1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
Laatste keer op Dog Park
misschien herinner je je dit...

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,360
Dus Roland, je kunt niet naar het park gaan
zonder Beattie.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
Ja, oh, ja, nee, dat kan ik.
Ik kan niet rennen met een hond.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
Mia, heb je de hond gezien?

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
Ja.
Waar?

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
O, ik weet het niet. Ik zal mama sms'en.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Nee, nee, nee! Gewoon, gewoon... waar is het?
Sam heeft haar meegenomen.

8
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
(BLAFT)

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
O nee.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Oh, mijn God, jij bent Roland.
Ik ben Samantha.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Kunnen we geen introductie doen?
Ik blijf niet.

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
Ik doe niet aan chatten.

13
00:00:24,800 --> 00:00:28,080
Je praat wel, maar je bent weggegaan en nu...
Ik heb de hond,

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
de hond die ik niet wilde
overigens in de eerste plaats

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
Maar hoe dan ook, ik heb de volledige voogdij.

16
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Hallo, Roland.
Hallo.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Weet je, wij zijn Emma
en Beattie's parkfamilie.

18
00:00:35,040 --> 00:00:36,560
En ik denk dat we nu van jou zijn.

19
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
O nee, dank je.

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Ben je oké?

21
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
Ik bedoel, ik zie je in het park.
O...

22
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
Ja!
..waarschijnlijk niet eigenlijk, maar toch.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
(MELDINGSDINGEN)

24
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
DIGITALE ASSISTENT:
Sms-bericht ontvangen.

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Wilt u bericht horen?
Ja.

26
00:01:07,320 --> 00:01:09,760
'Emma US neemt niet op als ze dronken is'
zei: "Hallo.

27
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
‘Ik besloot je te sms’en

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
"want wanneer we praten,
het wordt raar en stil.

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
‘Hoe dan ook, er is iets groots gebeurd.

30
00:01:15,360 --> 00:01:18,520
'Carl gaat weg en wil mij
om de hele afdeling over te nemen."

31
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
Slijm-emoji. Verrassingsemoji.

32
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
‘We moeten praten. Ze echt
zoals ik, maar, shit, ik weet het niet.

33
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
"Het is alles wat ik ooit heb gewild,

34
00:01:26,120 --> 00:01:29,880
‘Maar ik moet een nieuw visum aanvragen
en natuurlijk met Mia praten.

35
00:01:29,920 --> 00:01:33,640
‘Ik weet dat ik hier niet zomaar kan blijven
voor altijd, kan dat? Haha.

36
00:01:33,680 --> 00:01:35,640
'Misschien kunnen jullie op bezoek komen, of Mia.

37
00:01:35,680 --> 00:01:38,400
‘Sorry voor de puinhoop.
Het is laat en ik ben op een high.

38
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
"Laten we het morgen hebben. X X."

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
Wilt u reageren?
Nee.

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
Speel meneer Brightside.

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Dit is wat ik heb gevonden
over meneer Brightside.

42
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Speel... speel meneer Brightside.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
Kan meneer niet spelen...
Arg!

44
00:01:59,920 --> 00:02:02,640
♪ Nou, ik heb rondgekeken
voor een soort gevoel

45
00:02:02,680 --> 00:02:05,280
♪ Een soort sensatie

46
00:02:05,320 --> 00:02:09,400
♪ En weet je
Ik kan het allemaal van binnen voelen

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
♪ Het maakt me niet uit waar je bent geweest

48
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
♪ En het maakt me niet uit om het te zien
wat je hebt gezien

49
00:02:13,760 --> 00:02:18,280
♪ Weet je niet dat ik dood ga

50
00:02:18,320 --> 00:02:22,400
♪ Om aan je zijde te staan

51
00:02:22,440 --> 00:02:26,800
♪ Oh, ga nu niet
♪ Ga nu niet

52
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
♪ Ga niet n...♪

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
(KNOPEN)

54
00:02:29,040 --> 00:02:30,480
SAM: Jij bent het!

55
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Waar is Beattie?

56
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Neer, Muppet. Omlaag! Muppet, naar beneden!

57
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Het blijkt dat je eigenlijk gelijk hebt.

58
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Emma waarschijnlijk wel
nog een beetje langer blijven.

59
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Echt niet! O, dat is zo geweldig.
Het is.

60
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Ze is geweldig, nietwaar?
Dat is zij.

61
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Ik ben zo blij voor haar. Wauw.
Misschien moet je je bij haar voegen.

62
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Mij? Oh God, nee.

63
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Ik ben op een punt in mijn leven

64
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
waar ik zeker moet blijven.
Kijk naar deze kerel!

65
00:02:55,280 --> 00:02:57,160
Twee plekken innemen. Egoïstische lul.

66
00:02:57,200 --> 00:02:58,920
Misschien houdt hij een plekje vrij
voor zijn vrouw.

67
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
(SCOFFS) Het glas is heel veel
halfvol voor jou, nietwaar?

68
00:03:04,040 --> 00:03:06,680
Het is de betere helft
voor bloeddruk, hartgezondheid.

69
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
De zaak is echter zoiets als

70
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
als de vloeistof precies is
halverwege,

71
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
Het traject is mislukt, nietwaar?

72
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Ik bedoel, je vult geen glas
vanaf halverwege,

73
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
jij ook niet, jij drinkt het
of je maakt het leeg.

74
00:03:17,200 --> 00:03:20,640
Het is dus per definitie half leeg.

75
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
Je moet zo'n inspiratiebron zijn
voor uw studenten.

76
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
Is het griezelig hoeveel
wij weten het over jou?

77
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
Nou, ik heb de sloten vervangen,

78
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
als dat een indicatie is.
(LACHT)

79
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Nu moet je me vertellen wat je doet.
Gok!

80
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
Dat is mijn enige geschenk.
Mm-hm.

81
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Eh, iets...

82
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
..iets waar je van houdt,

83
00:03:40,200 --> 00:03:44,840
maar dat, eh,
niemand anders beseft zelfs maar dat het een baan is.

84
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
Iets dat wiskunde, cijfers,

85
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
maar ook creativiteit, dus tekenen...

86
00:03:52,160 --> 00:03:54,120
Tekening.
Dat is voldoende.

87
00:03:54,160 --> 00:03:56,000
Fout. Kom op.

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
Architect.

89
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
Ik ben dichtbij, nietwaar?
Jij wenst.

90
00:04:07,640 --> 00:04:10,320
O, je wilt gaan! Wil je gaan?
Oké, wacht even!

91
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Gaan!

92
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Het is jammer dat we dat niet kunnen zijn
lijkt meer op hen, nietwaar?

93
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
(BLAFT)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
Ik ben blij met een handdruk.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Ben je? Laat mij blij zien.

96
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
Pa! Schiet op, ik kom te laat.

97
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Dat zou een bedreiging zijn voor sommige honden.
(GRINNERT)

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Waarom ben je hierheen gekomen
als je moet werken?

99
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
Mama smeekt me om haar mee te nemen...
Oh, iemand heeft een bad gehad!

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
.. omdat jij dat blijkbaar niet bent.
(kreunt) Dat ben ik!

101
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
Hij rolde weer iets in.
Nee!

102
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Praat met haar.
Ik heb nog een knipsel voor je.

103
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Hé, was je gisteravond thuis?
O, geweldig!

104
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Pa... Ik logeerde bij Yuki's.
Bedankt voor het bijhouden.

105
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
Nou ja, nee,
dat is gewoon een beetje waarom ik het vraag.

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Ben je vanavond thuis?

107
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
Ik weet het niet, papa.
Oké, prima. Laten we eens kijken.

108
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
..zet hem in een show,
maar je kunt niet eens zitten.

109
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
O, ik weet het. Hij zou het niet doen
in het bijzijn van andere mensen.

110
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
(LACHT)

111
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
Heb je iets meegenomen, Roland?

112
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Pardon?
Misschien de volgende keer.

113
00:05:23,040 --> 00:05:26,720
Oh! Ik heb dit boek voor je.
Ik moet gaan. Doei.

114
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Doei. Oh.
Oh!

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Onthoud: geen contact.
Geen contact.

116
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Ja? Belofte?
Oké, beloof het. Ja.

117
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
Ja?
Bedankt.

118
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Doei!
Dag, lieverd.

119
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Bedankt, Penny.

120
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Kun je papa ook vertellen dat hij moet trimmen?
zijn neusharen? Het is echt vies.

121
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
Oké, doei, jongens!
(ANDEREN ZEGGEN VAARWEL)

122
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
Zie je...
(SAMANTHA) Ik ben je favoriet?

123
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Oké... 'Neus-ay', Roland? Oeps!

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
'Rose-ay', Noland? (ZUCHT) Roland?
Jij bent haar absolute favoriet.

125
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
Eh, zeker, ja.
Ik zeg nooit nee tegen dagelijks drinken.

126
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
O, het is bijna donker.
Iemand heeft een bad gehad.

127
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
Ja, hij rolde weer iets in.
Nee, ik had het over jou.

128
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
Het is goed om Mia buiten te zien.
Ik weet. Ik vertelde haar geen contact.

129
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
O, verstandig!
Bedankt!

130
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Heeft iemand een reserve haarelastiekje?
Waarom is dat...? Ja, ik heb er een.

131
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
Je weet wat ze zeggen,
Honden aaien helpt liefdesverdriet.

132
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
Ah!
Is het nu?

133
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
Ja!
O, hier.

134
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Connor maakte het uit met haar.

135
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Oh.

136
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
O ja, dat klopt.
Dat klopt, ja.

137
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Het is heel triest, nietwaar?
(TELEFOON rinkelt)

138
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
O, excuseer mij.

139
00:06:17,280 --> 00:06:19,640
Sorry. Eh.
Oh, als dat Emma is,

140
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Kun je vragen of ze gevonden is?
de aankomstafdeling al?

141
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
Weet je, voor bezoekers uit...

142
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Hallo. Bedankt voor uw bericht.

143
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
EMMA: (ZUCHT) Ja, kunnen we praten
daarover morgen?

144
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Ja, nou, jij belde mij, Emma.

145
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
Ja, dus, Mia heeft me net gestuurd
een foto van Beattie in het hondenpark.

146
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
Eh, ja, omdat ze hier is
in het park. De hond, bedoel ik.

147
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
Heb je gehoord over Mia en Connor?

148
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Ja, ja, ja.
Ja, natuurlijk deed ik dat.

149
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Hé, waarom dan de tag van Beattie?
zeggen dat ze thuis is?

150
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Omdat ik het label eraf heb gehaald.
Waarom?

151
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Omdat je het gebruikt
om er zeker van te zijn dat ik de hond uitlaat.

152
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Ik niet!

153
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
Ojee, Roland,
wat is er mis met jou?

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Waarom maak je dit zo moeilijk...

155
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
Waarom moet je dat weten?
waar is de hond?

156
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
Voor het geval hij vermist raakt!

157
00:06:59,520 --> 00:07:02,320
Ja, en wat ga je doen?
uit New Mexico, Emma?

158
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
O, ik zou iemand bellen.

159
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Kijk, ik ga ermee aan de slag
voordat je zelfs maar wakker wordt,

160
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
dus...
Ja, maar... dat...

161
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
Nee. Dus de enige r...
Dat is niet het punt.

162
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
De enige reden waarom je de
hond is om ervoor te zorgen dat ik haar uitlaat.

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
(ZUCHT)

164
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
Ik denk echt dat je hulp nodig hebt,
Roland.

165
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
(OPROEP VERBINDT)

166
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
(HOND blaft)

167
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Wat?

168
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Oh.

169
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Kom op.

170
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Nou, dan?

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
(HONDEN BARK)

172
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Tot ziens in de ochtend?

173
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Ja.

174
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
Hopelijk vergaat de wereld vóór die tijd.
(HOND blaft)

175
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
O, je bent thuis. Heb je honger?
Het eten staat in de oven.

176
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
Er is niets te eten.
Eh...

177
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
Wanneer ga je winkelen?
Ik ben net gaan winkelen.

178
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
Er is geen eten.

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Ja, nee, ik kan je horen,
je kunt mij niet horen.

180
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Het eten staat in de oven.

181
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Ew.

182
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Je ziet er zo verdrietig en eenzaam uit.

183
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
Ben je tegen jezelf aan het praten
of naar het avondeten?

184
00:08:24,720 --> 00:08:26,120
Waarom zoek je niet wat vrienden?

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
Mama zegt dat je nooit contact opneemt.
Doet ze dat?

186
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
Ik bestel ijs.

187
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Mia.

188
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Is alles in orde?

189
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Met?

190
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
Nou ja, met Connor.
Ik bedoel, als je ooit wilt...

191
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
Ik zweer bij God, papa, als je in de buurt bent
om mij relatieadvies te geven,

192
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Ik vermoord je in je slaap.
OK.

193
00:08:50,000 --> 00:08:53,920
Je drinkt weer wijn.
In je eentje, alweer.

194
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
(VERHOOGT STEM) Dat doe je niet
advies geven, wat ironisch is.

195
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
En je weet het niet eens
uw eigen datapunten.

196
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
Nee, je hebt gelijk, ik niet.
En trouwens, ik stel de universiteit uit.

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,920
Art 4 kan mijn lul zuigen!
Nee, je stelt de universiteit niet uit!

198
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
Je kunt het mij niet vertellen
wat ik wel of niet kan doen!

199
00:09:05,600 --> 00:09:07,080
(ZUCHT)

200
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Het spijt me, papa.
O, je hoeft geen spijt te hebben.

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
Ze zijn gewoon zo
een liefdesbombardement.

202
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Wie is?

203
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Connor, papa.
Ja, ja.

204
00:09:35,360 --> 00:09:37,400
Nou, weet je,
zoals je terecht opmerkt,

205
00:09:37,440 --> 00:09:41,200
Ik ben niet echt gekwalificeerd
relatieadvies geven.

206
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
OK.

207
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Nee, nee, nee, maar, maar, maar...
Ik wilde zeggen...

208
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
Als je jong bent...

209
00:09:50,480 --> 00:09:52,880
..nou ja, eigenlijk
zelfs als je niet... (CHUCKLES)

210
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
..eh, het kan heel groot lijken.

211
00:09:55,360 --> 00:09:59,920
Ik bedoel...voor je moeder,
Ik had een Duitse vriendin.

212
00:09:59,960 --> 00:10:07,040
Ze was zo aardig en erg aardig
en...hoe dan ook...

213
00:10:07,080 --> 00:10:12,480
..ze vertrok, en toen ze dat deed,
Ik had het gevoel dat het alles was.

214
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Maar...

215
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
..weet je, de tijd geneest,
nog veel meer vis in de zee.

216
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Het zijn niet voor niets clichés.

217
00:10:26,040 --> 00:10:27,080
Bedankt.

218
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Jij bent...

219
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
Ik heb geen advies voor je.

220
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
(BAL STUITERT ZACHT)

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
(STILLE POL)

222
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
(LUID GEBOND)

223
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
(KLAPTEREND)

224
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Hallo?

225
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
(DUF!)

226
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
W...w...wh...wh...wh...
Wat is er aan de hand, Mia?

227
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Wat is...?
Het is zo goed. Ik ben blij.

228
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Dit had ik dan moeten doen.

229
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Het is heel vroeg.

230
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
Nee, papa, het is precies het juiste moment
in mijn leven.

231
00:11:08,160 --> 00:11:11,040
Bovendien heb ik mijn baan opgezegd
Omdat ik een Cambodjaanse retraite heb geboekt.

232
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
Nee, je gaat niet naar Cambodja.

233
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Je hebt de aanbetaling al betaald,
Papa.

234
00:11:14,640 --> 00:11:16,880
(SCOFFS) Ik kan niet wachten om het te zien
Connor's gezicht als ze het horen.

235
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Ja, dat zal wat zijn.

236
00:11:22,520 --> 00:11:24,040
Je kunt van dit alles afkomen.

237
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Wat...?

238
00:11:28,920 --> 00:11:31,200
Ik heb je dit voor Kerstmis gegeven!

239
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Hoi! Van de bank.

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
(RADIO PRESENTER LEEST HET WEER)
MIA (OP ACHTERGROND): Oh, mijn God,

241
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
Ik wou dat je hier was.

242
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Waarom?

243
00:12:05,360 --> 00:12:09,720
Eh, het is een meditatie
voor het openen en opnieuw ontwaken.

244
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
300.

245
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
Ja, ik weet het!

246
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
Hij luistert en dan is het zo
het is nooit gebeurd.

247
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Niets. Hij zei net...

248
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
(MOCKTOON)
'Eh, je gaat niet naar Cambodja.'

249
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
Ik wou dat je hier was.

250
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
Ik mis jou ook.

251
00:12:34,160 --> 00:12:35,320
Ik weet.

252
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
(STIL) Kom op!

253
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Nee, ik ben in orde.

254
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
(CHUCKELS) Nee! Mam, nee.

255
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Hm.

256
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
(BEATTIE ZEGT)

257
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
Nee, dat doe ik niet.

258
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
PENNY: Roland!

259
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
Hier!

260
00:13:22,160 --> 00:13:24,080
Links! Nee, nee, toch!

261
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
Hoi! (GRINNERT)

262
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
Kom maar langs.
Oh, eh...

263
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
(BLAFT)
Beattie, nee, nee!

264
00:13:31,920 --> 00:13:35,480
Kom en doe mee!
(BLAFT)

265
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
Roland! Kom voor een koppie!

266
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Kom langs de kant.
(BLAFT)

267
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
(MOMMEL)

268
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
(BLAFT)

269
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
(MEUBILAIRSCHRAPEN)
Jezus.

270
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Ga door, ga door.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
(ZUCHT) Waarom heb je...?

272
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Deze?

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
Kom binnen! Maak je geen zorgen over schoenen.

274
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
Je helpt mij alleen maar
met het feest.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Feest?

276
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
Kun je het zien?
MAN: (STRAINS) Ja.

277
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
Ik heb dit gevonden.
O, geweldig!

278
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
Daar is hij. Je hebt iedereen gemist.

279
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Hé, Roland.
Hoi.

280
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Kom je?

281
00:14:27,320 --> 00:14:30,360
Het is voor Marty's verjaardag.
Oh. Farty Marty geeft een feestje.

282
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Ja. Wees niet te laat.
(beiden grinniken)

283
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Is dat alles wat je wilt?
Nee, nee.

284
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
Kijk, ik denk dat er nog een moet zijn
Eén daarboven, Jona. Vind je het erg?

285
00:14:36,520 --> 00:14:37,920
Nee. Geen drama's.
Geweldig.

286
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
Het is een prachtig huis, nietwaar?
Ja. Er zouden wel een paar deuren minder kunnen zijn.

287
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
Kom je, Roland?
Op Farty Marty's verjaardagsfeestje.

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
Oh God, nee.

289
00:14:46,200 --> 00:14:49,000
Ik bedoel, niets persoonlijks, dat zou ik niet doen
naar mijn eigen verjaardagsfeestje gaan.

290
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Juist, oké.

291
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
Kom op, het is zijn grote één-twee.

292
00:14:52,920 --> 00:14:55,760
12?! God, ik dacht dat hij twintig was.

293
00:14:57,200 --> 00:14:59,880
Sorry, ik bedoel, misschien heeft hij het gewoon nodig
een goede nachtrust.

294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
Dat is hem!
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.

295
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
Hoe gaat het met Mia?

296
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
Ze is een beetje emotioneel
en losgeslagen.

297
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
Eh, ik denk dat ik het nog erger heb gemaakt,
eigenlijk.

298
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
Ze heeft een meditatieretraite geboekt.

299
00:15:15,080 --> 00:15:18,480
Dat is een goed idee.
In Cambodja. Ze betaalde een aanbetaling van $ 300.

300
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Wauw.
Dat zou ik doen.

301
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Precies.
Hé...

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
ik bedoel,
wat is het nut van meditatie?

303
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Maakt het de zaken niet alleen maar erger?

304
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Weet je, toen ik zo oud was als Mia,
Ik heb een bom gemaakt van haarlakbussen.

305
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Dat is geruststellend.
Ja, ik weet niet waarom ik dat deed.

306
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Misschien moet je met haar praten.
Graag.

307
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
Zolang je niet zei: "De
Het eerste liefdesverdriet is het moeilijkste."

308
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
Ja. Of: 'Nog veel vis.'

309
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
Of: 'Tijd heelt alle wonden.'
Ja.

310
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Dat is een klassieke.
(GRINNERT)

311
00:15:41,680 --> 00:15:45,880
(AUTO-CLAXON TOERT)
O, shit. Ik moet gaan.

312
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
O, hoe gaat het met de broers?
(ZUCHT) Eh...je weet wel.

313
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Ja, oké.
(HOORN TOETERT)

314
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
Oké, ik zie jullie vanavond,
Akkoord?

315
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
Ja.
Sorry, ik kan er niet blijven.

316
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
Nee, nee, maak je geen zorgen. Roland
Je zult me helpen, nietwaar, Roland?

317
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Deze kant op! Laten we gaan!

318
00:15:57,320 --> 00:15:59,760
O nee. Eh, nee. Ik...ik kan niet...
Ik ben ook weg.

319
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Ik ga een spandoek maken voor vanavond.
O, geweldig. Bedankt.

320
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
(MARTY SNUFFELS, BROEK)

321
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Oh, stil, Marty.
We weten allemaal dat het je verjaardag is.

322
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
Hij wil dat je gelukkige verjaardag zegt.

323
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
Roland.

324
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Zeg een gelukkige verjaardag tegen Marty.

325
00:16:14,440 --> 00:16:15,480
Dat doe ik niet.

326
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
(LACHT) Tot ziens!

327
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
Muppet, laten we gaan!
Doei!

328
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Kom op! Goede jongen.

329
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Ik heb een half uur.

330
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Ik zou je niet langer willen.

331
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
Geweldig.
(MARTY GRUNT)

332
00:16:38,280 --> 00:16:41,440
Wat heb je gedaan,
of doe je voor werk?

333
00:16:41,480 --> 00:16:44,920
Het merendeel van de tijd
Ik zat bij het diplomatieke korps.

334
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
En Sam, wat doet ze?

335
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Eh, ze is een ingenieur.

336
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
Mm.

337
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
Ze draait tekeningen van bruggen
tot echte bruggen.

338
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
Die in de stad is van haar.
Wat een spektakel.

339
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
Waarom ben je niet met Emma meegegaan?
naar Nieuw-Mexico?

340
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Oh, vanwege de hond.

341
00:17:05,680 --> 00:17:09,960
Nee. Vanwege Mia, mijn werk.

342
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
Eigenlijk heeft ze het nooit gevraagd

343
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
waarschijnlijk omdat ze het wist
wat het antwoord zou zijn.

344
00:17:17,240 --> 00:17:19,280
Dat is ons geheim van succes,
weet je.

345
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
Als je het antwoord niet wilt horen,
stel de vraag niet.

346
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
O, Jezus.

347
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
(GRINNERT)

348
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
Ik denk dat ik dit erger maak.

349
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
Een beetje zoals ouderschap, nietwaar?
(GRINNERT) Mm.

350
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Heb je kinderen?

351
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Vier.
Mm.

352
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Drie levend.

353
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
En zes kleinkinderen,

354
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
allemaal heel levend.
(MELDINGSDINGEN)

355
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Eh...

356
00:17:49,600 --> 00:17:53,040
O. Nee, sorry.

357
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Werk?
Ja. Ja.

358
00:17:55,360 --> 00:17:59,120
Eh, Ester,
ze is gezakt voor haar vastgoedcursus.

359
00:17:59,160 --> 00:18:01,120
Oh. Eén makelaar minder.

360
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
(LACHT) Ja. Eh, Beattie.
(BEATTIE BLIJFT)

361
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
Kom op. Goed meisje.

362
00:18:04,880 --> 00:18:07,960
Roland, je was ooit een tiener.

363
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Nee, ik ben op middelbare leeftijd geboren.

364
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
Je moet er gewoon voor haar zijn
terwijl ze alles opruimt.

365
00:18:12,560 --> 00:18:15,840
Zelfs als ze zich zo gedraagt
ze heeft je niet nodig.

366
00:18:15,880 --> 00:18:18,320
Wat denk je dat ik moet doen
terwijl ik daar ben?

367
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Nou, kook en luister.

368
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
Ja, ik kook wel.
Nou ja, iets wat ze leuk vindt, weet je.

369
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
Tieners zijn als krokodillen
of strandwormen.

370
00:18:26,680 --> 00:18:29,120
Sleep gewoon een kip over het zand.
Is dat een recept?

371
00:18:29,160 --> 00:18:31,560
Vul het huis met geuren
dat ze het niet kan weerstaan,

372
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
en ze komt buiten eten
en hopelijk praten.

373
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Hm.

374
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
Mm-hm.

375
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
Niet deze.

376
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
(Schraapt stilletjes de keel)

377
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Schrik mij.

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
Vergeef mij, vergeef mij! Sorry.

379
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
Sorry, ik kan het gewoon niet...
(CHUCKEL) Sorry.

380
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
(ADEMT UIT)

381
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
(MIA LACHT)
(ONSCHERM PRATEN)

382
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
(CHUCKLES) Er zijn er zoveel
goede dingen gaan voor je.

383
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Hoi.

384
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
Sorry, het was maar een klein beetje
impuls van het moment.

385
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Wat was de opwelling van het moment?

386
00:20:05,000 --> 00:20:10,400
Nou, ik... ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
Het zou beter zijn als we face-to-face spraken

387
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
in plaats van...
dan die vreselijke telefoontjes.

388
00:20:16,640 --> 00:20:18,160
Waar wil je over praten?

389
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
Papa, zou je boos worden?
als ik in Amerika ging wonen?

390
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Wacht even. Nee, nou, wij...

391
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
..we moeten dit eerst bespreken.
In plaats van Cambodja.

392
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
Ja. Ik zal gewoon... Ik zal gewoon...

393
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
Nee, nee, nee.

394
00:20:35,840 --> 00:20:39,360
Weet je wat, er zijn er zoveel...
(Wordt onduidelijk)

395
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
(EMMA, MIA LACHEN)
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

396
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
(GELACH GAAT DOOR)

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
(BEATTIE WIMPERT)

398
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
(WHIMPERS)

399
00:21:29,720 --> 00:21:33,360
(MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK)

400
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
MAN: Waar ben je gebleven
deze informatie van?!

401
00:21:37,320 --> 00:21:40,600
Mij? Hoe oud zie ik er volgens jou uit?
(GELACH)

402
00:21:40,640 --> 00:21:43,400
PENNY: Roland, je hebt het gehaald!
Ja, probeer me weg te houden.

403
00:21:43,440 --> 00:21:45,200
Ik heb al wat gedronken.
O nee, nee, nee.

404
00:21:45,240 --> 00:21:47,720
Ik kan het nieuws niet doen.
Het is te deprimerend.

405
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
O, heb jij geen geluk?
de rest van ons wel.

406
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
Nee, ik snap het. Het is niet zoals...
Ik begrijp het nieuws.

407
00:21:52,800 --> 00:21:55,320
Maar wat is het punt van...?
Nou, dat is iets, nietwaar?

408
00:21:55,360 --> 00:21:57,720
Heb jij de taart gezien?
Doodt cake geen honden?

409
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Het is gemaakt van hondenvoer.
Mijn partner maakt ze.

410
00:22:00,120 --> 00:22:01,960
Oh God, het is het einde van de beschaving

411
00:22:02,000 --> 00:22:04,240
als mensen taarten gaan maken
voor honden.

412
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Wat heeft het voor zin om te kijken
het nieuws vanaf je bank, Roland?

413
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Wat leuk om dat te doen

414
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
er is niets ergs in de wereld.
Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn, Roland.

415
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Ja! Het verspreiden van vreugde
waar hij ook gaat.

416
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Heb je ooit ijsbaden geprobeerd?
SAM: Roland.

417
00:22:13,240 --> 00:22:15,360
Nee, dat heb ik niet gedaan, en wees niet verrast
als ik dat nooit doe, eigenlijk...

418
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Roland, kun je mij helpen?
deze streamer ophangen?

419
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
Ik heb een lange man nodig. Ja.

420
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Ik heb jouw hulp dus niet nodig.

421
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Ik was gewoon bezorgd dat jij dat was
op het punt een van de jongeren te bijten.

422
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Emma is terug.

423
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Ja. Een impuls van het moment.

424
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Waarom ben je hier dan?

425
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
Ik denk dat ik het gewoon niet kan laten
honden feestjes.

426
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
Nee, ik verstijfde eerlijk gezegd.

427
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
En Mia zag er zo opgelucht uit
om haar moeder terug te hebben,

428
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
Ik... liet ze gewoon met rust.

429
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
OK.

430
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Ik zeg niet dat het normaal gedrag is

431
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
om het huis te verlaten
als je vrouw thuiskomt.

432
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Het is een keuze.
Ja.

433
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
Haar koffer was leeg, wat...

434
00:22:58,480 --> 00:23:01,240
..wat betekent dat ze meer inpakt
of zoiets, of ik niet...

435
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Ga weg.
(SNORT, BROEK)

436
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
PENNY: Marty, kom op!

437
00:23:05,800 --> 00:23:10,680
Het begon na vier weken, en toen was het zover
werd verlengd omdat ze geweldig is.

438
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
En dan Carl, wie hij ook is,

439
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
besluit de plaats te verlaten
en geef haar de leiding, en...

440
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
..nu begin ik na te denken

441
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Ze staat op het punt het mij te vertellen
ze komt nooit meer terug.

442
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
En ik kan het niet helpen, maar ik vraag me af:
was dit altijd al het plan?

443
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
Waarschijnlijk is ze daar net aangekomen
en besefte hoe geweldig het is...

444
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
..eh, wat is het leuk om goed te zijn
bij wat je doet.

445
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Ja, ik zou waarschijnlijk niet moeten praten
hierover met jou.

446
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Waarschijnlijk niet.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
Ik heb het gevoel dat ik in de buurt ben
om alles te verliezen.

448
00:23:59,440 --> 00:24:02,880
Iedereen, Jonah en Pamelia
gaan zingen.

449
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
Neuk mij.
Stop ermee.

450
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
Neuken. Nee, nee.
Kom op, het wordt geweldig.

451
00:24:06,920 --> 00:24:08,080
Je zult er dol op zijn.

452
00:24:08,120 --> 00:24:16,120
♪ Marty, hij is zo slim dat hij het weet
als je verdrietig bent of als je boos bent

453
00:24:16,160 --> 00:24:20,120
♪ Of wanneer het tijd is om te feesten

454
00:24:20,160 --> 00:24:21,760
(RAMTELSELS VAN EIERTJES)

455
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
♪ Hij is je beste vriend
Hij is mijn beste vriend

456
00:24:25,760 --> 00:24:33,120
♪ Als ik bij jou ben, vaart mijn leven
Ik ben als een hond met twee staarten

457
00:24:33,160 --> 00:24:34,920
(RAMTELSELS VAN EIERTJES)

458
00:24:34,960 --> 00:24:38,520
♪ Elke hond heeft zijn dag

459
00:24:38,560 --> 00:24:43,880
♪ Dit is jouw dag, Marty
Zeg het met mij

460
00:24:43,920 --> 00:24:48,120
♪ Dit is Marty, Marty's verjaardag. ♪

461
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
(KLAPT) Jaaa!
(HUIL)

462
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
(ANDEREN HUILEN)
Gefeliciteerd met je verjaardag, Farty Marty!

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
JONAH: Hip, hip!
ALLEN: Hoera!

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Hiep hiep!
Hoera!

465
00:24:56,160 --> 00:24:58,520
Hiep hiep!
Hoera! (KLAPPEN)

466
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Stop, leg dat neer.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Marty.

467
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Oh, het is net Lady en de Vagebond.
PENNY: Dat is zo.

468
00:25:03,360 --> 00:25:04,520
Dus, wat vind je daarvan?

469
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
Dat was een echte culturele ervaring.
(LACHT)

470
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Ik denk dat ik...

471
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Daarna zal ik nooit meer dezelfde zijn.
Nee, nee.

472
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
Kijk uit.
Hier komt de man uit Snowy River.

473
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
(LACHT)
Oh nee, het is de Bush Tucker Man.

474
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
O, hij komt hierheen.

475
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
Hallo, hallo. Hij is, eh...
(GRINNERT)

476
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
Hé, schat. Hoi.
Hoi!

477
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Steve, dit is Roland.
O, hé! Beattie's vader.

478
00:25:25,680 --> 00:25:29,960
Ja. Nou nee, eigenlijk ben ik een mens.
Roland houdt van je hoed.

479
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
Het is konijnenvacht.
Ja.

480
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
Hé, je hebt net het liedje gemist.

481
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
Echt waar? OK.
Ja. O, mijn God!

482
00:25:35,040 --> 00:25:36,960
Ik hoor het graag.
Nee! Vermeld het alsjeblieft niet.

483
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
Ze zullen het opnieuw doen.
OK.

484
00:25:38,600 --> 00:25:43,760
LIED: ♪ ..Ik maak me nooit zorgen
Ik heb niets te zeggen

485
00:25:44,920 --> 00:25:50,000
♪ Ik word nooit eenzaam
Niets om uit te putten

486
00:25:51,160 --> 00:25:56,280
♪ Krijg nooit honger
Ik heb geen zin om te eten

487
00:25:57,600 --> 00:26:00,720
♪ Ik word nooit eenzaam

488
00:26:00,760 --> 00:26:04,840
♪ Vooral 's nachts
en je bent weg

489
00:26:07,160 --> 00:26:10,320
♪ Ik word nooit eenzaam

490
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
♪ Zolang een haan kraait
(BEATTIE ZEGT)

491
00:26:13,560 --> 00:26:18,760
♪ Ik hoor je op de radio
Ik zie je op televisie

492
00:26:19,960 --> 00:26:22,920
♪ Ik word nooit eenzaam

493
00:26:22,960 --> 00:26:27,720
♪ Vooral 's nachts
en je bent weg

494
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
♪ Ik word nooit eenzaam... ♪

495
00:26:30,560 --> 00:26:33,080
ROLAND: Hier is een klein voorproefje
van wat er daarna gebeurt op Dog Park.

496
00:26:33,120 --> 00:26:35,280
SAM: Natuurlijk hebben ze je dat aangeboden
een baan en wil je voor altijd behouden.

497
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
Hoe reageerde Roland?
EMMA: Ik heb het Roland nog niet verteld.

498
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
Ik hoop alleen dat ik het niet verpest.

499
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
Je gaat het zeker verpesten.

500
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
PENNY: Je bent vroeg thuis.

501
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
Ik wilde even inchecken bij Mia.
Je weet wel, de breuk...

502
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
En Roland.

503
00:26:46,720 --> 00:26:49,240
Hé, Penny, blijf staan.
Emma staat niet terecht.

504
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
MIA: Maar ik serieus
wilde niet weggaan

505
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
zonder afscheid te nemen van jullie allemaal,
dus...

506
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
Neem ons mee! Alsjeblieft!
Oh! Ik hou zoveel van jullie allemaal.

507
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
Het is zomer in Amerika!

508
00:26:56,640 --> 00:26:58,760
Het ligt op het noordelijk halfrond.
Ik heb niets om aan te trekken.

509
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
Ik heb geen hoed. Ik heb het niet
zonnebrillen. Ik heb geen bikini.

510
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Ik heb niets.
Je hebt een hoed.

511
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
Pap, doe niet zo gek.
Oké, dat is mijn signaal.

512
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Nou, dit is leuk!

513
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Wij drieën samen op pad

514
00:27:07,840 --> 00:27:10,120
naar yum cha op een nieuwe plek
wij zijn er nog nooit geweest.

515
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
We zijn hier eerder geweest.

516
00:27:11,280 --> 00:27:13,040
Meer dan eens.
Oh.

517
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
Nou ja, toch is het leuk.

518
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
VROUW: Is hij altijd zo?

519
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Niet altijd.

520
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
Onderschriften door Red Bee Media

521
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij