1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
آخر مرة في دوج بارك
ربما تتذكر هذا...

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,360
لذا، رولاند، لا يمكنك الذهاب إلى الحديقة
بدون بيتي.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
نعم، أوه، نعم، لا، أستطيع.
لا أستطيع الركض مع كلب.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
ميا، هل رأيت الكلب؟

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
نعم.
أين؟

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
أوه، أنا لا أعرف. سأرسل رسالة نصية إلى أمي.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
لا، لا، لا! فقط، فقط...أين هو؟
أخذها سام.

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
(ينبح)

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
أوه لا.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
يا إلهي، أنت رولاند.
أنا سامانثا.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
ألا يمكننا أن نفعل مقدمات؟
أنا لا أبقى.

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
أنا لا أقوم بالدردشة.

13
00:00:24,800 --> 00:00:28,080
أنت تقوم بالدردشة، لكنك غادرت والآن...
لقد حصلت على الكلب،

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
الكلب الذي لم أكن أريده
في المقام الأول، بالمناسبة،

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
ولكن على أية حال، لقد حصلت على الحضانة الكاملة.

16
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
مرحبًا رولاند.
مرحبًا.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
كما تعلمون، نحن إيما
وعائلة بيتي بارك.

18
00:00:35,040 --> 00:00:36,560
وأعتقد أننا الآن ملكك.

19
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
أوه، لا، شكرا لك.

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
هل أنت بخير؟

21
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
أعني أنني سوف أراك في الحديقة.
أوه...

22
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
نعم!
..ربما ليس في الواقع، ولكن على أي حال.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
(أصوات الإخطار)

24
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
المساعد الرقمي:
وصلت الرسالة النصية.

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
هل ترغب في سماع الرسالة؟
نعم.

26
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
"إيما الولايات المتحدة لا تجيب إذا كانت في حالة سكر"
قال: "مرحبا.

27
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
"لقد قررت أن أرسل لك رسالة نصية

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
"لأنه كلما تحدثنا،
يصبح الأمر غريبًا وصامتًا.

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
"على أية حال، حدث شيء كبير.

30
00:01:15,360 --> 00:01:18,520
"كارل يغادر ويريدني
لتولي القسم بأكمله."

31
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
الوحل الرموز التعبيرية. مفاجأة الرموز التعبيرية.

32
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
"يجب أن نتحدث. هم حقا
مثلي، ولكن، القرف، أنا لا أعرف.

33
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
"إنه كل ما أردته على الإطلاق،

34
00:01:26,120 --> 00:01:29,880
"لكن يجب أن أتقدم بطلب للحصول على تأشيرة جديدة
والتحدث مع ميا بشكل واضح.

35
00:01:29,920 --> 00:01:33,640
"أعلم أنني لا أستطيع البقاء هنا
إلى الأبد، هل أستطيع؟ ها ها .

36
00:01:33,680 --> 00:01:35,640
"ربما يمكنكم يا رفاق زيارة ميا.

37
00:01:35,680 --> 00:01:38,400
"آسف على التفريغ.
لقد فات الوقت وأنا على أعلى مستوى.

38
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
"دعونا نتحدث عن غدي. X X."

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
هل ترغب في الرد؟
لا.

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
لعب السيد برايتسايد.

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
وهنا ما وجدته
عن السيد برايتسايد.

42
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
العب... العب السيد برايتسايد.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
غير قادر على لعب دور السيد...
ارغ!

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,640
♪ حسنًا، لقد كنت أبحث حولي
لنوع من الشعور

45
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
♪ نوع من الإحساس

46
00:02:05,320 --> 00:02:09,400
♪ وأنت تعلم
أستطيع أن أشعر بكل شيء في الداخل

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
♪ لا يهمني أين كنت

48
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
♪ ولا يهمني أن أرى
ما رأيته

49
00:02:13,760 --> 00:02:18,280
♪ ألا تعلم أنني سأموت

50
00:02:18,320 --> 00:02:22,400
♪ أن أكون بجانبك

51
00:02:22,440 --> 00:02:26,800
♪ أوه، لا تذهب الآن
♪ لا تذهب الآن

52
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
♪ لا تذهب ن...♪

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
(يطرق)

54
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
سام: إنه أنت!

55
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
أين بيتي؟

56
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
أسفل، الدمى. تحت! الدمية، إلى الأسفل!

57
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
تبين أنك على حق، في الواقع.

58
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
إيما على الأرجح
البقاء لفترة أطول قليلا.

59
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
(شهقة) مستحيل! أوه، هذا عظيم جدا.
إنها.

60
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
إنها مذهلة، أليس كذلك؟
هي.

61
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
أنا سعيد جدا لها. رائع.
ربما يجب عليك الانضمام إليها.

62
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
أنا؟ يا الله لا.

63
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
انا في مرحلة من حياتي

64
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
حيث أحتاج بالتأكيد إلى البقاء في مكاني.
انظر إلى هذا الرجل!

65
00:02:55,280 --> 00:02:57,160
تناول مكانين. وخز أناني.

66
00:02:57,200 --> 00:02:58,920
ربما هو إنقاذ مكان
لزوجته.

67
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
(سكوفس) الزجاج كثيرا
نصف ممتلئ بالنسبة لك، أليس كذلك؟

68
00:03:04,040 --> 00:03:06,680
وهو النصف الأفضل
لضغط الدم، وصحة القلب.

69
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
الأمر هو، على الرغم من ذلك، مثل،

70
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
إذا كان السائل بالضبط
في منتصف الطريق،

71
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
المسار إلى أسفل، أليس كذلك؟

72
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
أعني أنك لا تملأ كوبًا
من منتصف الطريق،

73
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
أنت أيضًا تشربه
أو تقوم بإفراغها.

74
00:03:17,200 --> 00:03:20,640
لذا، فهو بحكم التعريف نصف فارغ.

75
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
يجب أن تكون مثل هذا الإلهام
لطلابك.

76
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
هل هو زاحف كم
نحن نعرف عنك؟

77
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
حسنًا، لقد غيرت الأقفال،

78
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
إذا كان هذا أي إشارة.
(يضحك)

79
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
الآن عليك أن تخبرني ماذا تفعل.
يخمن!

80
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
هذه هي هديتي الوحيدة.
مم-هم.

81
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
أم شيئا...

82
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
..شيء تحبه

83
00:03:40,200 --> 00:03:44,840
لكن ذلك اه
لا أحد يدرك حتى أنها وظيفة.

84
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
شيء يحتاج إلى الرياضيات والأرقام،

85
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
ولكن أيضًا الإبداع، لذا، الرسم...

86
00:03:52,160 --> 00:03:54,120
الرسم.
هذا سوف يفعل.

87
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
خطأ. تعال.

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
مهندس معماري.

89
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
أنا قريب، أليس كذلك؟
تريد.

90
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
أوه، تريد أن تذهب! هل تريد الذهاب؟
حسنا، انتظر!

91
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
يذهب!

92
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
إنه لأمر مخز أننا لا نستطيع أن نكون
أشبه بهم، أليس كذلك؟

93
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
(ينبح)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
أنا سعيد بالمصافحة.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
أنت؟ أرني سعيدا.

96
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
أب! أسرعي، سأتأخر.

97
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
سيكون ذلك تهديدًا لبعض الكلاب.
(ضحكة مكتومة)

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
لماذا أتيت إلى هنا
إذا كان عليك العمل؟

99
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
أمي كانت تتوسل إلي أن آخذها...
أوه، شخص ما كان لديه حمام!

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
..'السبب على ما يبدو أنك لست كذلك.
(آهات) أنا كذلك!

101
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
توالت في شيء مرة أخرى.
لا!

102
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
تحدث معها.
لقد حصلت على قصاصة أخرى بالنسبة لك.

103
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
مهلا، هل كنت في المنزل الليلة الماضية؟
أوه عظيم!

104
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
أبي...كنت أقيم في يوكي.
شكرا لمواكبة.

105
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
حسنًا، نعم، لا،
هذا هو السبب الذي يجعلني أسأل.

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
هل ستكون في المنزل الليلة؟

107
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
لا أعرف يا أبي.
حسنًا، حسنًا. دعونا نرى فقط.

108
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
..ضعه في العرض،
لكنك لا تستطيع حتى الجلوس.

109
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
أوه، أنا أعلم. لن يفعل ذلك
أمام الآخرين.

110
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
(يضحك)

111
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
هل أحضرت شيئاً يا رولاند؟

112
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
عفو؟
ربما في المرة القادمة.

113
00:05:23,040 --> 00:05:26,720
أوه! لدي هذا الكتاب بالنسبة لك.
يجب على  أن أذهب. الوداع.

114
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
الوداع. أوه.
أوه!

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
تذكر، لا يوجد اتصال.
لا يوجد اتصال.

116
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
نعم؟ يعد؟
حسنًا، وعد. نعم.

117
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
نعم؟
شكرًا لك.

118
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
الوداع!
وداعا يا عزيزي.

119
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
شكرا بيني.

120
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
وأيضا، هل يمكنك أن تطلب من أبي أن يقطع
شعر أنفه؟ انها حقا الإجمالي.

121
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
حسنا، وداعا يا شباب!
(الآخرون يقولون وداعا)

122
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
أراك ...
(سامانثا) أنا المفضلة لديك؟

123
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
حسنًا... "أنف-آي"، رولاند؟ عفوًا!

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
"روز آي" يا نولاند؟ (تنهدات) رولاند؟
أنت المفضلة لها على الاطلاق.

125
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
اه، بالتأكيد، نعم.
أنا لا أقول لا للشرب اليوم.

126
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
أوه، إنه مظلم تقريبًا.
شخص ما كان لديه حمام.

127
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
نعم، لقد توالت في شيء مرة أخرى.
لا، كنت أتحدث عنك.

128
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
من الجيد رؤية ميا بالخارج.
أنا أعرف. قلت لها لا يوجد اتصال

129
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
يا حكيم!
شكرًا لك!

130
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
هل لدى أي شخص ربطة شعر احتياطية؟
لماذا هذا...؟ نعم، لقد حصلت على واحدة.

131
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
أنت تعرف ماذا يقولون،
تربيت الكلاب يساعد على حسرة القلب.

132
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
آه!
هل هو الآن؟

133
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
نعم!
أوه، هنا.

134
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
انفصل عنها كونور.

135
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
أوه.

136
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
أوه، نعم، هذا صحيح.
هذا صحيح، نعم.

137
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
إنه أمر محزن للغاية، أليس كذلك؟
(رنات الهاتف)

138
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
أوه، عفوا.

139
00:06:17,280 --> 00:06:19,640
آسف. أم.
أوه، إذا كانت هذه إيما،

140
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
هل يمكنك أن تسأل إذا تم العثور عليها
قسم الوافدين حتى الآن؟

141
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
كما تعلمون، للزوار من...

142
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
مرحبًا. شكرا لك على رسالتك.

143
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
إيما: (تتنهد) نعم، هل يمكننا التحدث
عن ذلك غدا؟

144
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
نعم، حسنا، لقد اتصلت بي، إيما.

145
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
نعم، إذن، ميا أرسلتني للتو
صورة لبيتي في حديقة الكلاب.

146
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
اه، نعم، لأنها هنا
في الحديقة. الكلب يعني.

147
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
هل سمعت عن ميا وكونور؟

148
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
نعم، نعم، نعم.
نعم بالطبع فعلت.

149
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
مهلا، إذن، لماذا علامة بيتي
أقول أنها في المنزل؟

150
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
لأنني أزلت العلامة.
لماذا؟

151
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
لأنك تستخدمه
للتأكد من أنني أمشي مع الكلب.

152
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
أنا لست كذلك!

153
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
أوه، يا رولاند،
ما هو الخطأ معك؟

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
لماذا تفعل هذا بشدة...

155
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
حسنا، لماذا تحتاج إلى معرفة
أين الكلب؟

156
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
في حالة اختفائه!

157
00:06:59,520 --> 00:07:02,320
نعم وماذا ستفعل
من نيو مكسيكو، إيما؟

158
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
أوه، أود أن أتصل بشخص ما.

159
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
انظر، سأكون على ذلك
حتى قبل أن تستيقظ،

160
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
لذا...
نعم ولكن...ذلك...

161
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
لا، إذن الحل الوحيد...
هذه ليست النقطة.

162
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
السبب الوحيد الذي يجعلك تتبع
الكلب هو التأكد من أنني أسير معها.

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
(تنهدات)

164
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
أعتقد حقًا أنك بحاجة إلى المساعدة،
رولاند.

165
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
(قطع الاتصال)

166
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
(ينبح الكلب)

167
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
ماذا؟

168
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
أوه.

169
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
هيا.

170
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
حسنا، إذن؟

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
(الكلاب تنبح)

172
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
أراك في الصباح؟

173
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
نعم.

174
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
نأمل أن ينتهي العالم قبل ذلك الوقت.
(ينبح الكلب)

175
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
أوه، أنت في المنزل. هل أنت جائع؟
العشاء في الفرن.

176
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
لا يوجد شيء للأكل.
اه...

177
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
متى ستذهب للتسوق؟
لقد ذهبت للتو للتسوق.

178
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
لا يوجد طعام.

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
نعم، لا، أستطيع أن أسمعك،
لا يمكنك سماعي.

180
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
العشاء في الفرن.

181
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
مصريات.

182
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
تبدو حزينًا ووحيدًا جدًا.

183
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
هل تتحدث مع نفسك
أو لتناول العشاء؟

184
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
لماذا لا تحصل على بعض الأصدقاء؟

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
تقول أمي أنك لا تتواصل أبدًا.
هل هي؟

186
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
أنا أطلب الآيس كريم.

187
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
ميا.

188
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
هل كل شيء على ما يرام؟

189
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
مع؟

190
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
حسنا... مع كونور.
أعني، إذا كنت تريد من أي وقت مضى...

191
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
والله يا بابا لو وشك
لتعطيني نصائح في العلاقات،

192
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
سأقتلك أثناء نومك.
نعم.

193
00:08:50,000 --> 00:08:53,920
أنت تشرب النبيذ، مرة أخرى.
بنفسك، مرة أخرى.

194
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
(يرفع الصوت) لا تفعل ذلك
قم بتقديم المشورة، وهو أمر مثير للسخرية.

195
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
وأنت لا تعرف حتى
نقاط البيانات الخاصة بك.

196
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
لا، أنت على حق، أنا لا أفعل ذلك.
وبالمناسبة، أنا تأجيل يوني.

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,920
الفن 4 يمكن أن تمتص ديكي!
لا، أنت لا تأجيل يوني!

198
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
لا يمكنك أن تقول لي
ما أستطيع أو لا أستطيع أن أفعل!

199
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
(تنهدات)

200
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
أنا آسف يا أبي.
أوه، ليس عليك أن تكون آسف.

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
إنهم مجرد مثل هذا
اللعنة قصف الحب.

202
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
من هو؟

203
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
كونور، أبي.
نعم نعم.

204
00:09:35,360 --> 00:09:37,400
حسنا، كما تعلمون،
كما أشرتِ بحق،

205
00:09:37,440 --> 00:09:41,200
أنا لست مؤهلا حقا
لتقديم المشورة العلاقة.

206
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
نعم.

207
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
لا، لا، لا، ولكن، ولكن...
كنت سأقول...

208
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
عندما كنت صغيرا...

209
00:09:50,480 --> 00:09:52,880
..حسنا، في الواقع،
حتى عندما لا تكون... (ضحكة مكتومة)

210
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
..أم، يمكن أن يبدو كبيرًا حقًا.

211
00:09:55,360 --> 00:09:59,920
أعني... قبل والدتك،
كان لدي هذه الصديقة الألمانية.

212
00:09:59,960 --> 00:10:07,040
لقد كانت لطيفة جدًا ولطيفة حقًا
و...على أية حال...

213
00:10:07,080 --> 00:10:12,480
..غادرت، وعندما فعلت،
شعرت أنه كان كل شيء.

214
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
لكن...

215
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
.. كما تعلمون، الوقت يشفي،
المزيد من الأسماك في البحر.

216
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
انهم الكليشيهات لسبب ما.

217
00:10:26,040 --> 00:10:27,080
شكرًا.

218
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
أنت...

219
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
ليس لدي نصيحة لك.

220
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
(الكرة ترتد بهدوء)

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
(صوت هادئ)

222
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
(صوت عالٍ)

223
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
(قعقعة)

224
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
مرحبا؟

225
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
(جلطة!)

226
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
واه...واه...واه...واه...
ماذا يحدث يا ميا؟

227
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
ما هو...؟
انها جيدة جدا. أنا سعيد.

228
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
كان ينبغي لي أن أفعل هذا بعد ذلك.

229
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
الوقت مبكر جدًا.

230
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
لا يا أبي، هذا هو الوقت المناسب تمامًا
في حياتي.

231
00:11:08,160 --> 00:11:11,040
بالإضافة إلى أنني تركت وظيفتي
لأنني حجزت منتجعاً كمبودياً.

232
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
لا، أنت لن تذهب إلى كمبوديا.

233
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
لقد قمت بالفعل بدفع الوديعة،
أبي.

234
00:11:14,640 --> 00:11:16,880
(سكوفس) لا أستطيع الانتظار حتى أرى
وجه كونور عندما يسمعون.

235
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
نعم، سيكون ذلك شيئًا.

236
00:11:22,520 --> 00:11:24,040
يمكنك التخلص من كل هذا.

237
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
ماذا...؟

238
00:11:28,920 --> 00:11:31,200
أعطيتك هذا لعيد الميلاد!

239
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
يا! خارج الأريكة.

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
(مقدم الراديو يقرأ حالة الطقس)
ميا (في الخلفية): يا إلهي،

241
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
أتمنى لو كنت هنا.

242
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
لماذا؟

243
00:12:05,360 --> 00:12:09,720
أم، انها التأمل
للفتح والاستيقاظ.

244
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
300.

245
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
نعم، أعرف!

246
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
يستمع ثم يكون الأمر كذلك
لم يحدث قط.

247
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
لا شئ. لقد قال للتو...

248
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
(نغمة ساخرة)
"أم، أنت لن تذهب إلى كمبوديا."

249
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
كم أتمنى أن تكون هنا.

250
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
أفتقدك أيضًا.

251
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
أنا أعرف.

252
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
(بهدوء) هيا!

253
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
لا، أنا بخير.

254
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
(ضحكة مكتومة) لا! أمي، لا.

255
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
حسنًا.

256
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
(بيتي وينز)

257
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
لا، أنا لا أفعل ذلك.

258
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
بيني: رولاند!

259
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
هنا!

260
00:13:22,160 --> 00:13:24,080
غادر! لا، لا، الحق!

261
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
أهلاً! (ضحكة مكتومة)

262
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
تعال.
أوه أم ...

263
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
(ينبح)
بيتي، لا، لا!

264
00:13:31,920 --> 00:13:35,480
تعال وانضم إلينا!
(ينبح)

265
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
رولاند! تعال لتناول فنجان!

266
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
تعال إلى الجانب.
(ينبح)

267
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
(يتمتم)

268
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
(ينبح)

269
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
(خدوش الأثاث)
يسوع.

270
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
استمر، اذهب.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
(تنهدات) لماذا لديك...؟

272
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
هذا؟

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
ادخل! لا تقلق بشأن الأحذية.

274
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
أنت فقط تساعدني
مع الحزب.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
حزب؟

276
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
هل تستطيع رؤيته؟
الرجل: (سترينز) نعم.

277
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
لقد وجدت هذا.
أوه عظيم!

278
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
ها هو. لقد اشتقت للجميع.

279
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
مهلا، رولاند.
أهلاً.

280
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
هل أنت قادم؟

281
00:14:27,320 --> 00:14:30,360
إنه لعيد ميلاد مارتي.
أوه. فارتي مارتي يقيم حفلة.

282
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
نعم. لا تتأخر.
(كلاهما يضحك)

283
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
هذا كل ما تريد؟
لا، لا.

284
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
انظر، أعتقد أنه يجب أن يكون هناك آخر
واحد هناك، جونا. هل تمانع

285
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
ناه. لا الأعمال الدرامية.
عظيم.

286
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
إنه منزل جميل، أليس كذلك؟
نعم. يمكن أن تفعله مع عدد قليل من الأبواب.

287
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
هل أنت قادم يا رولاند؟
إلى حفلة عيد ميلاد فارتي مارتي.

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
يا الله لا.

289
00:14:46,200 --> 00:14:49,000
أعني، لا شيء شخصي - لن أفعل
اذهب إلى حفلة عيد ميلادي الخاصة.

290
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
حسنًا، حسنًا.

291
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
هيا، إنه ثنائي كبير.

292
00:14:52,920 --> 00:14:55,760
12؟! يا إلهي، اعتقدت أنه كان في العشرين من عمره.

293
00:14:57,200 --> 00:14:59,880
آسف، أعني، ربما يحتاج فقط
ليلة نوم سعيدة.

294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
هذا هو واحد!
الحق، دعونا نرى ما لدينا.

295
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
أوه، كيف حال ميا؟

296
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
اه، انها عاطفية قليلا
ومختل.

297
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
أم، أعتقد أنني جعلت الأمر أسوأ،
في الواقع.

298
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
لقد حجزت معتكفًا للتأمل.

299
00:15:15,080 --> 00:15:18,480
أوه، هذه فكرة جيدة.
في كمبوديا. لقد دفعت وديعة بقيمة 300 دولار.

300
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
رائع.
سأفعل ذلك.

301
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
بالضبط.
هاه...

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
أعني،
ما الفائدة من التأمل؟

303
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
ألا يجعل الأمور أسوأ؟

304
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
كما تعلمون، عندما كنت بعمر ميا،
لقد صنعت قنبلة من علب مثبتات الشعر.

305
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
هذا مريح.
نعم، لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

306
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
ربما يجب عليك التحدث معها.
سعيد ل.

307
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
طالما أنك لم تقل "
أول حسرة هي الأصعب."

308
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
نعم. أو "الكثير من الأسماك."

309
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
أو "الوقت يشفي كل الجراح".
نعم.

310
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
هذا هو واحد كلاسيكي.
(ضحكة مكتومة)

311
00:15:41,680 --> 00:15:45,880
(أصوات بوق السيارة)
أوه، القرف. أنا سأذهب.

312
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
اوه كيف حال الاخوة ؟
(تنهدات) إيه... كما تعلم.

313
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
نعم، حسنا.
(بوق بوق)

314
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
حسنًا، سأراكم يا رفاق الليلة،
على ما يرام؟

315
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
نعم.
آسف، لا أستطيع البقاء.

316
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
لا، لا، لا تقلق. رولاند
سوف يساعدني، أليس كذلك يا رولاند؟

317
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
من هنا! دعنا نذهب!

318
00:15:57,320 --> 00:15:59,760
أوه لا. أم لا. أنا...لا أستطيع...
أنا خارج أيضا.

319
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
سأصنع لافتة لهذه الليلة.
أوه، عظيم. شكرًا لك.

320
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
(مارتي سنوفلس، سروال)

321
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
أوه، اسكت، مارتي.
نعلم جميعا أنه عيد ميلادك.

322
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
يريد منك أن تقول عيد ميلاد سعيد.

323
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
رولاند.

324
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
قل عيد ميلاد سعيد لمارتي.

325
00:16:14,440 --> 00:16:15,480
أنا لا أفعل ذلك.

326
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
(يضحك) وداعا!

327
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
الدمى المتحركة، دعنا نذهب!
الوداع!

328
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
تعال! فتى جيد.

329
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
لدي نصف ساعة.

330
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
أنا لا أريدك بعد الآن.

331
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
عظيم.
(مارتي همهمات)

332
00:16:38,280 --> 00:16:41,440
ماذا فعلت،
أو هل تفعل من أجل العمل؟

333
00:16:41,480 --> 00:16:44,920
غالبية الوقت
كنت في السلك الدبلوماسي.

334
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
وماذا تفعل يا سام؟

335
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
اه إنها مهندسة

336
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
مم.

337
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
إنها تقلب رسومات الجسور
إلى الجسور الفعلية.

338
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
تلك التي في المدينة لها.
يا له من عرض.

339
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
لماذا لم تذهبي مع إيما؟
إلى نيو مكسيكو؟

340
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
أوه، بسبب الكلب.

341
00:17:05,680 --> 00:17:09,960
لا، لأن، ميا، وظيفتي.

342
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
في الواقع، لم تسأل قط

343
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
ربما لأنها عرفت
ماذا سيكون الجواب.

344
00:17:17,240 --> 00:17:19,280
وهذا هو سر نجاحنا،
أنت تعرف.

345
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
إذا كنت لا تريد أن تسمع الجواب،
لا تسأل السؤال.

346
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
يا يسوع.

347
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
(ضحكة مكتومة)

348
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
أعتقد أنني أجعل هذا أسوأ.

349
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
يشبه إلى حد ما الأبوة والأمومة، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة) مم.

350
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
هل لديك أطفال؟

351
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
أربعة.
مم.

352
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
ثلاثة على قيد الحياة.

353
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
وستة أحفاد

354
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
كل شيء على قيد الحياة جدا.
(أصوات الإخطار)

355
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
اه...

356
00:17:49,600 --> 00:17:53,040
أوه. لا، آسف.

357
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
عمل؟
نعم. نعم.

358
00:17:55,360 --> 00:17:59,120
أم، إستير،
لقد فشلت في دورة ممتلكاتها.

359
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
أوه. وكيل عقاري واحد أقل.

360
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
(يضحك) نعم. اه، بيتي.
(بيتي باركس)

361
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
هيا. فتاة جيدة.

362
00:18:04,880 --> 00:18:07,960
رولاند، لقد كنت مراهقًا ذات مرة.

363
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
لا، لقد ولدت في منتصف العمر.

364
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
عليك فقط أن تكون هناك من أجلها
بينما هي تحشو كل شيء.

365
00:18:12,560 --> 00:18:15,840
حتى لو كانت تتصرف مثل
هي لا تحتاجك.

366
00:18:15,880 --> 00:18:18,320
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل
بينما أكون هناك؟

367
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
حسنًا، اطبخ واستمع.

368
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
نعم، أنا أطبخ.
حسنًا، هناك شيء تحبه، كما تعلم.

369
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
المراهقون مثل التماسيح
أو ديدان الشاطئ.

370
00:18:26,680 --> 00:18:29,120
فقط اسحب دجاجة عبر الرمال.
هل هذه وصفة؟

371
00:18:29,160 --> 00:18:31,560
املأ المنزل بالروائح
بأنها لا تستطيع المقاومة،

372
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
وسوف تخرج لتناول الطعام
ونأمل الحديث.

373
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
حسنًا.

374
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
مم-هم.

375
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
ليس هذا.

376
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
(ينظف الحلق بهدوء)

377
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
معذرة.

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
عفوا، عفوا! آسف.

379
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
آسف، أنا فقط لا أستطيع...
(ضحكة مكتومة) آسف.

380
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
(زفير)

381
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
(ميا تضحك)
(حديث غير واضح)

382
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
(ضحكة مكتومة) هناك الكثير
الأشياء الجيدة تسير بالنسبة لك.

383
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
يا.

384
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
آسف، كان قليلا فقط
حافز اللحظة.

385
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
ماذا كان حافز تلك اللحظة؟

386
00:20:05,000 --> 00:20:10,400
حسنًا، أنا...اعتقدت أنه قد يكون كذلك
سيكون من الأفضل لو تحدثنا وجهاً لوجه

387
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
بدلا من ...
من تلك المكالمات الهاتفية الفظيعة.

388
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
ما الذي تريد التحدث عنه؟

389
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
أبي، هل ستغضب؟
لو ذهبت وعشت في أمريكا؟

390
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
أوه، اه، انتظر. لا، حسناً، نحن...

391
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
..we بحاجة لمناقشة هذا أولا.
بدلا من كمبوديا.

392
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
نعم. سأفعل فقط...سأفعل فقط...

393
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
لا، لا، لا.

394
00:20:35,840 --> 00:20:39,360
أتعرف ماذا، هناك الكثير...
(يصبح غير واضح)

395
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
(إيما، ميا تضحك)
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

396
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
(يستمر الضحك)

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
(بيتي ويمبرز)

398
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
(ينين)

399
00:21:29,720 --> 00:21:33,360
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

400
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
الرجل: أين وصلت؟
هذه المعلومات من؟!

401
00:21:37,320 --> 00:21:40,600
أنا؟ كم عمري أبدو لك؟
(ضحك)

402
00:21:40,640 --> 00:21:43,400
بيني: رولاند، لقد نجحت!
نعم، حاول أن تبقيني بعيدًا.

403
00:21:43,440 --> 00:21:45,200
لقد شربت بعض بالفعل.
أوه، لا، لا، لا.

404
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
لا أستطيع أن أفعل الأخبار.
إنه محبط للغاية.

405
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
أوه، لست محظوظا
البقية منا يفعلون.

406
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
لا، فهمت. الأمر ليس مثل...
أحصل على الأخبار.

407
00:21:52,800 --> 00:21:55,320
ولكن ما الفائدة من...؟
حسنا، هذا شيء، أليس كذلك؟

408
00:21:55,360 --> 00:21:57,720
هل رأيت الكعكة؟
ألا تقتل الكعكة الكلاب؟

409
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
انها مصنوعة من طعام الكلاب.
شريكي يصنعهم.

410
00:22:00,120 --> 00:22:01,960
يا إلهي، إنها نهاية الحضارة

411
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
عندما يبدأ الناس في صنع الكعك
للكلاب.

412
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
ما فائدة المشاهدة
الأخبار من أريكتك يا رولاند؟

413
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
كم هو جميل أن نتظاهر بذلك

414
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
لا يوجد شيء سيء في العالم.
سعيدة للغاية لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، رولاند.

415
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
نعم! نشر الفرح
أينما ذهب.

416
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
هل سبق لك أن حاولت حمامات الجليد؟
سام: رولاند.

417
00:22:13,240 --> 00:22:15,360
لا، لم أفعل، ولا تستغرب
إذا لم أفعل ذلك أبداً، في الواقع...

418
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
رولاند، هل يمكنك مساعدتي
شنق هذا غاسل؟

419
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
أحتاج إلى رجل طويل القامة. نعم.

420
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
لذلك، أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

421
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
لقد كنت قلقة فقط من أنك كذلك
على وشك أن يعض أحد الصغار.

422
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
عادت إيما.

423
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
نعم. حافز اللحظة.

424
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
لماذا أنت هنا إذن؟

425
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
أعتقد أنني لا أستطيع المقاومة
حفلات الكلاب.

426
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
لا، لقد تجمدت، لأكون صادقًا.

427
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
وبدت ميا مرتاحة للغاية
لتعود والدتها

428
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
لقد تركتهم وحدهم.

429
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
نعم.

430
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
أنا لا أقول أنه سلوك طبيعي

431
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
لمغادرة المنزل
عندما تعود زوجتك إلى المنزل.

432
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
إنه خيار.
نعم.

433
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
كانت حقيبتها فارغة...

434
00:22:58,480 --> 00:23:01,240
..مما يعني أنها تحزم المزيد
أو شيء من هذا، أو أنا لا...

435
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
ابتعد.
(الشخير، السراويل)

436
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
بيني: مارتي، هيا!

437
00:23:05,800 --> 00:23:10,680
بدأ الأمر بأربعة أسابيع، وبعد ذلك
حصلت على تمديد لأنها مذهلة.

438
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
ومن ثم كارل، أيا كان،

439
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
يقرر مغادرة المكان
ووضعها على عاتقها، و...

440
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
..الآن بدأت أفكر

441
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
انها على وشك أن تقول لي
انها لن تعود أبدا.

442
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
ولا يسعني إلا أن أتساءل
هل كانت هذه هي الخطة طوال الوقت؟

443
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
ربما وصلت للتو إلى هناك
وأدركت كم هو عظيم..

444
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
..أم، كم هو ممتع أن تكون جيدًا
في ما تفعله.

445
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
نعم، ربما لا ينبغي لي أن أتحدث
حول هذا معك.

446
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
ربما لا.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
أشعر وكأنني على وشك
لتخسر كل شيء.

448
00:23:59,440 --> 00:24:02,880
الجميع، جونا وباميليا
سوف يغنون.

449
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
أوه، اللعنة لي.
أوقفه.

450
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
اللعنة. لا، لا.
هيا، سيكون الأمر رائعًا.

451
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
سوف تحبه

452
00:24:08,120 --> 00:24:16,120
♪ مارتي، إنه ذكي جدًا لأنه يعرف ذلك
عندما تكون حزينًا أو عندما تكون غاضبًا

453
00:24:16,160 --> 00:24:20,120
♪ أو عندما يحين وقت الاحتفال

454
00:24:20,160 --> 00:24:21,760
(خشخيشات شاكر البيض)

455
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
♪ إنه أفضل صديق لك
إنه أفضل صديق لي

456
00:24:25,760 --> 00:24:33,120
♪ عندما أكون معك، تبحر حياتي
أنا مثل كلب ذو ذيلين

457
00:24:33,160 --> 00:24:34,920
(خشخيشات شاكر البيض)

458
00:24:34,960 --> 00:24:38,520
♪ سيكون لكل كلب يومه

459
00:24:38,560 --> 00:24:43,880
♪ هذا هو يومك، مارتي
قل ذلك معي

460
00:24:43,920 --> 00:24:48,120
♪ هذا مارتي، عيد ميلاد مارتي. ♪

461
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
(تصفيق) ياي!
(يعوي)

462
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
(عواء آخرون)
عيد ميلاد سعيد، فارتي مارتي!

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
يونا: الورك، الورك!
الكل: مرحبًا!

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
الورك الورك!
مرحا!

465
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
الورك الورك!
مرحا! (تصفيق)

466
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
توقف، ضع ذلك جانباً.
عيد ميلاد سعيد يا مارتي.

467
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
أوه، إنها مثل السيدة والصعلوك.
بيني: إنه كذلك.

468
00:25:03,360 --> 00:25:04,520
إذن، ما رأيك في ذلك؟

469
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
لقد كانت تلك تجربة ثقافية حقيقية.
(يضحك)

470
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
أعتقد أنني...

471
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
لن أكون نفس الشيء بعد ذلك.
لا، لا.

472
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
أوه، انتبه.
هنا يأتي الرجل من نهر ثلجي.

473
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
(يضحك)
أوه، لا، إنه رجل بوش تاكر.

474
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
أوه، انه قادم هنا.

475
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
أوه، مرحبا. هو، أم...
(ضحكة مكتومة)

476
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
مهلا حبيبتي. أهلاً.
أهلاً!

477
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
ستيف، هذا رولاند.
أوه، مهلا! والد بيتي.

478
00:25:25,680 --> 00:25:29,960
نعم. حسنًا، لا، في الواقع أنا إنسان.
رولاند يحب قبعتك.

479
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
إنه فراء أرنب.
نعم.

480
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
مهلا، لقد فاتتك الأغنية للتو.

481
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
أوه حقًا؟ نعم.
نعم. يا إلهي!

482
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
أحب أن أسمع ذلك.
لا! من فضلك لا تذكر ذلك.

483
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
سوف يفعلون ذلك مرة أخرى.
نعم.

484
00:25:38,600 --> 00:25:43,760
الأغنية: ♪ .. لا أقلق أبدًا
ليس لدي ما أقوله

485
00:25:44,920 --> 00:25:50,000
♪ أنا لا أشعر بالوحدة أبدًا
لا شيء لاستنزاف

486
00:25:51,160 --> 00:25:56,280
♪ لا تجوع أبدًا
ليس لدي أي مانع لتناول الطعام

487
00:25:57,600 --> 00:26:00,720
♪ أنا لا أشعر بالوحدة أبدًا

488
00:26:00,760 --> 00:26:04,840
♪ وخاصة في الليل
وذهبت

489
00:26:07,160 --> 00:26:10,320
♪ أنا لا أشعر بالوحدة أبدًا

490
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
♪ ما دام الديك يصيح
(بيتي وينز)

491
00:26:13,560 --> 00:26:18,760
♪ أسمعك على الراديو
أراك على شاشة التلفزيون

492
00:26:19,960 --> 00:26:22,920
♪ أنا لا أشعر بالوحدة أبدًا

493
00:26:22,960 --> 00:26:27,720
♪ وخاصة في الليل
وذهبت

494
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
♪ لن أشعر بالوحدة أبدًا... ♪

495
00:26:30,560 --> 00:26:33,080
رولاند: إليك ذوقًا صغيرًا
لما سيحدث بعد ذلك في Dog Park.

496
00:26:33,120 --> 00:26:35,280
سام: بالطبع عرضوا عليك
وظيفة وأريد أن أبقيك إلى الأبد.

497
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
كيف كان رد فعل رولاند؟
إيما: لم أخبر رولاند بعد.

498
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
أتمنى فقط ألا أفسد الأمر.

499
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
سوف تلعنه بالتأكيد.

500
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
بيني: لقد عدت إلى المنزل مبكراً.

501
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
أردت فقط أن أطمئن على ميا.
هل تعلم أن الفراق...

502
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
ورولاند.

503
00:26:46,720 --> 00:26:49,240
مهلا، بيني، التنحي.
إيما ليست في المحاكمة.

504
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
ميا: ولكن أنا على محمل الجد
لا أريد المغادرة

505
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
دون أن أقول وداعاً لكم جميعاً،
لذا...

506
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
خذنا معك! لو سمحت!
أوه! أحبكم جميعا يا رفاق كثيرا.

507
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
إنه الصيف في أمريكا!

508
00:26:56,640 --> 00:26:58,760
انها في نصف الكرة الشمالي.
ليس لدي ما أرتديه.

509
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
ليس لدي قبعة. ليس لدي
مشمس. ليس لدي بيكيني.

510
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
ليس لدي أي شيء.
لقد حصلت على قبعة.

511
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
أبي، توقف عن الجنون.
حسنًا، هذا هو إشارتي.

512
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
حسنا، هذا لطيف!

513
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
نحن الثلاثة نخرج معاً

514
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
إلى يم تشا في مكان جديد
لم نكن من قبل.

515
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
لقد كنا هنا من قبل.

516
00:27:11,280 --> 00:27:13,040
أكثر من مرة.
أوه.

517
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
حسنا، لا يزال، إنه لطيف.

518
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
المرأة: هل هو هكذا دائماً؟

519
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
ليس دائما.

520
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

521
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة