in a show,
but you can't even sit.
109
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Oh, I know. He wouldn't do it
in front of other people.
110
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
(LAUGHS)
111
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
Did you bring something, Roland?
112
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Pardon?
Maybe next time.
113
00:05:23,040 --> 00:05:26,720
Oh! I have this book for you.
I have to go. Bye.
114
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Bye. Oh.
Oh!
115
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Remember, no contact.
No contact.
116
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Yes? Promise?
OK, promise. Yes.
117
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
Yeah?
Thank you.
118
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Bye!
Bye, darling.
119
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Thanks, Penny.
120
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Also, can you tell Dad to trim
his nose hairs? It's really gross.
121
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
OK, bye, guys!
(OTHERS SAY GOODBYE)
122
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
See y...
(SAMANTHA) I'm your favourite?
123
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
OK... 'Nose-ay', Roland? Oop!
124
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
'Rose-ay', Noland? (SIGHS) Roland?
You're her absolute favourite.
125
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
Uh, sure, yep.
I never say no to day drinking.
126
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
Oh, it's nearly dark.
Someone's had a bath.
127
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
Yeah, he rolled in something again.
No, I was talking about you.
128
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
It's good to see Mia out and about.
I know. I told her no contact.
129
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Oh, wise!
Thank you!
130
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Has anyone got a spare hair tie?
Why is that...? Yes, I've got one.
131
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
You know what they say,
patting dogs helps heartbreak.
132
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
Ah!
Does it now?
133
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
Yeah!
Oh, here.
134
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Connor broke up with her.
135
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Oh.
136
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
Oh, yeah, that's right.
That's right, yes.
137
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
It is very sad, isn't it?
(PHONE RINGS)
138
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
Oh, excuse me.
139
00:06:17,280 --> 00:06:19,640
Sorry. Um.
Oh, if that's Emma,
140
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
can you ask if she's found
the arrivals department yet?
141
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
You know, for visitors from...
142
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Hello. Thank you for your message.
143
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
EMMA: (SIGHS) Yeah, can we talk
about that tomorrow?
144
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Yeah, well, you called me, Emma.
145
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
Yeah, so, um, Mia just sent me
a photo of Beattie at the dog park.
146
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
Uh, yeah, because she's here
at the park. The dog, I mean.
147
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
Did you hear about Mia and Connor?
148
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, of course I did.
149
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Hey, so, why does Beattie's tag
say she's at home?
150
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Because I took the tag off.
Why?
151
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Because you're using it
to make sure I walk the dog.
152
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
I'm not!
153
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Oh, gee, Roland,
what is wrong with you?
154
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Why are you making this so har...
155
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
Well, why do you need to know
where the dog is?
156
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
In case he goes missing!
157
00:06:59,520 --> 00:07:02,320
Yeah, and what are you gonna do
from New Mexico, Emma?
158
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Oh, I would call someone.
159
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
See, I'll be onto it
before you even wake up,
160
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
so...
Yeah, but...that...
161
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
No. So the only r...
That's not the point.
162
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
The only reason you're tracking the
dog is to make sure I'm walking her.
163
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
(SIGHS)
164
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
I really think you need help,
Roland.
165
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
(CALL DISCONNECTS)
166
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
(DOG BARKS)
167
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
What?
168
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Oh.
169
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
C'mon.
170
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Well, then?
171
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
(DOGS BARK)
172
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
See you in the morning?
173
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Yeah.
174
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
Hopefully the world ends before then.
(DOG BARKS)
175
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Oh, you're home. You hungry?
Dinner's in the oven.
176
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
There's nothing to eat.
Uh...
177
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
When are you going shopping?
I just went shopping.
178
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
There's no food.
179
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Yeah, no, I can hear you,
you can't hear me.
180
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Dinner's in the oven.
181
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Ew.
182
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
You look so sad and lonely.
183
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
Are you talking to yourself
or to dinner?
184
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
Why don't you get some friends?
185
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
Mum says you never reach out.
Does she?
186
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
I'm ordering ice cream.
187
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Mia.
188
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Is everything alright?
189
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
With?
190
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
Well...with Connor.
I mean, if you ever want to...
191
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
I swear to God, Dad, if you're about
to give me relationship advice,
192
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
I will kill you in your sleep.
OK.
193
00:08:50,000 --> 00:08:53,920
You're drinking wine, again.
By yourself, again.
194
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
(RAISES VOICE) You don't
do counselling, which is ironic.
195
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
And you don't even know
your own data points.
196
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
No, you're right, I don't.
And by the way, I'm deferring uni.
197
00:08:59,960 --> 00:09:01,920
Art 4 can suck my dick!
No, you're not deferring uni!
198
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
You cannot tell me
what I can or can't do!
199
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
(SIGHS)
200
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
I'm sorry, Dad.
Oh, you don't have to be sorry.
201
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
They're just such
a love-bombing fuck.
202
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Who is?
203
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Connor, Dad.
Yes, yeah.
204
00:09:35,360 --> 00:09:37,400
Well, you know,
as you quite rightly point out,
205
00:09:37,440 --> 00:09:41,200
I'm not really qualified
to give relationship advice.
206
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
OK.
207
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
No, no, no, but, but, but...
I was gonna say...
208
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
When you're young...
209
00:09:50,480 --> 00:09:52,880
..well, actually,
even when you're not... (CHUCKLES)
210
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
..um, it can seem really big.
211
00:09:55,360 --> 00:09:59,920
I mean...before your mum,
I had this German girlfriend.
212
00:09:59,960 --> 00:10:07,040
She was so nice and really kind
and...anyway...
213
00:10:07,080 --> 00:10:12,480
..she left, and when she did,
I felt like it was everything.
214
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
But...
215
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
..you know, time heals,
plenty more fish in the sea.
216
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
They're cliches for a reason.
217
00:10:26,040 --> 00:10:27,080
Thanks.
218
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
You're...
219
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
I have no advice for you.
220
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
(BALL BOUNCES SOFTLY)
221
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
(QUIET THUD)
222
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
(LOUD THUDDING)
223
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
(CLATTERING)
224
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Hello?
225
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
(THUD!)
226
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
Wh...wh...wh...wh...wh...
what's going on, Mia?
227
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
What's...?
It's so good. I'm glad.
228
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
I should have done this then.
229
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
It's very early.
230
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
No, Dad, it's exactly the right time
in my life.
231
00:11:08,160 --> 00:11:11,040
Plus, I quit my job
'cause I booked a Cambodian retreat.
232
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
No, you're not going to Cambodia.
233
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
You've already paid the deposit,
Dad.
234
00:11:14,640 --> 00:11:16,880
(SCOFFS) I can't wait to see
Connor's face when they hear.
235
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Yeah, that will be something.
236
00:11:22,520 --> 00:11:24,040
You can get rid of all this.
237
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
What...?
238
00:11:28,920 --> 00:11:31,200
I gave you this for Christmas!
239
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Hey! Off the couch.
240
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
(RADIO PRESENTER READS THE WEATHER)
MIA (IN BACKGROUND): Oh, my God,
241
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
I wish you were here.
242
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Why?
243
00:12:05,360 --> 00:12:09,720
Um, it's a meditation
for opening and reawakening.
244
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
300.
245
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
Yeah, I know!
246
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
He listens and then it's like
it never happened.
247
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Nothing. He just said...
248
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
(MOCKING TONE)
"Um, you're not going to Cambodia."
249
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
I wish you were here.
250
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
I miss you too.
251
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
I know.
252
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
(QUIETLY) Come on!
253
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
No, I'm OK.
254
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
(CHUCKLES) No! Mum, no.
255
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Hm.
256
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
(BEATTIE WHINES)
257
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
No, I'm not doing that.
258
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
PENNY: Roland!
259
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
Over here!
260
00:13:22,160 --> 00:13:24,080
Left! No, no, right!
261
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
Hi! (CHUCKLES)
262
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
Come on over.
Oh, um...
263
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
(BARKS)
Beattie, no, no!
264
00:13:31,920 --> 00:13:35,480
Come and join us!
(BARKS)
265
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
Roland! Come for a cuppa!
266
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Come round the side.
(BARKS)
267
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
(MUTTERS)
268
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
(BARKS)
269
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
(FURNITURE SCRAPES)
Jesus.
270
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Keep going, going.
271
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
(SIGHS) Why do you have...?
272
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
This one?
273
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
Come in! Don't worry about shoes.
274
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
You're just helping me
with the party.
275
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Party?
276
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
Can you see it?
MAN: (STRAINS) Yeah.
277
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
I found this.
Oh, great!
278
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
There he is. You've missed everyone.
279
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Hey, Roland.
Hi.
280
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Are you coming?
281
00:14:27,320 --> 00:14:30,360
It's for Marty's birthday.
Oh. Farty Marty's having a party.
282
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Yes. Don't be tardy.
(BOTH CHUCKLE)
283
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
That's all you want?
No, no.
284
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
Look, I think there must be another
one up there, Jonah. Do you mind?
285
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
Nah. No dramas.
Great.
286
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
It's a beautiful house, isn't it?
Yeah. Could do with a few less doors.
287
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
Are you coming, Roland?
To Farty Marty's birthday party.
288
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
Oh, God, no.
289
00:14:46,200 --> 00:14:49,000
I mean, nothing personal - I wouldn't
go to my own birthday party.
290
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Right, OK.
291
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
Come on, it's his big one-two.
292
00:14:52,920 --> 00:14:55,760
12?! God, I thought he was 20.
293
00:14:57,200 --> 00:14:59,880
Sorry, I mean, maybe he just needs
a good night's sleep.
294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
That's the one!
Right, let's see what we've got.
295
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
Oh, how's Mia doing?
296
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
Uh, she's a little emotional
and unhinged.
297
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
Um, I think I made it worse,
actually.
298
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
She's booked a meditation retreat.
299
00:15:15,080 --> 00:15:18,480
Oh, that's a good idea.
In Cambodia. She paid a $300 deposit.
300
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Wow.
I'd do that.
301
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Exactly.
Huh...
302
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
I mean,
what's the point of meditation?
303
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Doesn't it just make things worse?
304
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
You know, when I was Mia's age,
I made a bomb out of hairspray cans.
305
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
That's comforting.
Yeah, I don't know why I did that.
306
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Maybe you should talk to her.
Happy to.
307
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
As long as you didn't say, "The
first heartbreak is the hardest."
308
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
Yeah. Or, "Plenty more fish."
309
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
Or, "Time heals all wounds."
Yeah.
310
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
That's a classic one.
(CHUCKLES)
311
00:15:41,680 --> 00:15:45,880
(CAR HORN HONKS)
Oh, shit. I gotta go.
312
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Oh, how are the brothers?
(SIGHS) Eh...you know.
313
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Yeah, OK.
(HORN HONKS)
314
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
Alright, I'll see you guys tonight,
alright?
315
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
Yeah.
Sorry, I can't stick around.
316
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
No, no, don't worry. Roland
will help me, won't you, Roland?
317
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
This way! Let's go!
318
00:15:57,320 --> 00:15:59,760
Oh, no. Um, no. I...I can't...
I'm off too.
319
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
I'll make a banner for tonight.
Oh, great. Thank you.
320
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
(MARTY SNUFFLES, PANTS)
321
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Oh, shush, Marty.
We all know it's your birthday.
322
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
He wants you to say happy birthday.
323
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
Roland.
324
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Say happy birthday to Marty.
325
00:16:14,440 --> 00:16:15,480
I'm not doing that.
326
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
(LAUGHS) Bye!
327
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
Muppet, let's go!
Bye!
328
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Come on! Good boy.
329
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
I have half an hour.
330
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
I wouldn't want you any longer.
331
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
Great.
(MARTY GRUNTS)
332
00:16:38,280 --> 00:16:41,440
What did you do,
or do you do for work?
333
00:16:41,480 --> 00:16:44,920
The majority of the time
I was in the diplomatic corps.
334
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
And, um, Sam, what does she do?
335
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Uh, she's an engineer.
336
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
Mm.
337
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
She turns drawings of bridges
into actual bridges.
338
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
That one in the city's hers.
What a show-off.
339
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
Why didn't you go with Emma
to New Mexico?
340
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Oh, 'cause of the dog.
341
00:17:05,680 --> 00:17:09,960
No. 'Cause of, well, Mia, my job.
342
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
Actually, she never asked
343
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
probably because she knew
what the answer was gonna be.
344
00:17:17,240 --> 00:17:19,280
That's our secret to success,
you know.
345
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
If you don't want to hear the answer,
don't ask the question.
346
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
Oh, Jesus.
347
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
(CHUCKLES)
348
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
I think I'm making this worse.
349
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
A bit like parenting, isn't it?
(CHUCKLES) Mm.
350
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Do you have kids?
351
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Four.
Mm.
352
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Three alive.
353
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
And six grandchildren,
354
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
all very alive.
(NOTIFICATION DINGS)
355
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Uh...
356
00:17:49,600 --> 00:17:53,040
Oh. No, sorry.
357
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Work?
Yes. Yeah.
358
00:17:55,360 --> 00:17:59,120
Um, Esther,
she's failed her property course.
359
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
Oh. One less real estate agent.
360
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
(LAUGHS) Yeah. Uh, Beattie.
(BEATTIE BARKS)
361
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
C'mon. Good girl.
362
00:18:04,880 --> 00:18:07,960
Roland, you were a teen once.
363
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
No, I was born middle-aged.
364
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
You just have to be there for her
while she stuffs everything up.
365
00:18:12,560 --> 00:18:15,840
Even if she acts like
she doesn't need you.
366
00:18:15,880 --> 00:18:18,320
What do you think I should do
while I'm being there?
367
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Well, cook, and listen.
368
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
Yeah, I do cook.
Well, something she likes, you know.
369
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
Teens are like crocodiles
or beach worms.
370
00:18:26,680 --> 00:18:29,120
Just drag a chicken across the sand.
Is that a recipe?
371
00:18:29,160 --> 00:18:31,560
Fill the house with smells
that she can't resist,
372
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
and she'll come out to eat
and hopefully talk.
373
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Hm.
374
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
Mm-hm.
375
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
Not this one.
376
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
(CLEARS THROAT QUIETLY)
377
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Scuse me.
378
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
Scuse me, scuse me! Sorry.
379
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
Sorry, I just can't...
(CHUCKLES) Sorry.
380
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
(EXHALES)
381
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
(MIA LAUGHS)
(INDISTINCT TALKING)
382
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
(CHUCKLES) There are so many
good things going for you.
383
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Hey.
384
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
Sorry, it was just a little bit
spur of the moment.
385
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
What was the spur of the moment?
386
00:20:05,000 --> 00:20:10,400
Well, I...I just thought it might
be better if we spoke face-to-face
387
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
rather than...
than those awful phone calls.
388
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
What do you want to talk about?
389
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
Dad, would you be mad
if I went and lived in America?
390
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Oh, uh, hang on. No, well, we...
391
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
..we need to discuss this first.
Instead of Cambodia.
392
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
Yeah. I'll just...I'll just...
393
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
No, no, no.
394
00:20:35,840 --> 00:20:39,360
You know what, there are so many...
(BECOMES INDISTINCT)
395
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
(EMMA, MIA LAUGH)
(SPEAKS INDISTINCTLY)
396
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
(LAUGHTER CONTINUES)
397
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
(BEATTIE WHIMPERS)
398
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
(WHIMPERS)
399
00:21:29,720 --> 00:21:33,360
(PEOPLE CHATTER INDISTINCTLY)
400
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
MAN: Where did you get
this information from?!
401
00:21:37,320 --> 00:21:40,600
Me? How old do I look to you?
(LAUGHTER)
402
00:21:40,640 --> 00:21:43,400
PENNY: Roland, you made it!
Yeah, try and keep me away.
403
00:21:43,440 --> 00:21:45,200
I already drank some.
Oh, no, no, no.
404
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
I can't do the news.
It's too depressing.
405
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
Oh, aren't you lucky
the rest of us do.
406
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
No, I get it. It's not like...
I get the news.
407
00:21:52,800 --> 00:21:55,320
But what's the point of...?
Well, that's something, isn't it?
408
00:21:55,360 --> 00:21:57,720
Have you seen the cake?
Doesn't cake kill dogs?
409
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
It's made of dog food.
My partner makes them.
410
00:22:00,120 --> 00:22:01,960
Oh, God, it's the end of civilisation
411
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
when people start making cakes
for dogs.
412
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
What good does it do watching
the news from your couch, Roland?
413
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
How nice to pretend that
414
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
there's nothing bad in the world.
So glad you could make it, Roland.
415
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Yeah! Spreading joy
wherever he goes.
416
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Have you ever tried ice baths?
SAM: Roland.
417
00:22:13,240 --> 00:22:15,360
No, I haven't, and don't be surprised
if I never do, actually...
418
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Roland, can you help me
hang this streamer up?
419
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
I need a tall guy. Yeah.
420
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
So, I don't need your help.
421
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
I was just worried that you were
about to bite one of the young ones.
422
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Emma's back.
423
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Yeah. Spur of the moment.
424
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Why are you here, then?
425
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
I guess I just can't resist
dog parties.
426
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
No, I froze, to be honest.
427
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
And Mia looked so relieved
to have her mum back,
428
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
I...just left them alone.
429
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
OK.
430
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
I'm not saying it's normal behaviour
431
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
to leave the house
when your wife comes home.
432
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
It's a choice.
Yeah.
433
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
Her suitcase was empty, which...
434
00:22:58,480 --> 00:23:01,240
..which means she's packing more
or something, or I don't...
435
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Get away.
(SNORTS, PANTS)
436
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
PENNY: Marty, come on!
437
00:23:05,800 --> 00:23:10,680
It started as four weeks, and then it
got extended because she's amazing.
438
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
And then Carl, whoever he is,
439
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
decides to leave the place
and put her in charge, and...
440
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
..now I'm starting to think
441
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
she's about to tell me
she's never coming back.
442
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
And I can't help but wondering,
was this the plan all along?
443
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
She probably just got over there
and realised how great it is...
444
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
..um, how fun it is being good
at what you do.
445
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Yeah, I probably shouldn't be talking
about this with you.
446
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Probably not.
447
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
I feel like I'm about
to lose everything.
448
00:23:59,440 --> 00:24:02,880
Everyone, Jonah and Pamelia
are going to sing.
449
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
Oh, fuck me.
Stop it.
450
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
Fuck. No, no.
Come on, it's gonna be great.
451
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
You are gonna love it.
452
00:24:08,120 --> 00:24:16,120
♪ Marty, he is so smart he knows
when you're sad or when you're mad
453
00:24:16,160 --> 00:24:20,120
♪ Or when it's time to party
454
00:24:20,160 --> 00:24:21,760
(EGG SHAKER RATTLES)
455
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
♪ He's your best friend
He's my best friend
456
00:24:25,760 --> 00:24:33,120
♪ When I'm with you my life sails
I'm like a dog with two tails
457
00:24:33,160 --> 00:24:34,920
(EGG SHAKER RATTLES)
458
00:24:34,960 --> 00:24:38,520
♪ Every dog will have his day
459
00:24:38,560 --> 00:24:43,880
♪ This is your day, Marty
Say it with me
460
00:24:43,920 --> 00:24:48,120
♪ This is Marty, Marty's birthday. ♪
461
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
(CLAPS) Yay!
(HOWLS)
462
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
(OTHERS HOWL)
Happy birthday, Farty Marty!
463
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
JONAH: Hip, hip!
ALL: Hooray!
464
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Hip hip!
Hooray!
465
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
Hip hip!
Hooray! (CLAPS)
466
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Stop, put that down.
Happy birthday, Marty.
467
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Oh, it's like Lady and the Tramp.
PENNY: It is.
468
00:25:03,360 --> 00:25:04,520
So, what do you think of that?
469
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
That was a true cultural experience.
(LAUGHS)
470
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
I think I've...
471
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
I'll never be the same after that.
No, no.
472
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
Oh, look out.
Here comes The Man from Snowy River.
473
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
(LAUGHS)
Oh, no, it's The Bush Tucker Man.
474
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
Oh, he's coming here.
475
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
Oh, hello. He's, um...
(CHUCKLES)
476
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
Hey, babe. Hi.
Hi!
477
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Steve, this is Roland.
Oh, hey! Beattie's dad.
478
00:25:25,680 --> 00:25:29,960
Yeah. Well, no, actually I'm human.
Roland loves your hat.
479
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
It's ,uh, rabbit pelt.
Yeah.
480
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
Hey, you just missed the song.
481
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
Oh, really? OK.
Yeah. Oh, my God!
482
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
I'd love to hear it.
No! Please don't mention it.
483
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
They'll do it again.
OK.
484
00:25:38,600 --> 00:25:43,760
SONG: ♪ ..Never do I worry
I've got nothing to say
485
00:25:44,920 --> 00:25:50,000
♪ I never get lonesome
Nothing to deplete
486
00:25:51,160 --> 00:25:56,280
♪ Never do get hungry
Got no mind to eat
487
00:25:57,600 --> 00:26:00,720
♪ I never get lonesome
488
00:26:00,760 --> 00:26:04,840
♪ Especially in the night
and you are gone
489
00:26:07,160 --> 00:26:10,320
♪ I never get lonesome
490
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
♪ As long as a rooster crows
(BEATTIE WHINES)
491
00:26:13,560 --> 00:26:18,760
♪ I hear you on the radio
I see you on TV
492
00:26:19,960 --> 00:26:22,920
♪ I never get lonesome
493
00:26:22,960 --> 00:26:27,720
♪ Especially in the night
and you are gone
494
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
♪ I never get lonesome... ♪
495
00:26:30,560 --> 00:26:33,080
ROLAND: Here's a small taste
of what happens next on Dog Park.
496
00:26:33,120 --> 00:26:35,280
SAM: Of course they offered you
a job and want to keep you forever.
497
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
How did Roland react?
EMMA: I haven't told Roland yet.
498
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
I just hope I don't fuck it up.
499
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
You will definitely fuck it up.
500
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
PENNY: You're home early.
501
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
Just wanted to check in on Mia.
You know, the break-up...
502
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
And Roland.
503
00:26:46,720 --> 00:26:49,240
Hey, Penny, stand down.
Emma's not on trial.
504
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
MIA: But I seriously
didn't wanna leave
505
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
without saying goodbye to you all,
so...
506
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
Take us with you! Please!
Oh! I love you guys all so much.
507
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
It is summer in America!
508
00:26:56,640 --> 00:26:58,760
It's in the northern hemisphere.
I don't have anything to wear.
509
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
I don't have a hat. I don't have
sunnies. I don't have a bikini.
510
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
I don't have anything.
You've got a hat.
511
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
Dad, stop being crazy.
OK, that's my cue.
512
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Well, this is nice!
513
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
The three of us out together
514
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
to yum cha in a new place
we've never been before.
515
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
We've been here before.
516
00:27:11,280 --> 00:27:13,040
More than once.
Oh.
517
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
Well, still, it's nice.
518
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
WOMAN: Is he always like this?
519
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Not always.
520
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
Captions by Red Bee Media
521
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
38737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof