1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 3 00:00:39,798 --> 00:00:42,175 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο βετεράνων, 4 00:00:42,175 --> 00:00:45,136 με μια μεγάλη τρύπα ακριβώς στη μέση της ζωής μου, 5 00:00:45,929 --> 00:00:48,431 Άρχισα να έχω αυτά τα όνειρα να πετάω. 6 00:00:49,808 --> 00:00:51,267 Ήταν δωρεάν. 7 00:00:54,480 --> 00:00:58,066 Αλλά αργά ή γρήγορα, Πρέπει πάντα να ξυπνάμε. 8 00:01:07,826 --> 00:01:10,828 Μπορούν να θεραπεύσουν έναν νωτιαίο μυελό, αν έχετε χρήματα, 9 00:01:10,828 --> 00:01:13,623 αλλά δεν περιλαμβάνει τα οφέλη των βετεράνων, όχι σε αυτήν την οικονομία. 10 00:01:15,125 --> 00:01:17,835 Μια επιταγή βετεράνων και 12 $ να σου δώσω ένα φλιτζάνι καφέ. 11 00:01:18,504 --> 00:01:20,671 Είμαι αυτό που λένε... στη λίστα αναμονής. 12 00:01:29,723 --> 00:01:34,227 Η Τίγρη της Βεγγάλης, εξαφανισμένη για περισσότερα πριν από έναν αιώνα, επανεμφανίζεται. 13 00:01:34,227 --> 00:01:38,564 Αυτά τα κλωνοποιημένα μικρά από τον ζωολογικό κήπο του Πεκίνου είναι τα πιο πρόσφατα από ορισμένα είδη 14 00:01:38,564 --> 00:01:42,527 ότι, τα τελευταία πέντε χρόνια, κλωνοποιήθηκαν για να υπάρχουν ξανά. 15 00:01:42,527 --> 00:01:47,782 Έγινα πεζοναύτης λόγω δυσκολίας. Να σφυρηλατηθείς στο αμόνι της ζωής. 16 00:01:49,118 --> 00:01:52,495 Είπα στον εαυτό μου ότι μπορούσα να κερδίσω οποιαδήποτε δοκιμή είναι δυνατή. 17 00:01:55,374 --> 00:02:00,837 Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 18 00:02:04,341 --> 00:02:06,717 Ας είναι ξεκάθαρο από εδώ και πέρα. 19 00:02:06,717 --> 00:02:08,177 Δεν θέλω οι άνθρωποι να με λυπούνται. 20 00:02:09,721 --> 00:02:12,431 Αν θέλουν μια δίκαιη συμφωνία, Βρίσκονται σε λάθος πλανήτη. 21 00:02:17,354 --> 00:02:18,855 Οι δυνατοί εκμεταλλεύονται τους αδύναμους. 22 00:02:19,898 --> 00:02:21,274 Απλώς τα πράγματα είναι έτσι. 23 00:02:23,026 --> 00:02:24,652 Και κανείς δεν κάνει τίποτα. 24 00:02:42,337 --> 00:02:44,172 Άσε τον! Φύγε μακριά του! 25 00:02:44,840 --> 00:02:49,427 Ό,τι ήθελα στη θλιβερή μου ζωή είχε κάτι για το οποίο άξιζε να παλέψεις. 26 00:03:04,443 --> 00:03:06,611 Ελπίζω να καταλαβαίνεις που έχασε έναν πελάτη. 27 00:03:08,197 --> 00:03:10,364 Δειλό κάθαρμα. 28 00:03:12,826 --> 00:03:14,744 Αν δεν βρέχει, δεν κάνουμε προπόνηση. 29 00:03:28,467 --> 00:03:30,801 - Δεν του μοιάζει. - Αυτός είναι. 30 00:03:30,801 --> 00:03:33,137 �Τζέικ Σάλι; 31 00:03:33,137 --> 00:03:35,473 Εξαφανίζομαι. Με καταστρέφει με καλή διάθεση. 32 00:03:36,391 --> 00:03:37,516 Πρόκειται για τον αδερφό σου. 33 00:03:44,775 --> 00:03:46,776 Ψάχνουμε για Sully, T. 34 00:03:48,695 --> 00:03:49,779 Εκεί. 35 00:04:14,012 --> 00:04:15,471 Θεέ μου, Τόμι. 36 00:04:15,847 --> 00:04:17,682 Οι δυνατοί εκμεταλλεύονται τους αδύναμους. 37 00:04:18,558 --> 00:04:20,935 Ένας τύπος με μαχαίρι πήρε τη ζωή του Tommy 38 00:04:21,812 --> 00:04:23,604 λόγω των χρημάτων που είχε στο πορτοφόλι του. 39 00:04:25,440 --> 00:04:27,775 Η ανησυχία των τύπων κοστουμιών Ήταν σε κίνηση. 40 00:04:27,775 --> 00:04:31,362 Ο αδερφός σου εκπροσώπησε μια σημαντική επένδυση. 41 00:04:31,362 --> 00:04:33,906 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για την εκπλήρωση του συμβολαίου του. 42 00:04:33,906 --> 00:04:38,452 Επειδή το γονιδίωμά σας είναι πανομοιότυπο με το δικό του, μπορούσε να μπει κάτω από το δέρμα του, 43 00:04:39,663 --> 00:04:41,038 να το πω έτσι. 44 00:04:41,873 --> 00:04:44,750 Θα ήταν μια νέα αρχή σε έναν νέο κόσμο. 45 00:04:45,043 --> 00:04:48,713 Θα μπορούσα να κάνω κάτι σημαντικό. Μπορεί να κάνει τη διαφορά. 46 00:04:53,969 --> 00:04:55,886 Και η αμοιβή είναι καλή. 47 00:04:56,513 --> 00:04:57,513 Πολύ καλό. 48 00:04:58,765 --> 00:05:00,641 Ο επιστήμονας ήταν ο Tommy, όχι εγώ. 49 00:05:01,268 --> 00:05:03,769 Ήταν αυτός που ήθελε να πάει στο διάστημα 50 00:05:03,769 --> 00:05:05,104 για να μάθετε τις απαντήσεις. 51 00:05:10,068 --> 00:05:13,904 Είμαι ένας άλλος ηλίθιος στρατιώτης στο δρόμο σας προς ένα μέρος που θα μετανιώσετε. 52 00:05:46,396 --> 00:05:47,855 Στον κρυο-ύπνο δεν ονειρεύεσαι. 53 00:05:48,982 --> 00:05:51,108 Δεν φαίνεται να είναι έξι χρόνια, 54 00:05:51,108 --> 00:05:54,445 αλλά ένα ακόμη φαγοπότι με τεκίλα και ένας ξυλοδαρμός. 55 00:06:07,417 --> 00:06:09,126 Είμαστε ακόμα εκεί; 56 00:06:09,378 --> 00:06:11,462 Ναι, φτάσαμε, χαρά. 57 00:06:11,797 --> 00:06:13,381 Φτάσαμε. 58 00:06:13,882 --> 00:06:17,676 Ήταν σε κρυό ύπνο για πέντε χρόνια, εννέα μήνες και 22 ημέρες. 59 00:06:17,676 --> 00:06:20,513 Θα νιώσετε πεινασμένοι. Θα νιώσετε αδύναμος. 60 00:06:20,513 --> 00:06:25,684 Εάν αισθάνεστε ναυτία, χρησιμοποιήστε τις σακούλες... 61 00:06:26,019 --> 00:06:28,979 Το προσωπικό σας ευχαριστεί εκ των προτέρων. 62 00:06:42,536 --> 00:06:44,662 Η Πανδώρα ήταν εκεί πάνω. 63 00:06:46,039 --> 00:06:50,000 Μεγαλώσαμε ακούγοντας για αυτήν. Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινε εκεί. 64 00:07:08,937 --> 00:07:11,772 Valkyrie 1-6, παίρνουν... 65 00:07:11,982 --> 00:07:15,609 Valkyrie 1-6, είναι εξουσιοδοτημένα έναρξη επανεισόδου στο 2-2-4-niner. 66 00:07:15,902 --> 00:07:20,197 Λήψη, Venture Star. Καταφατικός για να ξεκινήσει η επανείσοδος στο 2-2-4-niner. 67 00:07:39,259 --> 00:07:42,720 - Φορέστε τα Exo-packs! Πάμε! - Άσε τα κάτω! 68 00:07:42,720 --> 00:07:44,096 Θυμηθείτε, αν χάσετε τη μάσκα σας, 69 00:07:44,096 --> 00:07:47,933 γίνονται αναίσθητοι σε 20 δευτερόλεπτα και νεκρός σε τέσσερα λεπτά! 70 00:07:47,933 --> 00:07:51,270 Για να δούμε αν δεν πεθάνει κανείς σήμερα! Φαίνεται πολύ κακό στην έκθεσή μου. 71 00:07:52,606 --> 00:07:55,733 Gate of Hell Tower, εδώ πλησιάζει το TAV 1-6. 72 00:07:55,733 --> 00:07:57,610 Διέλευση των εξωτερικών συνόρων. Το δικό μου φαίνεται. 73 00:08:40,070 --> 00:08:42,446 Βγάλτε τις ζώνες! Πιάσε τις τσάντες σου! 74 00:08:42,446 --> 00:08:45,991 - Πάμε! - Βγάλτε τις ζώνες! Ένα λεπτό! 75 00:08:45,991 --> 00:08:49,995 Όταν αυτή η ράμπα κατεβαίνει, πηγαίνετε απευθείας στη βάση. Μη σταματάς! 76 00:08:49,995 --> 00:08:52,623 Πήγαινε μέσα γρήγορα. Περιμένετε τις οδηγίες μου! 77 00:08:59,130 --> 00:09:03,008 Παππούς! Φύγε από εδώ! Κίνηση! Πάμε! 78 00:09:13,144 --> 00:09:15,187 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως πρώην πεζοναύτης. 79 00:09:16,231 --> 00:09:19,275 Μπορείς να είσαι έξω, αλλά ποτέ δεν χάνεις τη στάση σου. 80 00:09:29,953 --> 00:09:32,830 Έλα, ειδική περίπτωση! Μη με κάνεις να σε περιμένω! 81 00:09:32,830 --> 00:09:34,665 Λοιπόν κορίτσια... 82 00:09:36,084 --> 00:09:37,835 Δείτε όλο αυτό το φρέσκο κρέας! 83 00:09:43,717 --> 00:09:47,845 Πίσω στη Γη, αυτοί οι τύποι ήταν Στρατιώτες Στρατού, Πεζοναύτες, 84 00:09:47,845 --> 00:09:49,471 μάχομαι για την ελευθερία. 85 00:09:56,187 --> 00:09:57,688 Προσοχή, είναι τροχοί προπόνησης! 86 00:09:59,107 --> 00:10:01,025 Αλλά εδώ είναι απλώς μισθοφόροι 87 00:10:01,025 --> 00:10:04,028 κερδίζουν δουλεύοντας για την εταιρεία. 88 00:10:04,028 --> 00:10:05,446 Δώσε μου αυτό, φίλε! 89 00:10:06,031 --> 00:10:07,531 Γεύμα στο σπίτι. 90 00:10:08,867 --> 00:10:11,744 Φίλε, όλα είναι λάθος. 91 00:10:12,412 --> 00:10:13,746 Θα έχω δύο παιδιά ελεύθερους σε 20 λεπτά! 92 00:10:13,746 --> 00:10:15,331 Κατανοητό! τα χρειάζομαι! 93 00:10:24,587 --> 00:10:26,879 Δεν βρίσκονται πλέον στο Κάνσας. 94 00:10:29,300 --> 00:10:33,219 Είστε στην Πανδώρα, κυρίες και κύριοι. 95 00:10:33,219 --> 00:10:37,056 Να το έχετε υπόψη σας σε κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας. 96 00:10:39,310 --> 00:10:40,935 Αν υπάρχει κόλαση, 97 00:10:41,687 --> 00:10:46,316 θα ήθελαν να πάνε εκεί για να ξεκουραστούν, μετά από μια περιήγηση στην Πανδώρα. 98 00:10:47,151 --> 00:10:49,319 Πέρα, πέρα ​​από αυτόν τον φράχτη, 99 00:10:49,319 --> 00:10:53,740 κάθε ζωντανό που σέρνεται, πετάω ή να σκύβω στη λάσπη 100 00:10:53,740 --> 00:10:56,993 θέλει να σε σκοτώσει και να σου φάει τα μάτια σαν να ήταν ούλα. 101 00:10:58,871 --> 00:11:03,625 Έχουμε γηγενή πληθυσμό των ανθρωποειδών που ονομάζονται Na'vi. 102 00:11:03,625 --> 00:11:06,085 Τους αρέσουν τα βρεγμένα βέλη σε μια νευροτοξίνη 103 00:11:06,085 --> 00:11:08,921 που σου ραγίζει την καρδιά σε ένα λεπτό. 104 00:11:08,921 --> 00:11:13,384 Και έχουν ενισχυμένα οστά με φυσικές ίνες άνθρακα. 105 00:11:14,011 --> 00:11:15,845 Είναι πολύ δύσκολο να σκοτωθούν. 106 00:11:17,306 --> 00:11:21,309 Ως επικεφαλής ασφαλείας, Είναι καθήκον μου να σε κρατήσω ζωντανό. 107 00:11:23,228 --> 00:11:25,021 Δεν θα τα καταφέρω. 108 00:11:27,191 --> 00:11:28,608 Όχι με όλους εσάς. 109 00:11:29,693 --> 00:11:31,736 Αν θέλεις να επιβιώσεις, 110 00:11:31,736 --> 00:11:34,697 ανάγκη καλλιέργειας μια ισχυρή ψυχική στάση. 111 00:11:35,491 --> 00:11:37,700 Πρέπει να υπακούς στους κανόνες. 112 00:11:38,494 --> 00:11:40,495 Κανόνες της Πανδώρας. 113 00:11:41,747 --> 00:11:43,456 Κανόνας νούμερο ένα... 114 00:11:43,456 --> 00:11:45,166 Τίποτα σαν κάποιες οδηγίες η ασφάλεια είναι παλιά 115 00:11:45,166 --> 00:11:47,001 για να σας καθησυχάσω. 116 00:11:49,338 --> 00:11:54,884 Συγγνώμη. Τζέικ! Είναι ο Τζέικ, έτσι δεν είναι; Ο αδερφός του Τομ. 117 00:11:55,552 --> 00:11:57,804 Είναι παρόμοιο με αυτόν. 118 00:11:57,804 --> 00:12:01,641 Συγνώμη. Είμαι ο Norm Spellman. Έκανα εκπαίδευση avatar μαζί του. 119 00:12:01,641 --> 00:12:03,726 ...στο εργαστήριο βιολογίας. 120 00:12:04,436 --> 00:12:08,981 Θα περάσουμε πολύ χρόνο εδώ. Τι κάνετε; Κανόνας, ελεγκτής avatar. 121 00:12:08,981 --> 00:12:10,316 - Γεια σου. - Γεια σου. 122 00:12:10,316 --> 00:12:11,984 Το δωμάτιο σύνδεσης. Είναι ακριβώς εδώ. 123 00:12:11,984 --> 00:12:14,362 Εδώ είναι που δημιουργούμε μια σύνδεση με το avatar. 124 00:12:16,156 --> 00:12:18,199 Εγώ και ο Norm είμαστε εδώ για έλεγχο 125 00:12:18,199 --> 00:12:21,494 απομακρυσμένα σώματα που ονομάζονται άβαταρ. 126 00:12:21,494 --> 00:12:26,582 Δημιουργούνται από ανθρώπινο DNA ανακατεμένο με το DNA των ιθαγενών. 127 00:12:26,582 --> 00:12:28,626 - Γεια σου. Καλωσόρισμα. - Γεια σου. 128 00:12:28,626 --> 00:12:31,087 - Καλώς ήρθατε στην Πανδώρα. Είναι καλό που είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 129 00:12:33,090 --> 00:12:34,966 Δεκάρα! Μεγάλωσαν. 130 00:12:34,966 --> 00:12:37,593 Έχουν αναπτυχθεί πλήρως κατά τη διάρκεια της πτήσης εδώ. 131 00:12:37,593 --> 00:12:40,012 Ιδιοδεκτικοί προσομοιωτές φαίνεται να λειτουργεί καλά. 132 00:12:40,012 --> 00:12:41,973 Ναι, έχουν εξαιρετικό μυϊκό τόνο. 133 00:12:41,973 --> 00:12:43,891 Θα χρειαστούν μερικές ώρες για να αποχυθούν, 134 00:12:43,891 --> 00:12:45,935 αλλά μπορείς να τα πάρεις αύριο. 135 00:12:46,437 --> 00:12:47,812 Να το δικό σου. 136 00:12:49,481 --> 00:12:51,065 Γειά σου. Δρ Νορμ Σπέλμαν. 137 00:12:51,065 --> 00:12:54,068 - Δρ Μαξ Πατέλ. Μεγάλη χαρά. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 138 00:13:17,968 --> 00:13:19,469 Μοιάζει με αυτόν. 139 00:13:20,721 --> 00:13:22,555 Όχι, σου μοιάζει. 140 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Τώρα, είναι το avatar σου, Τζέικ. 141 00:13:28,854 --> 00:13:33,232 Η ιδέα είναι ότι κάθε ελεγκτής αντιστοιχίστε το δικό σας avatar, 142 00:13:34,318 --> 00:13:36,068 ώστε τα νευρικά συστήματα είναι συντονισμένοι. 143 00:13:36,068 --> 00:13:37,403 ADR 144 00:13:37,403 --> 00:13:38,946 Ή κάτι τέτοιο. 145 00:13:40,282 --> 00:13:44,702 Μου πρότειναν τη δουλειά γιατί Μπορώ να συνδεθώ στο avatar του Tommy, 146 00:13:45,746 --> 00:13:47,622 που είναι τρελά ακριβό. 147 00:13:48,373 --> 00:13:51,834 Είναι εντάξει αυτό; Λέω ό,τι μπορώ για το videolog; 148 00:13:51,834 --> 00:13:54,086 Ναί. Πρέπει να το συνηθίσουμε τεκμηριώνοντας τα πάντα, 149 00:13:54,086 --> 00:13:56,214 αυτό που βλέπουμε και νιώθουμε. 150 00:13:56,214 --> 00:13:59,008 - Όλα είναι μέρος της επιστήμης. - Και καλή επιστήμη είναι καλή παρατήρηση. 151 00:13:59,008 --> 00:14:01,469 Και θα σας βοηθήσει να παραμείνετε υγιείς τα επόμενα έξι χρόνια. 152 00:14:01,469 --> 00:14:04,388 Είναι μια χαρά. Δεν πειράζει. 153 00:14:06,350 --> 00:14:08,017 Γι' αυτό... 154 00:14:09,061 --> 00:14:10,520 Λοιπόν εδώ είμαι, 155 00:14:12,189 --> 00:14:13,689 κάνοντας επιστήμη. 156 00:14:14,858 --> 00:14:16,442 Φεύγουν! 157 00:14:16,442 --> 00:14:19,028 Προσοχή. Ελεγκτές που τερματίζουν τη σύνδεση. 158 00:14:26,203 --> 00:14:27,703 Θεέ μου. 159 00:14:29,581 --> 00:14:31,290 Πού είναι το παλτό του εργαστηρίου; 160 00:14:31,290 --> 00:14:37,755 Ποιος έχει το καταραμένο τσιγάρο; Παιδιά! Τι φταίει αυτή η σκηνή; 161 00:14:38,882 --> 00:14:42,301 - Ευχαριστώ! - Η Grace Augustine είναι ένας θρύλος. 162 00:14:42,301 --> 00:14:44,887 Είναι επικεφαλής του προγράμματος Avatar. Έγραψε το βιβλίο, 163 00:14:44,887 --> 00:14:47,682 στην πραγματικότητα έγραψε το βιβλίο για τη βοτανική της Πανδώρας. 164 00:14:47,682 --> 00:14:50,059 γιατί του αρέσουν περισσότερο τα φυτά από τους ανθρώπους. 165 00:14:50,602 --> 00:14:52,436 Εδώ είναι, η Σταχτοπούτα που έρχεται από την μπάλα. 166 00:14:52,436 --> 00:14:56,232 Γκρέις, θα ήθελα να σας παρουσιάσω Norm Spellman και Jake Sully. 167 00:14:57,985 --> 00:15:01,696 Νορμ, έχω ακούσει καλά λόγια για σένα. Πώς είναι ο Na'vi; 168 00:15:02,739 --> 00:15:04,991 Είθε η Μητέρα όλων... 169 00:15:04,991 --> 00:15:07,118 ...χαμόγελο για το πρώτο μας ραντεβού. 170 00:15:07,118 --> 00:15:10,413 Δεν είναι κακό. Μου φαίνεται λίγο επίσημο. 171 00:15:11,582 --> 00:15:13,875 Σπούδασα πέντε χρόνια... 172 00:15:13,875 --> 00:15:15,960 ...αλλά υπάρχουν πολλά να μάθουμε. 173 00:15:16,169 --> 00:15:19,672 - Γκρέις, αυτός είναι ο Τζέικ Σάλι. - Κυρία μου. 174 00:15:20,215 --> 00:15:24,260 Ναί. Ξέρω ποιος είσαι και δεν σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι τον αδερφό σου. 175 00:15:24,260 --> 00:15:27,972 Ξέρετε, ο διδάκτορας που εκπαιδεύτηκε για τρία χρόνια για αυτή την αποστολή; 176 00:15:27,972 --> 00:15:29,473 Είναι νεκρός. 177 00:15:30,183 --> 00:15:32,518 Ξέρω ότι είναι μια τεράστια ταλαιπωρία για όλους. 178 00:15:33,604 --> 00:15:36,939 - Τι εργαστηριακή εκπαίδευση είχατε; - Κάποτε έκοψα έναν βάτραχο. 179 00:15:38,317 --> 00:15:41,527 Βλέπω; Τσουρίστε μας 180 00:15:41,527 --> 00:15:43,905 και δεν έχουν καν την καλοσύνη να πω ότι βρέχει. 181 00:15:43,905 --> 00:15:45,239 - Θα μιλήσω με τον Selfridge. - Όχι, Γκρέις. 182 00:15:45,239 --> 00:15:47,950 - Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. - Αυτό είναι τεράστια ανοησία! 183 00:15:47,950 --> 00:15:49,452 Πάω να του κάνω μια δίνη. 184 00:15:49,452 --> 00:15:52,413 Δεν χρειάζεται να κολλήσετε τη μύτη σας στο τμήμα μου. 185 00:15:53,457 --> 00:15:57,251 Εδώ, αύριο στις 08:00. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ακριβές λέξεις. 186 00:16:05,552 --> 00:16:09,430 Scorpion 2H, Torre Porta do Inferno. Εξουσιοδοτημένος να φύγει για νότο. 187 00:16:09,430 --> 00:16:12,391 Πάρκο λωρίδα Δ. Ταυτοποίηση. 188 00:16:18,273 --> 00:16:19,482 - Το είδες αυτό; - Ναι κύριε. 189 00:16:19,482 --> 00:16:21,651 Δεν είδε τίποτα. Κοιτούσα την οθόνη. 190 00:16:21,651 --> 00:16:24,654 Λατρεύω αυτό το ποδήλατο. Λατρεύω αυτό το ποδήλατο. 191 00:16:27,532 --> 00:16:31,744 Πάρκερ, σκέφτηκα ότι ήταν απλώς μια παράβλεψη, 192 00:16:31,744 --> 00:16:34,789 αλλά τώρα, Βλέπω ότι με βιδώνεις επίτηδες. 193 00:16:34,789 --> 00:16:38,459 Γκρέις, ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ από τις μικρές μας συζητήσεις. 194 00:16:42,839 --> 00:16:46,258 Χρειάζομαι έναν ερευνητή, όχι από έναν Máquina Zero που τα παράτησε. 195 00:16:46,258 --> 00:16:48,010 Νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί μαζί του. 196 00:16:48,010 --> 00:16:49,595 - Τυχερός; - Ναι. 197 00:16:49,595 --> 00:16:51,722 Πώς είναι αυτό να είσαι τυχερός; 198 00:16:51,722 --> 00:16:53,557 Ευτυχώς ο άντρας σου έχει έναν δίδυμο αδερφό 199 00:16:53,557 --> 00:16:56,560 και αυτός ο αδερφός δεν θα είναι οδοντιατρικός υγιεινολόγος. 200 00:16:56,895 --> 00:16:58,562 Ένας πεζοναύτης είναι χρήσιμος. 201 00:16:58,562 --> 00:17:00,481 Θα τον βάλω στην ομάδα σου ως ασφάλεια. 202 00:17:00,481 --> 00:17:04,026 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι Είναι από άλλον ηλίθιο με συνήθεια σκοποβολής! 203 00:17:04,026 --> 00:17:05,987 Πρέπει να κερδίσει υποστήριξη 204 00:17:05,987 --> 00:17:07,113 των ιθαγενών. 205 00:17:07,113 --> 00:17:09,073 Δεν είναι ο στόχος από το κουκλοθέατρο; 206 00:17:09,073 --> 00:17:10,616 Τους μοιάζουμε, μιλάμε σαν αυτούς 207 00:17:10,616 --> 00:17:12,410 και αρχίζουν να μας εμπιστεύονται. 208 00:17:12,410 --> 00:17:14,453 Φτιάξαμε σχολείο, τους διδάσκουμε αγγλικά, 209 00:17:14,453 --> 00:17:16,580 αλλά μετά από πόσα χρόνια; 210 00:17:16,580 --> 00:17:18,165 Οι σχέσεις με τους αυτόχθονες πληθυσμούς μόνο χειροτερεύουν. 211 00:17:18,165 --> 00:17:21,502 Αυτό τείνει να συμβαίνει όταν χρησιμοποιήσαμε πολυβόλα εναντίον τους. 212 00:17:21,502 --> 00:17:23,713 Δικαίωμα. Έλα εδώ. 213 00:17:24,798 --> 00:17:26,549 δεν μπορω... 214 00:17:29,803 --> 00:17:32,763 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Unobtanium. 215 00:17:32,763 --> 00:17:35,933 Γιατί αυτός ο μικρός γκρίζος βράχος πωλείται προς 20 εκατομμύρια το κιλό. 216 00:17:35,933 --> 00:17:39,228 Αυτό είναι όλο. Είναι αυτό που πληρώνει όλη την ομάδα. 217 00:17:39,228 --> 00:17:41,230 Είναι αυτό που πληρώνει για την επιστήμη σας. 218 00:17:42,607 --> 00:17:45,693 Γιατί, αυτοί οι άγριοι Απειλούν όλη μας την επιχείρηση. 219 00:17:45,693 --> 00:17:47,028 Είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου 220 00:17:47,028 --> 00:17:50,322 και πρέπει να βρεις διπλωματική λύση. 221 00:17:50,322 --> 00:17:53,951 Χρησιμοποίησε λοιπόν αυτό που έχεις και βγάλτε μου αποτελέσματα. 222 00:18:04,838 --> 00:18:07,339 Πόσο καιρό περάσατε στο διαδίκτυο; 223 00:18:07,339 --> 00:18:11,052 - Περίπου 520 ώρες. - Αυτό είναι καλό. 224 00:18:11,052 --> 00:18:15,514 Μείνετε εκεί. Μείνε εδώ. Πόσο καιρό συμπλήρωσες; 225 00:18:15,514 --> 00:18:18,267 Nickles. Αλλά διάβασα ένα εγχειρίδιο. 226 00:18:19,227 --> 00:18:21,270 Πες μου ότι κάνεις πλάκα. 227 00:18:22,606 --> 00:18:23,981 Αυτό είναι δροσερό. 228 00:18:24,441 --> 00:18:25,858 Πάμε. 229 00:18:29,780 --> 00:18:31,489 Όχι. Μπορώ να το κάνω. 230 00:18:35,869 --> 00:18:38,412 Έτσι σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να φτάσει εδώ, 231 00:18:38,412 --> 00:18:41,123 στο πιο εχθρικό περιβάλλον γνωστό στον άνθρωπο, 232 00:18:41,123 --> 00:18:44,960 χωρίς κανενός είδους εκπαίδευση, και δες πως πήγε? 233 00:18:44,960 --> 00:18:47,379 Τι πέρασε από το κεφάλι σου; 234 00:18:47,379 --> 00:18:50,299 Ίσως να είχα βαρεθεί τους γιατρούς λέγοντάς μου τι δεν μπορούσα να κάνω. 235 00:18:51,384 --> 00:18:53,677 - Τα βιομετρικά είναι καλά. - Η σύνδεση τρία είναι έτοιμη. 236 00:18:54,137 --> 00:18:58,432 Βάλτε τα χέρια και τα χέρια σας μέσα, το κεφάλι κάτω. 237 00:18:59,559 --> 00:19:03,312 Κάτω. Χαλαρώστε και άσε το κεφάλι σου να αδειάσει. 238 00:19:04,022 --> 00:19:05,898 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 239 00:19:05,898 --> 00:19:07,817 Φίλησέ με εδώ στα μάτια... 240 00:19:07,817 --> 00:19:09,360 Έναρξη σύνδεσης. 241 00:19:10,153 --> 00:19:12,613 Ακολουθία έναρξης, ενότητα τρία. Πάμε. 242 00:19:12,613 --> 00:19:14,156 Να ενσωματωθεί. 243 00:19:19,579 --> 00:19:21,080 Έχω την πρώτη αντιστοιχία. 244 00:19:29,506 --> 00:19:34,969 - Είναι όμορφος εγκέφαλος. Ωραία δραστηριότητα. - Ας μάθουμε γιατί. 245 00:19:34,969 --> 00:19:37,054 Λήψη φάσης 40%. 246 00:19:41,017 --> 00:19:42,601 Πολύ καλό. Μπαίνοντας μέσα. 247 00:19:43,228 --> 00:19:44,812 Πάω να μπω τέσσερα. 248 00:19:47,858 --> 00:19:50,484 Λήψη φάσης 99%. Η σύνδεση είναι σταθερή. 249 00:20:05,333 --> 00:20:11,172 Έγινε. Τζέικ, με ακούς; Με ακούς, Τζέικ; 250 00:20:11,172 --> 00:20:12,882 Το αντανακλαστικό της κόρης είναι καλό. 251 00:20:15,635 --> 00:20:18,679 Απάντηση από το περίπτερο, καλή. Πώς νιώθεις; 252 00:20:19,389 --> 00:20:20,764 Γεια σε όλους. 253 00:20:21,641 --> 00:20:23,350 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σώμα. 254 00:20:23,350 --> 00:20:24,810 Μεγάλος! 255 00:20:24,810 --> 00:20:26,395 Ας το κάνουμε αυτό σιγά σιγά. 256 00:20:26,395 --> 00:20:28,606 - Αγγίξτε τον αντίχειρά σας στα άλλα δάχτυλα. - Ναι. 257 00:20:28,606 --> 00:20:30,065 - Με τον αντίχειρά σου. - Κανένα πρόβλημα. 258 00:20:30,065 --> 00:20:31,734 Πολύ καλό. Βλέπω ότι το θυμάσαι. 259 00:20:31,734 --> 00:20:33,986 - Το πέτυχα. - Λοιπόν, αν θέλεις να καθίσεις, 260 00:20:33,986 --> 00:20:35,321 - εντάξει. - Τέλεια. Κάντε το 261 00:20:35,321 --> 00:20:38,407 ήρεμα. Χωρίς αταξία κορμού, κάτι που είναι καλό. 262 00:20:38,407 --> 00:20:41,994 Νιώθετε αδυναμία ή ζαλάδα; Κουνάς τα δάχτυλα των ποδιών σου! 263 00:20:41,994 --> 00:20:43,829 - Τέλεια, Τζέικ. - Εξαιρετικό. 264 00:20:45,373 --> 00:20:48,417 Καλός έλεγχος περιφερειακού κινητήρα. Μπράβο Τζέικ. 265 00:20:48,417 --> 00:20:51,170 Νιώθετε κάποιο μούδιασμα ή πόνο; 266 00:20:52,505 --> 00:20:53,797 Εξαιρετικό, Τζέικ. Υπομονή, τώρα. 267 00:20:53,797 --> 00:20:56,133 Ηρεμία. Μην βιάζεσαι. 268 00:20:56,133 --> 00:20:58,719 Πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές των αισθητηριακών κινητικών αντανακλαστικών. 269 00:20:58,719 --> 00:21:00,888 - Ηρέμησε. - Περίμενε. 270 00:21:00,888 --> 00:21:02,473 -Τζέικ. - Κάτσε, Τζέικ. 271 00:21:02,473 --> 00:21:04,934 Άκουσέ με. 272 00:21:05,602 --> 00:21:07,269 - Πρέπει να καθίσεις! - Όλα καλά. 273 00:21:07,269 --> 00:21:09,146 - Άκουσέ με. - Νιώθω καλά. πέτυχα. 274 00:21:09,146 --> 00:21:12,858 - Τζέικ, πρέπει να καθίσεις τώρα. - Βάλε τον ξανά στο τραπέζι. 275 00:21:12,858 --> 00:21:15,069 Για την ασφάλειά σας, πρέπει να καθίσετε. 276 00:21:15,069 --> 00:21:17,988 Χρειάζεται χρόνος για προσαρμογή στο avatar... 277 00:21:17,988 --> 00:21:20,324 - Πρόσεχε την ουρά σου. - Ναι! 278 00:21:20,324 --> 00:21:24,495 Του δίνουν ένα ηρεμιστικό. Χίλια χιλιοστόγραμμα από Supitocam! αμέσως! 279 00:21:24,495 --> 00:21:26,872 Παιδιά! 280 00:21:26,872 --> 00:21:27,957 Ακολουθήστε τις οδηγίες. 281 00:21:27,957 --> 00:21:29,458 - Τζέικ. Πήγαινε εκεί. - Τζέικ, άκουσέ με. 282 00:21:29,458 --> 00:21:31,126 Δεν είναι συνηθισμένος στο άβαταρ σώμα του. 283 00:21:31,126 --> 00:21:32,878 - Αυτό είναι επικίνδυνο. - Είναι υπέροχο. 284 00:21:32,878 --> 00:21:36,257 - Τζέικ; Τζέικ, άκου. - Έλα, θα σε βάλουν για ύπνο. 285 00:21:38,802 --> 00:21:41,470 - Νορμ, κάτσε. - Όχι, πρέπει να ελευθερωθώ από αυτά τα καλώδια. 286 00:21:41,470 --> 00:21:43,138 Ανάθεμα! Φέρτε τον πίσω! 287 00:21:43,138 --> 00:21:45,891 - Κανόνας! Μην ξεφύγετε από τον έλεγχο! - Δεν είσαι έτοιμος ακόμα! 288 00:21:47,644 --> 00:21:51,480 - Έλα, είσαι απελπισμένη. -Μόλις! 289 00:21:51,480 --> 00:21:53,148 Δεν χρειάζεται καν να παίξω άμυνα. 290 00:21:53,148 --> 00:21:54,733 Γεια σε όλους. 291 00:21:54,733 --> 00:21:57,069 - Όλα καλά. θα το πάρω. - Τζέικ, πρέπει να γυρίσεις πίσω! 292 00:21:57,069 --> 00:21:58,988 Τζέικ! Συγνώμη. 293 00:22:01,533 --> 00:22:03,158 - Προσοχή! - Συγγνώμη! 294 00:22:03,158 --> 00:22:04,660 Ερχομαι! 295 00:22:05,787 --> 00:22:08,664 Δεν πρέπει να τρέχουμε! 296 00:22:18,174 --> 00:22:20,592 - Πιστεύω! Συγνώμη. - Προσοχή! 297 00:22:42,866 --> 00:22:44,366 Ναυτικό! 298 00:22:45,201 --> 00:22:46,618 Δεκάρα. 299 00:22:48,663 --> 00:22:51,832 - Γκρέις; - Ποιον περίμενες ρε βλάκα; 300 00:22:53,043 --> 00:22:54,585 Σκεφτείτε γρήγορα. 301 00:22:55,378 --> 00:22:57,588 Ο έλεγχος του κινητήρα φαίνεται καλός. 302 00:23:07,474 --> 00:23:11,810 Άντε, να είστε όλοι ήσυχοι! Εντάξει, παιδιά, τα φώτα σβήνουν. 303 00:23:12,479 --> 00:23:13,979 Έλα, Λουίζ, βιάσου. 304 00:23:13,979 --> 00:23:15,564 Ετσι! 305 00:23:16,066 --> 00:23:18,275 Μην το παίζεις, σε αφήνει ακόμα τυφλό. 306 00:23:18,275 --> 00:23:19,818 Είναι κάπως περίεργο. 307 00:23:19,818 --> 00:23:22,404 Παραιτούμαι. 308 00:23:23,323 --> 00:23:24,740 Καληνύχτα. 309 00:23:26,451 --> 00:23:29,578 Σβηστά τα φώτα! Τα λέμε στο δείπνο, παιδιά. 310 00:23:53,603 --> 00:23:54,645 Καλώς ήρθες πίσω. 311 00:24:02,612 --> 00:24:04,947 -Είσαι καλά; - Είμαι ναι. 312 00:24:06,658 --> 00:24:11,954 Είμαι ο Τρούντι. Πιλοτάρετε όλες τις αποστολές επιστημονική. Και αυτό είναι το αγόρι μου. 313 00:24:12,539 --> 00:24:14,164 Περίμενε λίγο. 314 00:24:14,707 --> 00:24:17,626 Γουέινφλετ! Προσπάθησε να το κάνεις! 315 00:24:18,044 --> 00:24:22,172 - Θα περπατήσουμε στις 09:00. - Είμαι σε αυτό, καπετάνιο! 316 00:24:22,882 --> 00:24:24,842 Η ασπίδα του φυλλώματος παραμένει χαλαρή. 317 00:24:24,842 --> 00:24:27,094 Μεταφέρετε ισχυρός εξοπλισμός. 318 00:24:27,094 --> 00:24:28,554 Προσεκτικός! 319 00:24:29,180 --> 00:24:31,849 Είναι επειδή δεν είμαστε Το μόνο πράγμα που πετάει εκεί έξω, 320 00:24:31,849 --> 00:24:33,600 όχι το μεγαλύτερο. 321 00:24:33,600 --> 00:24:36,520 Σε χρειάζομαι με όπλο πόρτας. Μου λείπει ένας άντρας. 322 00:24:36,520 --> 00:24:38,439 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσα ποτέ ξανά. 323 00:24:39,774 --> 00:24:42,943 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. Τα λέμε στο υπόστεγο. 324 00:24:53,663 --> 00:24:56,039 Θέλεις να μου μιλήσεις, συνταγματάρχη; 325 00:24:56,039 --> 00:24:58,750 Αυτή η χαμηλή βαρύτητα θα σας κάνει αδύναμους. 326 00:25:00,170 --> 00:25:01,712 Αν αδυνατίσεις, 327 00:25:04,966 --> 00:25:08,260 Η Πανδώρα τον σκοτώνει χωρίς καμία προειδοποίηση. 328 00:25:09,345 --> 00:25:11,889 Πήρα το αρχείο σου, δεκανέα. 329 00:25:11,889 --> 00:25:14,391 Η Βενεζουέλα ήταν μια επικίνδυνη περιοχή. 330 00:25:16,352 --> 00:25:18,687 Αλλά τίποτα τέτοιο εδώ. 331 00:25:20,940 --> 00:25:24,276 Είχες κουράγιο, αγόρι, να εμφανιστεί εδώ. 332 00:25:24,276 --> 00:25:26,278 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια άλλη κόλαση. 333 00:25:26,278 --> 00:25:28,780 Ήμουν κι εγώ στο Τάγμα Πρώτης Αναγνώρισης. 334 00:25:28,780 --> 00:25:32,075 Λίγα χρόνια πριν από εσάς. Λοιπόν, ίσως λίγο περισσότερο. 335 00:25:33,036 --> 00:25:35,954 Τρεις αποστολές στη Νιγηρία, ούτε μια γρατζουνιά. 336 00:25:35,954 --> 00:25:37,498 Έρχομαι εδώ; 337 00:25:38,291 --> 00:25:41,543 Την πρώτη μέρα. Νομίζεις ότι ένιωσα σαν άγριο μουλάρι; 338 00:25:41,543 --> 00:25:46,215 Θα μπορούσαν να το φροντίσουν για μένα, αν γύριζα πίσω. 339 00:25:46,883 --> 00:25:51,970 Με έκαναν να δείχνω ξανά όμορφη. Ξέρεις όμως κάτι; Μου αρέσει ακόμη και αυτό. 340 00:25:51,970 --> 00:25:54,890 Μου θυμίζει, κάθε μέρα, τι με περιμένει έξω. 341 00:25:56,893 --> 00:26:02,814 Το πρόγραμμα Avatar είναι ένα κακόγουστο αστείο γεύση. Ένα σωρό μαλακίες επιστήμονες. 342 00:26:02,814 --> 00:26:09,821 Αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία Μοναδικό και στην κατάλληλη στιγμή. 343 00:26:09,821 --> 00:26:11,573 - Να απομακρυνθούμε! - Να απομακρυνθούμε! 344 00:26:16,746 --> 00:26:21,875 Ένας πεζοναύτης αναγνώρισης σε σώμα avatar. Δυνατό μείγμα. 345 00:26:21,875 --> 00:26:23,627 Κάνε με χήνα. 346 00:26:23,627 --> 00:26:27,130 Ένας τέτοιος πεζοναύτης θα μπορούσε να προσφέρει τις πληροφορίες που χρειάζομαι, 347 00:26:27,130 --> 00:26:28,924 ακόμα και στο έδαφος. 348 00:26:30,218 --> 00:26:32,135 Ακόμη και στο στρατόπεδο του εχθρού. 349 00:26:32,929 --> 00:26:38,267 Άκου, Σάλι, θέλω να σπουδάσεις αυτά τα άγρια από το εσωτερικό. 350 00:26:38,267 --> 00:26:40,018 Κερδίστε την εμπιστοσύνη τους. 351 00:26:40,018 --> 00:26:41,853 Πρέπει να ξέρω πώς να τους αναγκάσω να συνεργαστούν 352 00:26:41,853 --> 00:26:44,481 ή να τους επιτεθούν αν δεν το κάνουν. 353 00:26:45,942 --> 00:26:48,193 - Είμαι ακόμα με τον Αυγουστίνο; -Επίσημα. 354 00:26:48,193 --> 00:26:52,447 Φέρσου σαν ένας από τους εμετούς της επιστήμης σου. Φλυαρία σαν ένας από αυτούς. 355 00:26:53,950 --> 00:26:55,534 Πες μου όμως. 356 00:26:56,953 --> 00:26:58,745 Μπορείς να μου το κάνεις αυτό αγόρι μου; 357 00:27:00,290 --> 00:27:01,665 Φυσικά! 358 00:27:02,584 --> 00:27:04,376 Λοιπόν, εντάξει. 359 00:27:15,388 --> 00:27:18,265 Γιε μου, φροντίζω τα δικά μου. 360 00:27:18,265 --> 00:27:19,474 Πάρε μου αυτό που χρειάζομαι 361 00:27:19,474 --> 00:27:22,811 και θα έχεις πάλι τα πόδια σου όταν γυρίσεις σπίτι. 362 00:27:23,688 --> 00:27:25,188 Τα αληθινά σου πόδια. 363 00:27:27,859 --> 00:27:29,985 Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό. 364 00:27:36,618 --> 00:27:39,328 - Η σύνδεση είναι έτοιμη! - Λήψη φάσης 40%. 365 00:27:39,954 --> 00:27:43,040 Μείνε σιωπηλός και άσε τον Νόρμ να μιλήσει. 366 00:27:43,040 --> 00:27:46,668 Έχω πέντε ασυνέπειες. Λήψη φάσης 90%. 367 00:27:46,668 --> 00:27:48,086 Έτοιμη η σύνδεση τρία. 368 00:27:48,755 --> 00:27:50,422 Εντάξει, θα μπω. 369 00:28:22,351 --> 00:28:24,602 Υπάρχει ένα κοπάδι από τρυφεροί Είναι δικαίωμά σας. 370 00:28:25,145 --> 00:28:26,479 Το έχω δει! Ευχαριστώ. 371 00:28:27,481 --> 00:28:31,067 Μοιάζει με ταύρο, μια ντουζίνα αγελάδες και μερικά μοσχάρια. 372 00:29:19,146 --> 00:29:21,523 Σβήστε τις μηχανές. Ας μείνουμε λίγο. 373 00:29:24,985 --> 00:29:28,780 - Κανόνας! Η τσάντα σου. - Τσάντα. 374 00:29:31,409 --> 00:29:35,412 Μείνε στο ελικόπτερο. Ένας ηλίθιος με όπλο είναι αρκετός. 375 00:29:37,832 --> 00:29:39,499 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος. 376 00:30:16,078 --> 00:30:19,205 Προλεμούρης. Δεν είναι επιθετικοί. 377 00:30:22,074 --> 00:30:25,243 Ηρέμησε Μαρίνα. Με κάνει νευρικό. 378 00:30:30,791 --> 00:30:33,460 Πώς ξέρεις ότι είμαστε εδώ; 379 00:30:33,460 --> 00:30:36,171 Είμαι σίγουρος ότι είναι παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή. 380 00:30:40,259 --> 00:30:42,302 Αυτό ήταν το σχολείο μας. 381 00:30:42,302 --> 00:30:45,597 Τώρα είναι απλώς... αποθήκη. 382 00:30:46,432 --> 00:30:48,350 Τα παιδιά ήταν τόσο έξυπνα. 383 00:30:49,060 --> 00:30:50,268 Πρόθυμοι να μάθουν. 384 00:30:50,268 --> 00:30:52,854 Έμαθαν αγγλικά πιο γρήγορα από όσο μπορούσα να διδάξω. 385 00:30:54,315 --> 00:30:57,275 Ας πάρουμε ένα ζευγάρι από αυτά τα Ph μέτρα... 386 00:30:57,568 --> 00:30:59,486 ...και έναν ανιχνευτή χώματος. 387 00:31:00,154 --> 00:31:03,448 Αυτό το μικρό κίτρινο κουτί εκεί πέρα. Το παλιό μικροσκόπιο. 388 00:31:03,448 --> 00:31:05,033 «Ο ΛΩΡΑΞ» του Δρ. Seuss 389 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 Εδώ. 390 00:31:07,160 --> 00:31:08,828 Ναι, μου αρέσει αυτό. 391 00:31:09,372 --> 00:31:11,039 Τα τσιμπούνια τα κατέβασαν. 392 00:31:19,131 --> 00:31:22,342 Πάντα περιμένω για να ξαναμπεί κάποιος και να τα διαβάσει. 393 00:31:22,342 --> 00:31:24,135 Γιατί δεν επιστρέφουν; 394 00:31:26,055 --> 00:31:31,035 Οι Omaticaya... έμαθαν τόσα πολλά πάνω μας όσο χρειάζονταν. 395 00:31:37,316 --> 00:31:38,566 Τι έγινε εδώ; 396 00:31:42,530 --> 00:31:45,532 Θα μας βοηθήσετε να ασχοληθούμε με αυτό το υλικό; Έχουμε πολλά να κάνουμε. 397 00:32:00,131 --> 00:32:02,090 - Συνέχισε να κινείσαι, Νορμ. - Συνεχίστε, παιδιά! 398 00:32:04,510 --> 00:32:08,096 - Και πάω. - Εκτέλεση σάρωσης. 399 00:32:10,516 --> 00:32:13,685 Είναι τόσο γρήγορο; 400 00:32:15,938 --> 00:32:18,022 - Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; - �. 401 00:32:18,022 --> 00:32:21,901 Αυτή είναι λοιπόν η μεταγωγή σήματος αυτής της ρίζας 402 00:32:21,901 --> 00:32:25,613 στη ρίζα του επόμενου δέντρου. Πρέπει να πάρουμε δείγμα. 403 00:32:25,613 --> 00:32:27,365 Είναι μια χαρά. Δείγμα. 404 00:32:29,413 --> 00:32:33,708 Ξέρεις, ίσως είναι ηλεκτρικό, με βάση την ταχύτητα της αντίδρασης. 405 00:32:34,376 --> 00:32:38,337 Μολύνατε το δείγμα με το σάλιο σας. 406 00:32:38,797 --> 00:32:40,589 Δικαίωμα. 407 00:33:08,368 --> 00:33:10,244 Και να πάω. 408 00:33:35,729 --> 00:33:39,565 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. Θα τον εξοργίσει. 409 00:33:43,320 --> 00:33:44,904 Είναι ήδη έξαλλος. 410 00:33:45,113 --> 00:33:48,032 Αυτό το κέλυφος είναι πολύ παχύ. Εμπιστεύσου με. 411 00:33:53,872 --> 00:33:57,958 Είναι μια επίδειξη εδαφικής απειλής. Μην τρέχεις, αλλιώς θα επιτεθεί. 412 00:33:58,585 --> 00:34:00,377 Τι να κάνω, να χορέψω μαζί του; 413 00:34:00,837 --> 00:34:03,923 Μείνε ακίνητος. 414 00:34:19,022 --> 00:34:21,398 Ναί; Έλα εδώ! Δείξε τι είσαι ικανός! 415 00:34:22,526 --> 00:34:24,485 Ναί! Ποιος είναι κακός; Αυτό είναι σωστό. 416 00:34:25,487 --> 00:34:27,905 Για αυτό λέω, δειλοί. 417 00:34:29,449 --> 00:34:32,034 Αυτό είναι σωστό. Τρέξε στη μαμά! 418 00:34:32,034 --> 00:34:35,037 Δεν έχεις το κουράγιο. Τρέξιμο. 419 00:34:35,037 --> 00:34:38,123 Γιατί δεν φέρνεις κάποιους φίλους σου; 420 00:34:41,211 --> 00:34:42,336 Σκατά. 421 00:34:54,140 --> 00:34:56,642 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; Τρέχω; Δεν τρέχω; Ετσι; 422 00:34:58,061 --> 00:35:00,104 Τρέξιμο! Χωρίς αμφιβολία! 423 00:38:46,581 --> 00:38:47,873 Πρέπει να το τελειώσω. 424 00:38:47,873 --> 00:38:50,876 Ο Συνταγματάρχης δεν επιτρέπει επιχειρήσεις τη νύχτα. 425 00:38:52,587 --> 00:38:55,839 Συγγνώμη, Έγγρ. Θα πρέπει να αντέξει μέχρι το πρωί. 426 00:38:55,839 --> 00:38:57,549 Δεν θα επιβιώσει μέχρι το πρωί. 427 00:40:50,455 --> 00:40:52,414 Δεν έχω όλη τη νύχτα. 428 00:40:53,249 --> 00:40:55,334 Πάμε! Πάμε! 429 00:42:09,284 --> 00:42:10,909 Περιμένετε! Όχι! 430 00:42:14,414 --> 00:42:15,539 Ομορφος! 431 00:43:13,014 --> 00:43:16,558 Άκου, ξέρω ότι ίσως δεν το καταλαβαίνεις αυτό, 432 00:43:22,648 --> 00:43:23,899 αλλά ευχαριστώ. 433 00:43:29,030 --> 00:43:30,489 Ευχαριστώ. 434 00:43:34,452 --> 00:43:35,952 Ήταν πολύ εντυπωσιακό. 435 00:43:38,664 --> 00:43:41,625 Θα ήμουν αναθεματισμένος αν δεν εμφανιζόσουν. 436 00:43:45,171 --> 00:43:48,298 Περίμενε λίγο. Που πάτε; 437 00:43:49,300 --> 00:43:50,759 Περιμένετε! 438 00:43:51,511 --> 00:43:53,261 Πιο αργά. 439 00:43:53,261 --> 00:43:56,431 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τη δολοφονία αυτών των πραγμάτων. 440 00:43:57,517 --> 00:44:00,560 - Φτου! -Μη σε ευχαριστώ. 441 00:44:01,479 --> 00:44:03,855 Δεν μπορείς να είσαι ευγνώμων για αυτό. 442 00:44:05,400 --> 00:44:09,361 Αυτό είναι λυπηρό. Απλά πολύ λυπηρό. 443 00:44:10,279 --> 00:44:12,364 Είναι μια χαρά. Συγνώμη. 444 00:44:13,199 --> 00:44:15,033 Ό,τι κι αν έκανες, λυπάμαι. 445 00:44:18,538 --> 00:44:21,706 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν χρειαζόταν να πεθάνουν. 446 00:44:22,542 --> 00:44:24,626 δικό μου λάθος; Μου επιτέθηκαν. Πώς είμαι ο κακός; 447 00:44:24,626 --> 00:44:26,378 Εσύ φταις! 448 00:44:26,838 --> 00:44:29,548 - Εσύ φταις! - Ηρέμησε. 449 00:44:29,548 --> 00:44:33,301 Μοιάζεις σαν παιδί που κάνει θόρυβο, μην ξέροντας τι να κάνει. 450 00:44:33,301 --> 00:44:34,886 Ηρεμία. 451 00:44:37,140 --> 00:44:39,558 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 452 00:44:40,726 --> 00:44:42,853 Αν αγαπάς τους μικρούς σου φίλους του δάσους, 453 00:44:44,397 --> 00:44:46,231 Γιατί δεν τους άφησες να με σκοτώσει; 454 00:44:47,233 --> 00:44:49,025 Ποια ήταν η ιδέα; 455 00:44:49,819 --> 00:44:52,529 - Γιατί να σε σώσω; - Ναι, γιατί να με σώσεις; 456 00:44:56,951 --> 00:44:58,910 Έχετε μια δυνατή καρδιά. 457 00:45:01,038 --> 00:45:02,247 Κανένας φόβος. 458 00:45:06,752 --> 00:45:09,629 Μα ηλίθιο! Ανίδεος σαν παιδί. 459 00:45:16,053 --> 00:45:18,472 Λοιπόν, αν είμαι σαν παιδί, τότε... 460 00:45:19,140 --> 00:45:21,349 Ίσως θα έπρεπε να με διδάξεις. 461 00:45:21,349 --> 00:45:23,643 Οι Άνθρωποι του Ουρανού δεν μπορούν να μάθουν. Μην έρθεις. 462 00:45:23,643 --> 00:45:25,562 Λοιπόν, μάθε με να βλέπω. 463 00:45:25,562 --> 00:45:28,190 - Κανείς δεν μπορεί να σου μάθει να βλέπεις. - Ουάου. 464 00:45:29,484 --> 00:45:31,943 Ερχομαι! Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 465 00:45:32,904 --> 00:45:36,781 Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά; Στο σχολείο του Δρ. Αυγουστίνου; 466 00:45:41,621 --> 00:45:43,330 Είσαι σαν παιδί. 467 00:45:49,504 --> 00:45:51,129 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 468 00:45:52,173 --> 00:45:54,090 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 469 00:45:55,009 --> 00:45:57,844 - Εντάξει, πάρε με μαζί σου. - Όχι! Πάω πίσω. 470 00:46:00,515 --> 00:46:01,556 Όχι. 471 00:46:03,059 --> 00:46:04,309 Πήγαινε πίσω! 472 00:46:25,915 --> 00:46:26,957 Όχι! 473 00:46:48,729 --> 00:46:49,938 Τι... 474 00:46:53,693 --> 00:46:55,193 Τι είναι αυτά; 475 00:46:56,529 --> 00:46:58,530 Σπόροι του Ιερού Δέντρου. 476 00:46:59,574 --> 00:47:01,241 Πολύ αγνά πνεύματα. 477 00:47:25,349 --> 00:47:27,309 Τι ήταν όλα αυτά; 478 00:47:29,395 --> 00:47:30,520 Έρχεται. 479 00:47:31,939 --> 00:47:33,064 Έρχεται! 480 00:47:35,234 --> 00:47:36,568 Πού πάμε; 481 00:47:47,093 --> 00:47:48,177 Έρχεται. 482 00:48:03,318 --> 00:48:05,069 Πώς σε λένε; 483 00:48:05,069 --> 00:48:06,236 Σκατά! 484 00:48:31,710 --> 00:48:32,835 Ετοιμος. 485 00:48:35,547 --> 00:48:38,424 Ηρεμήστε, άνθρωποι, ηρεμήστε. 486 00:48:44,181 --> 00:48:47,016 Τι κάνεις, Tsu'tey; 487 00:48:49,478 --> 00:48:52,396 Αυτοί οι δαίμονες απαγορεύονται εδώ. 488 00:48:53,190 --> 00:48:55,525 Υπήρχε ένα σήμα. 489 00:48:55,525 --> 00:48:57,860 Αυτό είναι θέμα Τσαχίκ. 490 00:49:02,699 --> 00:49:03,699 Φέρτε το. 491 00:49:05,202 --> 00:49:06,786 Τι συμβαίνει; 492 00:49:09,122 --> 00:49:10,248 Περιμένετε. 493 00:49:13,210 --> 00:49:14,836 Τι συμβαίνει; 494 00:49:15,712 --> 00:49:16,712 Ε! 495 00:50:26,909 --> 00:50:28,242 Πατέρας... 496 00:50:29,077 --> 00:50:30,870 ...σε βλέπω. 497 00:50:42,591 --> 00:50:44,008 Αυτό το πλάσμα... 498 00:50:44,301 --> 00:50:47,386 ...γιατί τη φέρνεις εδώ; 499 00:50:48,847 --> 00:50:50,222 επρόκειτο να τον σκοτώσω... 500 00:50:50,515 --> 00:50:52,350 ...αλλά υπήρχε ένα σήμα από την Eywa. 501 00:50:52,350 --> 00:50:54,602 Είπε ότι... 502 00:50:54,602 --> 00:50:57,271 ...κανένας ονειροπότης δεν θα ερχόταν εδώ. 503 00:50:57,271 --> 00:50:58,606 Τι λέει; 504 00:50:58,606 --> 00:51:01,525 Η εξωγήινη μυρωδιά του μου γεμίζει τη μύτη. 505 00:51:01,525 --> 00:51:02,610 Τι λέει; 506 00:51:02,610 --> 00:51:04,946 Ο πατέρας μου αποφασίζει αν θα σε σκοτώσει. 507 00:51:06,573 --> 00:51:09,533 Ο πατέρας σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 508 00:51:13,205 --> 00:51:14,705 Πίσω! 509 00:51:16,833 --> 00:51:20,252 Θα παρατηρήσω αυτόν τον εξωγήινο. 510 00:51:20,252 --> 00:51:21,587 Αυτή είναι η Μητέρα. 511 00:51:21,587 --> 00:51:25,675 � Τσαχίκ. Αυτή που ερμηνεύει τη διαθήκη της Eywa. 512 00:51:26,510 --> 00:51:27,885 Ποια είναι η Eywa; 513 00:51:34,726 --> 00:51:36,477 Πώς σε λένε; 514 00:51:37,396 --> 00:51:38,771 Τζέικ Σάλι. 515 00:51:48,699 --> 00:51:51,492 - Γιατί ήρθες σε εμάς; - Ήρθα να μάθω. 516 00:51:52,869 --> 00:51:55,830 Προσπαθήσαμε να διδάξουμε άλλους Sky People. 517 00:51:55,830 --> 00:51:59,250 Είναι δύσκολο να γεμίσεις ένα φλιτζάνι που είναι ήδη γεμάτο. 518 00:52:00,752 --> 00:52:03,087 Λοιπόν, το φλιτζάνι μου είναι άδειο, πιστέψτε με. 519 00:52:04,297 --> 00:52:06,966 Ρωτήστε τον Δόκτορα Αυγουστίνο. Δεν είμαι επιστήμονας. 520 00:52:06,966 --> 00:52:08,509 Τι είσαι; 521 00:52:10,762 --> 00:52:13,973 Ήταν πεζοναύτης. Εμ... 522 00:52:14,850 --> 00:52:17,476 Ένας πολεμιστής από τη φυλή Zero Machine. 523 00:52:17,936 --> 00:52:19,270 Ένας πολεμιστής! 524 00:52:19,270 --> 00:52:20,855 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω εύκολα! 525 00:52:20,855 --> 00:52:22,148 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω εύκολα! Όχι! 526 00:52:22,566 --> 00:52:26,777 Είναι ο πρώτος πολεμιστής ονειροβάτης... 527 00:52:26,777 --> 00:52:28,738 ...που βλέπουμε. 528 00:52:28,738 --> 00:52:31,615 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν. 529 00:52:34,036 --> 00:52:35,995 Η κόρη μου... 530 00:52:35,995 --> 00:52:40,374 ...θα του μάθεις τους τρόπους μας... 531 00:52:40,374 --> 00:52:43,836 ...μιλώντας και περπατώντας όπως εμείς. 532 00:52:43,836 --> 00:52:47,465 Γιατί εγώ; Δεν είναι δίκαιο. 533 00:52:48,258 --> 00:52:52,386 Αποφασίστηκε. Η κόρη μου θα σας διδάξει τους τρόπους μας. 534 00:52:52,386 --> 00:52:56,057 Μάθε καλά, Τζέικσουλι. 535 00:52:56,850 --> 00:53:00,644 Μετά θα δούμε αν η παραφροσύνη σου μπορεί να θεραπευτεί. 536 00:53:19,372 --> 00:53:20,831 Καληνύχτα. 537 00:53:23,877 --> 00:53:25,669 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 538 00:53:27,506 --> 00:53:28,839 Με συγχωρείτε. 539 00:53:31,176 --> 00:53:32,343 Συγνώμη. 540 00:53:35,421 --> 00:53:37,130 Τι κάνετε; 541 00:53:45,723 --> 00:53:46,723 Ευχαριστώ. 542 00:53:49,268 --> 00:53:51,603 Ξέρεις, δεν ξέρω καν το όνομά σου. 543 00:53:52,313 --> 00:53:54,731 Neytiri te Ckaha Mo'at'ite. 544 00:53:57,026 --> 00:53:58,985 Μπορείτε να το επαναλάβετε, αλλά πολύ πιο αργά; 545 00:53:58,985 --> 00:54:00,278 Νεϊτίρι. 546 00:54:00,278 --> 00:54:01,988 Neytili. 547 00:54:02,490 --> 00:54:03,450 Νεϊτίρι. 548 00:54:07,662 --> 00:54:09,663 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νεϊτίρι. 549 00:54:10,289 --> 00:54:11,540 Μεγάλη χαρά. 550 00:54:54,389 --> 00:54:56,681 - Τζέικ! Τζέικ! - Είναι στο alpha. 551 00:54:56,681 --> 00:54:59,810 - Ανακτά τις αισθήσεις του. - Τζέικ! 552 00:55:01,604 --> 00:55:04,689 Γύρνα πίσω, αγόρι. Πάμε. τελείωσε. 553 00:55:06,359 --> 00:55:09,027 Ετοιμος. Ετοιμος. 554 00:55:09,027 --> 00:55:11,488 Είναι εντάξει. 555 00:55:11,488 --> 00:55:14,491 Δεκάρα! Ήταν κολλημένο σαν τσιμπούρι. 556 00:55:17,578 --> 00:55:20,122 - Είναι ασφαλές το avatar; - Ναι, γιατρ. 557 00:55:21,249 --> 00:55:23,959 Και δεν θα πιστεύετε που βρίσκομαι. 558 00:55:24,961 --> 00:55:27,963 Το τελευταίο πράγμα που είδαμε ήταν ο κώλος του πεζοναύτη 559 00:55:27,963 --> 00:55:32,092 εξαφανίζεται μέσα στον θάμνο με έναν θυμωμένο θάνατο πίσω του. 560 00:55:32,092 --> 00:55:35,178 - Δεν είναι κάτι που μπορεί να διδαχθεί. - Αυτό είναι φανταστικό. 561 00:55:35,178 --> 00:55:37,556 Για λόγους που δεν μπορώ να φανταστώ, 562 00:55:37,556 --> 00:55:40,976 τον επέλεξε η Omaticaya. Ο Θεός να μας βοηθά όλους. 563 00:55:42,311 --> 00:55:43,812 "Zero Machine Clan;" 564 00:55:45,398 --> 00:55:48,442 - Και πέτυχε; - Είμαι σχεδόν οικογένεια. 565 00:55:49,527 --> 00:55:52,946 Θα με μελετήσουν. Πρέπει να μάθω να είμαι σαν ένας από αυτούς. 566 00:55:52,946 --> 00:55:54,614 Αυτό λέγεται ανάληψη πρωτοβουλίας, αγόρι. 567 00:55:54,614 --> 00:55:57,242 - Μακάρι να είχα άλλα δέκα σαν εσένα. - Άκου, Σάλι. 568 00:55:57,242 --> 00:56:00,745 Μάθετε τι θέλουν οι μπλε πίθηκοι. 569 00:56:01,497 --> 00:56:07,252 Δηλαδή, προσπαθούμε να τους δώσουμε φάρμακα, εκπαίδευση, δρόμοι. 570 00:56:07,252 --> 00:56:09,171 Αλλά όχι! Τους αρέσει η βλακεία. 571 00:56:09,171 --> 00:56:13,216 Και δεν θα είχε σημασία για μένα, αλλά είναι... 572 00:56:13,801 --> 00:56:16,845 Είναι κανείς ικανός για... Τομέας 12. 573 00:56:18,639 --> 00:56:21,766 Εντάξει, έλα, έλα, σταμάτα. 574 00:56:21,766 --> 00:56:23,977 Στάση. Στάση! Θρήσκευμα! 575 00:56:23,977 --> 00:56:30,150 Αποδεικνύεται ότι το καταραμένο χωριό τους είναι για το πλουσιότερο κοίτασμα unobtanium 576 00:56:30,150 --> 00:56:35,614 σε ακτίνα 200 km προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Δείτε όλη αυτή τη ζύμη! 577 00:56:39,368 --> 00:56:41,870 - Ποιος τους πείθει να φύγουν από εκεί; - Μαντεύει. 578 00:56:43,789 --> 00:56:47,334 - Κι αν δεν θέλουν να πάνε; - Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν. 579 00:56:47,835 --> 00:56:50,545 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Ματιά. Ματιά. 580 00:56:51,380 --> 00:56:54,216 Το να σκοτώνεις ιθαγενείς φαίνεται κακό, 581 00:56:54,216 --> 00:56:58,053 αλλά υπάρχει ένα πράγμα που οι μέτοχοι μίσος περισσότερο από κακή προπαγάνδα, 582 00:56:58,053 --> 00:57:01,306 κακή τριμηνιαία έκθεση. Δεν έκανα τους κανόνες. 583 00:57:01,306 --> 00:57:04,601 Βρείτε μου λοιπόν ένα καρότο που τους κάνει να φύγουν. 584 00:57:05,353 --> 00:57:08,438 Διαφορετικά, θα πρέπει να γίνει με τη βία. 585 00:57:09,023 --> 00:57:12,734 Είναι τριών μηνών. Τότε φτάνουν οι μπουλντόζες. 586 00:57:12,734 --> 00:57:14,819 Λοιπόν, χάνουμε χρόνο. 587 00:57:15,780 --> 00:57:16,905 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 588 00:57:16,905 --> 00:57:20,492 - Παιδιά, τώρα... - Πάμε να τους ξαναδούμε. 589 00:57:20,492 --> 00:57:22,911 Τάφρος. Κυρία δράκων. 590 00:57:24,956 --> 00:57:27,916 - Ειτουκάν. - Ειτουκάν. Είναι ο αρχηγός της φυλής. 591 00:57:27,916 --> 00:57:31,169 Αλλά είναι ο πνευματικός ηγέτης, σαν σαμάνος. 592 00:57:31,169 --> 00:57:32,837 παρατήρησα. 593 00:57:32,837 --> 00:57:35,131 - T'su'tey. - Tsu'tey. 594 00:57:35,131 --> 00:57:37,926 - Tsu'tey. - Θα είναι ο επόμενος αρχηγός της φυλής. 595 00:57:39,971 --> 00:57:42,430 - Νεϊτίρι. - Θα είναι η επόμενη Τσαχίκ. 596 00:57:42,430 --> 00:57:44,516 Γίνονται ζευγάρι. 597 00:57:45,518 --> 00:57:47,769 - Λοιπόν, ποια είναι αυτή η Eywa; - Ποια είναι η Eywa; 598 00:57:48,678 --> 00:57:52,264 Η θεότητά τους, η θεά, φτιαγμένο από όλα τα έμβια όντα. 599 00:57:52,264 --> 00:57:53,766 Όλα όσα ξέρεις! 600 00:57:53,766 --> 00:57:55,893 Θα το ήξερα αν είχα κάνει κάποια εκπαίδευση. 601 00:57:55,893 --> 00:57:57,395 Ποιος είναι σε ραντεβού; με την κόρη του αφεντικού; 602 00:57:57,395 --> 00:57:59,105 Πήγαινε εκεί. 603 00:57:59,648 --> 00:58:01,774 Σταματήστε το. Αυτό εδώ μοιάζει με νηπιαγωγείο. 604 00:58:03,860 --> 00:58:06,821 Ο Νεϊτίρι ήταν ο καλύτερος μαθητής μου. 605 00:58:06,821 --> 00:58:09,907 Αυτή και η αδερφή της, Sylwanin. 606 00:58:09,907 --> 00:58:12,410 Τι καταπληκτικά κορίτσια. 607 00:58:12,410 --> 00:58:14,078 Πρέπει επίσης να φύγω με τον Sylwanin. 608 00:58:14,996 --> 00:58:16,038 Πέθανε. 609 00:58:19,918 --> 00:58:22,461 Πάμε. Η ζωή στο χωριό ξεκινά από νωρίς. 610 00:58:24,673 --> 00:58:27,174 Μην κάνεις τίποτα άλλο ανόητο παρά είναι συνήθεια. 611 00:58:46,366 --> 00:58:47,700 Ηρέμησε αγόρι μου. 612 00:58:48,326 --> 00:58:50,411 Το χλωμό είναι θηλυκό. 613 00:58:53,373 --> 00:58:55,791 Ηρέμησε κορίτσι μου. 614 00:59:24,571 --> 00:59:28,324 Αυτό είναι το shahaylu. Ο σύνδεσμος. 615 00:59:30,494 --> 00:59:31,744 Νιώσε το. 616 00:59:34,873 --> 00:59:39,001 Νιώστε τον χτύπο της καρδιάς σας. Η ανάσα σου. 617 00:59:42,005 --> 00:59:43,797 Νιώστε τα πόδια σας δυνατά. 618 00:59:46,259 --> 00:59:48,594 Μπορείτε να του πείτε τι να κάνει. 619 00:59:48,594 --> 00:59:49,887 Διανοητικά. 620 00:59:50,847 --> 00:59:53,766 Προς το παρόν, πες του πού να πάει. 621 00:59:56,770 --> 00:59:58,020 Μπροστά! 622 01:00:15,622 --> 01:00:18,749 - Πρέπει να φύγεις. - Θα σου έλειπα. 623 01:00:20,168 --> 01:00:22,461 Ήξερα ότι μιλούσες αγγλικά. 624 01:00:25,048 --> 01:00:27,216 Αυτός ο εξωγήινος δεν θα μάθει τίποτα. 625 01:00:27,634 --> 01:00:29,260 Ένας βράχος μπορεί να δει περισσότερα. 626 01:00:29,636 --> 01:00:31,512 Κοιτάξτε τον. 627 01:00:40,772 --> 01:00:41,855 Πάλι. 628 01:00:41,855 --> 01:00:45,359 Αν θέλετε να επιτεθείτε σε αυτό το πράγμα, vai ser complicado. 629 01:00:45,359 --> 01:00:47,945 Η σάρωση δεν εμφανίζεται ένα εσωτερικό οιστρούρα. 630 01:00:47,945 --> 01:00:50,072 Υπάρχει μια εξωτερική σειρά στηλών. 631 01:00:50,072 --> 01:00:52,908 Uma coisa forte. Εδώ υπάρχει ένα δευτερεύον δαχτυλίδι 632 01:00:52,908 --> 01:00:56,620 e um anel εσωτερικό. H� μια εσωτερική δομή σαν σπείρα. 633 01:00:57,497 --> 01:00:59,123 Έτσι ανεβοκατεβαίνουν. 634 01:00:59,123 --> 01:01:02,042 Vamos precisar de scans exactos de cada coluna. 635 01:01:02,042 --> 01:01:03,502 Κατανοητό. 636 01:01:03,502 --> 01:01:06,213 Que mais pode dizer-nos sobre a estrutura; 637 01:01:06,213 --> 01:01:09,133 Υποθέτω ότι αυτό το δευτερεύον δαχτυλίδι seja estrutural. 638 01:01:13,680 --> 01:01:17,141 - Aonde vamos; - Βάλτε μας χιλιόμετρα μακριά. 639 01:01:18,518 --> 01:01:22,688 Δεν φεύγω από το Selfridge και ο Κουάριτς βάζει τη μύτη του σε αυτό το πράγμα. 640 01:01:22,688 --> 01:01:26,025 Υπάρχει μονάδα κινητής σύνδεσης στο Site 26, όπου μπορούμε να εργαστούμε, 641 01:01:26,025 --> 01:01:28,068 στα βουνά. 642 01:01:28,820 --> 01:01:31,113 Τα βουνά Αλληλούγια; 643 01:01:31,113 --> 01:01:33,490 - Σωστά. - Ένα σέριο; 644 01:01:33,490 --> 01:01:35,534 - Ναι. - Προσπάθησε! 645 01:01:38,997 --> 01:01:42,666 Τα θρυλικά πλωτά βουνά από την Πανδώρα. Έχετε ακούσει για αυτούς; 646 01:01:56,181 --> 01:01:58,057 Πλησιάζουμε. 647 01:01:58,057 --> 01:02:00,768 Ναι, κοίτα τα όργανά μου. 648 01:02:00,768 --> 01:02:03,812 Βρισκόμαστε στη δίνη της ροής. 649 01:02:03,812 --> 01:02:06,148 Από εδώ χρησιμοποιούμε VFR. 650 01:02:06,148 --> 01:02:08,108 Τι είναι το VFR; 651 01:02:08,108 --> 01:02:10,569 Σημαίνει ότι πρέπει να δούμε που πάμε. 652 01:02:10,569 --> 01:02:14,573 - Δεν μπορείς να δεις τίποτα. - Ακριβώς! Δεν είναι σκατά; 653 01:02:33,051 --> 01:02:35,719 Θεέ μου! 654 01:02:46,731 --> 01:02:48,107 Θα πρέπει να δείτε τα πρόσωπά τους. 655 01:03:15,148 --> 01:03:17,566 Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την Air Pandora. 656 01:03:30,580 --> 01:03:33,290 Τι τα κρατά σε αναστολή; 657 01:03:33,290 --> 01:03:34,833 Μου το εξήγησε η Γκρέις. 658 01:03:35,585 --> 01:03:37,502 Ένα είδος μαγνητικής ανάρτησης. 659 01:03:37,502 --> 01:03:41,423 Επειδή unobtanium Είναι υπεραγωγός... ή κάτι τέτοιο. 660 01:04:03,989 --> 01:04:05,573 Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο. 661 01:04:09,411 --> 01:04:14,082 - Λοιπόν, αυτή είναι η κουκέτα μου. - Τι σκουπίδια! 662 01:04:15,376 --> 01:04:17,418 - Νορμ, μείνε κάτω. - Είναι μια χαρά. 663 01:04:17,418 --> 01:04:20,963 - Η Γκρέις δεν έχασε τίποτα. - Τρούντι, μείνε στην κορυφή. 664 01:04:20,963 --> 01:04:23,466 Ήξερε ότι ήμουν μιλώντας με τον Συνταγματάρχη. 665 01:04:23,466 --> 01:04:27,178 Αλλά είχα αυτό που ήθελε. Ένας τρόπος επιστροφής στο clan 666 01:04:27,178 --> 01:04:28,888 άρα είσαι καλός. 667 01:04:28,888 --> 01:04:34,060 Τζέικ, στα αριστερά. Μείνετε στον τελικό σύνδεσμο. 668 01:04:36,939 --> 01:04:41,025 Μονάδα πρώτη. Beulah. Είναι το λιγότερο πιθανό να δυσλειτουργήσει. 669 01:05:30,242 --> 01:05:31,576 Σκατά! 670 01:05:32,453 --> 01:05:34,370 Μην την κοιτάς στα μάτια. 671 01:05:42,921 --> 01:05:44,630 Το Ίκραν δεν είναι άλογο. 672 01:05:45,799 --> 01:05:47,633 Μόλις τελειώσει το shahaylu, 673 01:05:51,513 --> 01:05:55,850 ικράν θα πετάξει με έναν μόνο κυνηγό για μια ζωή. 674 01:06:05,777 --> 01:06:08,529 Για να γίνεις ταρόνιου, κυνηγός, 675 01:06:08,529 --> 01:06:12,200 πρέπει να διαλέξεις το δικό σου ikran και πρέπει να σε επιλέξει. 676 01:06:14,745 --> 01:06:16,787 - Πότε; - Όταν είσαι έτοιμος. 677 01:07:07,172 --> 01:07:10,341 Είναι μια χαρά. Αυτό είναι το videolog 12. 678 01:07:11,510 --> 01:07:13,219 Η ώρα είναι 21:32. 679 01:07:14,638 --> 01:07:17,974 Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα; Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο. 680 01:07:17,974 --> 01:07:20,935 Όχι τώρα. Όταν είναι πρόσφατο. 681 01:07:23,564 --> 01:07:25,439 Εντάξει, τοποθεσία, παράγκα. 682 01:07:26,400 --> 01:07:28,734 Οι μέρες αρχίζουν να μπερδεύονται. 683 01:07:30,862 --> 01:07:34,031 Η γλώσσα είναι χάλια, 684 01:07:34,031 --> 01:07:37,326 αλλά νομίζω ότι είναι ο τρόπος αποσυναρμολόγησης ένα όπλο. Απλώς επαναλάβετε, επαναλάβετε. 685 01:07:37,326 --> 01:07:38,995 - Navi. - «Νάρι.» 686 01:07:38,995 --> 01:07:41,330 - Νάρι. - «Narrri»! 687 01:07:41,330 --> 01:07:42,707 Νάρρι! 688 01:07:43,625 --> 01:07:45,668 Txurn�'ul. Πιο δυνατό. 689 01:07:50,257 --> 01:07:53,926 Ο Neytiri με αποκαλεί skxawng. Εννοώ ηλίθιος. 690 01:07:56,263 --> 01:07:57,680 Αυτό είναι ένα σημαντικό κομμάτι. 691 01:07:57,680 --> 01:07:59,890 - Η στάση του Norm έχει βελτιωθεί. - Τον βλέπω. 692 01:07:59,890 --> 01:08:02,351 Αλλά δεν είναι μόνο: «Τον βλέπω μπροστά μου». 693 01:08:02,351 --> 01:08:04,103 �: «Βλέπω μέσα σου». 694 01:08:04,103 --> 01:08:06,856 Χαίρομαι που σε έχουμε ξανά στο πλοίο, αλλά νομίζει επίσης ότι είμαι skxawng. 695 01:08:06,856 --> 01:08:09,191 "Το δέχομαι. Το καταλαβαίνω." Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 696 01:08:09,526 --> 01:08:12,486 Πρέπει να βιαστώ! Είσαι καλά; Πάμε. 697 01:08:13,280 --> 01:08:16,866 Τα πόδια μου δυναμώνουν. Κάθε μέρα, μπορώ να τρέχω περισσότερο. 698 01:08:18,744 --> 01:08:21,871 Πρέπει να εμπιστεύομαι το σώμα μου για να ξέρετε τι να κάνετε. 699 01:08:26,960 --> 01:08:28,711 Ναι! Δες αυτό! 700 01:08:29,504 --> 01:08:30,796 Αρχίδια! 701 01:08:35,052 --> 01:08:39,889 Κάθε μέρα, ερμηνεύστε τα μονοπάτια, τα ίχνη δίπλα στο νερό. 702 01:08:39,889 --> 01:08:42,224 Οι πιο μικρές μυρωδιές και ήχοι. 703 01:08:47,773 --> 01:08:52,568 Μιλάει πάντα για τη ροή της ενέργειας, των πνευμάτων των ζώων. 704 01:08:53,320 --> 01:08:56,030 Ελπίζω ότι αυτή η περιβαλλοντική ανοησία μην λάβετε μέρος στην τελική δοκιμασία. 705 01:08:56,030 --> 01:08:59,742 Δεν είναι μόνο για του συντονισμού χεριού-ματιού. 706 01:08:59,742 --> 01:09:02,536 Πρέπει να ακούσεις τι λέει. 707 01:09:02,536 --> 01:09:05,748 Προσπαθήστε να δείτε το δάσος μέσα από τα μάτια της. 708 01:09:05,748 --> 01:09:08,459 Συγνώμη. Αυτό εδώ είναι το βίντεό μου. 709 01:09:23,850 --> 01:09:26,435 Με το Neytiri μπορείτε να μάθετε γρήγορα ή πεθάνει. 710 01:09:27,688 --> 01:09:29,855 Πρέπει να με κοροϊδεύεις. 711 01:09:58,866 --> 01:10:00,909 έπεισα τον Μοάτ να αφήσει τη Χάρη στο χωριό. 712 01:10:00,909 --> 01:10:03,745 Κοίτα πόσο μεγάλωσαν! 713 01:10:03,745 --> 01:10:04,663 είναι η πρώτη φορά από τότε που έκλεισε το σχολείο της. 714 01:10:04,663 --> 01:10:06,623 Είναι τόσο όμορφα! 715 01:10:35,736 --> 01:10:37,320 Έλα, Μαρίνα. 716 01:11:02,555 --> 01:11:05,265 Προσπαθώ να καταλάβω η βαθιά σύνδεση 717 01:11:05,265 --> 01:11:07,559 από τους ανθρώπους στο δάσος. 718 01:11:08,019 --> 01:11:10,854 Μιλάει για ένα ενεργειακό δίκτυο 719 01:11:11,689 --> 01:11:14,274 που ρέει σε όλα τα ζωντανά όντα. 720 01:11:15,151 --> 01:11:18,486 Λέει ότι όλη η ενέργεια Μόλις δανείστηκε 721 01:11:19,363 --> 01:11:21,990 και μια μέρα πρέπει να επιστραφεί. 722 01:12:03,074 --> 01:12:05,533 Σήμερα ήταν 4 το απόγευμα. 723 01:12:08,412 --> 01:12:10,413 Ακόμα χάνει βάρος. 724 01:12:14,919 --> 01:12:16,628 Όχι. 725 01:12:16,628 --> 01:12:19,381 - Πρέπει να κοιμηθώ. -Γύρνα εδώ. 726 01:12:21,592 --> 01:12:23,051 Καλή εφαρμογή. 727 01:12:25,429 --> 01:12:26,971 Σήμερα σκότωσα. 728 01:12:27,890 --> 01:12:30,767 Και το φάγαμε. Τουλάχιστον, Ξέρω από πού προήλθε αυτό το κρέας. 729 01:12:31,102 --> 01:12:35,271 Άλλο σώμα. Ανάγκη φροντίδας από αυτό το σώμα, εντάξει; 730 01:12:35,271 --> 01:12:37,065 - Κατάλαβες; Ας φάμε. - Ναι, ναι. 731 01:12:37,650 --> 01:12:40,110 Πάω. Θα σας διευκολύνω. 732 01:12:40,110 --> 01:12:42,362 Δώσε μου αυτό. 733 01:12:42,362 --> 01:12:43,947 - Φαίνεται κακό. - Ευχαριστώ. 734 01:12:43,947 --> 01:12:45,782 Καίει πάρα πολύ. 735 01:12:46,867 --> 01:12:48,701 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. 736 01:12:48,701 --> 01:12:50,703 Και μετά μπορείς να με επιπλήξεις. 737 01:12:51,789 --> 01:12:54,499 Τώρα, θα σου πω, ως αφεντικό σου 738 01:12:55,960 --> 01:12:59,295 και σαν κάποιον που μια μέρα, Ίσως νομίζεις ότι είσαι φίλος, 739 01:12:59,295 --> 01:13:01,798 κάντε ένα διάλειμμα. 740 01:13:01,798 --> 01:13:03,633 Φάε αυτό, σε παρακαλώ. 741 01:13:05,136 --> 01:13:08,388 Πιστέψτε με, εγώ... Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 742 01:13:22,987 --> 01:13:25,572 Τι συνέβη στο σχολείο, Γκρέις; 743 01:13:33,747 --> 01:13:39,377 Η αδερφή του Neytiri, η Sylwanin, σταμάτησε να έρχεται στο σχολείο. 744 01:13:39,377 --> 01:13:41,504 θύμωσα λόγω κοπής δέντρων. 745 01:13:43,507 --> 01:13:46,885 Και μια μέρα, αυτή και δύο νεαροί κυνηγοί έτρεξαν μέσα 746 01:13:46,885 --> 01:13:50,096 όλα βαμμένα. 747 01:13:50,096 --> 01:13:52,807 Είχαν βάλει φωτιά σε μπουλντόζα. 748 01:13:56,145 --> 01:13:59,022 Νομίζω ότι σκέφτηκαν ότι θα μπορούσα να τους προστατεύσω. 749 01:14:01,817 --> 01:14:04,652 Τα στρατεύματα τους κυνήγησαν μέχρι το σχολείο. 750 01:14:05,821 --> 01:14:08,072 Σκότωσαν τον Sylwanin στην είσοδο. 751 01:14:08,072 --> 01:14:10,408 Ακριβώς μπροστά στο Neytiri. 752 01:14:10,408 --> 01:14:11,659 Και μετά σκότωσαν τους άλλους. 753 01:14:14,455 --> 01:14:15,955 Έβγαλα τα περισσότερα παιδιά από εκεί. 754 01:14:20,002 --> 01:14:21,628 Αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ. 755 01:14:25,466 --> 01:14:26,466 λυπάμαι. 756 01:14:35,059 --> 01:14:38,853 Ο επιστήμονας παραμένει αντικειμενικός. 757 01:14:39,688 --> 01:14:43,608 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εαυτό μας να κυριαρχείται από συναισθήματα. 758 01:14:43,608 --> 01:14:46,819 Αφιέρωσα όμως 10 χρόνια από τη ζωή μου σε εκείνο το σχολείο. 759 01:14:47,821 --> 01:14:50,573 Με έλεγαν σα'νοκ. 760 01:14:52,660 --> 01:14:53,660 μαμά. 761 01:14:57,164 --> 01:15:01,584 Αυτός ο πόνος μεταδίδεται μέσω της σύνδεσης. 762 01:15:27,069 --> 01:15:28,236 σε βλέπω... 763 01:15:28,236 --> 01:15:29,445 ...Αδερφέ... 764 01:15:29,905 --> 01:15:32,115 ...και σας ευχαριστώ. 765 01:15:36,245 --> 01:15:38,121 Το Πνεύμα σου πηγαίνει με την Eywa. 766 01:15:38,706 --> 01:15:40,498 Το σώμα σου υστερεί... 767 01:15:40,791 --> 01:15:43,459 ...να γίνω μέρος του Λαού. 768 01:15:47,131 --> 01:15:48,631 Καθαρός θάνατος. 769 01:15:51,969 --> 01:15:53,469 Είστε έτοιμοι. 770 01:16:19,147 --> 01:16:22,524 Μάθετε πώς να συναρμολογείτε ένα ikran, τα λέμε banshees, 771 01:16:22,524 --> 01:16:25,193 είναι απόδειξη ότι όλοι οι νέοι κυνηγοί πρέπει να περάσει. 772 01:16:27,405 --> 01:16:30,740 Αλλά για να γίνει αυτό, Πρέπει να πάμε εκεί που είναι. 773 01:16:31,576 --> 01:16:32,784 Χάρα! 774 01:17:04,275 --> 01:17:05,525 Και τώρα; 775 01:18:53,630 --> 01:18:55,590 Ο Τζέικσουλι προχωρά. 776 01:19:28,457 --> 01:19:32,460 Τώρα, επιλέγεις το ικράν σου. Αυτό θα πρέπει να το νιώσετε μέσα σας. 777 01:19:33,378 --> 01:19:36,339 Αν διαλέξει και εσένα, Τόσο γρήγορα όσο σου έδειξα. 778 01:19:36,339 --> 01:19:39,217 Θα έχεις μια ευκαιρία, Τζέικ. 779 01:19:39,217 --> 01:19:41,469 Πώς ξέρω ότι με διάλεξε; 780 01:19:41,469 --> 01:19:43,513 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 781 01:19:44,681 --> 01:19:46,098 Καταπληκτικός! 782 01:20:46,368 --> 01:20:47,785 Ας χορέψουμε. 783 01:20:53,917 --> 01:20:55,793 Αυτός ο ηλίθιος θα πεθάνει. 784 01:21:19,651 --> 01:21:21,611 Μη φοβάσαι, πολεμιστή. 785 01:21:21,611 --> 01:21:23,112 Καθιερώστε τον σύνδεσμο! 786 01:21:26,408 --> 01:21:27,450 Όχι! 787 01:21:31,413 --> 01:21:32,538 Τζέικ! 788 01:21:46,553 --> 01:21:48,179 Σαχαϊλού, Τζέικ! 789 01:21:50,557 --> 01:21:51,807 Σαχαϊλού! 790 01:22:01,902 --> 01:22:03,027 Σταμάτα! 791 01:22:11,662 --> 01:22:12,612 Αυτό είναι σωστό. Είναι δικό μου. 792 01:22:29,972 --> 01:22:32,932 Η πρώτη πτήση σφραγίζει τον δεσμό. Δεν μπορείς να περιμένεις. 793 01:22:34,434 --> 01:22:36,602 - Σκέφτεται: "Πέτα!" - Να πετάξω; 794 01:22:45,237 --> 01:22:46,487 Ανάθεμα! 795 01:22:50,909 --> 01:22:52,159 Σκατά! 796 01:23:01,628 --> 01:23:03,796 Σταμάτα και πέτα κατευθείαν! 797 01:23:14,057 --> 01:23:16,392 Αυτό είναι σωστό. Στα αριστερά! 798 01:23:25,694 --> 01:23:27,486 Οριζόντια! Αυτό είναι σωστό. 799 01:23:32,993 --> 01:23:34,326 Jakesully! 800 01:23:59,102 --> 01:24:00,186 Γειά σου! 801 01:24:06,193 --> 01:24:07,526 Πάμε! 802 01:24:19,956 --> 01:24:21,874 Ναι, το έκανα! 803 01:24:22,709 --> 01:24:23,959 Σκατά! 804 01:24:29,257 --> 01:24:33,010 Μπορεί να μην είμαι μεγάλος ιππότης, αλλά γεννήθηκα για να το κάνω αυτό. 805 01:24:33,845 --> 01:24:34,929 Ναι! 806 01:24:35,889 --> 01:24:38,974 - Ήρθα έτσι. Και εσύ το ίδιο. - Ναι. 807 01:24:38,974 --> 01:24:44,063 - Θα γυρίσω. Νιώθω τον άνεμο. Γυρίζω δυνατά. - Γύρισα τόσο απότομα... 808 01:25:46,126 --> 01:25:48,127 Το Δέντρο των Ψυχών. 809 01:25:51,548 --> 01:25:53,757 Είναι ο πιο ιερός τόπος τους. 810 01:25:54,493 --> 01:25:57,328 Δείτε τη δίνη της ροής σε αυτές τις ψευδείς έγχρωμες εικόνες; 811 01:25:57,328 --> 01:25:59,497 Αυτό είναι που μου χαλάει τα όργανα. 812 01:25:59,497 --> 01:26:04,127 Κάτι συμβαίνει εκεί βιολογικά αρκετά ενδιαφέρον. 813 01:26:05,504 --> 01:26:07,589 Θα έκανα τα πάντα για να έχω δείγματα. 814 01:26:08,173 --> 01:26:11,009 Ο κόσμος έξω απαγορεύονται απολύτως. 815 01:26:11,009 --> 01:26:12,427 Τυχερός ηλίθιος. 816 01:27:33,801 --> 01:27:34,761 Φυσικά! 817 01:27:49,316 --> 01:27:53,027 Ήμουν ψυχρός κυνηγός. Θάνατος από ψηλά. 818 01:27:54,363 --> 01:27:57,365 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι ο μόνος. 819 01:28:01,345 --> 01:28:02,428 Βουτιά! 820 01:28:25,202 --> 01:28:26,411 Πάω! Πάω! 821 01:28:34,586 --> 01:28:35,920 Ακολουθήστε με! 822 01:29:22,342 --> 01:29:24,969 Οι δικοί μας το λένε ένας Μεγάλος Λεονοπτέρυξ. 823 01:29:25,846 --> 01:29:28,890 Είναι ο Τορούκ. Η Τελευταία Σκιά. 824 01:29:30,642 --> 01:29:33,770 Ναί. Είναι το τελευταίο που θα δείτε. 825 01:29:38,358 --> 01:29:42,153 Ο παππούς του παππού μου ήταν ο Toruk Macto. 826 01:29:42,821 --> 01:29:44,614 Ιππότης της τελευταίας σκιάς. 827 01:29:45,991 --> 01:29:47,450 Το έστησε αυτό; 828 01:29:49,078 --> 01:29:50,703 Τον επέλεξε ο Τορούκ. 829 01:29:51,038 --> 01:29:54,916 Έκτοτε έχει συμβεί μόνο πέντε φορές την εποχή των Πρώτων Ασμάτων. 830 01:29:54,916 --> 01:29:57,001 - Είναι πολύς καιρός. - Ναι. 831 01:29:57,711 --> 01:29:59,587 Ο Toruk Macto ήταν πανίσχυρος. 832 01:30:01,423 --> 01:30:05,176 Ενώστε τις φυλές σε μια περίοδο μεγάλης θλίψης. 833 01:30:05,176 --> 01:30:07,595 Όλοι οι άνθρωποι των Na'vi γνωρίζουν την ιστορία. 834 01:30:14,311 --> 01:30:18,523 Τώρα, όλα είναι το αντίθετο. Σαν να ήταν αυτός ο πραγματικός κόσμος 835 01:30:19,650 --> 01:30:21,651 και εδώ είναι το όνειρο. 836 01:30:42,339 --> 01:30:45,049 είναι δύσκολο να το πιστέψεις Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες. 837 01:30:48,095 --> 01:30:50,555 Μετά βίας θυμάμαι την παλιά μου ζωή. 838 01:30:54,101 --> 01:30:55,935 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 839 01:31:14,705 --> 01:31:17,540 Δεν χάθηκες στο δάσος, σωστά; 840 01:31:20,711 --> 01:31:23,629 Η τελευταία σας αναφορά Ήταν περισσότερο από δύο εβδομάδες πριν. 841 01:31:25,841 --> 01:31:28,342 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω της αποφασιστικότητάς σας! 842 01:31:30,929 --> 01:31:33,431 Κατά τη γνώμη μου, Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσετε την αποστολή. 843 01:31:33,431 --> 01:31:35,391 Όχι, μπορώ να το κάνω. 844 01:31:35,391 --> 01:31:37,101 Έχει ήδη γίνει. 845 01:31:38,020 --> 01:31:40,229 Μου έδωσες καλές και χρήσιμες πληροφορίες. 846 01:31:40,229 --> 01:31:42,523 Αυτό το μέρος στο Δέντρο των Ψυχών. 847 01:31:42,983 --> 01:31:46,360 Τους έχω στα χέρια μου με αυτό, όταν αυτό γίνεται ένας άσχημος αγώνας, 848 01:31:46,360 --> 01:31:48,196 τι θα γίνει. 849 01:31:49,156 --> 01:31:51,157 Τώρα, ήρθε η ώρα να επιστρέψετε. 850 01:31:52,618 --> 01:31:54,493 Με την ευκαιρία, 851 01:31:54,995 --> 01:31:56,996 θα πάρεις τα πόδια σου πίσω. 852 01:31:57,873 --> 01:32:01,459 Έχω την έγκριση της εταιρείας. Είναι τελειωμένη υπόθεση. 853 01:32:01,459 --> 01:32:04,003 Απόψε, θα τον βάλω σε μια σαΐτα. 854 01:32:04,003 --> 01:32:05,880 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 855 01:32:08,800 --> 01:32:10,551 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 856 01:32:12,846 --> 01:32:14,388 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 857 01:32:15,098 --> 01:32:20,061 Μια τελετή. Είναι το τελευταίο βήμα για να γίνεις άντρας. 858 01:32:22,564 --> 01:32:24,690 Αν το εκπληρώσω, είμαι ένας από αυτούς. 859 01:32:26,193 --> 01:32:27,985 Και θα με εμπιστευτούν. 860 01:32:31,615 --> 01:32:34,825 Και μπορώ να διαπραγματευτώ τους όρους της επανεγκατάστασής τους. 861 01:32:48,423 --> 01:32:50,925 Λοιπόν, καλύτερα να τελειώσει αυτό, δεκανέα. 862 01:33:08,360 --> 01:33:12,363 Λένε οι Ναβί ότι κάθε άτομο γεννιέται δύο φορές. 863 01:33:14,366 --> 01:33:19,787 Η δεύτερη φορά είναι όταν κερδίζεις η θέση ανάμεσα στο Λαό για πάντα. 864 01:33:25,294 --> 01:33:29,588 Τώρα είστε γιος των Omaticaya. 865 01:33:30,799 --> 01:33:34,051 Είστε μέρος του Λαού. 866 01:34:20,349 --> 01:34:22,350 Ακολουθήστε με. Έρχεται. 867 01:34:39,993 --> 01:34:42,703 Αυτό είναι ένα μέρος για να ακούγονται οι προσευχές. 868 01:34:44,331 --> 01:34:46,207 Και μερικές φορές απαντούσε. 869 01:34:54,049 --> 01:34:56,759 Αυτά τα δέντρα ονομάζουμε Utraya Mokri. 870 01:34:57,761 --> 01:34:59,512 Το Δέντρο των Φωνών. 871 01:35:01,515 --> 01:35:03,682 Οι φωνές των προγόνων μας. 872 01:35:18,698 --> 01:35:20,282 Μπορώ να τους ακούσω. 873 01:35:25,205 --> 01:35:26,831 Ζουν Τζέικ, 874 01:35:28,875 --> 01:35:30,292 μέσα στην Eywa. 875 01:35:34,464 --> 01:35:36,340 Τώρα, είναι η Omaticaya. 876 01:35:37,050 --> 01:35:40,177 Μπορείτε να φτιάξετε το τόξο σας από ξύλο Hometree. 877 01:35:45,686 --> 01:35:47,770 Και μπορείς να διαλέξεις γυναίκα. 878 01:35:49,898 --> 01:35:51,857 Έχουμε πολλές εξαιρετικές γυναίκες. 879 01:35:53,068 --> 01:35:55,069 Η Νινάτ είναι η καλύτερη τραγουδίστρια. 880 01:35:57,948 --> 01:35:59,865 Αλλά δεν θέλω τη Νινάτ. 881 01:36:04,162 --> 01:36:06,122 Ο Beyral είναι καλός κυνηγός. 882 01:36:07,791 --> 01:36:09,875 Ναι, είναι καλή κυνηγός. 883 01:36:11,962 --> 01:36:13,713 Έχω ήδη επιλέξει. 884 01:36:17,217 --> 01:36:19,719 Αλλά αυτή η γυναίκα έχει να διαλέξεις κι εμένα. 885 01:36:23,724 --> 01:36:25,349 Έχει ήδη επιλέξει. 886 01:37:19,780 --> 01:37:21,739 Είμαι μαζί σου τώρα, Τζέικ. 887 01:37:23,283 --> 01:37:25,159 Έχουμε ζευγαρώσει για μια ζωή. 888 01:37:31,450 --> 01:37:33,493 Τι στο διάολο κάνεις, Τζέικ; 889 01:38:03,941 --> 01:38:05,066 Αλλά ο Τζέικ! 890 01:38:05,066 --> 01:38:06,442 Μην ξεχνάτε τη φάση της ένταξης. 891 01:38:06,442 --> 01:38:07,860 - Τζέικ! - Όχι, όχι, το μεσαίο κουμπί! 892 01:38:07,860 --> 01:38:09,862 - Πρέπει να φας κάτι. - Αυτό. 893 01:38:18,288 --> 01:38:23,251 Τζέικ! Τζέικ! Ξύπνα! Τζέικ, σε παρακαλώ! 894 01:38:23,877 --> 01:38:26,379 Μη με αναγκάζεις ένα άτομο με αναπηρία που τρώει. 895 01:38:27,548 --> 01:38:29,132 Γκρέις, δεν θέλω. 896 01:38:32,928 --> 01:38:34,053 Τζέικ! 897 01:38:42,980 --> 01:38:44,063 Πολύ καλό. 898 01:38:55,159 --> 01:38:57,160 Εδώ. τελείωσα. Πάμε! 899 01:38:57,160 --> 01:38:59,495 Και πότε ήταν η τελευταία φορά ποιος έκανε ντους; 900 01:38:59,495 --> 01:39:01,664 - Δεν χρειάζομαι ντους. - Πίστεψε με, Μαρίνα. 901 01:39:05,794 --> 01:39:07,086 Τζέικ! 902 01:39:13,844 --> 01:39:18,765 Τζέικ! Ξύπνα! Τζέικ! Ξύπνα! 903 01:39:22,269 --> 01:39:23,603 Ετσι! 904 01:39:24,271 --> 01:39:26,689 Στάση! Στάση! 905 01:39:26,689 --> 01:39:29,609 - Τζέικ! - Πήγαινε πίσω, σταμάτα! 906 01:39:33,781 --> 01:39:35,114 Αφεντικό. 907 01:39:35,616 --> 01:39:36,783 Ετσι! 908 01:39:39,369 --> 01:39:40,453 - Τι ήταν; - Έχω έναν ιθαγενή εδώ 909 01:39:40,453 --> 01:39:43,498 κάνοντας το χορό του κοτόπουλου. Μπλοκάρει την μπουλντόζα. 910 01:39:43,498 --> 01:39:46,709 Λοιπόν, συνέχισε. Θα φύγει. 911 01:39:46,709 --> 01:39:50,046 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν ότι δεν σταματάμε. Έλα, προχώρα μπροστά! 912 01:39:52,382 --> 01:39:54,592 Στάση! 913 01:39:54,592 --> 01:39:56,969 Φύγε από εδώ! 914 01:39:57,971 --> 01:39:59,430 Βλέπεις; Έσβησε. 915 01:40:11,819 --> 01:40:13,528 Μου! Σταμάτα, φίλε! Όχι! 916 01:40:13,528 --> 01:40:14,612 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 917 01:40:14,612 --> 01:40:15,696 Δεν βλέπω τίποτα. 918 01:40:27,626 --> 01:40:29,877 - Τζέικ! - Νεϊτίρι! 919 01:40:31,463 --> 01:40:33,131 Πάμε! 920 01:40:58,031 --> 01:41:00,616 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 921 01:41:02,202 --> 01:41:04,662 Μεγέθυνση. Βελτιώνει την εικόνα. 922 01:41:06,290 --> 01:41:07,832 Ο γιος της σκύλας. 923 01:41:09,334 --> 01:41:10,793 Απίστευτος. 924 01:41:11,879 --> 01:41:14,005 - Πάρε μου έναν πιλότο. - Ναι κύριε. 925 01:41:20,804 --> 01:41:22,972 Ο Tsu'tey θα ηγηθεί του πολεμικού κόμματος. 926 01:41:29,563 --> 01:41:30,855 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 927 01:41:32,357 --> 01:41:34,483 Αυτό μόνο θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 928 01:41:34,483 --> 01:41:36,277 Ορίστε, μην μιλάτε! 929 01:41:37,446 --> 01:41:39,238 Ας επιτεθούμε και ας τους σκοτώσουμε. 930 01:41:47,039 --> 01:41:49,207 Tsu'tey! Μην το κάνεις αυτό. 931 01:41:52,336 --> 01:41:53,878 - Εσύ! - Άκουσε. Αδερφέ... 932 01:41:59,343 --> 01:42:02,511 - Ζευγαρώσατε με αυτή τη γυναίκα; - Σκατά! 933 01:42:03,764 --> 01:42:05,765 Είναι αλήθεια; 934 01:42:07,267 --> 01:42:10,478 Ζευγαρώσαμε μπροστά στην Eywa. Έγινε. 935 01:42:11,855 --> 01:42:13,022 Αδελφέ, σε παρακαλώ. 936 01:42:13,022 --> 01:42:16,859 Μην επιτεθείτε στους Sky People. Πολλοί Omaticaya θα πεθάνουν. 937 01:42:16,859 --> 01:42:19,278 Δεν είσαι αδερφός μου! 938 01:42:22,449 --> 01:42:24,242 Δεν είμαι εχθρός σου! 939 01:42:25,869 --> 01:42:28,746 Ο εχθρός είναι εκεί έξω και είναι πολύ δυνατός! 940 01:42:30,999 --> 01:42:32,792 Γιαγιά! Γιαγιά! 941 01:42:36,004 --> 01:42:38,422 - Μπορώ να τους μιλήσω. - Η συζήτηση τελείωσε. 942 01:42:38,422 --> 01:42:39,924 Tsu'tey! 943 01:42:46,139 --> 01:42:49,058 Είμαι η Omaticaya. Είμαι ένας από εσάς. 944 01:42:49,851 --> 01:42:52,103 Και έχω το δικαίωμα να μιλήσω. 945 01:42:56,733 --> 01:42:58,609 Έχω κάτι να πω... 946 01:43:00,946 --> 01:43:02,405 ...σε όλους εσάς. 947 01:43:06,451 --> 01:43:08,536 Οι λέξεις είναι σαν πέτρες στην καρδιά μου. 948 01:43:12,874 --> 01:43:14,792 Συγνώμη. Όχι, όχι! Περιμένετε! 949 01:43:14,792 --> 01:43:17,169 Δεν μπορείς να διακόψεις μια κλήση σε εξέλιξη! 950 01:43:18,338 --> 01:43:19,672 Είναι πολύ επικίνδυνο! 951 01:43:22,301 --> 01:43:23,467 Χάρη! 952 01:43:24,678 --> 01:43:25,886 Όχι! 953 01:43:26,096 --> 01:43:28,097 - Περίμενε! - Κατέβα κάτω! 954 01:43:29,599 --> 01:43:31,851 Πολύ καλό. Ακούω. 955 01:43:32,936 --> 01:43:34,270 Με έστειλαν εδώ για να... 956 01:43:37,899 --> 01:43:39,317 Βλέπετε; 957 01:43:39,317 --> 01:43:41,944 Είναι ένας δαίμονας σε ένα ψεύτικο σώμα. 958 01:44:01,840 --> 01:44:05,217 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Ξεπέρασες το όριο. 959 01:44:08,680 --> 01:44:10,848 Πάρτε αυτό το κομμάτι κρέας από εδώ. 960 01:44:12,559 --> 01:44:15,102 Τζέικ! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 961 01:44:18,357 --> 01:44:20,149 Με απογοήτευσες αγόρι μου! 962 01:44:22,110 --> 01:44:23,402 Έτσι, 963 01:44:24,905 --> 01:44:26,864 παίρνεις μια κολασμένη φούστα από εδώ 964 01:44:26,864 --> 01:44:30,159 και να ξεχάσω εντελώς την ομάδα τι παιζεις 965 01:44:30,159 --> 01:44:32,745 Πάρκερ, υπάρχει χρόνος για να σωθεί η κατάσταση. 966 01:44:32,745 --> 01:44:35,331 - Πάρκερ... - Σώπα! 967 01:44:35,331 --> 01:44:39,627 Αλλιώς τι, Ρέιντζερ Ρικ; Θα με σκοτώσεις; 968 01:44:39,627 --> 01:44:42,463 - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. - Πρέπει να εκπαιδεύσεις τον σκύλο σου. 969 01:44:42,463 --> 01:44:45,299 Μπορούμε να το κρατήσουμε επίπεδο, παρακαλώ; 970 01:44:45,299 --> 01:44:47,843 Λέτε ότι θέλετε να κρατήσετε τους ανθρώπους σας ζωντανούς; 971 01:44:47,843 --> 01:44:49,970 Ξεκινήστε ακούγοντάς την. 972 01:44:49,970 --> 01:44:52,348 Αυτά τα δέντρα ήταν ιερά για τους Omaticaya 973 01:44:52,348 --> 01:44:54,183 - με τρόπο που δεν μπορείς καν να φανταστείς. - Ξέρεις τι άλλο; 974 01:44:54,183 --> 01:44:56,560 Εδώ, πετάς ένα ραβδί στον αέρα 975 01:44:56,560 --> 01:44:59,647 και πέφτει σε μια ιερή φτέρη, 976 01:44:59,647 --> 01:45:01,065 - για την αγάπη του Θεού! - Δεν μιλάω 977 01:45:01,065 --> 01:45:05,569 σε οποιοδήποτε παγανιστικό βουντού. Μιλάω για αληθινό πράγμα 978 01:45:05,569 --> 01:45:08,322 και μετρήσιμο στη δασική βιολογία. 979 01:45:08,322 --> 01:45:09,907 Τι ακριβώς; 980 01:45:10,951 --> 01:45:12,243 Αυτό που νομίζουμε το ξέρουμε 981 01:45:12,243 --> 01:45:15,704 είναι ότι υπάρχει ηλεκτροχημική επικοινωνία 982 01:45:15,704 --> 01:45:20,209 ανάμεσα στις ρίζες των δέντρων, σαν συνάψεις μεταξύ νευρώνων. 983 01:45:20,209 --> 01:45:24,880 Και κάθε δέντρο έχει συνδέσεις με δέντρα Αποδεικνύεται ότι είναι ισοδύναμα με 10 με τη δύναμη του 4. 984 01:45:24,880 --> 01:45:28,134 Στην Πανδώρα, υπάρχει το αντίστοιχο έως 10 στη δύναμη των 12 των δέντρων. 985 01:45:29,010 --> 01:45:31,262 Που είναι πολλά, υποθέτω. 986 01:45:31,262 --> 01:45:33,764 Υπάρχουν περισσότερες κλήσεις παρά στον ανθρώπινο εγκέφαλο. 987 01:45:34,933 --> 01:45:37,435 Κατάλαβες; Είναι ένα δίκτυο. 988 01:45:37,435 --> 01:45:40,563 Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο, και οι Na'vi μπορούν να έχουν πρόσβαση. 989 01:45:40,563 --> 01:45:44,108 Μπορείτε να φορτώσετε και κατεβάστε δεδομένα, μνήμες. 990 01:45:44,108 --> 01:45:46,944 Σε μέρη σαν αυτό που κατέληξαν να καταστρέψει. 991 01:45:47,529 --> 01:45:48,612 Ναί! 992 01:45:49,823 --> 01:45:53,951 Τι στο διάολο καπνίζεις; 993 01:45:54,578 --> 01:45:56,662 Είναι μόλις λίγα δέντρα μακριά! 994 01:45:58,415 --> 01:46:01,125 - Πρέπει να ξυπνήσεις, Πάρκερ. - Όχι, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ξυπνήσει. 995 01:46:01,125 --> 01:46:05,713 Ο πλούτος αυτού του κόσμου Δεν είναι στο έδαφος, είναι παντού γύρω μας. 996 01:46:05,713 --> 01:46:09,508 Οι Ναβί το ξέρουν αυτό και αγωνίζονται για να το υπερασπιστούν. 997 01:46:09,508 --> 01:46:13,888 Αν θέλετε να μοιραστείτε αυτόν τον κόσμο μαζί τους, πρέπει να τους καταλάβεις. 998 01:46:13,888 --> 01:46:18,684 Θα έλεγα ότι τους καταλαβαίνουμε πολύ καλά, Ευχαριστώ εδώ τον Τζέικ. 999 01:46:20,395 --> 01:46:22,855 Γιατρέ, έλα να δεις. 1000 01:46:22,855 --> 01:46:25,191 Δεν θα εγκαταλείψουν το σπίτι τους. 1001 01:46:26,985 --> 01:46:28,652 Δεν θα κάνουν καμία συμφωνία. 1002 01:46:29,696 --> 01:46:31,989 Σε αντάλλαγμα τι; Μια ελαφριά μπύρα; 1003 01:46:32,574 --> 01:46:34,116 Και τζιν; 1004 01:46:37,370 --> 01:46:40,247 Δεν έχουμε τίποτα θέλουν. 1005 01:46:42,167 --> 01:46:45,211 Ό,τι μου είπαν να κάνω εδώ Είναι χάσιμο χρόνου. 1006 01:46:50,133 --> 01:46:51,550 Δεν θα φύγουν ποτέ από το Hometree. 1007 01:46:54,433 --> 01:47:00,438 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, Νομίζω ότι τα πράγματα είναι πολύ απλά. 1008 01:47:00,648 --> 01:47:05,193 Τζέικ, ευχαριστώ. Γίνομαι όλος συναισθηματικός. 1009 01:47:05,193 --> 01:47:07,821 Ίσως και να του δώσει ένα υγρό φιλί. 1010 01:47:33,514 --> 01:47:35,223 Μίλα μου, Λάιλ. 1011 01:47:35,558 --> 01:47:38,101 Φαίνεται ότι επιτίθενται με banshees, πρώτα. 1012 01:47:38,101 --> 01:47:39,894 Βλέπετε ότι η γωνία είναι έντονη; 1013 01:47:44,150 --> 01:47:46,151 Έβαλαν φωτιά στη μηχανική στολή. 1014 01:47:46,527 --> 01:47:47,736 Ο οδηγός κάηκε μέχρι θανάτου. 1015 01:47:49,238 --> 01:47:50,989 Η υπόλοιπη διμοιρία; 1016 01:47:52,158 --> 01:47:55,076 Έξι σώματα. Είναι όλοι αυτοί. 1017 01:47:56,537 --> 01:47:57,746 Ο εξοπλισμός κάηκε. 1018 01:48:00,583 --> 01:48:03,043 Θεέ μου. 1019 01:48:06,213 --> 01:48:09,591 Θα το κάνω με τα ελάχιστα θύματα για τους αυτόχθονες πληθυσμούς. 1020 01:48:10,468 --> 01:48:12,969 Πρώτα, θα τους βγάλω με γκάζι από εκεί. 1021 01:48:14,221 --> 01:48:15,805 Να είσαι άνθρωπος. 1022 01:48:17,433 --> 01:48:18,892 Λίγο πολύ. 1023 01:48:20,603 --> 01:48:22,437 Εντάξει, ας πατήσουμε τη σκανδάλη. 1024 01:48:25,900 --> 01:48:28,276 Ελάτε, παιδιά. Ήρθε η ώρα να πάρετε το υλικό. Πάμε. 1025 01:48:28,611 --> 01:48:31,780 Ξέρεις, δεν ήθελαν ποτέ ότι ήμασταν επιτυχημένοι. 1026 01:48:32,615 --> 01:48:38,161 Κατέστρεψε έναν ιερό χώρο να προκαλέσει αντίδραση. 1027 01:48:38,161 --> 01:48:40,955 Κατασκευάζουν μόνο αυτόν τον πόλεμο να πάρουν αυτό που θέλουν. 1028 01:48:41,540 --> 01:48:43,416 Έτσι γίνεται. 1029 01:48:46,212 --> 01:48:49,506 Όταν οι άνθρωποι είναι στην κορυφή από τα σκατά που θέλεις, 1030 01:48:49,506 --> 01:48:53,635 κάνε τους εχθρούς σου. Τότε δικαιούστε να το κατέχετε. 1031 01:48:53,635 --> 01:48:57,013 Η Quaritch στέλνει τα ελικόπτερα. Πηγαίνετε επίθεση στο Hometree. 1032 01:48:57,013 --> 01:48:58,098 Θεέ μου. 1033 01:49:04,565 --> 01:49:08,735 - Δρ Αυγουστίνε, δεν μπορείς να είσαι εδώ! - Πίσω! 1034 01:49:08,735 --> 01:49:12,531 Πάρκερ! Περιμένετε. Στάση. Αυτοί είναι άνθρωποι που θα... 1035 01:49:12,531 --> 01:49:13,698 - Όχι. - Είπα, πίσω! 1036 01:49:13,698 --> 01:49:17,202 Είναι άγριοι που δαγκώνονται από μύγες που ζουν σε ένα δέντρο! 1037 01:49:17,202 --> 01:49:18,995 Κοιτάξτε γύρω σας! 1038 01:49:18,995 --> 01:49:22,791 Δεν ξέρω τι βλέπετε, αλλά βλέπω πολλά δέντρα. Μπορείτε να μετακινηθείτε! 1039 01:49:22,791 --> 01:49:24,334 - Σε παρακαλώ, μπορείς... - Ναι. 1040 01:49:24,334 --> 01:49:26,920 Οι οικογένειες είναι εκεί. Παιδιά, μωρά. 1041 01:49:26,920 --> 01:49:28,296 Θα σκοτώσεις παιδιά; 1042 01:49:28,296 --> 01:49:32,300 Μην θέλετε τέτοιο αίμα στα χέρια σου, πιστέψτε με. 1043 01:49:32,300 --> 01:49:34,803 Ας προσπαθήσω να τους πείσω να φύγουν. 1044 01:49:35,596 --> 01:49:37,097 Με εμπιστεύονται. 1045 01:49:40,351 --> 01:49:42,769 Τακτικό, γρήγορο. Ας προχωρήσουμε τώρα. 1046 01:49:42,769 --> 01:49:44,771 Ρυθμίζοντας τρία και τέσσερα! 1047 01:49:44,771 --> 01:49:47,816 - Ακολουθία έναρξης. - Έναρξη, τριάντα δευτερόλεπτα. 1048 01:49:52,196 --> 01:49:53,905 Άκουσέ με, έχεις μία ώρα. 1049 01:49:53,905 --> 01:49:56,575 Εκτός κι αν θέλεις την κοπέλα σου εκεί όταν κατεβαίνει το τσεκούρι, 1050 01:49:56,575 --> 01:49:59,327 καταφέρνουν να τους εκκενώσουν από εκεί. Μια ώρα. 1051 01:50:05,376 --> 01:50:06,501 Πατέρας! 1052 01:50:06,501 --> 01:50:07,711 Μαμά! 1053 01:50:07,711 --> 01:50:10,964 Eytukan, έχω κάτι να πω. 1054 01:50:10,964 --> 01:50:12,466 Ακούω. 1055 01:50:13,509 --> 01:50:14,968 Μίλα, Τζέικσουλι. 1056 01:50:16,345 --> 01:50:19,306 Ένα μεγάλο κακό είναι πάνω μας. 1057 01:50:19,640 --> 01:50:21,516 Οι Sky People έρχονται... 1058 01:50:21,767 --> 01:50:24,269 ...να καταστρέψει το Hometree. 1059 01:50:26,731 --> 01:50:28,190 Πες τους ότι θα είναι εδώ σύντομα. 1060 01:50:30,735 --> 01:50:33,487 Πρέπει να φύγεις, αλλιώς θα πεθάνεις. 1061 01:50:33,487 --> 01:50:35,530 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1062 01:50:39,327 --> 01:50:43,038 Με έστειλαν εδώ να μάθεις τα έθιμά σου 1063 01:50:44,207 --> 01:50:47,501 για να σε φέρω μια μέρα αυτό το μήνυμα και το πίστεψες. 1064 01:50:50,046 --> 01:50:53,673 Τι λες Τζέικ; Γνωρίζατε ότι αυτό θα συνέβαινε; 1065 01:50:56,886 --> 01:50:58,345 Ναί. 1066 01:50:58,345 --> 01:51:00,889 Κοίτα, στην αρχή ήταν απλώς παραγγελίες. 1067 01:51:02,391 --> 01:51:04,684 Αλλά μετά όλα άλλαξαν. 1068 01:51:04,684 --> 01:51:06,561 ερωτεύτηκα. 1069 01:51:07,230 --> 01:51:12,526 Ερωτεύτηκα το δάσος και από τους ανθρώπους των Omaticaya 1070 01:51:13,694 --> 01:51:15,153 και για σένα. 1071 01:51:16,113 --> 01:51:17,948 - Σε εμπιστεύτηκα. - Για σένα. 1072 01:51:17,948 --> 01:51:20,909 - Σε εμπιστεύτηκα! - Εμπιστέψου με τώρα, σε παρακαλώ! 1073 01:51:28,251 --> 01:51:30,669 Δεν θα είσαι ποτέ ένας από τους ανθρώπους! 1074 01:51:30,669 --> 01:51:32,546 -Δεν θα έπρεπε... - Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε! 1075 01:51:32,546 --> 01:51:34,673 Neytiri, παρακαλώ! Παρακαλώ. 1076 01:51:39,595 --> 01:51:40,762 Δέστε μας. 1077 01:51:42,390 --> 01:51:43,515 Βγες έξω τώρα! 1078 01:51:43,515 --> 01:51:47,018 Πρέπει να φύγεις. Έρχονται! 1079 01:52:00,866 --> 01:52:03,034 Ώρα για στόχευση, ένα λεπτό. 1080 01:52:03,034 --> 01:52:05,078 Ελήφθηκε. Είναι στο στόχαστρο. 1081 01:52:05,078 --> 01:52:08,206 Καταφατική. Συνεχίστε προς την κατεύθυνση 030. 1082 01:52:08,206 --> 01:52:09,624 Καταφατική, 030. 1083 01:52:23,431 --> 01:52:25,473 - Τρέξε στο δάσος! - Έρχονται! 1084 01:52:27,101 --> 01:52:30,937 - Θα καταστρέψουν αυτό το μέρος. - Νεϊτίρι, πρέπει να φύγεις τώρα! 1085 01:52:34,692 --> 01:52:36,985 Τρέξε στο δάσος! Τρέξιμο! 1086 01:52:39,363 --> 01:52:40,614 Τρέξιμο! 1087 01:52:40,614 --> 01:52:44,367 Μη φοβάσαι. 1088 01:53:01,218 --> 01:53:04,971 Όχι! Ανάθεμα, τρέξε! 1089 01:53:05,181 --> 01:53:06,723 Πάρε το ικράν... 1090 01:53:06,723 --> 01:53:08,308 ...επιθέσεις από ψηλά. 1091 01:53:12,563 --> 01:53:14,773 Είναι ένα δοκάρι από ένα μεγάλο δέντρο. 1092 01:53:22,281 --> 01:53:26,493 Λοιπόν, καλά, καλά! Θα έλεγα ότι η διπλωματία έχει αποτύχει. 1093 01:53:28,454 --> 01:53:30,538 Εντάξει παιδιά, Ας το τελειώσουμε με αυτό! 1094 01:53:30,538 --> 01:53:33,458 Θέλω όλα τα βλήματα αερίου στην εξώπορτα. 1095 01:53:33,458 --> 01:53:35,585 Κατανοητό. Το CS-40 προετοιμάστηκε για βολή. 1096 01:53:35,961 --> 01:53:37,170 - Πυροβολήστε. - Σκοποβολή. 1097 01:53:48,599 --> 01:53:50,642 Λοταρία! Καλό στόχο πρωταθλητή! 1098 01:53:58,567 --> 01:54:00,235 Επιτίθενται. 1099 01:54:02,113 --> 01:54:03,863 Πρέπει να το απολαμβάνεις! 1100 01:54:16,419 --> 01:54:18,920 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν παίρνουν το μήνυμα. 1101 01:54:18,920 --> 01:54:20,672 Εντάξει, ας το ζεστάνουμε λίγο ακόμα. 1102 01:54:20,672 --> 01:54:23,675 - Μετάβαση σε εμπρηστικές βόμβες! - Μετάβαση σε εμπρηστικά. 1103 01:54:23,675 --> 01:54:24,884 Φωτιά! 1104 01:54:28,180 --> 01:54:29,264 Όχι! 1105 01:54:42,486 --> 01:54:44,237 Όλοι στο δάσος. 1106 01:54:47,616 --> 01:54:49,826 Και έτσι κρατάς τις κατσαρίδες μακριά. 1107 01:54:53,581 --> 01:54:54,789 Νεϊτίρι! 1108 01:55:03,466 --> 01:55:06,509 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Θα καταστρέψει τις κολώνες! 1109 01:55:06,509 --> 01:55:07,886 Θεέ μου! 1110 01:55:26,447 --> 01:55:29,824 - Μοάτ! Όχι! - Αν είσαι ένας από εμάς, 1111 01:55:31,327 --> 01:55:32,660 βοηθήστε μας. 1112 01:55:40,419 --> 01:55:42,420 Όλες οι μονάδες, αλλάξτε βλήματα. 1113 01:55:42,420 --> 01:55:45,006 Χρησιμοποιήστε ισχυρά εκρηκτικά στη βάση των δυτικών κιόνων. 1114 01:55:46,967 --> 01:55:48,218 Με αυτόν τον τρόπο! 1115 01:55:49,345 --> 01:55:51,221 Τμήμα αναβάτη, αλλάξτε βλήματα. 1116 01:55:51,221 --> 01:55:53,264 Ένα είναι έτοιμο. Έτοιμοι δύο πύραυλοι. 1117 01:55:53,264 --> 01:55:55,892 - Τρία έτοιμα. - Ναι, πάμε σε αυτούς! 1118 01:55:56,435 --> 01:55:58,686 Charlie Oscar, Gunrunner Section σε αναμονή. 1119 01:55:58,686 --> 01:56:00,188 - Καταστρέψτε το. - Αποδέσμευση εξουσιοδότησης. 1120 01:56:07,238 --> 01:56:08,822 Έλα, Γκρέις, γρήγορα! 1121 01:56:11,450 --> 01:56:13,034 Το κεφάλι κάτω! 1122 01:56:15,621 --> 01:56:17,872 Ερχομαι! Κάτω! 1123 01:56:22,628 --> 01:56:24,629 - Πλήρως. - Πύραυλοι στο στόχο. 1124 01:56:24,629 --> 01:56:25,880 Τι διάολο! 1125 01:56:27,132 --> 01:56:29,133 Τι στο διάολο κάνεις; 1126 01:56:29,133 --> 01:56:31,010 Δεν έγραψα για αυτό το σκατά! 1127 01:56:40,688 --> 01:56:42,564 Επανάληψη. Πυροβολήστε όλους τους πυραύλους. 1128 01:57:26,108 --> 01:57:27,650 Γιαγιά! Γιαγιά! 1129 01:58:00,768 --> 01:58:03,227 Όχι, πίσω! Πίσω! 1130 01:58:22,247 --> 01:58:24,832 Πάμε! Πάμε! Γρήγορα! 1131 01:59:09,837 --> 01:59:13,464 Καλή δουλειά παιδιά. Απόψε, ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου. 1132 01:59:14,133 --> 01:59:15,383 Ας κινηθούμε. 1133 01:59:15,801 --> 01:59:18,219 Δράκος στα αριστερά. Επιστρέφω. 1134 01:59:18,679 --> 01:59:20,596 Πυροβολητής στα αριστερά. 1135 01:59:20,596 --> 01:59:23,224 - Βροντή, ναι. - Τμήμα αναβάτη, ναι. 1136 01:59:30,816 --> 01:59:31,899 Πατέρα! 1137 01:59:47,750 --> 01:59:49,083 Κόρη... 1138 01:59:50,252 --> 01:59:53,337 εδώ... τόξο μου. 1139 01:59:57,468 --> 02:00:01,929 Προστατέψτε τον Λαό. 1140 02:00:10,314 --> 02:00:11,564 Νεϊτίρι! 1141 02:00:21,617 --> 02:00:25,328 - Λυπάμαι. - Φύγε. 1142 02:00:25,996 --> 02:00:27,288 Φύγε! 1143 02:00:28,373 --> 02:00:30,124 Φύγε από εδώ! 1144 02:00:31,585 --> 02:00:33,169 Μην επιστρέψεις ποτέ! 1145 02:00:50,854 --> 02:00:51,979 Κλείνω το τηλέφωνο. 1146 02:00:52,981 --> 02:00:55,566 - Δεν μπορείς! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1147 02:00:55,566 --> 02:00:57,652 - Ηρέμησε! Ηρεμία! - Όχι! Παρακαλώ! 1148 02:01:13,836 --> 02:01:16,379 Ήμουν πολεμιστής που ονειρευόταν ότι μπορούσε να φέρει ειρήνη. 1149 02:01:17,798 --> 02:01:21,676 Αλλά αργά ή γρήγορα, Πρέπει πάντα να ξυπνάμε. 1150 02:01:24,513 --> 02:01:25,972 Πάμε! 1151 02:01:33,814 --> 02:01:35,398 Αφήστε το! 1152 02:01:38,777 --> 02:01:41,529 Δολοφόνος! 1153 02:02:28,160 --> 02:02:30,244 Τι έγινε αδερφέ; Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 1154 02:02:30,244 --> 02:02:31,412 Γειά σου. 1155 02:02:32,748 --> 02:02:35,458 Δεν νομίζω ότι αυτοί είναι προδότες Οι περιβαλλοντολόγοι αξίζουν μπριζόλες. 1156 02:02:35,458 --> 02:02:38,920 Τρώνε μπριζόλα; Τι ανοησίες. Άσε με να δω. 1157 02:02:39,922 --> 02:02:42,465 Τότε. Ξέρεις τι είναι αυτό. Κάτω. 1158 02:02:42,465 --> 02:02:45,092 - Αληθινός! - Στο πάτωμα. 1159 02:02:48,472 --> 02:02:49,722 Μαξ! 1160 02:02:59,775 --> 02:03:02,276 Trudy, ξεκινήστε τον κινητήρα! Πάμε! 1161 02:03:02,861 --> 02:03:03,945 Εδώ. 1162 02:03:16,041 --> 02:03:18,501 - Κανένας κίνδυνος. Πάμε. - Εδώ. 1163 02:03:34,059 --> 02:03:37,937 Μαξ, μείνε εδώ. Χρειάζομαι κάποιον μέσα σε ποιον μπορείς να εμπιστευτείς. 1164 02:03:37,937 --> 02:03:39,313 Είναι μια χαρά. Πάω! 1165 02:03:53,120 --> 02:03:54,287 Όλα καλά. 1166 02:03:56,248 --> 02:03:57,456 Έλα μωρό μου! 1167 02:03:57,456 --> 02:04:00,334 Συνταγματάρχης; εδω εχω ενα προβλημα. 1168 02:04:03,964 --> 02:04:07,008 Είναι 1-6 ο Σαμψών. Μη εξουσιοδοτημένη εκκίνηση του κινητήρα. 1169 02:04:10,053 --> 02:04:11,345 Τρία! 1170 02:04:14,182 --> 02:04:15,391 Γρήγορα! 1171 02:04:17,352 --> 02:04:18,686 Φορέστε τις μάσκες σας! 1172 02:04:21,273 --> 02:04:23,107 Αέριο! Αέριο! 1173 02:04:24,735 --> 02:04:26,777 με πυροβολούν! Πάμε! 1174 02:04:29,239 --> 02:04:32,366 Πάρε το χέρι μου! Έλα, είμαστε όλοι μέσα! 1175 02:04:33,368 --> 02:04:35,202 Πάμε! Πάμε! 1176 02:04:47,841 --> 02:04:49,175 Συνταγματάρχης! 1177 02:04:55,891 --> 02:04:59,435 - Ναι! - Πολύ καλό! Ναί! 1178 02:05:02,647 --> 02:05:05,316 - Μπάλες. - Είναι όλοι καλά στην πλάτη; 1179 02:05:05,316 --> 02:05:06,859 Ναί! 1180 02:05:06,859 --> 02:05:08,861 - Νορμ, είσαι καλά; - Είμαι! 1181 02:05:09,738 --> 02:05:12,073 Αυτό θα μου καταστρέψει τη μέρα. 1182 02:05:12,324 --> 02:05:14,116 - Η Γκρέις χτυπήθηκε! - Τι; 1183 02:05:15,243 --> 02:05:16,827 - Κουτί πρώτων βοηθειών. - Πρώτες βοήθειες! 1184 02:05:16,827 --> 02:05:20,414 - Κράτα την πίεση, Γκρέις. - Το κουτί είναι μπροστά, στο διαχωριστικό. 1185 02:05:20,414 --> 02:05:25,002 - Υπομονή, Γκρέις! - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1186 02:05:28,340 --> 02:05:30,800 - Έτοιμοι να ξεκινήσετε. - Σήκω! 1187 02:05:31,968 --> 02:05:33,803 Περιμένετε. Απογειώνομαι. 1188 02:05:38,225 --> 02:05:39,683 Είσαι ασφαλής! 1189 02:05:47,609 --> 02:05:50,361 Πήγαινε βόρεια. Πηγαίνετε μας στα βουνά. 1190 02:05:50,361 --> 02:05:51,862 Καταφατική. 1191 02:05:58,829 --> 02:06:02,123 - Νορμ, είσαι καλά εκεί πάνω; - Ναι. Είμαι ακόμα εδώ. 1192 02:06:04,000 --> 02:06:08,671 Τουλάχιστον δεν μπορούν να μας βρουν εδώ, όχι σε αυτή την απόσταση στο Vortex. 1193 02:06:08,671 --> 02:06:10,798 Είναι πιο δυνατό στο Tree of Souls, σωστά; 1194 02:06:10,798 --> 02:06:12,383 Ναι. 1195 02:06:12,383 --> 02:06:14,427 Τέλεια. Εκεί πάμε. 1196 02:06:23,270 --> 02:06:24,437 Εκεί! 1197 02:06:27,816 --> 02:06:29,275 Μεγάλο μωρό. 1198 02:06:30,610 --> 02:06:32,069 Είμαστε σε κίνηση. 1199 02:06:32,612 --> 02:06:34,655 Θα σε βοηθήσω, Γκρέις. 1200 02:06:35,615 --> 02:06:37,783 Είμαι επιστήμονας, θυμάσαι; 1201 02:06:38,702 --> 02:06:41,162 Δεν πιστεύω στα παραμύθια. 1202 02:06:41,997 --> 02:06:43,914 Οι άνθρωποι μπορούν να σας βοηθήσουν. 1203 02:06:44,374 --> 02:06:45,666 ξέρω. 1204 02:06:47,669 --> 02:06:49,545 Γιατί να μας βοηθήσουν; 1205 02:07:05,562 --> 02:07:08,689 Ο κόσμος λέει ότι η Eywa θα προσφέρει. 1206 02:07:10,609 --> 02:07:13,319 Χωρίς σπίτι, χωρίς ελπίδα, 1207 02:07:14,362 --> 02:07:16,530 υπήρχε μόνο ένα μέρος πού θα μπορούσαν να πάνε. 1208 02:07:30,962 --> 02:07:32,171 Η σύνδεση λειτουργεί. 1209 02:07:32,881 --> 02:07:35,883 - Ποιο είναι το σχέδιο, Τζέικ; - Δεν υπάρχει σχέδιο. 1210 02:07:36,927 --> 02:07:41,597 Το Tsu'tey είναι Olo'eyktan, τώρα. Δεν θα τον αφήσεις να πλησιάσει. 1211 02:07:42,557 --> 02:07:43,974 πρέπει να προσπαθήσω. 1212 02:07:46,728 --> 02:07:48,062 Να ενσωματωθεί. 1213 02:08:09,543 --> 02:08:10,751 Αποκλείστηκε. 1214 02:08:11,545 --> 02:08:12,795 Προδότης. 1215 02:08:13,880 --> 02:08:15,047 Εξωγήινος. 1216 02:08:16,591 --> 02:08:19,301 Ήμουν στο μέρος που δεν βλέπει το μάτι. 1217 02:08:30,480 --> 02:08:34,358 Χρειαζόμουν τη βοήθειά τους και χρειάζονταν το δικό μου. 1218 02:08:35,277 --> 02:08:37,236 Αλλά για να τους αντιμετωπίσω ξανά, 1219 02:08:37,236 --> 02:08:39,822 Θα έπρεπε να πάω τα πράγματα σε άλλο επίπεδο. 1220 02:08:48,373 --> 02:08:51,709 Μερικές φορές, όλη σου η ζωή μειώνεται σε ένα τρελό βήμα. 1221 02:08:54,462 --> 02:08:56,839 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1222 02:08:56,839 --> 02:08:58,632 Δεν θα σου αρέσει. 1223 02:09:08,643 --> 02:09:12,438 Όπως νόμιζα, Τορούκ Είναι ο πιο δυνατός στον ουρανό. 1224 02:09:12,438 --> 02:09:14,189 Τίποτα δεν σας επιτίθεται. 1225 02:09:14,691 --> 02:09:16,025 Να είστε προσεκτικοί. 1226 02:09:16,484 --> 02:09:18,319 Λοιπόν γιατί ήταν αυτός να κοιτάξω ψηλά; 1227 02:09:19,446 --> 02:09:21,071 Αλλά αυτό ήταν απλώς μια θεωρία. 1228 02:10:31,768 --> 02:10:33,394 Toruk Macto; 1229 02:11:13,184 --> 02:11:14,504 σε βλέπω. 1230 02:11:27,407 --> 02:11:29,116 Φοβήθηκες, Τζέικ. 1231 02:11:30,535 --> 02:11:32,035 Για τους δικούς μου ανθρώπους. 1232 02:11:35,081 --> 02:11:36,707 Δεν είμαι πια. 1233 02:11:46,134 --> 02:11:48,469 Tsu'tey, γιος του Ateyo... 1234 02:11:49,095 --> 02:11:51,138 ...είμαι μπροστά σου... 1235 02:11:52,140 --> 02:11:55,309 ...έτοιμος να εξυπηρετήσει τους ανθρώπους της Omaticaya. 1236 02:11:57,896 --> 02:12:02,149 Είστε Olo'eyktan και είστε ένας μεγάλος πολεμιστής. 1237 02:12:03,318 --> 02:12:05,486 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 1238 02:12:12,535 --> 02:12:13,952 Toruk Macto, 1239 02:12:21,795 --> 02:12:23,545 θα πετάξω μαζί σου. 1240 02:12:26,841 --> 02:12:28,592 Ο φίλος μου πεθαίνει. 1241 02:12:30,970 --> 02:12:32,513 Η Γκρέις πεθαίνει. 1242 02:12:34,516 --> 02:12:36,350 Παρακαλώ για τη βοήθεια της Eywa. 1243 02:12:48,279 --> 02:12:50,280 Δες που βρισκόμαστε, Γκρέις. 1244 02:12:56,996 --> 02:12:59,373 Πρέπει να πάρω μερικά δείγματα. 1245 02:13:22,814 --> 02:13:26,900 Η Μεγάλη Μητέρα μπορεί να επιλέξει σώσε ό,τι είναι 1246 02:13:28,111 --> 02:13:29,570 σε αυτό το σώμα. 1247 02:13:32,115 --> 02:13:33,782 Είναι δυνατόν αυτό; 1248 02:13:33,782 --> 02:13:38,370 Πρέπει να περάσει από το μάτι της Eywa και επιστροφή. 1249 02:13:39,622 --> 02:13:41,164 Αλλά, Τζέικσουλι, 1250 02:13:42,166 --> 02:13:43,792 είναι πολύ αδύναμη. 1251 02:13:45,253 --> 02:13:48,088 Υπομονή, Γκρέις. Θα την περιθάλψουν. 1252 02:13:51,259 --> 02:13:53,886 Άκουσέ μας, Μητέρα όλων. 1253 02:13:54,429 --> 02:13:56,763 Eywa, βοήθησέ την. 1254 02:13:57,432 --> 02:13:59,641 Λάβετε αυτό το πνεύμα μέσα σας... 1255 02:14:03,187 --> 02:14:05,439 ...και δώσε μας το πίσω με την ανάσα σου. 1256 02:14:09,235 --> 02:14:10,903 Αφήστε την να περπατήσει ανάμεσά μας... 1257 02:14:13,406 --> 02:14:15,365 ...ως μέρος του Λαού. 1258 02:14:44,312 --> 02:14:45,395 Τζέικ. 1259 02:14:47,815 --> 02:14:48,982 Χάρη. 1260 02:14:51,110 --> 02:14:52,819 Είμαι μαζί της, Τζέικ. 1261 02:14:54,822 --> 02:14:56,198 Είναι αληθινή! 1262 02:14:59,243 --> 02:15:02,412 Χάρη; Γκρέις, παρακαλώ. Χάρη! 1263 02:15:03,581 --> 02:15:07,834 Τι συμβαίνει; 1264 02:15:12,173 --> 02:15:12,893 Χάρη! 1265 02:15:17,303 --> 02:15:18,929 Τι συμβαίνει; 1266 02:15:25,186 --> 02:15:26,603 Δούλεψε; 1267 02:15:32,276 --> 02:15:36,363 Οι πληγές της ήταν πολύ μεγάλες. There wasn't enough time. 1268 02:15:38,032 --> 02:15:39,783 Τώρα είναι με την Eywa. 1269 02:16:13,568 --> 02:16:16,236 Με την άδειά σας, θα μιλήσω τώρα. 1270 02:16:18,614 --> 02:16:21,074 Θα με τιμούσατε αν μεταφράζατε. 1271 02:16:28,166 --> 02:16:30,375 The People of Heaven sent us ένα μήνυμα 1272 02:16:33,755 --> 02:16:36,173 that they can take possession of ό,τι θέλουν 1273 02:16:37,967 --> 02:16:39,760 και κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει. 1274 02:16:43,347 --> 02:16:45,140 Θα τους στείλουμε όμως ένα μήνυμα. 1275 02:16:47,769 --> 02:16:50,103 Πάνε τόσο γρήγορα όσο μακριά μπορεί να σε πάει ο άνεμος. 1276 02:16:53,399 --> 02:16:55,776 Πες στις άλλες φυλές να έρθουν. 1277 02:16:58,905 --> 02:17:01,406 Πείτε τους ότι τους καλεί ο Toruk Macto. 1278 02:17:03,618 --> 02:17:06,411 Και πέτα, τώρα, μαζί μου! 1279 02:17:07,455 --> 02:17:09,956 Αδέρφια μου! Αδερφές! 1280 02:17:11,042 --> 02:17:13,126 And we will show the People of Heaven 1281 02:17:14,128 --> 02:17:16,004 που δεν μπορούν να αρπάξουν ό,τι θέλουν 1282 02:17:17,507 --> 02:17:18,965 και ότι αυτό, 1283 02:17:19,675 --> 02:17:20,717 Αυτή είναι η γη μας! 1284 02:17:27,809 --> 02:17:29,333 Ναί! 1285 02:18:34,083 --> 02:18:35,584 Ταξιδεύουμε στους τέσσερις ανέμους. 1286 02:18:38,337 --> 02:18:40,755 Ακόμη και στις φυλές αλόγων της πεδιάδας. 1287 02:18:43,718 --> 02:18:44,759 Επιστροφή στα αστέρια! 1288 02:18:44,759 --> 02:18:47,012 Ακόμη και οι Ικράν της Ανατολικής Θάλασσας. 1289 02:18:47,012 --> 02:18:48,388 Για τα παιδιά των παιδιών μας! 1290 02:18:48,388 --> 02:18:51,057 Όταν τους κάλεσε ο Toruk Macto, ήρθαν. 1291 02:18:54,896 --> 02:18:56,271 Ναι! 1292 02:19:32,433 --> 02:19:34,935 Όλοι σε αυτή τη βάση, όλοι εσείς, 1293 02:19:34,935 --> 02:19:36,853 παλεύουν για την επιβίωση. 1294 02:19:36,853 --> 02:19:38,438 Είναι γεγονός! 1295 02:19:39,273 --> 02:19:43,026 Έξω, υπάρχει μια ορδή Αβορίγινων, ομαδοποίηση για μια επίθεση. 1296 02:19:44,111 --> 02:19:47,989 Τώρα μου λένε αυτές οι τροχιακές εικόνες 1297 02:19:48,407 --> 02:19:51,576 ότι οι αριθμοί του εχθρού περισσότερες από μερικές εκατοντάδες 1298 02:19:51,576 --> 02:19:54,246 πάνω από 2.000 σε μια μέρα. 1299 02:19:54,789 --> 02:19:56,790 Και εντάσσονται κι άλλα. 1300 02:19:59,252 --> 02:20:02,671 Μέσα σε μια εβδομάδα μπορεί να είναι 20.000. 1301 02:20:02,671 --> 02:20:05,048 Εκείνη την εποχή, θα ξεπεράσουν την περίμετρό μας. 1302 02:20:05,048 --> 02:20:07,384 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί! 1303 02:20:08,970 --> 02:20:12,555 Η μόνη μας ασφάλεια βρίσκεται σε μια προληπτική απεργία. 1304 02:20:12,555 --> 02:20:15,058 Θα πολεμήσουμε τον τρόμο με τον τρόμο. 1305 02:20:19,355 --> 02:20:23,525 Τώρα κρίνουν οι εχθροί ότι αυτό το ορεινό οχυρό σου 1306 02:20:23,525 --> 02:20:25,944 προστατεύεται από... 1307 02:20:25,944 --> 02:20:27,445 Η θεότητά τους. 1308 02:20:28,739 --> 02:20:30,782 Και όταν το καταστρέψουμε, 1309 02:20:30,782 --> 02:20:33,243 θα ανοίξουμε έναν κρατήρα τόσο βαθιά στη φυλετική σου μνήμη 1310 02:20:33,243 --> 02:20:36,830 που δεν θα έρθει ποτέ πιο κοντά 1.000 χλμ από αυτό το μέρος. 1311 02:20:36,830 --> 02:20:39,624 Και αυτό, επίσης, είναι γεγονός. 1312 02:20:40,334 --> 02:20:42,085 Ναί! 1313 02:20:51,304 --> 02:20:52,387 ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ 1314 02:20:52,387 --> 02:20:56,516 Είναι τρελό εδώ. Ολική κινητοποίηση. Εξοπλισμός του λεωφορείου ως βομβαρδιστικό. 1315 02:20:56,516 --> 02:20:58,852 Έχουν τεράστιες παλέτες εκρηκτικών για ορυχεία. 1316 02:20:58,852 --> 02:21:01,855 � για μια καμπάνια σοκ. 1317 02:21:01,855 --> 02:21:03,857 Οι καταραμένοι Daisy Cutters! 1318 02:21:05,359 --> 02:21:08,194 Ο Κουάριτς ανέλαβε την εντολή. Είστε εν κινήσει και τίποτα δεν θα σας σταματήσει. 1319 02:21:08,194 --> 02:21:10,363 - Πότε; - 06:00, αύριο. 1320 02:21:10,363 --> 02:21:12,324 - Μαξ! - Πρέπει να φύγω. 1321 02:21:14,201 --> 02:21:15,702 Βιδωθήκαμε! 1322 02:21:17,163 --> 02:21:19,331 Είχα ελπίδες σε οποιοδήποτε τακτικό σχέδιο 1323 02:21:19,331 --> 02:21:21,666 που δεν συνεπαγόταν μαρτύριο. 1324 02:21:23,127 --> 02:21:26,504 Ας πολεμήσουμε τα επιθετικά ελικόπτερα με τόξα και βέλη. 1325 02:21:29,508 --> 02:21:31,551 Έχω 15 φυλές εκεί έξω. 1326 02:21:32,219 --> 02:21:34,346 Υπάρχουν περισσότεροι από 2.000 πολεμιστές. 1327 02:21:35,848 --> 02:21:40,310 Τώρα, γνωρίζουμε αυτά τα βουνά. Πετάμε μέσα από αυτά. Πετάς. Δεν το κάνουν. 1328 02:21:41,354 --> 02:21:45,398 Τα όργανά τους δεν λειτουργούν εδώ. Η καθοδήγηση πυραύλων δεν λειτουργεί. 1329 02:21:45,900 --> 02:21:47,400 Θα πρέπει να το επισημάνετε. 1330 02:21:47,400 --> 02:21:51,738 Αν έρθουν να μας επιτεθούν, έχουμε το πλεονέκτημα να είμαστε στο σπίτι. 1331 02:21:53,616 --> 02:21:57,077 Ξέρεις ότι θα το σκηνοθετήσει βομβαρδιστής στο Δέντρο των Ψυχών. 1332 02:21:57,077 --> 02:21:58,328 ξέρω. 1333 02:21:58,328 --> 02:22:00,955 Αν φτάσουν Το δέντρο των ψυχών έχει φύγει. 1334 02:22:00,955 --> 02:22:04,250 Είναι η απευθείας γραμμή τους προς την Eywa και στους προγόνους τους. 1335 02:22:05,044 --> 02:22:07,003 Θα τους καταστρέψει. 1336 02:22:07,003 --> 02:22:09,547 Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον σταματήσεις. 1337 02:22:24,605 --> 02:22:27,607 Μάλλον είμαι απλά μιλώντας σε ένα δέντρο. 1338 02:22:30,027 --> 02:22:34,781 Αλλά αν είσαι εκεί, Πρέπει να σας δώσω μια συμβουλή. 1339 02:22:37,326 --> 02:22:41,746 Αν η Γκρέις είναι μαζί σου, παρατηρήστε τις αναμνήσεις της. 1340 02:22:42,998 --> 02:22:45,125 Δείτε τον κόσμο από τον οποίο ήρθαμε. 1341 02:22:46,210 --> 02:22:48,128 Δεν υπάρχει πράσινο εκεί. 1342 02:22:49,505 --> 02:22:51,506 Σκότωσαν τη μητέρα τους. 1343 02:22:52,299 --> 02:22:54,801 Και εδώ θα κάνουν το ίδιο. 1344 02:22:56,429 --> 02:22:59,013 Θα έρθουν περισσότεροι άνθρωποι από τον Παράδεισο. 1345 02:22:59,013 --> 02:23:02,142 Θα έρθουν σαν βροχή που δεν τελειώνει ποτέ. 1346 02:23:03,436 --> 02:23:05,186 Εκτός αν τους σταματήσουμε. 1347 02:23:07,773 --> 02:23:10,859 Άκου, εσύ με διάλεξες για κάποιο λόγο. 1348 02:23:12,319 --> 02:23:14,195 Θα κρατηθώ και θα παλέψω. 1349 02:23:15,239 --> 02:23:16,823 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 1350 02:23:19,326 --> 02:23:21,578 Χρειάζομαι όμως λίγη βοήθεια. 1351 02:23:27,710 --> 02:23:30,753 Η Μεγάλη μας Μητέρα δεν παίρνει μέρος. 1352 02:23:32,548 --> 02:23:36,009 Προστατεύει μόνο την ισορροπία της ζωής. 1353 02:23:47,813 --> 02:23:49,522 Άξιζε να το δοκιμάσω. 1354 02:24:20,221 --> 02:24:25,642 Ναί! Ναί! Έτσι είναι! 1355 02:24:37,738 --> 02:24:41,115 Εδώ, αρχηγός ομάδας. Μπαίνουμε στη δίνη της ροής. 1356 02:24:41,492 --> 02:24:45,078 - Μετάβαση σε λειτουργία χειροκίνητης πτήσης. - Καταφατική. Χειροκίνητη λειτουργία πτήσης. 1357 02:25:19,989 --> 02:25:21,864 Ορίστε, Papa Dragon. 1358 02:25:21,864 --> 02:25:25,034 Θέλω αυτή η αποστολή να είναι πεζοναύτης. Θέλω να πάω σπίτι για δείπνο. 1359 02:25:32,543 --> 02:25:36,296 - Team Suit, εκ των προτέρων! - Πολύ καλά κορίτσια. Πάμε επίθεση! 1360 02:25:46,849 --> 02:25:48,474 Πάμε! 1361 02:25:54,106 --> 02:25:55,898 Μπράβο 1-1, αριστερά. 1362 02:25:56,442 --> 02:25:59,861 Μπράβο 1-1, στροφή αριστερά. Σημειώστε την πλευρά. 1363 02:26:02,197 --> 02:26:05,742 - Διατηρήστε την προπόνηση. Συνεχίζω. - Καταφατική. 1364 02:26:05,742 --> 02:26:08,244 Τσάρλι 2-1, πρόσεχε το διάστημα. 1365 02:26:08,244 --> 02:26:09,621 Καταφατική. τελείωσα. 1366 02:26:09,621 --> 02:26:14,417 Κοίτα ψηλά. Ελέγξτε τι συμβαίνει πάνω από. Και κοιτάξτε αυτές τις θερμικές σαρώσεις. 1367 02:26:15,002 --> 02:26:18,296 Όλα τα στρατεύματα, Papa Dragon πηγαίνει μπροστά, προς τον στόχο. 1368 02:26:18,296 --> 02:26:20,840 Συνοδοί, μείνετε κοντά στο λεωφορείο μου. 1369 02:26:25,929 --> 02:26:28,473 Ας ξύσουμε το χρώμα εδώ. 1370 02:26:29,433 --> 02:26:32,060 Πυροβολητές, προσεκτικοί προς όλες τις κατευθύνσεις. 1371 02:26:32,060 --> 02:26:35,104 Μην κάνετε λάθη, είναι εκεί έξω! 1372 02:26:36,690 --> 02:26:39,942 Εντάξει, παιδιά, ο στόχος φαίνεται. Απόσταση 4 χλμ. 1373 02:26:39,942 --> 02:26:42,236 Valkyrie 1-6, prime bomb. 1374 02:26:42,236 --> 02:26:44,864 - Καταφατική. Προετοιμαστείτε για εκτόξευση. - Β' Λοχίας, όπλο θέσης. 1375 02:26:45,658 --> 02:26:47,867 Πάρτε την στη ράμπα! Πάμε! 1376 02:26:50,120 --> 02:26:51,204 Στάση! 1377 02:26:59,213 --> 02:27:01,255 Charlie 2-1, το εντόπισα μεγάλη κίνηση. 1378 02:27:01,255 --> 02:27:02,757 - Διατήρηση θέσης. - Διατήρηση. 1379 02:27:02,757 --> 02:27:07,011 - Έχουμε κίνηση στα 500 μέτρα. - Τσάρλι 2-1, κράτησε θέση. 1380 02:27:13,102 --> 02:27:16,020 Κύριε, υπάρχει κίνηση στη στεριά! Γρήγορη προσέγγιση. 1381 02:27:16,020 --> 02:27:18,690 - Charlie Oscar, τμήμα Rider. - Γραμμή πυρός! 1382 02:27:19,066 --> 02:27:21,776 Στόχοι πλησιάζουν. Απόσταση, 400 μέτρα. 1383 02:27:22,486 --> 02:27:25,238 - Μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα; - Όχι, κύριε. Είναι η Ροή. 1384 02:27:53,517 --> 02:27:56,185 Αδερφέ, θα ανοίξω ένα ρήγμα. Με ακολουθείς. 1385 02:28:37,936 --> 02:28:40,688 Όλα τα ελικόπτερα, ελευθερία πυρός! 1386 02:28:41,815 --> 02:28:43,024 Δεξιά, μισή στροφή. 1387 02:28:46,570 --> 02:28:48,070 Σκοτώστε τους! 1388 02:28:55,704 --> 02:28:57,914 Σχηματισμός διαλείμματος, καταπολέμηση εχθρικών δυνάμεων. 1389 02:29:05,172 --> 02:29:07,048 Σκοτώνουν πολλούς από αυτούς! 1390 02:29:46,046 --> 02:29:47,880 Σκορπιοί, κυνηγήστε και καταστρέψτε. 1391 02:29:58,725 --> 02:30:00,518 Τζέικ, λαμβάνεις; 1392 02:30:01,186 --> 02:30:03,813 Αποσυρόμαστε! Καταστρέφουμε! 1393 02:30:03,813 --> 02:30:04,897 Καταφατικός. Φύγε από εκεί. 1394 02:30:10,070 --> 02:30:11,487 Είναι αυτός. Πήγαινε πίσω του! 1395 02:30:28,422 --> 02:30:29,922 Πυροβολήστε τον! 1396 02:30:38,223 --> 02:30:39,682 Δείτε την! 1397 02:30:48,692 --> 02:30:50,109 Εκεί ακριβώς! 1398 02:30:50,109 --> 02:30:52,486 Δεν είσαι ο μόνος με όπλο, κάθαρμα! 1399 02:30:52,738 --> 02:30:54,363 - Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. -Να καθαρίσω. Συνέχισε να δραπετεύεις. 1400 02:30:54,363 --> 02:30:55,531 Συναρμολογήστε όλα τα στηρίγματα. 1401 02:31:01,246 --> 02:31:02,330 Έτσι είναι! 1402 02:31:32,986 --> 02:31:34,111 Seyzey! 1403 02:32:38,051 --> 02:32:40,219 Το Rogue 1 χτυπήθηκε. Επιστρέφω στη βάση. 1404 02:32:41,168 --> 02:32:42,585 Συγγνώμη, Τζέικ. 1405 02:32:59,603 --> 02:33:00,686 Φωτιά! 1406 02:33:18,785 --> 02:33:21,286 Tsu'tey! Αδερφέ, ακούς; 1407 02:33:24,123 --> 02:33:25,791 Rogue 1, το καταλαβαίνεις; 1408 02:33:27,794 --> 02:33:28,961 Αληθινός! 1409 02:33:39,847 --> 02:33:41,139 Ώρα για στόχο, δύο λεπτά. 1410 02:33:41,474 --> 02:33:43,892 Valkyrie 1-6, καθάρισε για να προχωρήσει. 1411 02:33:43,892 --> 02:33:46,144 Παρελήφθη, Δράκος. Έναρξη διαδρομής εκκίνησης. 1412 02:33:51,985 --> 02:33:55,821 - Μπράτσο νούμερο ένα! - Νούμερο ένα οπλισμένοι! 1413 02:33:57,198 --> 02:33:58,448 Αλλά ο Τζέικ! 1414 02:34:00,368 --> 02:34:01,535 λαμβάνω. 1415 02:34:10,670 --> 02:34:12,671 - Νεϊτίρι! - Ο Seyzey πέθανε. 1416 02:34:13,256 --> 02:34:15,757 Είναι πολύ κοντά. Υπάρχουν πολλά. 1417 02:34:17,176 --> 02:34:18,677 Μην επιτεθείς. 1418 02:34:19,262 --> 02:34:21,221 Ακούς, Νεϊτίρι; 1419 02:34:23,808 --> 02:34:25,100 Μην επιτεθείς! 1420 02:34:25,435 --> 02:34:28,603 Καταργήστε το τώρα! Φύγε από εδώ! Είναι παραγγελία! 1421 02:34:36,696 --> 02:34:37,904 Neytiri! 1422 02:34:39,991 --> 02:34:41,908 Εντόπισα κίνηση. 1423 02:34:41,908 --> 02:34:44,244 Διατήρηση θέσης. Οτιδήποτε έρχεται. 1424 02:34:44,244 --> 02:34:46,121 Μπράβο 1-1, που βρίσκεται. Αναποδογυρίστε οθόνες. 1425 02:34:46,121 --> 02:34:48,332 - Εντοπίσαμε κίνηση, 200 μέτρα. - Διατήρηση της εκπαίδευσης. 1426 02:34:48,332 --> 02:34:50,167 - Να είσαι έτοιμος. - Παρακολουθήστε τα πλάγια. 1427 02:34:55,298 --> 02:34:56,798 100 μέτρα και πλησιάζει γρήγορα. 1428 02:35:13,358 --> 02:35:14,941 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1429 02:35:22,761 --> 02:35:24,470 - Επιστροφή! Πίσω! - Γιαγιά! Πήγαινε! 1430 02:35:24,470 --> 02:35:26,972 Υποχώρηση! Στο τρέξιμο! 1431 02:35:34,106 --> 02:35:36,774 Τζέικ, η Eywa σε άκουσε. 1432 02:35:43,683 --> 02:35:45,475 Η Eywa σε άκουσε! 1433 02:35:56,028 --> 02:35:57,446 Πάμε! 1434 02:36:09,709 --> 02:36:11,585 Για να αφαιρέσετε! Πάω! 1435 02:36:36,068 --> 02:36:38,695 Όλοι οι συνοδοί Είτε έχουν χτυπηθεί είτε υποχωρούν. 1436 02:36:38,695 --> 02:36:42,908 Ας το τελειώσουμε με αυτό. Valkyrie 1-6, εδώ, Dragon. 1437 02:36:42,908 --> 02:36:45,827 - Προώθηση με δύναμη προς τον στόχο. - Καταφατική. Προώθηση προς τον στόχο. 1438 02:36:45,827 --> 02:36:47,954 Έτοιμο για εκκίνηση, 30 δευτερόλεπτα. 1439 02:37:07,767 --> 02:37:10,185 Στο σήμα μου. Δύο, ένα, τώρα! 1440 02:37:10,185 --> 02:37:13,021 Εκκίνηση, εκτόξευση, εκτόξευση! Πάμε! Πάμε! 1441 02:37:46,764 --> 02:37:47,931 Υπομονή! 1442 02:38:04,949 --> 02:38:06,324 Είναι ο Σάλι. 1443 02:38:20,006 --> 02:38:22,299 - Βάλε μάσκα! - Συναγερμός κενού! 1444 02:41:06,680 --> 02:41:08,556 Έλα εδώ στον μπαμπά. 1445 02:41:36,001 --> 02:41:37,794 Παράτα, Κουάριτς! 1446 02:41:40,839 --> 02:41:42,340 Όλα τελείωσαν. 1447 02:41:43,592 --> 02:41:46,052 Τίποτα δεν έχει τελειώσει όσο αναπνέω. 1448 02:41:46,052 --> 02:41:48,429 Περίμενα να το πεις αυτό. 1449 02:42:44,570 --> 02:42:45,820 Πάμε! 1450 02:43:01,670 --> 02:43:05,798 Σούλι, πώς είναι να προδίδεις τη φυλή σου; 1451 02:43:10,429 --> 02:43:12,639 Πιστεύεις ότι είσαι ένας από αυτούς; 1452 02:43:13,849 --> 02:43:15,516 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 1453 02:44:59,705 --> 02:45:00,788 Τζέικ; 1454 02:45:09,923 --> 02:45:11,132 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 1455 02:45:14,470 --> 02:45:15,724 Τζέικ. 1456 02:45:51,006 --> 02:45:53,007 Τζέικ! Αλλά ο Τζέικ! 1457 02:46:34,675 --> 02:46:36,450 σε βλέπω. 1458 02:47:08,041 --> 02:47:09,249 Σε βλέπω, αδερφέ. 1459 02:47:10,460 --> 02:47:11,668 Είναι οι άνθρωποι ασφαλείς; 1460 02:47:14,505 --> 02:47:15,631 Είναι ασφαλείς. 1461 02:47:22,138 --> 02:47:23,639 δεν... 1462 02:47:24,807 --> 02:47:27,059 Δεν μπορώ να οδηγήσω τον Λαό. 1463 02:47:27,602 --> 02:47:29,937 Πρέπει να τους οδηγήσεις... Τζέικσουλι. 1464 02:47:31,314 --> 02:47:33,232 Δεν έχω αξιωματικά προσόντα. 1465 02:47:33,232 --> 02:47:35,067 Αποφασίστηκε. 1466 02:47:38,404 --> 02:47:39,613 Τώρα... 1467 02:47:40,823 --> 02:47:43,242 ...εκπληρώνει το καθήκον του Olo'eyktan. 1468 02:47:47,830 --> 02:47:49,539 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1469 02:47:49,539 --> 02:47:51,166 Είναι το έθιμο! 1470 02:47:53,503 --> 02:47:55,087 Και είναι καλό. 1471 02:47:57,340 --> 02:47:59,174 θα με θυμούνται. 1472 02:48:01,803 --> 02:48:05,847 Πάλεψα... με τον Τορούκ Μάκτο! 1473 02:48:08,351 --> 02:48:10,227 Και ήμασταν αδέρφια! 1474 02:48:11,646 --> 02:48:15,732 Και αυτός... ήταν η τελευταία μου σκιά! 1475 02:49:02,155 --> 02:49:04,990 Οι εξωγήινοι επέστρεψαν στον ετοιμοθάνατο κόσμο σας. 1476 02:49:07,160 --> 02:49:10,078 Μερικά μόνο επιλέχθηκαν να μείνουν. 1477 02:49:22,296 --> 02:49:24,839 Οι καιροί της μεγάλης θλίψης τελείωναν. 1478 02:49:26,884 --> 02:49:29,302 Το Toruk Macto δεν χρειαζόταν πλέον. 1479 02:49:41,857 --> 02:49:45,735 Λοιπόν, υποθέτω ότι Είναι το τελευταίο μου βίντεο. 1480 02:49:47,571 --> 02:49:51,408 Επειδή ότι και να γίνει απόψε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 1481 02:49:52,410 --> 02:49:55,245 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το μέρος. 1482 02:49:58,874 --> 02:50:01,001 Καλύτερα να πάω. 1483 02:50:03,587 --> 02:50:06,631 Δεν θέλω να αργήσω Είναι το δικό μου πάρτι. 1484 02:50:09,969 --> 02:50:12,429 Άλλωστε, είναι τα γενέθλιά μου. 1485 02:50:14,932 --> 02:50:17,267 Ο Τζέικ Σάλι ολοκληρώνει την ηχογράφηση. 1486 02:50:18,305 --> 02:50:24,895 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από %url% 1487 02:50:25,305 --> 02:51:25,898 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από %url%