Original subtitles

Quando eu estava no hospital para os veteranos,

com um grande buraco mesmo no meio da minha vida,

comecei a ter aqueles sonhos de voar.

Era livre.

Mas, mais cedo ou mais tarde, temos sempre de acordar.

Eles podem tratar duma espinal medula, se tiveres dinheiro,

mas n�o entra nos benef�cios dos veteranos, n�o nesta economia.

Um cheque dos veteranos e $12 d�o para beberes um caf�.

Eu sou o que eles chamam... em lista de espera.

O Tigre-de-Bengala, extinto h� mais de um s�culo, est� a reaparecer.

Estas crias clonadas do Zoo de Pequim s�o as mais recentes de algumas esp�cies

que, nos �ltimos cinco anos, foram clonadas para voltarem a existir.

Eu tornei-me fuzileiro pela dificuldade. Para ser martelado na bigorna da vida.

Disse a mim pr�prio que podia vencer qualquer teste poss�vel.

Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!

Que fique bem claro, desde j�.

N�o quero que tenham pena de mim.

Se querem um acordo justo, est�o no planeta errado.

Os fortes aproveitam-se dos fracos.

� s� que as coisas s�o assim.

E ningu�m faz nada.

Larga-o! Afasta-te dele!

Tudo o que queria na minha triste vida era ter algo pelo qual valesse a pena lutar.

Espero que percebam que perderam um cliente.

Sacana cobardolas.

Se n�o chover, n�o treinamos.

- N�o parece ser ele. - � ele.

� o Jake Sully?

Desapare�am. D�o-me cabo da boa disposi��o.

� sobre o seu irm�o.

Procuramos o Sully, T.

Ali.

Meu Deus, Tommy.

Os fortes aproveitam-se dos fracos.

Um tipo com uma faca tirou a vida ao Tommy

pela massa que ele tinha na carteira.

A preocupa��o dos tipos de fatinho era comovente.

O seu irm�o representou um investimento significativo.

Gostar�amos de falar consigo sobre o cumprimento do contrato dele.

Dado que o seu genoma � id�ntico ao dele, podia meter-se na pele dele,

por assim dizer.

Seria um recome�o num novo mundo.

Podia fazer uma coisa importante. Pode fazer a diferen�a.

E a paga � boa.

Muito boa.

O cientista era o Tommy, n�o eu.

Era ele que queria ir para o espa�o

para conhecer as respostas.

Eu sou s� outro soldado idiota a caminho de um lugar que vai lamentar.

No crio-sono n�o se sonha.

N�o parecem seis anos,

mas mais uma bebedeira de tequila e uma tareia.

J� cheg�mos?

Sim, cheg�mos, alegria.

Cheg�mos.

Estiveram em crio-sono cinco anos, nove meses e 22 dias.

V�o sentir fome. V�o sentir-se fracos.

Se sentirem n�useas, usem os sacos...

O pessoal agradece-vos antecipadamente.

Pandora ficava l� em cima.

Crescemos a ouvir falar nela. Mas nunca imaginei que l� iria.

Valkyrie 1-6, est�o a receber...

Valkyrie 1-6, est�o autorizados a iniciar a reentrada �s 2-2-4-niner.

Recebido, Venture Star. Afirmativo para iniciar a reentrada �s 2-2-4-niner.

- Ponham os Exo-packs! Vamos! - Ponham-nos!

Recordem, se perderem a m�scara,

ficam inconscientes em 20 segundos e mortos em quatro minutos!

Vamos l� ver se ningu�m morre, hoje! Fica muito mal no meu relat�rio.

Torre Porta do Inferno, aqui TAV 1-6 em aproxima��o.

A passar a fronteira externa. Mina � vista.

Tirar arneses! Peguem nos vossos sacos!

- Vamos l�! - Tirar arneses! Um minuto!

Quando aquela rampa descer, v�o directamente para a base. N�o parem!

V�o logo l� para dentro. Aguardem as minhas instru��es!

V�o, v�o! Saiam daqui! Mexam-se! Vamos l�!

N�o h� isso de ex-Fuzileiro.

Pode-se estar fora, mas nunca se perde a atitude.

Vamos l�, caso especial! N�o me fa�a esperar por si!

Bem, meninas...

Olha para toda esta carne fresca!

L� na Terra, estes tipos eram soldados do Ex�rcito, Fuzileiros,

a lutar pela liberdade.

Cuidado, � rodinhas!

Mas aqui s�o apenas mercen�rios

que ganham a trabalhar para a companhia.

Topa-me isto, meu!

Refei��o ao domic�lio.

Meu, est� tudo errado.

Terei dois tipos livres em 20 minutos!

Entendido! Preciso deles!

J� n�o est�o no Kansas.

Est�o em Pandora, senhoras e senhores.

Tenham isso em mente em cada segundo de cada dia.

Se existe um inferno,

haviam de querer ir para l� descansar, depois de uma volta por Pandora.

Al�m, para l� daquela veda��o,

todo o ser vivo que rasteje, voe ou esteja agachado na lama

quer matar-vos e comer-vos os olhos como se fossem gomas.

Temos uma popula��o ind�gena de human�ides chamados Na'vi.

Gostam de setas molhadas numa neurotoxina

que vos p�ra o cora��o num minuto.

E eles t�m ossos refor�ados com fibra de carbono natural.

S�o muito dif�ceis de matar.

Como chefe da seguran�a, � o meu dever manter-vos vivos.

N�o vou conseguir.

N�o com todos voc�s.

Se quiserem sobreviver,

precisam de cultivar uma atitude mental forte.

T�m de obedecer �s regras.

As regras de Pandora.

Regra n�mero um...

Nada como umas instru��es de seguran�a � antiga

para te tranquilizar.

Desculpem. Jake! � o Jake, n�o �? O irm�o do Tom.

� parecido com ele.

Desculpe. Sou o Norm Spellman. Fiz o treino avatar com ele.

...no laborat�rio de biologia.

Passaremos uma data de tempo aqui. Como est�o? Norm, controlador de avatar.

- Ol�. - Ol�.

A sala de liga��o. � aqui mesmo.

� onde estabelecemos liga��o com o avatar.

Eu e o Norm estamos aqui para controlar

remotamente corpos chamados avatares.

S�o criados a partir de ADN humano misturado com o ADN dos nativos.

- Ol�. Bem-vindos. - Ol�.

- Bem-vindos a Pandora. � bom ter-vos c�. - Obrigado.

Raios! Eles cresceram.

Desenvolveram-se completamente durante o voo at� c�.

Os simuladores proprioceptivos parecem funcionar bem.

Sim, t�m um excelente t�nus muscular.

Vai demorar umas horas a decant�-los,

mas voc�s podem lev�-los amanh�.

Ali est� o seu.

Ol�. Dr. Norm Spellman.

- Dr. Max Patel. Muito prazer. - Muito prazer.

Parece-se com ele.

N�o, parece-se consigo.

Agora, � o seu avatar, Jake.

O conceito � que cada controlador condiga com o seu pr�prio avatar,

para que os sistemas nervosos estejam em sintonia.

ADR

Ou algo assim.

Ofereceram-me o trabalho, porque posso ligar-me ao avatar do Tommy,

o que � uma loucura de caro.

Isto est� bem? Digo o que calhar para o videolog?

Sim. Temos de nos habituar a documentar tudo,

o que vemos e sentimos.

- Faz tudo parte da ci�ncia. - E boa ci�ncia � boa observa��o.

E vai ajud�-lo a manter-se s�o nos pr�ximos seis anos.

Est� bem. N�o importa.

Por isso...

Bem, aqui estou eu,

a fazer ci�ncia.

Est�o a sair!

Aten��o. Controladores a terminar liga��o.

Meu Deus.

Onde est� a bata do laborat�rio?

Quem tem o raio do meu cigarro? Pessoal! O que est� mal nesta cena?

- Obrigada! - A Grace Augustine � uma lenda.

� chefe do Programa Avatar. Ela escreveu o livro,

escreveu mesmo o livro sobre a bot�nica de Pandora.

� porque gosta mais de plantas do que de pessoas.

C� est� ela, a Cinderela vinda do baile.

Grace, gostaria de lhe apresentar o Norm Spellman e o Jake Sully.

Norm, ouvi falar bem de si. Que tal � o seu Na'vi?

Que a M�e de Todos...

...sorria sobre o nosso primeiro encontro.

Nada mal. Parece-me um pouco formal.

Estudei durante cinco anos...

...mas h� muito para aprender.

- Grace, este � o Jake Sully. - Minha senhora.

Sim. Sei quem voc� � e n�o preciso de si. Preciso do seu irm�o.

Sabe, o doutorado que treinou durante tr�s anos para esta miss�o?

Ele est� morto.

Sei que � um grande inconveniente para todos.

- Que treino laboratorial teve? - Uma vez, dissequei uma r�.

Est� a ver? Mijam-nos em cima

e nem t�m a amabilidade de dizer que � chuva.

- Vou falar com o Selfridge. - N�o, Grace.

- N�o me parece boa ideia. - Isto � um enorme disparate!

Vou dar-lhe uma desanda.

N�o tem de meter o nariz no meu departamento.

Aqui, amanh� �s 08:00. Tente usar palavras caras.

Scorpion 2H, Torre Porta do Inferno. Autorizado a partir para sul.

Estacionar pista D. Identifica��o.

- Viu aquilo? - Sim, senhor.

N�o viu nada. Estava a olhar para o monitor.

Adoro este putter. Adoro este putter.

Parker, eu pensava que era apenas uma neglig�ncia,

mas, agora, vejo que est� a lixar-me de prop�sito.

Grace, sabe que gosto muito das nossas conversinhas.

Preciso de um pesquisador, n�o de um M�quina Zero desistente.

Achei que t�nhamos tido sorte com ele.

- Sorte? - Sim.

Como � que isto � ter sorte?

Sorte o seu tipo ter um irm�o g�meo

e esse irm�o n�o ser um higienista oral.

Um Fuzileiro d�-nos jeito.

Vou p�-lo na sua equipa como seguran�a.

A �ltima coisa de que preciso � de outro idiota com a mania de atirar!

Devia ganhar o apoio

dos nativos.

N�o � o objectivo do espect�culo de marionetas?

Parecemo-nos com eles, falamos como eles

e eles come�am a confiar em n�s.

Constru�mos uma escola, ensinamos-lhes Ingl�s,

mas ao fim de quantos anos?

As rela��es com os ind�genas s� pioram.

Isso tende a acontecer quando usamos metralhadoras contra eles.

Certo. Venha c�.

N�o posso...

� por isto que aqui estamos. Unobtanium.

Porque esta pequena rocha cinzenta se vende a 20 milh�es o quilo.

S� isto. � o que paga toda a equipa.

� o que paga a sua ci�ncia.

Ora, aqueles selvagens est�o a amea�ar toda a nossa opera��o.

Estamos � beira duma guerra

e voc� devia encontrar uma solu��o diplom�tica.

Ent�o, use o que tem e obtenha-me resultados.

Quanto tempo ligado completou?

- Cerca de 520 horas. - Isso � bom.

Voc� fica ali. Voc� fica aqui. Quanto tempo completou?

Nicles. Mas li um manual.

Diga-me que est� a brincar.

Isto � fixe.

Vamos.

N�o. Eu consigo.

Ent�o, pensou que podia chegar aqui,

ao ambiente mais hostil conhecido pelo homem,

sem qualquer tipo de treino, e ver como corria?

O que lhe passou pela cabe�a?

Talvez estivesse farto de m�dicos a dizerem-me o que n�o podia fazer.

- A biometria est� boa. - A liga��o tr�s est� pronta.

Ponha os bra�os e m�os para dentro, cabe�a para baixo.

Para baixo. Descontraia-se e deixe a sua cabe�a esvaziar-se.

N�o deve ser dif�cil para si.

Beije-me aqui no olho do...

Iniciar liga��o.

Iniciar sequ�ncia, unidade tr�s. Vamos.

A incorporar.

Tenho a primeira congru�ncia.

- � um bonito c�rebro. Bela actividade. - V�-se l� saber porqu�.

Captura de fase 40%.

Muito bem. A entrar.

Vou entrar na quatro.

Captura de fase 99%. A liga��o est� est�vel.

J� est�. Jake, consegue ouvir-me? Consegue ouvir-me, Jake?

O reflexo das pupilas � bom.

Resposta do pavilh�o, boa. Como se sente?

Ol�, pessoal.

Bem-vindo ao seu novo corpo.

�ptimo!

Vamos fazer isto devagarinho.

- Toque com o polegar nos outros dedos. - Sim.

- Com o polegar. - Sem problema.

Muito bem. Vejo que se lembra disso.

- Consegui. - Bem, se quiser sentar-se,

- tudo bem. - �ptimo. Fa�a-o

com calma. Sem ataxia de tronco, o que � bom.

Est� a sentir-se fraco ou tonto? Est� a mexer os dedos dos p�s!

- �ptimo, Jake. - Excelente.

Bom controlo de motricidade perif�rica. �ptimo, Jake.

Sente alguma dorm�ncia ou dor?

Excelente, Jake. Aguente, agora.

Calma. N�o se precipite.

Temos de fazer mais testes de reflexos motores sensoriais.

- Calma. - Espere.

- Jake. - Sente-se, Jake.

Ou�a-me.

- Tem de se sentar! - Tudo bem.

- Ou�a-me. - Sinto-me bem. Consegui.

- Jake, tem de se sentar agora. - Ponham-no de novo na marquesa.

Para sua seguran�a, tem de se sentar.

Precisa de tempo para se adaptar ao avatar...

- Cuidado com a cauda. - Sim!

D�em-lhe um sedativo. Mil miligramas de Supitocam! imediatamente!

Pessoal!

Siga as instru��es.

- Jake. V� l�. - Jake, ou�a-me.

N�o est� habituado ao seu corpo avatar.

- Isto � perigoso. - � �ptimo.

- Jake? Jake, ou�a. - V� l�, eles v�o p�-lo a dormir.

- Norm, sente-se. - N�o, tenho de me soltar destes cabos.

Raios partam! Tragam-no de volta!

- Norm! N�o saia do controlo! - Ainda n�o est� preparado!

- V� l�, n�o tens jeito nenhum. - Por pouco!

Nem sequer tenho de jogar � defesa.

Ol�, pessoal.

- Tudo bem. Eu vou busc�-lo. - Jake, tem de voltar!

Jake! Desculpem.

- Cuidado! - Desculpem!

V� l�!

N�o dev�amos estar a correr!

- Credo! Desculpe. - Cuidado!

Fuzileiro!

Raios.

- Grace? - Estava � espera de quem, parvalh�o?

Pense depressa.

O controlo motor parece bom.

Vamos, toda a gente em sossego! Muito bem, malta, luzes apagadas.

Vamos, Louise, despache-se.

Ent�o!

N�o brinque com isso, ainda fica cego.

� meio estranho.

Desandem.

Boa noite.

Luzes apagadas! Vemo-nos ao jantar, meninos.

Bem-vindo de volta.

- Est� bem? - Estou, sim.

Sou a Trudy. Piloto todas as miss�es cient�ficas. E este aqui � o meu menino.

Espere um momento.

Wainfleet! Trate de fazer isso!

- Pomo-nos a andar �s 09:00. - Estou nessa, capitaine!

O escudo de folhagens continua solto.

Voc�s est�o a transportar equipamento potente.

Cuidado!

� porque n�o somos a �nica coisa a voar l� fora,

nem a maior.

Preciso de si numa arma de porta. Falta-me um homem.

Pensei que nunca mais perguntava.

Aqui tem o seu homem. Vemo-nos no hangar.

Queria falar comigo, Coronel?

Esta gravidade baixa vai p�-lo fraco.

Se ficar fraco,

Pandora mata-o sem qualquer aviso.

Obtive o seu registo, Cabo.

Venezuela, era um territ�rio perigoso.

Mas nada como isto aqui.

Teve coragem, rapaz, em aparecer por aqui.

Achei que era apenas mais um inferno.

Tamb�m estive no Batalh�o de Primeiro Reconhecimento.

Uns anos antes de voc�. Bem, talvez um pouco mais.

Tr�s miss�es na Nig�ria, nem um arranh�o.

Venho para aqui?

No primeiro dia. Acha que me senti uma mula selvagem?

Eles podiam tratar-me disto, se eu voltasse para tr�s.

Punham-me, outra vez, bonito. Mas sabe uma coisa? At� gosto disto.

Faz-me lembrar, todos os dias, o que me espera l� fora.

O Programa Avatar � uma piada de mau gosto. Um bando de cientistas da treta.

Mas trata-se de uma oportunidade �nica e no tempo certo.

- Afastar! - Afastar!

Um Fuzileiro de reconhecimento num corpo de avatar. Mistura potente.

Faz-me pele de galinha.

Um Fuzileiro desses podia fornecer a informa��o de que preciso,

mesmo no terreno.

Mesmo no campo do inimigo.

Escute, Sully, quero que estude estes selvagens do interior.

Ganhe a confian�a deles.

Preciso de saber como for��-los a cooperar

ou atac�-los se n�o o fizerem.

- Ainda estou com a Augustine? - Oficialmente.

Aja como um dos seus v�mitos de ci�ncia. Tagarele como um deles.

Mas informe-me.

Pode fazer-me isso, rapaz?

� claro!

Ent�o, tudo bem.

Meu filho, eu cuido dos meus.

Arranje-me o que preciso

e voltar� a ter as pernas quando regressar a casa.

As suas verdadeiras pernas.

Isso parece-me muito bom.

- A liga��o est� pronta! - Captura de fase 40%.

Mantenha-se calado e deixe o Norm falar.

Tenho cinco incongru�ncias. Captura de fase 90%.

Liga��o tr�s pronta.

Muito bem, vou entrar.

H� uma manada de sturmbeest � vossa direita.

J� vi! Obrigada.

Parece um touro, uma d�zia de vacas e alguns vitelos.

Desligar motores. Vamos ficar algum tempo.

- Norm! O seu saco. - Saco.

Fique no helic�ptero. Um idiota com uma arma j� chega.

Voc� � quem manda.

Prolemuris. N�o s�o agressivos.

Calma, Fuzileiro. Est� a p�r-me nervosa.

Como � que sabem que estamos aqui?

Tenho a certeza de que est�o a observar-nos neste momento.

Isto era a nossa escola.

Agora � s�... um armaz�m.

Os mi�dos eram t�o inteligentes.

Ansiosos por aprender.

Aprendiam ingl�s mais depressa do que eu podia ensinar.

Vamos levar um par destes medidores do Ph...

...e uma sonda de solos.

Aquela caixinha amarela que est� ali. O velho microsc�pio.

"THE LORAX" de Dr. Seuss

Tome.

Sim, eu adoro este.

Os stingbats derrubaram-nos.

Estou sempre � espera que algu�m volte a entrar e os leia.

Por que � que eles n�o voltam?

Os Omaticaya... aprenderam tanto sobre n�s quanto precisavam.

O que aconteceu aqui?

Vai ajudar-nos a tratar deste material? Temos muito que fazer.

- Continue a andar, Norm. - Continuem, rapazes!

- E l� vou eu. - A fazer um scan.

� assim t�o r�pido?

- � espantoso, n�o �? - �.

Ent�o, isso � transdu��o de sinal desta raiz

para a raiz da �rvore ao lado. Dev�amos levar uma amostra.

Est� bem. Amostra.

Sabe, talvez seja el�ctrico, baseado na velocidade da reac��o.

Contaminou a amostra com a sua saliva.

Certo.

E l� vou eu.

N�o dispare. N�o dispare. Vai enfurec�-lo.

J� est� furioso.

Aquela carapa�a � muito espessa. Confie em mim.

� uma mostra de amea�a territorial. N�o corra, sen�o ele ataca.

O que fa�o, dan�o com ele?

Mantenha-se quieto.

Sim? Vem c�! Mostra l� de que �s capaz!

Sim! Quem � mau? Isso mesmo.

� disso que estou a falar, cobardolas.

Isso mesmo. Vai a correr para a mam�!

N�o tens coragem. Corre.

Porque n�o trazes alguns dos teus amigos?

Merda.

Ent�o e este? Corro? N�o corro? Ent�o?

Corra! Sem d�vida!

Tenho de terminar isto.

O Coronel n�o permite opera��es � noite.

Lamento, Doc. Ele vai ter de aguentar at� de manh�.

Ele n�o vai sobreviver at� de manh�.

N�o tenho a noite toda.

Vamos! Vamos!

Espera! N�o!

Bonito!

Escuta, sei que se calhar n�o compreendes isto,

mas obrigado.

Obrigado.

Foi muito impressionante.

Estava lixado se n�o aparecesses.

Espera um momento. Aonde vais?

Espera!

Mais devagar.

S� queria agradecer-te por teres morto aquelas coisas.

- Raios! - N�o agrade�as.

N�o se agradece isto.

Isto � triste. Apenas muito triste.

Est� bem. Desculpa.

O que quer que tenha feito, desculpa.

Tudo isto � culpa tua. N�o era preciso morrerem.

Culpa minha? Atacaram-me. Como � que sou eu o mau?

Tua culpa!

- Tua culpa! - Acalma-te.

Pareces uma crian�a a fazer barulho, sem saber o que fazer.

Calma.

Est� bem. Est� bem.

Se amas os teus amiguinhos da floresta,

porque n�o os deixaste dar cabo de mim?

Qual foi a ideia?

- Porqu� salvar-te? - Sim, porqu� salvar-me?

Tens um cora��o forte.

Sem medo.

Mas est�pido! Ignorante como uma crian�a.

Bem, se sou como uma crian�a, ent�o...

Talvez devesses ensinar-me.

A Gente do C�u n�o pode aprender. N�o V�em.

Ent�o, ensina-me a Ver.

- Ningu�m pode ensinar-te a Ver. - Ena.

V� l�! N�o podemos conversar?

Onde aprendeste a falar Ingl�s? Na escola da Dra. Augustine?

�s como uma crian�a.

Preciso da tua ajuda.

N�o devias aqui estar.

- Est� bem, leva-me contigo. - N�o! Volta para tr�s.

N�o.

Volta para tr�s!

N�o!

O que...

O que s�o eles?

Sementes da �rvore Sagrada.

Esp�ritos muito puros.

O que foi tudo aquilo?

Vem.

Vem!

Aonde vamos?

Vem.

Como te chamas?

Merda!

Pronto.

Calma, gente, calma.

O que est�s a fazer, Tsu'tey?

Estes dem�nios s�o proibidos aqui.

Houve um sinal.

Isto � um assunto para a Tsahik.

Tragam-no.

O que se passa?

Espera.

O que est� a acontecer?

Eh!

Pai...

...eu vejo-vos.

Esta criatura...

...por que a trazes aqui?

Ia mat�-lo...

...mas houve um sinal de Eywa.

Disse que...

...nenhum dreamwalker viria aqui.

O que est� ele a dizer?

O cheiro alien�gena dele enche o meu nariz.

O que diz ele?

O meu pai est� a decidir se te mata.

O teu pai. Prazer em conhec�-lo.

Para tr�s!

Vou observar este alien�gena.

Esta � a M�e.

� Tsahik. A que interpreta a vontade de Eywa.

Quem � Eywa?

Como te chamas?

Jake Sully.

- Por que vieste at� n�s? - Vim para aprender.

Tent�mos ensinar outra Gente do C�u.

� dif�cil encher uma ch�vena que j� est� cheia.

Bem, a minha ch�vena est� vazia, acredita em mim.

Pergunta � Dra. Augustine. N�o sou cientista.

O que �s?

Era um Fuzileiro. Um...

Um guerreiro do cl� M�quina Zero.

Um guerreiro!

Podia mat�-lo facilmente!

Podia mat�-lo facilmente! N�o!

� o primeiro dreamwalker guerreiro...

...que vemos.

Precisamos de saber mais coisas sobre ele.

Minha Filha...

...vais ensinar-lhe as nossas maneiras...

...a falar e a andar como n�s.

Porqu� eu? N�o � justo.

Est� decidido. A minha filha vai ensinar-te as nossas maneiras.

Aprende bem, Jakesully.

Depois veremos se a tua insanidade pode ser curada.

Boa noite.

Por favor, n�o se levantem.

Com licen�a.

Desculpa.

Como est�s?

Obrigado.

Sabes, nem sequer sei o teu nome.

Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

Podes repetir, mas bem mais devagar?

Neytiri.

Neytili.

Neytiri.

Prazer em conhecer-te, Neytiri.

Muito prazer.

- Jake! Jake! - Ele est� em alfa.

- Est� a recuperar a consci�ncia. - Jake!

Regressa, rapaz. Vamos. Acabou-se.

Pronto. Pronto.

Est� tudo bem.

Raios! Estava ligado como um carrapato.

- O avatar est� em seguran�a? - Sim, Doc.

E n�o vai acreditar onde eu estou.

A �ltima coisa que vimos foi o rabo do Fuzileiro

a desaparecer no mato com um thanator furioso atr�s dele.

- N�o � uma coisa que se possa ensinar. - Isso � fant�stico.

Por raz�es que n�o posso imaginar,

os Omaticaya escolheram-no. Que Deus nos ajude a todos.

"Cl� M�quina Zero?"

- E funcionou? - Sou praticamente da fam�lia.

V�o estudar-me. Tenho de aprender a ser como um deles.

Isso chama-se tomar a iniciativa, rapaz.

- Quem me dera ter mais dez como voc�. - Escute, Sully.

Descubra o que os macacos azuis querem.

Quer dizer, tentamos dar-lhes medicamentos, educa��o, estradas.

Mas, n�o! Eles gostam da porcaria.

E isso n�o me importaria, mas � que eles est�o...

Algu�m � capaz de... Sector 12.

Est� bem, v�, v�, pare.

Pare. Pare! Credo!

Acontece que o raio da aldeia deles est� sobre o mais rico dep�sito de unobtanium

num raio de 200 km em qualquer direc��o. Olhe para toda aquela massa!

- Quem � que os convence a sair dali? - Adivinhe.

- E se eles n�o quiserem ir? - Aposto que querem.

Est� bem. Est� bem. Olhe. Olhe.

Matar os ind�genas parece mau,

mas h� uma coisa que os accionistas odeiam mais do que m� publicidade,

um mau relat�rio trimestral. N�o fui eu que fiz as regras.

Por isso, encontre-me uma cenoura que os fa�a sair.

De outro modo, vai ter de ser � for�a.

Tem tr�s meses. � nessa altura que chegam os bulldozers.

Bem, estamos a perder tempo.

Gosto deste tipo.

- Pessoal, agora... - Vamos l� v�-las, outra vez.

Mo'at. Dama drag�o.

- Eytucan. - Eytukan. � o chefe do cl�.

Mas ela � a chefe espiritual, como um xam�.

Percebi.

- T'su'tey. - Tsu'tey.

- Tsu'tey. - Vai ser o pr�ximo chefe do cl�.

- Neytiri. - Ela vai ser a pr�xima Tsahik.

Tornam-se um casal.

- Ent�o, quem � esta Eywa? - Quem � a Eywa?

A divindade deles, a deusa, feita de todas as coisas vivas.

Tudo o que sabem!

Saberia isso se tivesse tido algum treino.

Quem � que tem um encontro com a filha do chefe?

V� l�.

Deixem-se disso. Isto aqui parece um infant�rio.

A Neytiri era a minha melhor aluna.

Ela e a irm�, a Sylwanin.

Que raparigas espantosas.

Tamb�m tenho de sair com a Sylwanin.

Ela morreu.

Vamos. A vida na aldeia come�a cedo.

N�o fa�a nada mais est�pido do que � h�bito.

Calma, rapaz.

Pale � f�mea.

Calma, rapariga.

Isso � shahaylu. O elo.

Sente-a.

Sente o bater do seu cora��o. A sua respira��o.

Sente as suas pernas fortes.

Podes dizer-lhe o que fazer.

Mentalmente.

Por agora, diz-lhe para onde ir.

Em frente!

- Devias ir-te embora. - Ias ter saudades minhas.

Sabia que falavas Ingl�s.

Este alien�gena n�o aprender� nada.

Uma rocha � capaz de ver mais.

Olha para ele.

Outra vez.

Se quiserem atacar esta coisa, vai ser complicado.

O vosso scan n�o mostra a estrutura interior.

H� uma fila exterior de colunas.

Uma coisa forte. Aqui h� um anel secund�rio

e um anel interior. H� uma estrutura interna como uma espiral.

� assim que sobem e descem.

Vamos precisar de scans exactos de cada coluna.

Entendido.

Que mais pode dizer-nos sobre a estrutura?

Suponho que este anel secund�rio seja estrutural.

- Aonde vamos? - P�r-nos a milhas daqui.

N�o vou deixar o Selfridge e o Quaritch meterem o nariz nesta coisa.

H� uma unidade m�vel de liga��o no S�tio 26, onde podemos trabalhar,

nas montanhas.

As Montanhas Aleluia?

- Isso mesmo. - A s�rio?

- Sim. - Sim!

As lend�rias montanhas flutuantes de Pandora. Ouviu falar nelas?

Estamos a aproximar-nos.

Sim, olhe para os meus instrumentos.

Estamos no V�rtice do Fluxo.

A partir daqui usamos VFR.

O que � VFR?

Quer dizer que temos de ver por onde vamos.

- N�o se v� nada. - Exactamente! N�o � uma porra?

Meu Deus!

Deviam ver as vossas caras.

Obrigado por voarem na Air Pandora.

O que � que os mant�m suspensos?

A Grace explicou-me.

Uma esp�cie de suspens�o magn�tica.

Porque o unobtanium � um supercondutor... ou algo do g�nero.

Bem-vindos ao acampamento.

- Ent�o, este � o meu beliche. - Mas que porcaria!

- Norm, fique em baixo. - Est� bem.

- A Grace n�o perdeu nada. - Trudy, fique em cima.

Ela sabia que eu estava a falar com o Coronel.

Mas eu tinha o que ela queria. Uma maneira de voltar ao cl�,

por isso, est� a ser simp�tica.

Jake, para a esquerda. Fica na liga��o do fim.

Unidade um. Beulah. � a menos dada a mau funcionamento.

Merda!

N�o a olhes nos olhos.

Ikran n�o � cavalo.

Uma vez o shahaylu feito,

ikran voar� com um �nico ca�ador por toda a vida.

Para te tornares taronyu, ca�ador,

tens de escolher o teu pr�prio ikran e ele deve escolher-te.

- Quando? - Quando estiveres preparado.

Est� bem. Isto � o videolog 12.

S�o 21:32.

Tenho de fazer isto, agora? Preciso de bater uma sorna.

N�o, agora. Quando est� recente.

Est� bem, localiza��o, cho�a.

Os dias est�o a come�ar a ficar confusos.

A l�ngua � uma porra,

mas acho que � como desmontar uma arma. Apenas repetir, repetir.

- Navi. - "Nari."

- Nari. - "Narrri"!

Narrri!

Txurn�'ul. Mais forte.

A Neytiri chama-me skxawng. Quer dizer idiota.

Isto � uma parte importante.

- A atitude do Norm melhorou. - Eu vejo-o.

Mas n�o � s�: "Eu vejo-o diante de mim."

�: "Eu vejo dentro de si."

� bom t�-lo de novo a bordo, mas ele tamb�m me acha skxawng.

"Aceito-o. Compreendo-o." Tem de perceber isto.

Tenho de me apressar! Est� bem? Vamos.

Os meus p�s est�o a ficar mais fortes. Cada dia, sou capaz de correr mais.

Tenho de confiar no meu corpo para saber o que fazer.

Sim! Olha para isto!

Bolas!

Todos os dias, interpretar os trilhos, os rastos junto � �gua.

Os mais pequenos cheiros e sons.

Ela est� sempre a falar do fluxo de energia, dos esp�ritos dos animais.

Espero que esta treta ambientalista n�o fa�a parte do teste final.

N�o se trata apenas de coordena��o vis�o-m�o.

Tem de ouvir o que ela diz.

Tente ver a floresta atrav�s dos olhos dela.

Desculpe. Isto aqui � o meu videolog.

Com a Neytiri � aprender depressa ou morrer.

Deves estar a gozar comigo.

Convenci o Mo'at a deixar a Grace entrar na aldeia.

Olha como est�o crescidos!

� a primeira vez desde que a escola dela foi fechada.

Est�o t�o bonitos!

Vamos, Fuzileiro.

Estou a tentar compreender a profunda liga��o

das pessoas � floresta.

Ela fala duma rede de energia

que flui em todas as coisas vivas.

Ela diz que toda a energia � apenas emprestada

e um dia tem de ser devolvida.

Hoje esteve a� 16 horas.

Ainda est� a perder peso.

N�o.

- Eu tenho de dormir um pouco. - Volte para aqui.

Bon app�tit.

Hoje, eu matei.

E n�s comemo-lo. Pelo menos, sei de onde veio aquela carne.

Outro corpo. Precisa de cuidar deste corpo, est� bem?

- Percebeu? Toca a comer. - Sim, pois.

V�. Vou torn�-lo mais f�cil para si.

D�-me isso.

- Est� com mau aspecto. - Obrigado.

Est� a queimar de mais.

Livre-se desta merda.

E, depois, pode repreender-me.

Agora, vou dizer-lhe, como sua chefe

e como algu�m que, um dia, talvez pense ser uma amiga,

que fa�a uma pausa.

Coma isto, por favor.

Acredite, eu... aprendi da maneira mais dif�cil.

O que se passou na escola, Grace?

A irm� da Neytiri, a Sylwanin, deixou de vir � escola.

Estava zangada por causa do abate das �rvores.

E, um dia, ela e dois jovens ca�adores entraram a correr

todos pintados.

Tinham deitado fogo a um bulldozer.

Acho que pensaram que eu os podia proteger.

Os tropas perseguiram-nos at� � escola.

Mataram a Sylwanin na entrada.

Mesmo � frente da Neytiri.

E, depois, mataram os outros.

Eu tirei de l� a maioria dos mi�dos.

Mas eles nunca mais voltaram.

Lamento.

Uma cientista mant�m-se objectiva.

N�o nos podemos deixar dominar pelas emo��es.

Mas dediquei 10 anos da minha vida �quela escola.

Chamavam-me sa'nok.

M�e.

Esse tipo de dor transmite-se atrav�s da liga��o.

Vejo-te...

...Irm�o...

...e agrade�o-te.

O teu Esp�rito vai com Eywa.

O teu corpo fica para tr�s...

...para se tornar parte do Povo.

Uma morte limpa.

Est�s preparado.

Aprender a montar um ikran, chamamos-lhes banshees,

� a prova que todos os jovens ca�adores t�m de passar.

Mas para fazer isso, temos de ir onde eles est�o.

Hurra!

E agora?

O Jakesully vai � frente.

Agora, escolhes o teu ikran. Isto ter�s de sentir dentro de ti.

Se ele tamb�m te escolher, s� r�pido como eu te mostrei.

Ter�s uma oportunidade, Jake.

Como � que eu sei que ele me escolheu?

Ele vai tentar matar-te.

Espantoso!

Vamos dan�ar.

Aquele idiota vai morrer.

N�o tenhas medo, guerreiro.

Estabelece o elo!

N�o!

Jake!

Shahaylu, Jake!

Shahaylu!

P�ra!

Isso mesmo. �s meu.

O primeiro voo sela o elo. N�o podes esperar.

- Pensa: "Voar!" - Voar?

Raios partam!

Merda!

P�ra com isso e voa a direito!

Isso mesmo. Para a esquerda!

Na horizontal! Isso mesmo.

Jakesully!

Ol�!

Vamos!

Sim, consegui!

Merda!

Posso n�o ser um grande cavaleiro, mas nasci para fazer isto.

Sim!

- Eu vim assim. E tu assim. - Sim.

- Eu viro. Sinto o vento. Viro com for�a. - Virei-me t�o abruptamente...

A �rvore das Almas.

� o lugar mais sagrado deles.

V�em o V�rtice do Fluxo nestas imagens de cor falsa?

� isso que baralha os meus instrumentos.

Passa-se ali qualquer coisa biologicamente bastante interessante.

Faria qualquer coisa para ter amostras.

As pessoas de fora est�o absolutamente proibidas.

Idiota cheio de sorte.

� claro!

Eu era um ca�ador frio. A morte vinda do alto.

O �nico problema � que n�o �s o �nico.

Mergulha!

Vai! Vai!

Segue-me!

Os nossos chamam-lhe um Grande Leonopteryx.

� o Toruk. A �ltima Sombra.

Pois sim. � a �ltima que ver�s.

O av� do meu av� era o Toruk Macto.

Cavaleiro da �ltima Sombra.

Ele montou isto?

O Toruk escolheu-o.

S� aconteceu cinco vezes desde o tempo das Primeiras Can��es.

- Isso � muito tempo. - Pois �.

O Toruk Macto era poderoso.

Uniu os cl�s num tempo de grande tristeza.

Todo o povo Na'vi conhece a hist�ria.

Agora, � tudo ao contr�rio. Como se l� fosse o mundo verdadeiro

e aqui o sonho.

� dif�cil acreditar que s� passaram tr�s meses.

Mal me lembro da minha antiga vida.

J� n�o sei quem sou.

N�o se perdeu no bosque, pois n�o?

O seu �ltimo relat�rio foi h� mais de duas semanas.

Estou a come�ar a duvidar da sua determina��o!

Na minha opini�o, � altura de terminar a miss�o.

N�o, eu posso faz�-lo.

J� fez.

Deu-me informa��es boas e �teis.

Este lugar da �rvore das Almas.

Tenho-os na m�o com isso, quando isto se tornar numa luta feia,

o que acontecer�.

Agora, � altura de regressar.

A prop�sito,

vai recuperar as suas pernas.

Tenho a aprova��o da corpora��o. � um neg�cio fechado.

Esta noite, vou p�-lo num vaiv�m.

Sou um homem de palavra.

Tenho de acabar isto.

H� mais uma coisa.

Uma cerim�nia. � a etapa final para me tornar um homem.

Se a cumprir, sou um deles.

E eles v�o confiar em mim.

E posso negociar as condi��es da reinstala��o deles.

Ent�o, � bom que acabe isso, Cabo.

Os Na'vi dizem que cada pessoa nasce duas vezes.

Da segunda vez, � quando se conquista o lugar entre o Povo para sempre.

Agora, �s um filho dos Omaticaya.

Fazes parte do Povo.

Segue-me. Vem.

Este � um local para as ora��es serem ouvidas.

E, por vezes, atendidas.

Chamamos estas �rvores de Utraya Mokri.

A �rvore das Vozes.

As vozes dos nossos antepassados.

Consigo ouvi-los.

Eles vivem, Jake,

dentro de Eywa.

Agora, �s Omaticaya.

Podes fazer o teu arco da madeira da Hometree.

E podes escolher uma mulher.

Temos muitas mulheres excelentes.

A Ninat � a melhor cantora.

Mas eu n�o quero a Ninat.

A Beyral � uma boa ca�adora.

Sim, � uma boa ca�adora.

J� escolhi.

Mas essa mulher tem de me escolher tamb�m.

Ela j� escolheu.

Estou contigo, agora, Jake.

Estamos acasalados para a vida.

O que diabo est�s a fazer, Jake?

Ma Jake!

N�o se esque�a da fase de integra��o.

- Jake! - N�o, n�o, o bot�o do meio!

- Tem de comer alguma coisa. - Isso.

Jake! Jake! Acorda! Jake, por favor!

N�o me obrigue a for�ar um deficiente a comer.

Grace, n�o quero.

Jake!

Muito bem.

Tome. Acabei. Vamos!

E quando foi a �ltima vez que tomou um duche?

- N�o preciso de duche. - Credo, Fuzileiro.

Jake!

Jake! Acorda! Jake! Acorda!

Ent�o!

P�ra! P�ra!

- Jake! - Volta para tr�s, p�ra!

Patr�o.

Ent�o!

- O que foi? - Tenho aqui um nativo

a fazer a dan�a da galinha. Est� a bloquear o bulldozer.

Bem, continua. Ele h�-de sair.

Esta gente tem de aprender que n�s n�o paramos. Vamos, avan�a!

P�ra!

Sai da�!

Est�s a ver? Saiu.

Meu! P�ra, meu! N�o!

SEM SINAL

N�o vejo nada.

- Jake! - Neytiri!

Vamos!

P�ra a� mesmo.

Faz zoom. Melhora a imagem.

Filho da m�e.

Inacredit�vel.

- Arranje-me um piloto. - Sim, senhor.

O Tsu'tey chefiar� o grupo de guerra.

P�ra, por favor!

Isto s� vai piorar as coisas.

Aqui, n�o falas!

Vamos atac�-los a matar.

Tsu'tey! N�o fa�as isso.

- Tu! - Escuta. Irm�o...

- Acasalaste com esta mulher? - Merda!

� verdade?

Acasal�mos diante de Eywa. Est� feito.

Irm�o, por favor.

N�o ataques a Gente do C�u. Muitos Omaticaya morrer�o.

N�o �s meu irm�o!

N�o sou teu inimigo!

O inimigo est� l� fora, e � muito poderoso!

V�o! V�o!

- Posso falar com eles. - Acabou-se a conversa.

Tsu'tey!

Eu sou Omaticaya. Sou um de v�s.

E tenho o direito de falar.

Tenho uma coisa para dizer...

...a todos v�s.

As palavras s�o como pedras no meu cora��o.

Desculpe. N�o, n�o! Espere!

N�o pode interromper uma liga��o a decorrer!

� muito perigoso!

Grace!

N�o!

- Espere! - Baixe-se!

Muito bem. Escutem.

Mandaram-me para aqui para...

Est�o a ver?

� um dem�nio num corpo falso.

- Perdeu o raio da cabe�a? - Ultrapassou o limite.

Retire daqui este peda�o de carne.

Jake! O que diabo se est� a passar, aqui?

Voc� desiludiu-me rapaz!

Ent�o,

voc� arranja um rabo de saia daqui

e esquece-se completamente da equipa em que joga?

Parker, h� tempo para salvar a situa��o.

- Parker... - Cale essa boca!

Sen�o o qu�, Ranger Rick? Vai matar-me?

- Podia fazer isso. - Tem de a�aimar o seu c�o.

Podemos manter o n�vel, por favor?

Diz que quer manter a sua gente viva?

Comece por ouvi-la.

Aquelas �rvores eram sagradas para os Omaticaya

- dum modo que nem imaginam. - Sabe que mais?

Aqui, atira-se um pauzinho ao ar

e ele cai num feto sagrado,

- pelo amor de Deus! - N�o falo

num qualquer vudu pag�o. Estou a falar de uma coisa real

e mensur�vel na biologia da floresta.

Que � o qu�, exactamente?

O que achamos que sabemos

� que h� uma comunica��o electroqu�mica

entre as ra�zes das �rvores, como as sinapses entre os neur�nios.

E cada �rvore tem liga��es com as �rvores � volta que equivalem a 10 elevado a 4.

Em Pandora, existe o equivalente a 10 elevado a 12 de �rvores.

O que � muito, suponho.

S�o mais liga��es do que num c�rebro humano.

Percebeu? � uma rede.

� uma rede global, e os Na'vi podem aceder a ela.

Podem carregar e descarregar dados, mem�rias.

Em s�tios como o que acabaram de destruir.

Sim!

O que diabo andaram voc�s a fumar?

� apenas um raio dumas �rvores!

- Tem de acordar, Parker. - N�o, voc� � que tem de acordar.

A riqueza deste mundo n�o est� no solo, est� � nossa volta.

Os Na'vi sabem isso e est�o a lutar para a defender.

Se voc� quiser partilhar este mundo com eles, tem de os compreender.

Diria que os compreendemos muito bem, gra�as aqui ao Jake.

Doc, venha c� ver.

Eles n�o v�o desistir da casa deles.

N�o v�o fazer nenhum acordo.

Em troca de qu�? Uma cerveja light?

E uns jeans?

N�o h� nada que tenhamos que eles queiram.

Tudo o que me mandaram fazer aqui � uma perda de tempo.

Eles nunca v�o deixar a Hometree.

Por isso, dado que n�o se chega a acordo, acho que as coisas ficam muito simples.

Jake, obrigado. Estou a ficar todo emocionado.

Talvez at� lhe d� um beijo h�mido.

Fale comigo, Lyle.

Parece que eles atacam com banshees, primeiro.

V� que o �ngulo � acentuado?

Eles deitaram fogo ao fato mec�nico.

O condutor morreu queimado.

O resto do pelot�o?

Seis corpos. S�o todos eles.

O equipamento ardeu todo.

Meu Deus.

F�-lo-ei com o m�nimo de baixas para os ind�genas.

Primeiro, vou afast�-los de l� com g�s.

Ser� humano.

Mais ou menos.

Muito bem, vamos puxar o gatilho.

Vamos, gente. Toca a levar o material. Vamos.

Sabe, eles nunca quiseram que f�ssemos bem-sucedidos.

Destru�ram um local sagrado para provocarem uma reac��o.

S� fabricam esta guerra para conseguirem o que querem.

� assim que se faz.

Quando as pessoas est�o em cima da merda que tu queres,

torna-los teus inimigos. Depois, justifica-se que te apoderes dela.

O Quaritch est� a mandar os helic�pteros. Vai atacar a Hometree.

Meu Deus.

- Dra. Augustine, n�o pode estar aqui! - Para tr�s!

Parker! Espere. Pare. S�o pessoas que vai...

- N�o. - Eu disse, para tr�s!

S�o selvagens mordidos pelas moscas que vivem numa �rvore!

Olhe � sua volta!

N�o sei o que v�, mas eu vejo uma data de �rvores. Podem mudar-se!

- Por favor, voc�s podem... - Sim.

Est�o l� fam�lias. Crian�as, beb�s.

Vai matar crian�as?

N�o quer esse tipo de sangue nas suas m�os, acredite.

Deixe-me tentar convenc�-los a sair.

Eles confiam em mim.

Regular, depressa. Vamos avan�ar, agora.

A regular tr�s e quatro!

- Iniciar sequ�ncia. - A iniciar, trinta segundos.

Escute-me, tem uma hora.

A n�o ser que queira l� a sua namorada quando o machado descer,

consiga evacu�-los de l�. Uma hora.

Pai!

M�e!

Eytukan, tenho uma coisa para dizer.

Escutem.

Fala, Jakesully.

Um grande mal est� sobre n�s.

A Gente do C�u est� a chegar...

...para destruir a Hometree.

Diz-lhes que em breve estar�o aqui.

Voc�s t�m de sair, sen�o morrem.

Est�s certo disso?

Eles mandaram-me aqui para aprender os vossos costumes

para que um dia eu pudesse trazer-vos esta mensagem e voc�s acreditassem nela.

O que est�s a dizer, Jake? Sabias que isto ia acontecer?

Sim.

Olha, a princ�pio eram apenas ordens.

Mas, depois, tudo mudou.

Eu apaixonei-me.

Apaixonei-me pela floresta e pela gente Omaticaya

e por ti.

- Confiei em ti. - Por ti.

- Eu confiei em ti! - Confia em mim, agora, por favor!

Nunca ser�s um do Povo!

- Eu n�o devia... - Tent�mos det�-los!

Neytiri, por favor! Por favor.

Amarrem-nos.

Saiam, agora!

T�m de se ir embora. Eles v�m a�!

Tempo at� alvo, um minuto.

Recebido. Est� na mira.

Afirmativo. Mantenham-se na direc��o 030.

Afirmativo, 030.

- Corram para a floresta! - Eles est�o a chegar!

- V�o destruir este lugar. - Neytiri, tens de ir, agora!

Corre para a floresta! Corre!

Corre!

N�o tenham medo.

N�o! Raios partam, corram!

Leva o ikran...

...ataca de cima.

� um raio duma grande �rvore.

Ora, ora, ora! Eu diria que a diplomacia falhou.

Muito bem, gente, vamos l� acabar com isto!

Quero todos os proj�cteis de g�s na porta da frente.

Entendido. CS-40 preparados para disparo.

- Disparar. - A disparar.

Bingo! Boa pontaria, campe�o!

Eles est�o a atacar.

Deve estar a gozar!

Aqueles est�pidos n�o est�o a perceber a mensagem.

Muito bem, vamos l� aquecer isto mais.

- Mudar para bombas incendi�rias! - A mudar para incendi�rias.

Fogo!

N�o!

Todos para a floresta.

E � assim que se afastam as baratas.

Neytiri!

Temos de sair daqui! Ele vai destruir as colunas!

Meu Deus!

- Mo'at! N�o! - Se �s um dos nossos,

ajuda-nos.

Todas as unidades, mudar m�sseis.

Usem altos explosivos na base das colunas oeste.

Por aqui!

Sec��o Rider, mudar m�sseis.

Um est� pronto. M�sseis Dois preparados.

- Tr�s a postos. - Sim, vamo-nos a eles!

Charlie Oscar, Sec��o Gunrunner a postos.

- Destruam-na. - Autoriza��o de lan�amento.

Vamos, Grace, depressa!

Cabe�a para baixo!

V� l�! Para baixo!

- Em cheio. - M�sseis no alvo.

Que se lixe!

O que diabo est� a fazer?

N�o me alistei para esta merda!

Repetir. Disparar todos os m�sseis.

V�o! V�o!

N�o, para tr�s! Para tr�s!

Vamos! Vamos! Depressa!

Bom trabalho, gente. Esta noite, a primeira rodada � por minha conta.

Toca a mexer.

Dragon � esquerda. A regressar.

Gunrunner � esquerda.

- Thunder, afirmativo. - Sec��o Rider, afirmativo.

Pai!

Filha...

toma... o meu... arco.

Protege o Povo.

Neytiri!

- Lamento. - Vai-te embora.

Vai-te embora!

Vai-te embora daqui!

Nunca mais voltes!

Desligue.

- N�o pode! - N�o pode fazer isso!

- Calma! Calma! - N�o! Por favor!

Eu era um guerreiro que sonhava que podia trazer paz.

Mas, mais cedo ou mais tarde, temos sempre de acordar.

Vamos!

Deixe-o!

Assassino!

O que se passa, irm�o? H� muito tempo que n�o te via.

Ol�.

N�o acho que estes traidores ambientalistas mere�am bifes.

Eles comem bife? Que disparate. Deixa-me ver.

Pois. Tu sabes o que isto �. Para baixo.

- Trudy! - Para o ch�o.

Max!

Trudy, ligue o motor! Vamos l�!

Tome.

- Sem perigo. Vamos. - Tome.

Max, fique aqui. Preciso de algu�m no interior em quem possa confiar.

Est� bem. V�!

Tudo bem.

Vamos l�, querido!

Coronel? Tenho aqui um problema.

� o Samson 1-6. Liga��o de motor n�o autorizada.

Tr�s!

Depressa!

Ponham as m�scaras!

G�s! G�s!

Estou a ser alvejada! Vamos!

Pegue na minha m�o! Vamos, estamos todos dentro!

Vamos l�! Vamos l�!

Coronel!

- Sim! - Muito bem! Sim!

- Bolas. - Est� toda a gente bem a� atr�s?

Sim!

- Norm, est� bem? - Estou!

Isto vai estragar-me o dia.

- A Grace foi atingida! - O qu�?

- Caixa de primeiros socorros. - Primeiros socorros!

- Mantenha a press�o, Grace. - A caixa est� � frente, na divis�ria.

- Aguente a�, Grace! - N�o tem import�ncia. Est� tudo bem.

- Prontos a partir. - Levantar!

Espere. Estou a descolar.

Est� em seguran�a!

V� para norte. Leve-nos para o interior das montanhas.

Afirmativo.

- Norm, est� bem a� em cima? - Sim. Continuo aqui.

Pelo menos, n�o podem localizar-nos aqui, n�o a esta dist�ncia no V�rtice.

� mais forte na �rvore das Almas, certo?

Sim.

�ptimo. � para l� que vamos.

Ai!

Beb� grande.

Estamos em movimento.

Vou arranjar-lhe ajuda, Grace.

Sou uma cientista, lembra-se?

N�o acredito em contos de fadas.

O Povo pode ajud�-la.

Eu sei.

Por que � que haviam de nos ajudar?

O Povo diz que Eywa prover�.

Sem casa, sem esperan�a,

havia apenas um lugar para onde podiam ir.

A liga��o est� a funcionar.

- Qual � o plano, Jake? - N�o h� plano.

Tsu'tey � Olo'eyktan, agora. N�o vai deix�-lo aproximar-se.

Tenho de tentar.

A incorporar.

Banido.

Traidor.

Alien�gena.

Eu estive no lugar que o olho n�o v�.

Precisava da ajuda deles e eles precisavam da minha.

Mas para voltar a encar�-los,

ia ter de levar as coisas para outro n�vel.

�s vezes, toda a tua vida se reduz a um passo louco.

H� uma coisa que temos de fazer.

N�o vais gostar.

Como eu pensava, o Toruk � o mais forte no c�u.

Nada o ataca.

Cuidado.

Ent�o, por que havia ele de olhar para cima?

Mas isso era apenas uma teoria.

Toruk Macto?

Eu Vejo-te.

Estava com medo, Jake.

Pelo meu povo.

J� n�o estou.

Tsu'tey, filho de Ateyo...

...estou diante de ti...

...pronto a servir o povo Omaticaya.

Tu �s Olo'eyktan e �s um grande guerreiro.

N�o posso fazer isto sem ti.

Toruk Macto,

eu voarei contigo.

A minha amiga est� a morrer.

A Grace est� a morrer.

Suplico a ajuda de Eywa.

Veja onde n�s estamos, Grace.

Preciso de tirar algumas amostras.

A Grande M�e pode escolher salvar tudo o que ela �

neste corpo.

Isso � poss�vel?

Ela tem de passar pelo olho de Eywa e voltar.

Mas, Jakesully,

ela est� muito fraca.

Aguente, Grace. Eles v�o trat�-la.

Ouve-nos, por favor, M�e de Todos.

Eywa, ajuda-a.

Recebe este esp�rito em ti...

...e devolve-no-la com o teu sopro.

Deixa-a caminhar entre n�s...

...como parte do Povo.

Jake.

Grace.

Estou com ela, Jake.

Ela � real!

Grace? Grace, por favor. Grace!

O que est� a acontecer?

Grace!

O que se passa?

Resultou?

As feridas dela eram muito grandes. N�o houve tempo suficiente.

Ela, agora, est� com Eywa.

Com a tua licen�a, eu falarei, agora.

Honrar-me-ias se traduzisses.

A Gente do C�u mandou-nos uma mensagem

de que podem apoderar-se do que quiserem

e ningu�m os pode deter.

Mas n�s vamos mandar-lhes uma mensagem.

V�o t�o velozes quanto o vento vos puder levar.

Digam aos outros cl�s que venham.

Digam-lhes que o Toruk Macto os chama.

E voem, agora, comigo!

Meus irm�os! Irm�s!

E mostraremos � Gente do C�u

que eles n�o podem apoderar-se do que quiserem

e que esta,

esta � a nossa terra!

Sim!

N�s viaj�mos aos quatro ventos.

At� aos cl�s do cavalo da plan�cie.

De volta �s estrelas!

At� �s gentes ikran do Mar de Leste.

Pelos filhos dos nossos filhos!

Quando o Toruk Macto os chamou, eles vieram.

Sim!

Todos nesta base, todos voc�s,

est�o a lutar pela sobreviv�ncia.

� um facto!

L� fora, est� uma horda de abor�genes, agrupando-se para um ataque.

Ora, estas imagens orbitais dizem-me

que os n�meros do inimigo passaram de umas centenas

para bem mais de 2.000, num dia.

E est�o a juntar-se mais.

Dentro de uma semana, podem ser 20.000.

Nessa altura, v�o ultrapassar o nosso per�metro.

Mas isso n�o vai acontecer!

A nossa �nica seguran�a reside num ataque preventivo.

Combateremos o terror com terror.

Ora, os inimigos julgam que este seu reduto de montanha

est� protegido pela...

Divindade deles.

E quando o destruirmos,

abriremos uma cratera t�o funda na sua mem�ria racial

que nunca mais se aproximar�o a 1.000 km deste lugar.

E isso, tamb�m, � um facto.

Sim!

EXPLOSIVO

Aqui � uma loucura. Mobiliza��o total. A equiparem o vaiv�m como bombardeiro.

T�m enormes paletes de explosivos para minas.

� para uma campanha de choque.

O raio das Daisy Cutters!

O Quaritch tomou o comando. Est� em movimento e nada o ir� deter.

- Quando? - 06:00, amanh�.

- Max! - Tenho de ir.

Estamos lixados!

Tinha esperan�as num qualquer plano t�ctico

que n�o envolvesse mart�rio.

Vamos lutar contra helic�pteros de ataque com arcos e flechas.

Tenho 15 cl�s l� fora.

S�o mais de 2.000 guerreiros.

Ora, conhecemos estas montanhas. Voamos por elas. Voc� voa. Eles n�o.

Os instrumentos deles n�o funcionam aqui. A orienta��o de m�sseis n�o funciona.

V�o ter de apontar � vista.

Se eles nos vierem atacar, temos a vantagem de estarmos em casa.

Sabe que ele vai dirigir aquele bombardeiro para a �rvore das Almas.

Eu sei.

Se eles chegarem � �rvore das Almas, acabou-se.

� a linha directa deles para Eywa e para os seus antepassados.

Vai destru�-los.

Ent�o, acho melhor det�-lo.

Provavelmente, estou apenas a falar para uma �rvore.

Mas se est�s a�, preciso de te dar uma dica.

Se a Grace estiver contigo, observa as mem�rias dela.

V� o mundo de onde viemos.

L� n�o h� verde.

Eles mataram a M�e deles.

E v�o fazer o mesmo aqui.

Vir� mais Gente do C�u.

Vir�o como uma chuva que nunca mais acaba.

A n�o ser que os detenhamos.

Escuta, tu escolheste-me por algum motivo.

Eu vou aguentar e lutar.

Sabes que vou.

Mas preciso de uma ajudinha.

A nossa Grande M�e n�o toma partidos.

Ela protege apenas o equil�brio da vida.

Valeu a pena tentar.

Sim! Sim! � isso mesmo!

Aqui, L�der do Grupo. Estamos a entrar no V�rtice do Fluxo.

- Mudar para modo de voo manual. - Afirmativo. Modo de voo manual.

Aqui, Papa Dragon.

Quero esta miss�o � Fuzileiro. Quero ir jantar a casa.

- Equipa Suit, avan�ar! - Muito bem, meninas. Vamos l� ao ataque!

Toca a despachar!

Bravo 1-1, para a esquerda.

Bravo 1-1, a virar � esquerda. Vigiar o flanco.

- Manter forma��o. Continuar. - Afirmativo.

Charlie 2-1, aten��o ao espa�o.

Afirmativo. Termino.

Olhar para cima. Controlar o que se passa acima. E vejam esses scans t�rmicos.

Todas as tropas, o Papa Dragon vai � frente, em direc��o ao alvo.

Escoltas, fiquem perto do meu vaiv�m.

Vamos riscar a pintura aqui.

Artilheiros, atentos a todas as direc��es.

N�o cometam erros, eles est�o por a�!

Muito bem, gente, alvo � vista. Dist�ncia 4 km.

Valkyrie 1-6, preparar bomba.

- Afirmativo. Preparar para lan�ar. - Segundo Sargento, posicionar arma.

Lev�-la para a rampa! Vamos l�!

Parem!

Charlie 2-1, detectei grande movimenta��o.

- Manter posi��o. - Manter.

- Temos movimento a 500 metros. - Charlie 2-1, manter posi��o.

Senhor, h� movimento em terra! Aproxima��o r�pida.

- Charlie Oscar, sec��o Rider. - Linha de fogo!

Alvos a aproximarem-se. Dist�ncia, 400 metros.

- Pode melhorar imagem? - N�o, senhor. � o Fluxo.

Irm�o, vou abrir uma brecha. Tu segues-me.

Todos os helic�pteros, liberdade de fogo!

Para a direita, meia volta.

D�em cabo deles!

Quebrar forma��o, lutar contra as for�as hostis.

D�em cabo de uns tantos!

Scorpions, perseguir e destruir.

Jake, est� a receber?

Estamos a retirar! Estamos a ser destro�ados!

Afirmativo. Saia da�.

� ele. V� atr�s dele!

Abata-o!

V�-se a ela!

Ali mesmo!

N�o �s o �nico com uma arma, sacana!

- N�o a perca de vista. - Limpar. Manter a fuga.

Armar todos os suportes.

Isso mesmo!

Seyzey!

Rogue 1 foi atingido. Vou regressar � base.

Desculpe, Jake.

Fogo!

Tsu'tey! Irm�o, est�s a escutar?

Rogue 1, est�s a receber?

Trudy!

Tempo at� ao alvo, dois minutos.

Valkyrie 1-6, autorizado a prosseguir.

Recebido, Dragon. Come�ar trajecto de lan�amento.

- Armar n�mero um! - N�mero um armado!

Ma Jake!

Estou a receber.

- Neytiri! - A Seyzey est� morta.

Eles est�o muito perto. S�o muitos.

N�o ataques.

Est�s a escutar, Neytiri?

N�o ataques!

Retira, agora! Sai da�! � uma ordem!

Neytiri!

Detectei movimento.

Mantenham posi��o. Vem a� qualquer coisa.

Bravo 1-1, localizado. Virar ecr�s.

- Detect�mos movimento, 200 metros. - Manter forma��o.

- Estejam prontos. - Vigiar os flancos.

100 metros e a aproximar rapidamente.

Temos de sair daqui!

- Para tr�s! Para tr�s! - V�o! V�o!

Retirar! Em fuga!

Jake, Eywa ouviu-te.

Eywa ouviu-te!

Vamos!

Retirar! V�o!

Todas as escoltas ou foram atingidas ou est�o a retirar.

Vamos l� acabar com isto. Valkyrie 1-6, aqui, Dragon.

- Avan�ar em for�a para o alvo. - Afirmativo. A avan�ar para o alvo.

A postos para lan�amento, 30 segundos.

Ao meu sinal. Dois, um, agora!

Lan�ar, lan�ar, lan�ar! Vamos! Vamos!

Aguente!

� o Sully.

- Colocar m�scara! - Alarme de brecha!

Venham c� ao pap�.

Desista, Quaritch!

Acabou-se tudo.

Nada se acabou, enquanto eu respirar.

Eu esperava que dissesse isso.

Vamos l�!

Sully, como � que � trair a pr�pria ra�a?

Julga que � um deles?

Est� na altura de acordar.

Jake?

RESPIRA��O DE EMERG�NCIA

Jake.

Jake! Ma Jake!

Eu Vejo-te.

Eu Vejo-te, Irm�o.

O Povo est� seguro?

Eles est�o seguros.

Eu n�o...

Eu n�o posso liderar o Povo.

Tens de os liderar... Jakesully.

Eu n�o tenho qualidades de oficial.

Est� decidido.

Agora...

...cumpre o dever de Olo'eyktan.

Eu n�o te vou matar.

� o costume!

E � bom.

Eu serei lembrado.

Lutei... com o Toruk Macto!

E n�s �ramos irm�os!

E ele... foi a minha �ltima sombra!

Os alien�genas voltaram para o seu mundo moribundo.

Apenas uns quantos foram escolhidos para ficar.

Os tempos de grandes penas estavam a acabar.

O Toruk Macto j� n�o era necess�rio.

Bem, acho que este � o meu �ltimo videolog.

Porque o que quer que aconte�a esta noite, duma maneira ou doutra...

N�o vou regressar a este lugar.

� melhor eu ir andando.

N�o quero chegar tarde � minha pr�pria festa.

Afinal, � o meu anivers�rio.

Jake Sully a terminar grava��o.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%