1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
3
00:00:39,798 --> 00:00:42,175
Cuando estaba
en el hospital para veteranos,
4
00:00:42,175 --> 00:00:45,136
con un gran agujero
justo en la mitad de mi vida,
5
00:00:45,929 --> 00:00:48,431
Empecé a tener esos sueños de volar.
6
00:00:49,808 --> 00:00:51,267
Era gratis.
7
00:00:54,480 --> 00:00:58,066
Pero tarde o temprano,
Siempre tenemos que despertar.
8
00:01:07,826 --> 00:01:10,828
Pueden tratar la médula espinal,
si tienes dinero,
9
00:01:10,828 --> 00:01:13,623
pero no incluye los beneficios
de veteranos, no en esta economía.
10
00:01:15,125 --> 00:01:17,835
Un cheque de veterano y $12
darte una taza de café.
11
00:01:18,504 --> 00:01:20,671
Soy lo que llaman...
en lista de espera.
12
00:01:29,723 --> 00:01:34,227
El tigre de Bengala, extinto desde hace más
hace un siglo, está reapareciendo.
13
00:01:34,227 --> 00:01:38,564
Estos cachorros clonados del Zoológico de Beijing
son los más recientes de algunas especies
14
00:01:38,564 --> 00:01:42,527
que, en los últimos cinco años,
fueron clonados para existir nuevamente.
15
00:01:42,527 --> 00:01:47,782
Me convertí en infante de marina a través de dificultades.
Para ser martillado en el yunque de la vida.
16
00:01:49,118 --> 00:01:52,495
Me dije a mí mismo que podía ganar
cualquier prueba posible.
17
00:01:55,374 --> 00:02:00,837
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
18
00:02:04,341 --> 00:02:06,717
Que quede claro a partir de ahora.
19
00:02:06,717 --> 00:02:08,177
No quiero que la gente sienta lástima por mí.
20
00:02:09,721 --> 00:02:12,431
Si quieren un trato justo,
Están en el planeta equivocado.
21
00:02:17,354 --> 00:02:18,855
Los fuertes se aprovechan de los débiles.
22
00:02:19,898 --> 00:02:21,274
Es que las cosas son así.
23
00:02:23,026 --> 00:02:24,652
Y nadie hace nada.
24
00:02:42,337 --> 00:02:44,172
¡Suéltalo! ¡Aléjate de él!
25
00:02:44,840 --> 00:02:49,427
Todo lo que quería en mi triste vida.
era tener algo por lo que valía la pena luchar.
26
00:03:04,443 --> 00:03:06,611
espero que entiendas
que perdió un cliente.
27
00:03:08,197 --> 00:03:10,364
Bastardo cobarde.
28
00:03:12,826 --> 00:03:14,744
Si no llueve, no entrenamos.
29
00:03:28,467 --> 00:03:30,801
- No se parece a él.
- Es él.
30
00:03:30,801 --> 00:03:33,137
—¿Jake Sully?
31
00:03:33,137 --> 00:03:35,473
Desaparecer. me arruina
de buen humor.
32
00:03:36,391 --> 00:03:37,516
Se trata de tu hermano.
33
00:03:44,775 --> 00:03:46,776
Estamos buscando a Sully, T.
34
00:03:48,695 --> 00:03:49,779
Ahí.
35
00:04:14,012 --> 00:04:15,471
Dios mío, Tommy.
36
00:04:15,847 --> 00:04:17,682
Los fuertes se aprovechan de los débiles.
37
00:04:18,558 --> 00:04:20,935
Un tipo con un cuchillo
le quitó la vida a tommy
38
00:04:21,812 --> 00:04:23,604
por el dinero que tenía en su cartera.
39
00:04:25,440 --> 00:04:27,775
La preocupación por los tipos de trajes
Se estaba moviendo.
40
00:04:27,775 --> 00:04:31,362
Tu hermano representó
una inversión importante.
41
00:04:31,362 --> 00:04:33,906
Nos gustaría hablar contigo
sobre el cumplimiento de su contrato.
42
00:04:33,906 --> 00:04:38,452
Dado que su genoma es idéntico al de él,
podría meterse bajo su piel,
43
00:04:39,663 --> 00:04:41,038
por así decirlo.
44
00:04:41,873 --> 00:04:44,750
Sería un nuevo comienzo en un mundo nuevo.
45
00:04:45,043 --> 00:04:48,713
Podría hacer algo importante.
Puede marcar la diferencia.
46
00:04:53,969 --> 00:04:55,886
Y la paga es buena.
47
00:04:56,513 --> 00:04:57,513
Muy bien.
48
00:04:58,765 --> 00:05:00,641
El científico era Tommy, no yo.
49
00:05:01,268 --> 00:05:03,769
Él era quien quería ir al espacio
50
00:05:03,769 --> 00:05:05,104
para encontrar las respuestas.
51
00:05:10,068 --> 00:05:13,904
Soy sólo otro soldado idiota
en camino a un lugar del que te arrepentirás.
52
00:05:46,396 --> 00:05:47,855
En el criosueño no se sueña.
53
00:05:48,982 --> 00:05:51,108
No parecen seis años
54
00:05:51,108 --> 00:05:54,445
pero un atracón más de tequila
y una paliza.
55
00:06:07,417 --> 00:06:09,126
¿Ya llegamos?
56
00:06:09,378 --> 00:06:11,462
Sí, llegamos, alegría.
57
00:06:11,797 --> 00:06:13,381
Llegamos.
58
00:06:13,882 --> 00:06:17,676
Estuvieron en crio-sueño durante cinco años,
nueve meses y 22 días.
59
00:06:17,676 --> 00:06:20,513
Sentirás hambre. Te sentirás débil.
60
00:06:20,513 --> 00:06:25,684
Si sientes náuseas, utiliza las bolsas...
61
00:06:26,019 --> 00:06:28,979
El personal le agradece de antemano.
62
00:06:42,536 --> 00:06:44,662
Pandora estaba allí arriba.
63
00:06:46,039 --> 00:06:50,000
Crecimos escuchando sobre ella.
Pero nunca imaginé que llegaría hasta allí.
64
00:07:08,937 --> 00:07:11,772
Valkyrie 1-6, están recibiendo...
65
00:07:11,982 --> 00:07:15,609
Valkyrie 1-6, están autorizadas
comenzando el reingreso en 2-2-4-nueve.
66
00:07:15,902 --> 00:07:20,197
Recibido, Venture Star. Afirmativo
para iniciar el reingreso en 2-2-4-niner.
67
00:07:39,259 --> 00:07:42,720
- ¡Ponte los Exo-packs! ¡Vamos!
- ¡Bájalos!
68
00:07:42,720 --> 00:07:44,096
Recuerda, si pierdes tu máscara,
69
00:07:44,096 --> 00:07:47,933
quedan inconscientes en 20 segundos
¡Y muerto en cuatro minutos!
70
00:07:47,933 --> 00:07:51,270
¡A ver si hoy no muere nadie!
Se ve muy mal en mi informe.
71
00:07:52,606 --> 00:07:55,733
Torre de la Puerta del Infierno,
Aquí se acerca TAV 1-6.
72
00:07:55,733 --> 00:07:57,610
Cruzar la frontera exterior. El mío es visible.
73
00:08:40,070 --> 00:08:42,446
¡Quítense los arneses! ¡Coge tus maletas!
74
00:08:42,446 --> 00:08:45,991
- ¡Vamos!
- ¡Quítate los arneses! ¡Un minuto!
75
00:08:45,991 --> 00:08:49,995
Cuando esa rampa baja,
Ve directamente a la base. ¡No pares!
76
00:08:49,995 --> 00:08:52,623
Entra rápidamente.
¡Espera mis instrucciones!
77
00:08:59,130 --> 00:09:03,008
¡Abuelo! ¡Fuera de aquí!
¡Mover! ¡Vamos!
78
00:09:13,144 --> 00:09:15,187
No existe tal cosa como un ex marine.
79
00:09:16,231 --> 00:09:19,275
Puedes estar afuera,
pero nunca pierdes la actitud.
80
00:09:29,953 --> 00:09:32,830
¡Vamos, caso especial!
¡No me hagas esperar por ti!
81
00:09:32,830 --> 00:09:34,665
Bueno chicas...
82
00:09:36,084 --> 00:09:37,835
¡Mira toda esta carne fresca!
83
00:09:43,717 --> 00:09:47,845
De vuelta en la Tierra, estos tipos eran
Soldados del ejército, marines,
84
00:09:47,845 --> 00:09:49,471
luchando por la libertad.
85
00:09:56,187 --> 00:09:57,688
¡Cuidado, son ruedas de entrenamiento!
86
00:09:59,107 --> 00:10:01,025
Pero aquí son sólo mercenarios
87
00:10:01,025 --> 00:10:04,028
ganan trabajando para la empresa.
88
00:10:04,028 --> 00:10:05,446
¡Dame esto, hombre!
89
00:10:06,031 --> 00:10:07,531
Comida en casa.
90
00:10:08,867 --> 00:10:11,744
Amigo, todo está mal.
91
00:10:12,412 --> 00:10:13,746
¡Tendré dos chicos libres en 20 minutos!
92
00:10:13,746 --> 00:10:15,331
¡Comprendido! ¡Los necesito!
93
00:10:24,587 --> 00:10:26,879
Ya no están en Kansas.
94
00:10:29,300 --> 00:10:33,219
Están en Pandora, damas y caballeros.
95
00:10:33,219 --> 00:10:37,056
Ten esto en cuenta
en cada segundo de cada día.
96
00:10:39,310 --> 00:10:40,935
Si hay un infierno,
97
00:10:41,687 --> 00:10:46,316
querrían ir allí a descansar,
después de una gira por Pandora.
98
00:10:47,151 --> 00:10:49,319
Más allá, más allá de esa valla,
99
00:10:49,319 --> 00:10:53,740
todo ser viviente que se arrastra,
volar o estar agazapado en el barro
100
00:10:53,740 --> 00:10:56,993
quiere matarte y comerte los ojos
como si fueran chicles.
101
00:10:58,871 --> 00:11:03,625
tenemos una poblacion indigena
de humanoides llamados Na'vi.
102
00:11:03,625 --> 00:11:06,085
Les gustan las flechas mojadas
en una neurotoxina
103
00:11:06,085 --> 00:11:08,921
que te rompe el corazón en un minuto.
104
00:11:08,921 --> 00:11:13,384
Y tienen huesos reforzados.
con fibra de carbono natural.
105
00:11:14,011 --> 00:11:15,845
Son muy difíciles de matar.
106
00:11:17,306 --> 00:11:21,309
Como jefe de seguridad,
Es mi deber mantenerte con vida.
107
00:11:23,228 --> 00:11:25,021
No lo lograré.
108
00:11:27,191 --> 00:11:28,608
No con todos ustedes.
109
00:11:29,693 --> 00:11:31,736
Si quieres sobrevivir,
110
00:11:31,736 --> 00:11:34,697
necesidad de cultivar
una fuerte actitud mental.
111
00:11:35,491 --> 00:11:37,700
Tienes que obedecer las reglas.
112
00:11:38,494 --> 00:11:40,495
Las reglas de Pandora.
113
00:11:41,747 --> 00:11:43,456
Regla número uno...
114
00:11:43,456 --> 00:11:45,166
Nada como algunas instrucciones
la seguridad es vieja
115
00:11:45,166 --> 00:11:47,001
para tranquilizarte.
116
00:11:49,338 --> 00:11:54,884
Lo siento. ¡Jake!
Es Jake, ¿no? El hermano de Tom.
117
00:11:55,552 --> 00:11:57,804
Es parecido a él.
118
00:11:57,804 --> 00:12:01,641
Lo siento. Soy Norm Spellman.
Hice entrenamiento de avatar con él.
119
00:12:01,641 --> 00:12:03,726
...en el laboratorio de biología.
120
00:12:04,436 --> 00:12:08,981
Pasaremos mucho tiempo aquí.
¿Cómo estás? Norma, controlador de avatar.
121
00:12:08,981 --> 00:12:10,316
- Hola.
- Hola.
122
00:12:10,316 --> 00:12:11,984
La sala de conexiones. Está justo aquí.
123
00:12:11,984 --> 00:12:14,362
Aquí es donde establecemos una conexión.
con el avatar.
124
00:12:16,156 --> 00:12:18,199
Norm y yo estamos aquí para controlar
125
00:12:18,199 --> 00:12:21,494
Cuerpos remotos llamados avatares.
126
00:12:21,494 --> 00:12:26,582
Son creados a partir de ADN humano.
mezclado con el ADN de los nativos.
127
00:12:26,582 --> 00:12:28,626
- Hola. Bienvenido.
- Hola.
128
00:12:28,626 --> 00:12:31,087
- Bienvenido a Pandora. Es bueno tenerte aquí.
- Gracias.
129
00:12:33,090 --> 00:12:34,966
¡Maldición! Ellos crecieron.
130
00:12:34,966 --> 00:12:37,593
Se han desarrollado completamente
durante el vuelo aquí.
131
00:12:37,593 --> 00:12:40,012
Simuladores propioceptivos
Parecen funcionar bien.
132
00:12:40,012 --> 00:12:41,973
Sí, tienen un excelente tono muscular.
133
00:12:41,973 --> 00:12:43,891
Tardaremos unas horas en decantarlos,
134
00:12:43,891 --> 00:12:45,935
Pero puedes llevarlos mañana.
135
00:12:46,437 --> 00:12:47,812
Ahí está el tuyo.
136
00:12:49,481 --> 00:12:51,065
Hola. Dr. Norm Spellman.
137
00:12:51,065 --> 00:12:54,068
- Dr. Max Patel. Gran placer.
- Un placer conocerte.
138
00:13:17,968 --> 00:13:19,469
Se parece a él.
139
00:13:20,721 --> 00:13:22,555
No, se parece a ti.
140
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Ahora es tu avatar, Jake.
141
00:13:28,854 --> 00:13:33,232
El concepto es que cada controlador
coincide con tu propio avatar,
142
00:13:34,318 --> 00:13:36,068
para que el sistema nervioso
están en sintonía.
143
00:13:36,068 --> 00:13:37,403
ADR
144
00:13:37,403 --> 00:13:38,946
O algo así.
145
00:13:40,282 --> 00:13:44,702
Me ofrecieron el trabajo porque
Puedo conectarme al avatar de Tommy,
146
00:13:45,746 --> 00:13:47,622
lo cual es muy caro.
147
00:13:48,373 --> 00:13:51,834
¿Está bien?
¿Digo todo lo que puedo para el videolog?
148
00:13:51,834 --> 00:13:54,086
Sí. Tenemos que acostumbrarnos
documentando todo,
149
00:13:54,086 --> 00:13:56,214
lo que vemos y sentimos.
150
00:13:56,214 --> 00:13:59,008
- Todo es parte de la ciencia.
- Y la buena ciencia es una buena observación.
151
00:13:59,008 --> 00:14:01,469
Y te ayudará a mantenerte cuerdo
durante los próximos seis años.
152
00:14:01,469 --> 00:14:04,388
Está bien. No importa.
153
00:14:06,350 --> 00:14:08,017
Por eso...
154
00:14:09,061 --> 00:14:10,520
Bueno aquí estoy,
155
00:14:12,189 --> 00:14:13,689
haciendo ciencia.
156
00:14:14,858 --> 00:14:16,442
¡Se van!
157
00:14:16,442 --> 00:14:19,028
Atención. Controladores que terminan la conexión.
158
00:14:26,203 --> 00:14:27,703
Dios mío.
159
00:14:29,581 --> 00:14:31,290
¿Dónde está la bata de laboratorio?
160
00:14:31,290 --> 00:14:37,755
¿Quién tiene el maldito cigarrillo?
¡Tipo! ¿Qué pasa con esta escena?
161
00:14:38,882 --> 00:14:42,301
- ¡Gracias!
- Grace Augustine es una leyenda.
162
00:14:42,301 --> 00:14:44,887
Es el jefe del Programa Avatar.
Ella escribió el libro
163
00:14:44,887 --> 00:14:47,682
en realidad escribió el libro
sobre la botánica de Pandora.
164
00:14:47,682 --> 00:14:50,059
porque le gustan más las plantas
que las personas.
165
00:14:50,602 --> 00:14:52,436
Aquí está ella, Cenicienta saliendo del baile.
166
00:14:52,436 --> 00:14:56,232
Gracia, me gustaría presentarte.
Norm Spellman y Jake Sully.
167
00:14:57,985 --> 00:15:01,696
Norm, he oído cosas buenas sobre ti.
¿Cómo está tu Na'vi?
168
00:15:02,739 --> 00:15:04,991
Que la Madre de Todos...
169
00:15:04,991 --> 00:15:07,118
...sonríe sobre nuestra primera cita.
170
00:15:07,118 --> 00:15:10,413
Nada mal. Me parece un poco formal.
171
00:15:11,582 --> 00:15:13,875
Estudié durante cinco años...
172
00:15:13,875 --> 00:15:15,960
...pero hay mucho que aprender.
173
00:15:16,169 --> 00:15:19,672
- Grace, este es Jake Sully.
- Mi señora.
174
00:15:20,215 --> 00:15:24,260
Sí. Sé quién eres y no te necesito.
Necesito a tu hermano.
175
00:15:24,260 --> 00:15:27,972
Ya sabes, el doctorado que entrenó
durante tres años para esta misión?
176
00:15:27,972 --> 00:15:29,473
Está muerto.
177
00:15:30,183 --> 00:15:32,518
se que lo es
un gran inconveniente para todos.
178
00:15:33,604 --> 00:15:36,939
- ¿Qué formación de laboratorio tuviste?
- Una vez diseccioné una rana.
179
00:15:38,317 --> 00:15:41,527
¿Ver? Orinarnos
180
00:15:41,527 --> 00:15:43,905
y ni siquiera tienen la amabilidad
decir que llueve.
181
00:15:43,905 --> 00:15:45,239
- Hablaré con Selfridge.
- No, Gracia.
182
00:15:45,239 --> 00:15:47,950
- No me parece buena idea.
- ¡Esto es una enorme tontería!
183
00:15:47,950 --> 00:15:49,452
Voy a darle una vuelta.
184
00:15:49,452 --> 00:15:52,413
No hay necesidad de meter la nariz
en mi departamento.
185
00:15:53,457 --> 00:15:57,251
Aquí, mañana a las 08:00.
Intente utilizar palabras caras.
186
00:16:05,552 --> 00:16:09,430
Escorpión 2H, Torre Porta do Inferno.
Autorizado a salir hacia el sur.
187
00:16:09,430 --> 00:16:12,391
Carril de estacionamiento D. Identificación.
188
00:16:18,273 --> 00:16:19,482
- ¿Viste eso?
- Sí, señor.
189
00:16:19,482 --> 00:16:21,651
No vio nada.
Estaba mirando el monitor.
190
00:16:21,651 --> 00:16:24,654
Me encanta este putter. Me encanta este putter.
191
00:16:27,532 --> 00:16:31,744
Parker, pensé
que fue sólo un descuido,
192
00:16:31,744 --> 00:16:34,789
pero ahora,
Veo que me estás jodiendo a propósito.
193
00:16:34,789 --> 00:16:38,459
Grace, sabes que me gusta mucho.
de nuestras pequeñas conversaciones.
194
00:16:42,839 --> 00:16:46,258
Necesito un investigador
no de una Máquina Zero que se rindió.
195
00:16:46,258 --> 00:16:48,010
Pensé que tuvimos suerte con él.
196
00:16:48,010 --> 00:16:49,595
- ¿Afortunado?
- Sí.
197
00:16:49,595 --> 00:16:51,722
¿Cómo es esto de tener suerte?
198
00:16:51,722 --> 00:16:53,557
Por suerte tu chico tiene un hermano gemelo.
199
00:16:53,557 --> 00:16:56,560
y este hermano no será higienista dental.
200
00:16:56,895 --> 00:16:58,562
Un infante de marina es útil.
201
00:16:58,562 --> 00:17:00,481
Lo pondré en tu equipo como seguridad.
202
00:17:00,481 --> 00:17:04,026
Lo último que necesito
¡Es de otro idiota con la costumbre de disparar!
203
00:17:04,026 --> 00:17:05,987
Deberías conseguir apoyo
204
00:17:05,987 --> 00:17:07,113
de los nativos.
205
00:17:07,113 --> 00:17:09,073
no es el objetivo
del espectáculo de marionetas?
206
00:17:09,073 --> 00:17:10,616
Nos parecemos a ellos
hablamos como ellos
207
00:17:10,616 --> 00:17:12,410
y empiezan a confiar en nosotros.
208
00:17:12,410 --> 00:17:14,453
Construimos una escuela
les enseñamos inglés,
209
00:17:14,453 --> 00:17:16,580
pero ¿después de cuántos años?
210
00:17:16,580 --> 00:17:18,165
Las relaciones con los pueblos indígenas sólo empeoran.
211
00:17:18,165 --> 00:17:21,502
Esto tiende a suceder
cuando usamos ametralladoras contra ellos.
212
00:17:21,502 --> 00:17:23,713
Bien. Ven aquí.
213
00:17:24,798 --> 00:17:26,549
no puedo...
214
00:17:29,803 --> 00:17:32,763
Por eso estamos aquí. Unobtanio.
215
00:17:32,763 --> 00:17:35,933
Porque esta pequeña roca gris
Se vende a 20 millones el kilo.
216
00:17:35,933 --> 00:17:39,228
Eso es todo. Es lo que paga todo el equipo.
217
00:17:39,228 --> 00:17:41,230
Es lo que paga por tu ciencia.
218
00:17:42,607 --> 00:17:45,693
¿Por qué esos salvajes?
Están amenazando toda nuestra operación.
219
00:17:45,693 --> 00:17:47,028
Estamos al borde de la guerra
220
00:17:47,028 --> 00:17:50,322
y deberías encontrar
una solución diplomática.
221
00:17:50,322 --> 00:17:53,951
Así que usa lo que tienes
y dame resultados.
222
00:18:04,838 --> 00:18:07,339
¿Cuánto tiempo pasaste en línea?
223
00:18:07,339 --> 00:18:11,052
- Aproximadamente 520 horas.
- Eso es bueno.
224
00:18:11,052 --> 00:18:15,514
Tú quédate ahí.
Tú quédate aquí. ¿Cuánto tiempo completaste?
225
00:18:15,514 --> 00:18:18,267
Monedas de cinco centavos. Pero leí un manual.
226
00:18:19,227 --> 00:18:21,270
Dime que estás bromeando.
227
00:18:22,606 --> 00:18:23,981
Eso es genial.
228
00:18:24,441 --> 00:18:25,858
Vamos.
229
00:18:29,780 --> 00:18:31,489
No, puedo hacerlo.
230
00:18:35,869 --> 00:18:38,412
Entonces pensó que podría llegar aquí.
231
00:18:38,412 --> 00:18:41,123
al ambiente más hostil
conocido por el hombre,
232
00:18:41,123 --> 00:18:44,960
sin ningún tipo de formación,
y ver como te fue?
233
00:18:44,960 --> 00:18:47,379
¿Qué pasó por tu cabeza?
234
00:18:47,379 --> 00:18:50,299
Tal vez estaba harto de los médicos.
diciéndome lo que no pude hacer.
235
00:18:51,384 --> 00:18:53,677
- La biometría es buena.
- La conexión tres está lista.
236
00:18:54,137 --> 00:18:58,432
Pon tus brazos y manos adentro,
cabeza abajo.
237
00:18:59,559 --> 00:19:03,312
Abajo. relajarse
y deja tu cabeza vacía.
238
00:19:04,022 --> 00:19:05,898
No debería ser difícil para ti.
239
00:19:05,898 --> 00:19:07,817
Bésame aquí en el ojo...
240
00:19:07,817 --> 00:19:09,360
Iniciar conexión.
241
00:19:10,153 --> 00:19:12,613
Secuencia de inicio, unidad tres. Vamos.
242
00:19:12,613 --> 00:19:14,156
Para ser incorporado.
243
00:19:19,579 --> 00:19:21,080
Tengo la primera congruencia.
244
00:19:29,506 --> 00:19:34,969
- Es un cerebro hermoso. Bonita actividad.
- Averigüemos por qué.
245
00:19:34,969 --> 00:19:37,054
Captura de fase 40%.
246
00:19:41,017 --> 00:19:42,601
Muy bien. Entrando.
247
00:19:43,228 --> 00:19:44,812
Voy a ingresar cuatro.
248
00:19:47,858 --> 00:19:50,484
Captura de fase 99%.
La conexión es estable.
249
00:20:05,333 --> 00:20:11,172
Está hecho. Jake, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme, Jake?
250
00:20:11,172 --> 00:20:12,882
El reflejo pupilar es bueno.
251
00:20:15,635 --> 00:20:18,679
Respuesta del pabellón, buena. ¿Cómo te sientes?
252
00:20:19,389 --> 00:20:20,764
Hola a todos.
253
00:20:21,641 --> 00:20:23,350
Bienvenido a tu nuevo cuerpo.
254
00:20:23,350 --> 00:20:24,810
¡Excelente!
255
00:20:24,810 --> 00:20:26,395
Hagamos esto lentamente.
256
00:20:26,395 --> 00:20:28,606
- Toca con el pulgar los otros dedos.
- Sí.
257
00:20:28,606 --> 00:20:30,065
- Con el pulgar.
- Ningún problema.
258
00:20:30,065 --> 00:20:31,734
Muy bien. Veo que lo recuerdas.
259
00:20:31,734 --> 00:20:33,986
- Lo logré.
- Bueno, si quieres sentarte,
260
00:20:33,986 --> 00:20:35,321
- está bien.
- Excelente. hazlo
261
00:20:35,321 --> 00:20:38,407
con calma.
No hay ataxia del tronco, lo cual es bueno.
262
00:20:38,407 --> 00:20:41,994
¿Se siente débil o mareado?
¡Estás moviendo los dedos de los pies!
263
00:20:41,994 --> 00:20:43,829
- Genial, Jake.
- Excelente.
264
00:20:45,373 --> 00:20:48,417
Buen control motor periférico.
Genial, Jake.
265
00:20:48,417 --> 00:20:51,170
¿Sientes algún entumecimiento o dolor?
266
00:20:52,505 --> 00:20:53,797
Excelente, Jake. Espera, ahora.
267
00:20:53,797 --> 00:20:56,133
Calma. No te apresures.
268
00:20:56,133 --> 00:20:58,719
Tenemos que hacer más pruebas.
de los reflejos sensoriomotores.
269
00:20:58,719 --> 00:21:00,888
- Cálmate.
- Esperar.
270
00:21:00,888 --> 00:21:02,473
-Jake.
- Siéntate, Jake.
271
00:21:02,473 --> 00:21:04,934
Escúchame.
272
00:21:05,602 --> 00:21:07,269
- ¡Tienes que sentarte!
- Todo está bien.
273
00:21:07,269 --> 00:21:09,146
- Escúchame.
- Me siento bien. Lo logré.
274
00:21:09,146 --> 00:21:12,858
- Jake, tienes que sentarte ahora.
- Vuelve a ponerlo en el sofá.
275
00:21:12,858 --> 00:21:15,069
Por tu seguridad, tienes que sentarte.
276
00:21:15,069 --> 00:21:17,988
Necesito tiempo
para adaptarse al avatar...
277
00:21:17,988 --> 00:21:20,324
- Cuida tu cola.
- ¡Sí!
278
00:21:20,324 --> 00:21:24,495
Le dan un sedante. mil miligramos
por Supitocam! ¡inmediatamente!
279
00:21:24,495 --> 00:21:26,872
¡Tipo!
280
00:21:26,872 --> 00:21:27,957
Sigue las instrucciones.
281
00:21:27,957 --> 00:21:29,458
-Jake. Ve allí.
- Jake, escúchame.
282
00:21:29,458 --> 00:21:31,126
No está acostumbrado a su cuerpo de avatar.
283
00:21:31,126 --> 00:21:32,878
- Esto es peligroso.
- Es genial.
284
00:21:32,878 --> 00:21:36,257
-¿Jake? Jake, escucha.
- Vamos, te pondrán a dormir.
285
00:21:38,802 --> 00:21:41,470
- Norma, siéntate.
- No, tengo que liberarme de estos cables.
286
00:21:41,470 --> 00:21:43,138
¡Maldita sea! ¡Tráelo de vuelta!
287
00:21:43,138 --> 00:21:45,891
- ¡Norma! ¡No te salgas de control!
- ¡Aún no estás listo!
288
00:21:47,644 --> 00:21:51,480
- Vamos, no tienes remedio.
- ¡Apenas!
289
00:21:51,480 --> 00:21:53,148
Ni siquiera necesito jugar a la defensiva.
290
00:21:53,148 --> 00:21:54,733
Hola a todos.
291
00:21:54,733 --> 00:21:57,069
- Todo está bien. Lo conseguiré.
- ¡Jake, tienes que regresar!
292
00:21:57,069 --> 00:21:58,988
¡Jake! Lo siento.
293
00:22:01,533 --> 00:22:03,158
- ¡Cuidadoso!
- ¡Lo siento!
294
00:22:03,158 --> 00:22:04,660
¡Vamos!
295
00:22:05,787 --> 00:22:08,664
¡No deberíamos estar corriendo!
296
00:22:18,174 --> 00:22:20,592
- ¡Creo! Lo siento.
- ¡Cuidado!
297
00:22:42,866 --> 00:22:44,366
¡Marino!
298
00:22:45,201 --> 00:22:46,618
Maldición.
299
00:22:48,663 --> 00:22:51,832
- ¿Gracia?
- ¿A quién estabas esperando, idiota?
300
00:22:53,043 --> 00:22:54,585
Piensa rápido.
301
00:22:55,378 --> 00:22:57,588
El control del motor parece bueno.
302
00:23:07,474 --> 00:23:11,810
¡Vamos, que todos callen!
Muy bien, chicos, luces apagadas.
303
00:23:12,479 --> 00:23:13,979
Vamos, Louise, date prisa.
304
00:23:13,979 --> 00:23:15,564
¡Entonces!
305
00:23:16,066 --> 00:23:18,275
No juegues con eso, todavía te deja ciego.
306
00:23:18,275 --> 00:23:19,818
Es algo extraño.
307
00:23:19,818 --> 00:23:22,404
Abandonar.
308
00:23:23,323 --> 00:23:24,740
Buenas noches.
309
00:23:26,451 --> 00:23:29,578
¡Luces apagadas!
Nos vemos en la cena, muchachos.
310
00:23:53,603 --> 00:23:54,645
Bienvenido de nuevo.
311
00:24:02,612 --> 00:24:04,947
- ¿Estás bien?
- Lo soy, sí.
312
00:24:06,658 --> 00:24:11,954
Soy Trudy. Pilota todas las misiones
científico. Y este es mi chico.
313
00:24:12,539 --> 00:24:14,164
Espera un momento.
314
00:24:14,707 --> 00:24:17,626
¡Flota de Wain! ¡Intenta hacer eso!
315
00:24:18,044 --> 00:24:22,172
- Caminaremos a las 09:00.
- ¡Estoy en ello, capitán!
316
00:24:22,882 --> 00:24:24,842
El escudo de follaje permanece suelto.
317
00:24:24,842 --> 00:24:27,094
tu estas transportando
Equipo potente.
318
00:24:27,094 --> 00:24:28,554
¡Cuidadoso!
319
00:24:29,180 --> 00:24:31,849
es porque no lo somos
Lo único que vuela por ahí
320
00:24:31,849 --> 00:24:33,600
no el más grande.
321
00:24:33,600 --> 00:24:36,520
Te necesito en una pistola de puerta.
Me falta un hombre.
322
00:24:36,520 --> 00:24:38,439
Pensé que nunca volvería a preguntar.
323
00:24:39,774 --> 00:24:42,943
Aquí está tu hombre.
Nos vemos en el hangar.
324
00:24:53,663 --> 00:24:56,039
¿Quería hablar conmigo, coronel?
325
00:24:56,039 --> 00:24:58,750
Esta baja gravedad te debilitará.
326
00:25:00,170 --> 00:25:01,712
Si te debilitas,
327
00:25:04,966 --> 00:25:08,260
Pandora lo mata sin previo aviso.
328
00:25:09,345 --> 00:25:11,889
Tengo su expediente, cabo.
329
00:25:11,889 --> 00:25:14,391
Venezuela era un territorio peligroso.
330
00:25:16,352 --> 00:25:18,687
Pero nada como esto aquí.
331
00:25:20,940 --> 00:25:24,276
Tuviste coraje, muchacho,
para aparecer aquí.
332
00:25:24,276 --> 00:25:26,278
Pensé que era simplemente otro infierno.
333
00:25:26,278 --> 00:25:28,780
Yo también estuve en el Batallón.
de Primer Reconocimiento.
334
00:25:28,780 --> 00:25:32,075
Unos años antes que tú.
Bueno, tal vez un poco más.
335
00:25:33,036 --> 00:25:35,954
Tres misiones en Nigeria,
ni un rasguño.
336
00:25:35,954 --> 00:25:37,498
¿Vengo aquí?
337
00:25:38,291 --> 00:25:41,543
El primer día.
¿Crees que me sentí como una mula salvaje?
338
00:25:41,543 --> 00:25:46,215
Podrían encargarse de esto por mí.
si volviera.
339
00:25:46,883 --> 00:25:51,970
Me hicieron lucir bonita otra vez.
¿Pero sabes algo? Incluso me gusta esto.
340
00:25:51,970 --> 00:25:54,890
Me recuerda, todos los días,
lo que me espera afuera.
341
00:25:56,893 --> 00:26:02,814
El Programa Avatar es una broma de mal gusto
gusto. Un montón de científicos de mierda.
342
00:26:02,814 --> 00:26:09,821
Pero esta es una oportunidad
Único y en el momento justo.
343
00:26:09,821 --> 00:26:11,573
- ¡A alejarse!
- ¡A alejarse!
344
00:26:16,746 --> 00:26:21,875
Un marine de reconocimiento
en un cuerpo de avatar. Mezcla potente.
345
00:26:21,875 --> 00:26:23,627
Ponme la piel de gallina.
346
00:26:23,627 --> 00:26:27,130
Un infante de marina así podría proporcionar
la información que necesito,
347
00:26:27,130 --> 00:26:28,924
incluso en el suelo.
348
00:26:30,218 --> 00:26:32,135
Incluso en el campo enemigo.
349
00:26:32,929 --> 00:26:38,267
Escucha, Sully, quiero que estudies.
estos salvajes del interior.
350
00:26:38,267 --> 00:26:40,018
Gánate su confianza.
351
00:26:40,018 --> 00:26:41,853
Necesito saber cómo obligarlos a cooperar.
352
00:26:41,853 --> 00:26:44,481
o atacarlos si no lo hacen.
353
00:26:45,942 --> 00:26:48,193
- ¿Sigo con Agustín?
- Oficialmente.
354
00:26:48,193 --> 00:26:52,447
Actúa como uno de tus vomitadores científicos.
Charla como uno de ellos.
355
00:26:53,950 --> 00:26:55,534
Pero házmelo saber.
356
00:26:56,953 --> 00:26:58,745
¿Puedes hacerme eso, muchacho?
357
00:27:00,290 --> 00:27:01,665
¡Por supuesto!
358
00:27:02,584 --> 00:27:04,376
Entonces, está bien.
359
00:27:15,388 --> 00:27:18,265
Hijo mío, yo cuido del mío.
360
00:27:18,265 --> 00:27:19,474
Consígueme lo que necesito
361
00:27:19,474 --> 00:27:22,811
y volverás a tener tus piernas
cuando regreses a casa.
362
00:27:23,688 --> 00:27:25,188
Tus piernas reales.
363
00:27:27,859 --> 00:27:29,985
Eso me parece muy bien.
364
00:27:36,618 --> 00:27:39,328
- ¡La conexión está lista!
- Captura de fase 40%.
365
00:27:39,954 --> 00:27:43,040
Quédate callado y deja que Norm hable.
366
00:27:43,040 --> 00:27:46,668
Tengo cinco inconsistencias.
Captura de fase 90%.
367
00:27:46,668 --> 00:27:48,086
Conexión tres lista.
368
00:27:48,755 --> 00:27:50,422
Está bien, entraré.
369
00:28:22,351 --> 00:28:24,602
Hay una manada de sturmbeest
Es tu derecho.
370
00:28:25,145 --> 00:28:26,479
¡Lo he visto! Gracias.
371
00:28:27,481 --> 00:28:31,067
Parece un toro, una docena de vacas.
y algunas pantorrillas.
372
00:29:19,146 --> 00:29:21,523
Apague los motores.
Quedémonos un rato.
373
00:29:24,985 --> 00:29:28,780
- ¡Norma! Tu bolso.
- Bolsa.
374
00:29:31,409 --> 00:29:35,412
Quédate en el helicóptero.
Un idiota con un arma es suficiente.
375
00:29:37,832 --> 00:29:39,499
Tú eres el que está a cargo.
376
00:30:16,078 --> 00:30:19,205
Prolémuris. No son agresivos.
377
00:30:22,074 --> 00:30:25,243
Cálmate, marino. Me está poniendo nervioso.
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,460
¿Cómo sabes que estamos aquí?
379
00:30:33,460 --> 00:30:36,171
Estoy seguro de que lo son
mirándonos ahora mismo.
380
00:30:40,259 --> 00:30:42,302
Esta era nuestra escuela.
381
00:30:42,302 --> 00:30:45,597
Ahora es sólo... un almacén.
382
00:30:46,432 --> 00:30:48,350
Los niños eran muy inteligentes.
383
00:30:49,060 --> 00:30:50,268
Con ganas de aprender.
384
00:30:50,268 --> 00:30:52,854
aprendieron ingles
más rápido de lo que podía enseñar.
385
00:30:54,315 --> 00:30:57,275
tomemos un par
de estos medidores de Ph...
386
00:30:57,568 --> 00:30:59,486
...y una sonda de suelo.
387
00:31:00,154 --> 00:31:03,448
Esa cajita amarilla de ahí.
El viejo microscopio.
388
00:31:03,448 --> 00:31:05,033
"EL LORAX" del Dr. Seuss
389
00:31:06,077 --> 00:31:07,160
Aquí.
390
00:31:07,160 --> 00:31:08,828
Sí, me encanta este.
391
00:31:09,372 --> 00:31:11,039
Los murciélagos los derribaron.
392
00:31:19,131 --> 00:31:22,342
siempre estoy esperando
que alguien vuelva a entrar y los lea.
393
00:31:22,342 --> 00:31:24,135
¿Por qué no regresan?
394
00:31:26,055 --> 00:31:31,035
Los Omaticaya... aprendieron mucho
sobre nosotros todo lo que necesitaban.
395
00:31:37,316 --> 00:31:38,566
¿Qué pasó aquí?
396
00:31:42,530 --> 00:31:45,532
¿Nos ayudarás a lidiar con este material?
Tenemos mucho que hacer.
397
00:32:00,131 --> 00:32:02,090
- Sigue moviéndote, Norma.
- ¡Continúen, muchachos!
398
00:32:04,510 --> 00:32:08,096
- Y aquí voy.
- Ejecutando un escaneo.
399
00:32:10,516 --> 00:32:13,685
¿Es tan rápido?
400
00:32:15,938 --> 00:32:18,022
- Es asombroso, ¿no?
- �.
401
00:32:18,022 --> 00:32:21,901
Entonces esta es la transducción de señales de esta raíz.
402
00:32:21,901 --> 00:32:25,613
a la raíz del siguiente árbol.
Deberíamos tomar una muestra.
403
00:32:25,613 --> 00:32:27,365
Está bien. Muestra.
404
00:32:29,413 --> 00:32:33,708
Ya sabes, tal vez sea eléctrico,
en función de la velocidad de la reacción.
405
00:32:34,376 --> 00:32:38,337
Contaminaste la muestra con tu saliva.
406
00:32:38,797 --> 00:32:40,589
Bien.
407
00:33:08,368 --> 00:33:10,244
Y ahí voy.
408
00:33:35,729 --> 00:33:39,565
No dispares. No dispares. Lo enfurecerá.
409
00:33:43,320 --> 00:33:44,904
Ya está furioso.
410
00:33:45,113 --> 00:33:48,032
Esa cáscara es muy gruesa.
Confía en mí.
411
00:33:53,872 --> 00:33:57,958
Es una muestra de amenaza territorial.
No corras, de lo contrario te atacará.
412
00:33:58,585 --> 00:34:00,377
¿Qué hago, bailar con él?
413
00:34:00,837 --> 00:34:03,923
Quédate quieto.
414
00:34:19,022 --> 00:34:21,398
¿Sí? ¡Ven aquí! ¡Demuestra de lo que eres capaz!
415
00:34:22,526 --> 00:34:24,485
¡Sí! ¿Quién es malo? Así es.
416
00:34:25,487 --> 00:34:27,905
De eso estoy hablando, cobardes.
417
00:34:29,449 --> 00:34:32,034
Así es. ¡Corre hacia mamá!
418
00:34:32,034 --> 00:34:35,037
No tienes el coraje. Correr.
419
00:34:35,037 --> 00:34:38,123
¿Por qué no traes a algunos de tus amigos?
420
00:34:41,211 --> 00:34:42,336
Mierda.
421
00:34:54,140 --> 00:34:56,642
Entonces, ¿qué pasa con este? ¿Corro? ¿No corro? ¿Entonces?
422
00:34:58,061 --> 00:35:00,104
¡Correr! ¡Sin duda!
423
00:38:46,581 --> 00:38:47,873
Tengo que terminar esto.
424
00:38:47,873 --> 00:38:50,876
El Coronel no permite operaciones de noche.
425
00:38:52,587 --> 00:38:55,839
Lo siento, doctor.
Tendrá que aguantar hasta mañana.
426
00:38:55,839 --> 00:38:57,549
No sobrevivirá hasta la mañana.
427
00:40:50,455 --> 00:40:52,414
No tengo toda la noche.
428
00:40:53,249 --> 00:40:55,334
¡Vamos! ¡Vamos!
429
00:42:09,284 --> 00:42:10,909
¡Esperar! ¡No!
430
00:42:14,414 --> 00:42:15,539
¡Hermoso!
431
00:43:13,014 --> 00:43:16,558
Escucha, sé que tal vez
no entiendes eso,
432
00:43:22,648 --> 00:43:23,899
pero gracias.
433
00:43:29,030 --> 00:43:30,489
Gracias.
434
00:43:34,452 --> 00:43:35,952
Fue muy impresionante.
435
00:43:38,664 --> 00:43:41,625
Que me condenen si no aparecieras.
436
00:43:45,171 --> 00:43:48,298
Espera un momento. ¿Adónde vas?
437
00:43:49,300 --> 00:43:50,759
¡Esperar!
438
00:43:51,511 --> 00:43:53,261
Más lento.
439
00:43:53,261 --> 00:43:56,431
solo queria agradecerte
por matar esas cosas.
440
00:43:57,517 --> 00:44:00,560
- ¡Maldición!
- No gracias.
441
00:44:01,479 --> 00:44:03,855
No puedes estar agradecido por eso.
442
00:44:05,400 --> 00:44:09,361
Eso es triste. Muy triste.
443
00:44:10,279 --> 00:44:12,364
Está bien. Lo siento.
444
00:44:13,199 --> 00:44:15,033
Lo que sea que hayas hecho, lo siento.
445
00:44:18,538 --> 00:44:21,706
Todo esto es culpa tuya.
No había necesidad de que murieran.
446
00:44:22,542 --> 00:44:24,626
¿Mi culpa? Me atacaron.
¿Cómo soy yo el malo?
447
00:44:24,626 --> 00:44:26,378
¡Tu culpa!
448
00:44:26,838 --> 00:44:29,548
- ¡Tu culpa!
- Cálmate.
449
00:44:29,548 --> 00:44:33,301
Pareces un niño haciendo ruido.
sin saber qué hacer.
450
00:44:33,301 --> 00:44:34,886
Calma.
451
00:44:37,140 --> 00:44:39,558
Está bien. Está bien.
452
00:44:40,726 --> 00:44:42,853
Si amas a tus pequeños amigos del bosque,
453
00:44:44,397 --> 00:44:46,231
¿Por qué no los dejaste?
matarme?
454
00:44:47,233 --> 00:44:49,025
¿Cuál fue la idea?
455
00:44:49,819 --> 00:44:52,529
- ¿Por qué salvarte?
- Sí, ¿por qué salvarme?
456
00:44:56,951 --> 00:44:58,910
Tienes un corazón fuerte.
457
00:45:01,038 --> 00:45:02,247
Sin miedo.
458
00:45:06,752 --> 00:45:09,629
¡Pero estúpido!
Ignorante como un niño.
459
00:45:16,053 --> 00:45:18,472
Bueno, si soy como un niño, entonces...
460
00:45:19,140 --> 00:45:21,349
Quizás deberías enseñarme.
461
00:45:21,349 --> 00:45:23,643
El Pueblo del Cielo no puede aprender.
No vengas.
462
00:45:23,643 --> 00:45:25,562
Entonces, enséñame a Ver.
463
00:45:25,562 --> 00:45:28,190
- Nadie puede enseñarte a ver.
- Guau.
464
00:45:29,484 --> 00:45:31,943
¡Vamos! ¿No podemos hablar?
465
00:45:32,904 --> 00:45:36,781
¿Dónde aprendiste a hablar inglés?
¿En la escuela del Dr. Agustín?
466
00:45:41,621 --> 00:45:43,330
Eres como un niño.
467
00:45:49,504 --> 00:45:51,129
Necesito tu ayuda.
468
00:45:52,173 --> 00:45:54,090
No deberías estar aquí.
469
00:45:55,009 --> 00:45:57,844
- Está bien, llévame contigo.
- ¡No! Volver.
470
00:46:00,515 --> 00:46:01,556
No.
471
00:46:03,059 --> 00:46:04,309
¡Vuelve!
472
00:46:25,915 --> 00:46:26,957
¡No!
473
00:46:48,729 --> 00:46:49,938
¿Qué...?
474
00:46:53,693 --> 00:46:55,193
¿Cuáles son?
475
00:46:56,529 --> 00:46:58,530
Semillas del Árbol Sagrado.
476
00:46:59,574 --> 00:47:01,241
Espíritus muy puros.
477
00:47:25,349 --> 00:47:27,309
¿Qué fue todo esto?
478
00:47:29,395 --> 00:47:30,520
Él viene.
479
00:47:31,939 --> 00:47:33,064
¡Él viene!
480
00:47:35,234 --> 00:47:36,568
¿A dónde vamos?
481
00:47:47,093 --> 00:47:48,177
Él viene.
482
00:48:03,318 --> 00:48:05,069
¿Cómo te llamas?
483
00:48:05,069 --> 00:48:06,236
¡Mierda!
484
00:48:31,710 --> 00:48:32,835
Listo.
485
00:48:35,547 --> 00:48:38,424
Tranquilos, gente, tranquilos.
486
00:48:44,181 --> 00:48:47,016
¿Qué estás haciendo, Tsu'tey?
487
00:48:49,478 --> 00:48:52,396
Estos demonios están prohibidos aquí.
488
00:48:53,190 --> 00:48:55,525
Hubo una señal.
489
00:48:55,525 --> 00:48:57,860
Ése es un asunto de Tsahik.
490
00:49:02,699 --> 00:49:03,699
Tráelo.
491
00:49:05,202 --> 00:49:06,786
¿Qué está sucediendo?
492
00:49:09,122 --> 00:49:10,248
Esperar.
493
00:49:13,210 --> 00:49:14,836
¿Qué está sucediendo?
494
00:49:15,712 --> 00:49:16,712
¡Eh!
495
00:50:26,909 --> 00:50:28,242
Padre...
496
00:50:29,077 --> 00:50:30,870
...Te veo.
497
00:50:42,591 --> 00:50:44,008
Esta criatura...
498
00:50:44,301 --> 00:50:47,386
...¿por qué la traes aquí?
499
00:50:48,847 --> 00:50:50,222
iba a matarlo...
500
00:50:50,515 --> 00:50:52,350
...pero hubo una señal de Eywa.
501
00:50:52,350 --> 00:50:54,602
Dijo que...
502
00:50:54,602 --> 00:50:57,271
...ningún caminante de sueños vendría aquí.
503
00:50:57,271 --> 00:50:58,606
¿Qué está diciendo?
504
00:50:58,606 --> 00:51:01,525
Su olor alienígena llena mi nariz.
505
00:51:01,525 --> 00:51:02,610
¿Qué dice?
506
00:51:02,610 --> 00:51:04,946
Mi padre está decidiendo si te matará.
507
00:51:06,573 --> 00:51:09,533
Tu padre. Encantado de conocerlo.
508
00:51:13,205 --> 00:51:14,705
¡Atrás!
509
00:51:16,833 --> 00:51:20,252
Observaré a este extraterrestre.
510
00:51:20,252 --> 00:51:21,587
Esta es Madre.
511
00:51:21,587 --> 00:51:25,675
� Tsahik.
El que interpreta el testamento de Eywa.
512
00:51:26,510 --> 00:51:27,885
¿Quién es Eywa?
513
00:51:34,726 --> 00:51:36,477
¿Cómo te llamas?
514
00:51:37,396 --> 00:51:38,771
Jake Sully.
515
00:51:48,699 --> 00:51:51,492
- ¿Por qué viniste a nosotros?
- Vine a aprender.
516
00:51:52,869 --> 00:51:55,830
Intentamos enseñar a otros Sky People.
517
00:51:55,830 --> 00:51:59,250
Es difícil llenar una taza
que ya está lleno.
518
00:52:00,752 --> 00:52:03,087
Bueno, mi taza está vacía.
créeme.
519
00:52:04,297 --> 00:52:06,966
Pregúntele al Dr. Agustín.
No soy un científico.
520
00:52:06,966 --> 00:52:08,509
¿Qué vas a?
521
00:52:10,762 --> 00:52:13,973
Él era un infante de marina. Eh...
522
00:52:14,850 --> 00:52:17,476
Un guerrero del clan Zero Machine.
523
00:52:17,936 --> 00:52:19,270
¡Un guerrero!
524
00:52:19,270 --> 00:52:20,855
¡Podría matarlo fácilmente!
525
00:52:20,855 --> 00:52:22,148
¡Podría matarlo fácilmente!
¡No!
526
00:52:22,566 --> 00:52:26,777
Es el primer guerrero caminante de sueños...
527
00:52:26,777 --> 00:52:28,738
...que vemos.
528
00:52:28,738 --> 00:52:31,615
Necesitamos saber más sobre él.
529
00:52:34,036 --> 00:52:35,995
Mi hija...
530
00:52:35,995 --> 00:52:40,374
...le enseñarás nuestros caminos...
531
00:52:40,374 --> 00:52:43,836
...hablando y caminando como nosotros.
532
00:52:43,836 --> 00:52:47,465
¿Por qué yo? No es justo.
533
00:52:48,258 --> 00:52:52,386
Está decidido. mi hija
te enseñaré nuestros caminos.
534
00:52:52,386 --> 00:52:56,057
Aprende bien, Jakesully.
535
00:52:56,850 --> 00:53:00,644
Entonces veremos
si tu locura puede curarse.
536
00:53:19,372 --> 00:53:20,831
Buenas noches.
537
00:53:23,877 --> 00:53:25,669
Por favor no te levantes.
538
00:53:27,506 --> 00:53:28,839
Disculpe.
539
00:53:31,176 --> 00:53:32,343
Lo siento.
540
00:53:35,421 --> 00:53:37,130
¿Cómo estás?
541
00:53:45,723 --> 00:53:46,723
Gracias.
542
00:53:49,268 --> 00:53:51,603
Sabes, ni siquiera sé tu nombre.
543
00:53:52,313 --> 00:53:54,731
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
544
00:53:57,026 --> 00:53:58,985
¿Puedes repetirlo, pero mucho más lento?
545
00:53:58,985 --> 00:54:00,278
Neytiri.
546
00:54:00,278 --> 00:54:01,988
Neytili.
547
00:54:02,490 --> 00:54:03,450
Neytiri.
548
00:54:07,662 --> 00:54:09,663
Encantado de conocerte, Neytiri.
549
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Gran placer.
550
00:54:54,389 --> 00:54:56,681
-¡Jake! ¡Jake!
- Está en alfa.
551
00:54:56,681 --> 00:54:59,810
- Está recuperando la conciencia.
-¡Jake!
552
00:55:01,604 --> 00:55:04,689
Vuelve, muchacho. Vamos. Se acabó.
553
00:55:06,359 --> 00:55:09,027
Listo. Listo.
554
00:55:09,027 --> 00:55:11,488
Está bien.
555
00:55:11,488 --> 00:55:14,491
¡Maldición! Estaba conectado como una garrapata.
556
00:55:17,578 --> 00:55:20,122
- ¿Está seguro el avatar?
- Sí, doctor.
557
00:55:21,249 --> 00:55:23,959
Y no vas a creer donde estoy.
558
00:55:24,961 --> 00:55:27,963
Lo último que vimos
era el culo del marine
559
00:55:27,963 --> 00:55:32,092
desapareciendo en el monte
con un tanador enojado detrás de él.
560
00:55:32,092 --> 00:55:35,178
- No es algo que se pueda enseñar.
- Eso es fantástico.
561
00:55:35,178 --> 00:55:37,556
Por razones que no puedo imaginar,
562
00:55:37,556 --> 00:55:40,976
los Omaticaya lo eligieron.
Que Dios nos ayude a todos.
563
00:55:42,311 --> 00:55:43,812
"¿Clan Máquina Cero?"
564
00:55:45,398 --> 00:55:48,442
- ¿Y funcionó?
- Soy prácticamente familia.
565
00:55:49,527 --> 00:55:52,946
Me estudiarán.
Tengo que aprender a ser como uno de ellos.
566
00:55:52,946 --> 00:55:54,614
Eso se llama tomar la iniciativa, muchacho.
567
00:55:54,614 --> 00:55:57,242
- Ojalá tuviera diez más como tú.
- Escucha, Sully.
568
00:55:57,242 --> 00:56:00,745
Descubre lo que quieren los monos azules.
569
00:56:01,497 --> 00:56:07,252
Quiero decir, tratamos de darles
medicinas, educación, carreteras.
570
00:56:07,252 --> 00:56:09,171
¡Pero no! Les gusta la mierda.
571
00:56:09,171 --> 00:56:13,216
Y no me importaría,
pero son...
572
00:56:13,801 --> 00:56:16,845
¿Alguien es capaz de... Sector 12?
573
00:56:18,639 --> 00:56:21,766
Vale, vamos, vamos, detente.
574
00:56:21,766 --> 00:56:23,977
Detener. ¡Detener! ¡Credo!
575
00:56:23,977 --> 00:56:30,150
Resulta que su maldita aldea es
sobre el depósito de unobtanio más rico
576
00:56:30,150 --> 00:56:35,614
en un radio de 200 km en cualquier dirección.
¡Mira toda esa masa!
577
00:56:39,368 --> 00:56:41,870
- ¿Quién los convence para salir de allí?
- Adivina.
578
00:56:43,789 --> 00:56:47,334
- ¿Y si no quieren ir?
- Apuesto a que sí.
579
00:56:47,835 --> 00:56:50,545
Está bien. Está bien. Mirar. Mirar.
580
00:56:51,380 --> 00:56:54,216
Matar indígenas parece malo,
581
00:56:54,216 --> 00:56:58,053
pero hay una cosa que los accionistas
Odio más que la mala propaganda,
582
00:56:58,053 --> 00:57:01,306
un mal informe trimestral.
Yo no hice las reglas.
583
00:57:01,306 --> 00:57:04,601
Así que búscame una zanahoria
eso los hace irse.
584
00:57:05,353 --> 00:57:08,438
De lo contrario, habrá que hacerlo por la fuerza.
585
00:57:09,023 --> 00:57:12,734
Tiene tres meses.
Entonces llegan las excavadoras.
586
00:57:12,734 --> 00:57:14,819
Bueno, estamos perdiendo el tiempo.
587
00:57:15,780 --> 00:57:16,905
Me gusta este chico.
588
00:57:16,905 --> 00:57:20,492
- Chicos, ahora...
- Vamos a verlos de nuevo.
589
00:57:20,492 --> 00:57:22,911
Foso. Dama dragón.
590
00:57:24,956 --> 00:57:27,916
- Eytucán.
- Eytukan. Él es el jefe del clan.
591
00:57:27,916 --> 00:57:31,169
Pero ella es la líder espiritual,
como un chamán.
592
00:57:31,169 --> 00:57:32,837
Me di cuenta de.
593
00:57:32,837 --> 00:57:35,131
- T'su'tey.
- Tsu'tey.
594
00:57:35,131 --> 00:57:37,926
- Tsu'tey.
- Será el próximo jefe del clan.
595
00:57:39,971 --> 00:57:42,430
-Neytiri.
- Ella será la próxima Tsahik.
596
00:57:42,430 --> 00:57:44,516
Se convierten en pareja.
597
00:57:45,518 --> 00:57:47,769
- Entonces, ¿quién es esta Eywa?
- ¿Quién es Eywa?
598
00:57:48,678 --> 00:57:52,264
Su divinidad, la diosa,
formado por todos los seres vivos.
599
00:57:52,264 --> 00:57:53,766
¡Todo lo que sabes!
600
00:57:53,766 --> 00:57:55,893
Lo sabría si hubiera tenido algún entrenamiento.
601
00:57:55,893 --> 00:57:57,395
¿Quién está en una cita?
¿Con la hija del jefe?
602
00:57:57,395 --> 00:57:59,105
Ve allí.
603
00:57:59,648 --> 00:58:01,774
Basta.
Esto de aquí parece una guardería.
604
00:58:03,860 --> 00:58:06,821
Neytiri fue mi mejor alumna.
605
00:58:06,821 --> 00:58:09,907
Ella y su hermana, Sylwanin.
606
00:58:09,907 --> 00:58:12,410
Que chicas tan maravillosas.
607
00:58:12,410 --> 00:58:14,078
yo también tengo que irme
con Sylwanin.
608
00:58:14,996 --> 00:58:16,038
Ella murió.
609
00:58:19,918 --> 00:58:22,461
Vamos. La vida en el pueblo empieza temprano.
610
00:58:24,673 --> 00:58:27,174
No hagas nada más estúpido
que el hábito.
611
00:58:46,366 --> 00:58:47,700
Cálmate, muchacho.
612
00:58:48,326 --> 00:58:50,411
Pale es mujer.
613
00:58:53,373 --> 00:58:55,791
Cálmate, niña.
614
00:59:24,571 --> 00:59:28,324
Este es shahaylu. El enlace.
615
00:59:30,494 --> 00:59:31,744
Siéntelo.
616
00:59:34,873 --> 00:59:39,001
Siente el latido de tu corazón.
Tu aliento.
617
00:59:42,005 --> 00:59:43,797
Siente tus piernas fuertes.
618
00:59:46,259 --> 00:59:48,594
Puedes decirle qué hacer.
619
00:59:48,594 --> 00:59:49,887
Mentalmente.
620
00:59:50,847 --> 00:59:53,766
Por ahora, dile adónde ir.
621
00:59:56,770 --> 00:59:58,020
¡Al frente!
622
01:00:15,622 --> 01:00:18,749
- Deberías irte.
- Me extrañarías.
623
01:00:20,168 --> 01:00:22,461
Sabía que hablabas inglés.
624
01:00:25,048 --> 01:00:27,216
Este alienígena no aprenderá nada.
625
01:00:27,634 --> 01:00:29,260
Una roca es capaz de ver más.
626
01:00:29,636 --> 01:00:31,512
Míralo.
627
01:00:40,772 --> 01:00:41,855
De nuevo.
628
01:00:41,855 --> 01:00:45,359
Si quieres atacar esta cosa,
va a ser complicado.
629
01:00:45,359 --> 01:00:47,945
Su escaneo no muestra
la estructura interior.
630
01:00:47,945 --> 01:00:50,072
Hay una fila exterior de columnas.
631
01:00:50,072 --> 01:00:52,908
Algo fuerte.
Aquí hay un anillo secundario.
632
01:00:52,908 --> 01:00:56,620
y un anillo interior. hay
una estructura interna como una espiral.
633
01:00:57,497 --> 01:00:59,123
Así suben y bajan.
634
01:00:59,123 --> 01:01:02,042
Vamos a necesitar exploraciones
datos exactos para cada columna.
635
01:01:02,042 --> 01:01:03,502
Comprendido.
636
01:01:03,502 --> 01:01:06,213
¿Qué más puedes decirnos?
sobre la estructura?
637
01:01:06,213 --> 01:01:09,133
Supongo que este anillo secundario
ser estructural.
638
01:01:13,680 --> 01:01:17,141
- ¿Adónde vamos?
- Ponnos a kilómetros de distancia.
639
01:01:18,518 --> 01:01:22,688
No me iré de Selfridge
y Quaritch metiendo la nariz en esa cosa.
640
01:01:22,688 --> 01:01:26,025
Hay una unidad de conexión móvil.
en el Sitio 26, donde podemos trabajar,
641
01:01:26,025 --> 01:01:28,068
en las montañas.
642
01:01:28,820 --> 01:01:31,113
¿Las Montañas Aleluya?
643
01:01:31,113 --> 01:01:33,490
- Así es.
- ¿Un serio?
644
01:01:33,490 --> 01:01:35,534
- Sí.
- ¡Intentar!
645
01:01:38,997 --> 01:01:42,666
Las legendarias montañas flotantes
de pandora. ¿Has oído hablar de ellos?
646
01:01:56,181 --> 01:01:58,057
Estamos a aproximar-nos.
647
01:01:58,057 --> 01:02:00,768
Sí, mira mis instrumentos.
648
01:02:00,768 --> 01:02:03,812
Estamos en el Vórtice del Flujo.
649
01:02:03,812 --> 01:02:06,148
Desde aquí usamos VFR.
650
01:02:06,148 --> 01:02:08,108
O que � VFR?
651
01:02:08,108 --> 01:02:10,569
Significa que tenemos que ver
a donde vamos.
652
01:02:10,569 --> 01:02:14,573
- No puedes ver nada.
- ¡Exactamente! ¿No es una mierda?
653
01:02:33,051 --> 01:02:35,719
¡Dios mío!
654
01:02:46,731 --> 01:02:48,107
Deberías ver sus caras.
655
01:03:15,148 --> 01:03:17,566
Gracias por volar con Air Pandora.
656
01:03:30,580 --> 01:03:33,290
¿Qué los mantiene suspendidos?
657
01:03:33,290 --> 01:03:34,833
Grace me lo explicó.
658
01:03:35,585 --> 01:03:37,502
Una especie de suspensión magnética.
659
01:03:37,502 --> 01:03:41,423
Porque el unobtanio
Es un superconductor... o algo así.
660
01:04:03,989 --> 01:04:05,573
Bienvenido al campamento.
661
01:04:09,411 --> 01:04:14,082
- Entonces esta es mi litera.
- ¡Qué basura!
662
01:04:15,376 --> 01:04:17,418
- Norm, quédate abajo.
- Está bien.
663
01:04:17,418 --> 01:04:20,963
- Grace no se perdió nada.
- Trudy, mantente en la cima.
664
01:04:20,963 --> 01:04:23,466
Ella sabía que yo era
hablando con el coronel.
665
01:04:23,466 --> 01:04:27,178
Pero tenía lo que ella quería.
Una forma de volver al clan
666
01:04:27,178 --> 01:04:28,888
entonces estás siendo amable.
667
01:04:28,888 --> 01:04:34,060
Jake, a la izquierda.
Permanezca en el enlace final.
668
01:04:36,939 --> 01:04:41,025
Unidad uno. Beula.
Es el que tiene menos probabilidades de funcionar mal.
669
01:05:30,242 --> 01:05:31,576
¡Mierda!
670
01:05:32,453 --> 01:05:34,370
No la mires a los ojos.
671
01:05:42,921 --> 01:05:44,630
Ikran no es un caballo.
672
01:05:45,799 --> 01:05:47,633
Una vez hecho el shahaylu,
673
01:05:51,513 --> 01:05:55,850
ikran volará con un solo cazador.
de por vida.
674
01:06:05,777 --> 01:06:08,529
Para convertirse en taronyu, cazador,
675
01:06:08,529 --> 01:06:12,200
tienes que elegir tu propio ikran
y él debe elegirte.
676
01:06:14,745 --> 01:06:16,787
- ¿Cuándo?
- Cuando estés listo.
677
01:07:07,172 --> 01:07:10,341
Está bien. Este es el videolog 12.
678
01:07:11,510 --> 01:07:13,219
Son las 21:32.
679
01:07:14,638 --> 01:07:17,974
¿Tengo que hacer esto ahora?
Necesito tomar una siesta.
680
01:07:17,974 --> 01:07:20,935
No, ahora. Cuando es reciente.
681
01:07:23,564 --> 01:07:25,439
Bien, ubicación, choza.
682
01:07:26,400 --> 01:07:28,734
Los días empiezan a ser confusos.
683
01:07:30,862 --> 01:07:34,031
El idioma apesta,
684
01:07:34,031 --> 01:07:37,326
pero creo que es cómo desmontarlo.
un arma. Sólo repite, repite.
685
01:07:37,326 --> 01:07:38,995
-Navegación.
- "Nari."
686
01:07:38,995 --> 01:07:41,330
- Nari.
- ¡"Narrri"!
687
01:07:41,330 --> 01:07:42,707
¡Narrri!
688
01:07:43,625 --> 01:07:45,668
Txurn�'ul. Más fuerte.
689
01:07:50,257 --> 01:07:53,926
Neytiri me llama skxawng.
Quieres decir idiota.
690
01:07:56,263 --> 01:07:57,680
Esta es una parte importante.
691
01:07:57,680 --> 01:07:59,890
- La actitud de Norm mejoró.
- Lo veo.
692
01:07:59,890 --> 01:08:02,351
Pero no se trata sólo de: "Lo veo delante de mí".
693
01:08:02,351 --> 01:08:04,103
�: "Veo dentro de ti."
694
01:08:04,103 --> 01:08:06,856
Es bueno tenerte a bordo de nuevo,
pero también piensa que soy skxawng.
695
01:08:06,856 --> 01:08:09,191
"Lo acepto. Lo entiendo."
Tienes que darte cuenta de eso.
696
01:08:09,526 --> 01:08:12,486
¡Tengo que darme prisa! ¿Estás bien? Vamos.
697
01:08:13,280 --> 01:08:16,866
Mis pies se están volviendo más fuertes.
Cada día puedo correr más.
698
01:08:18,744 --> 01:08:21,871
Tengo que confiar en mi cuerpo
saber qué hacer.
699
01:08:26,960 --> 01:08:28,711
¡Sí! ¡Mira esto!
700
01:08:29,504 --> 01:08:30,796
¡Bolas!
701
01:08:35,052 --> 01:08:39,889
Todos los días, interpreta los senderos,
las huellas junto al agua.
702
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
Los olores y sonidos más pequeños.
703
01:08:47,773 --> 01:08:52,568
Ella siempre está hablando del flujo de energía,
de espíritus animales.
704
01:08:53,320 --> 01:08:56,030
Espero que esta tontería ambientalista
no participes en la prueba final.
705
01:08:56,030 --> 01:08:59,742
No se trata sólo de
de la coordinación ojo-mano.
706
01:08:59,742 --> 01:09:02,536
Tienes que escuchar lo que ella dice.
707
01:09:02,536 --> 01:09:05,748
Intenta ver el bosque.
a través de sus ojos.
708
01:09:05,748 --> 01:09:08,459
Lo siento. Este es mi videolog.
709
01:09:23,850 --> 01:09:26,435
Con Neytiri puedes aprender rápidamente
o morir.
710
01:09:27,688 --> 01:09:29,855
Debes estar burlándote de mí.
711
01:09:58,866 --> 01:10:00,909
Convencí a Mo'at
para dejar entrar a Grace al pueblo.
712
01:10:00,909 --> 01:10:03,745
¡Mira qué mayores están!
713
01:10:03,745 --> 01:10:04,663
es la primera vez
desde que cerró su escuela.
714
01:10:04,663 --> 01:10:06,623
¡Son tan hermosos!
715
01:10:35,736 --> 01:10:37,320
Vamos, marina.
716
01:11:02,555 --> 01:11:05,265
Estoy tratando de entender
la conexión profunda
717
01:11:05,265 --> 01:11:07,559
de la gente al bosque.
718
01:11:08,019 --> 01:11:10,854
Habla de una red energética
719
01:11:11,689 --> 01:11:14,274
que fluye en todos los seres vivos.
720
01:11:15,151 --> 01:11:18,486
Ella dice que toda la energía
Es simplemente prestado
721
01:11:19,363 --> 01:11:21,990
y un día hay que devolverlo.
722
01:12:03,074 --> 01:12:05,533
Hoy eran las cuatro de la tarde.
723
01:12:08,412 --> 01:12:10,413
Sigo perdiendo peso.
724
01:12:14,919 --> 01:12:16,628
No.
725
01:12:16,628 --> 01:12:19,381
- Tengo que dormir un poco.
- Vuelve aquí.
726
01:12:21,592 --> 01:12:23,051
Buen provecho.
727
01:12:25,429 --> 01:12:26,971
Hoy maté.
728
01:12:27,890 --> 01:12:30,767
Y nos lo comimos. Al menos,
Sé de dónde vino esa carne.
729
01:12:31,102 --> 01:12:35,271
Otro cuerpo. Necesito cuidar
de este cuerpo, ¿vale?
730
01:12:35,271 --> 01:12:37,065
- ¿Entendiste? Comamos.
- Sí, sí.
731
01:12:37,650 --> 01:12:40,110
Ir. Te lo haré más fácil.
732
01:12:40,110 --> 01:12:42,362
Dame eso.
733
01:12:42,362 --> 01:12:43,947
- Tiene mala pinta.
- Gracias.
734
01:12:43,947 --> 01:12:45,782
Está quemando demasiado.
735
01:12:46,867 --> 01:12:48,701
Deshazte de esa mierda.
736
01:12:48,701 --> 01:12:50,703
Y luego podrás regañarme.
737
01:12:51,789 --> 01:12:54,499
Ahora te lo voy a decir, como tu jefe.
738
01:12:55,960 --> 01:12:59,295
y como alguien que un día,
Tal vez creas que eres un amigo,
739
01:12:59,295 --> 01:13:01,798
tómate un descanso.
740
01:13:01,798 --> 01:13:03,633
Come esto, por favor.
741
01:13:05,136 --> 01:13:08,388
Créeme, yo...
Aprendí de la manera más difícil.
742
01:13:22,987 --> 01:13:25,572
¿Qué pasó en la escuela, Grace?
743
01:13:33,747 --> 01:13:39,377
La hermana de Neytiri, la Sylwanin,
dejó de venir a la escuela.
744
01:13:39,377 --> 01:13:41,504
estaba enojado
por la tala de árboles.
745
01:13:43,507 --> 01:13:46,885
Y un día, ella y dos jóvenes cazadores
ellos corrieron
746
01:13:46,885 --> 01:13:50,096
todo pintado.
747
01:13:50,096 --> 01:13:52,807
Le habían prendido fuego a una topadora.
748
01:13:56,145 --> 01:13:59,022
Creo que pensaron
que podría protegerlos.
749
01:14:01,817 --> 01:14:04,652
Las tropas los persiguieron hasta la escuela.
750
01:14:05,821 --> 01:14:08,072
Mataron a Sylwanin en la entrada.
751
01:14:08,072 --> 01:14:10,408
Justo enfrente de Neytiri.
752
01:14:10,408 --> 01:14:11,659
Y luego mataron a los demás.
753
01:14:14,455 --> 01:14:15,955
Saqué a la mayoría de los niños de allí.
754
01:14:20,002 --> 01:14:21,628
Pero nunca regresaron.
755
01:14:25,466 --> 01:14:26,466
Lo lamento.
756
01:14:35,059 --> 01:14:38,853
Un científico permanece objetivo.
757
01:14:39,688 --> 01:14:43,608
No podemos dejarnos dominar
por emociones.
758
01:14:43,608 --> 01:14:46,819
Pero dediqué 10 años de mi vida
a esa escuela.
759
01:14:47,821 --> 01:14:50,573
Me llamaron sa'nok.
760
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
Mamá.
761
01:14:57,164 --> 01:15:01,584
este tipo de dolor
se transmite a través de la conexión.
762
01:15:27,069 --> 01:15:28,236
te veo...
763
01:15:28,236 --> 01:15:29,445
...Hermano...
764
01:15:29,905 --> 01:15:32,115
...y te lo agradezco.
765
01:15:36,245 --> 01:15:38,121
Tu Espíritu va con Eywa.
766
01:15:38,706 --> 01:15:40,498
Tu cuerpo se queda atrás...
767
01:15:40,791 --> 01:15:43,459
...para formar parte del Pueblo.
768
01:15:47,131 --> 01:15:48,631
Una muerte limpia.
769
01:15:51,969 --> 01:15:53,469
Estás listo.
770
01:16:19,147 --> 01:16:22,524
Aprenda a armar un ikran,
los llamamos banshees,
771
01:16:22,524 --> 01:16:25,193
es una prueba de que todos los jóvenes cazadores
tengo que pasar.
772
01:16:27,405 --> 01:16:30,740
Pero para hacer esto,
Tenemos que ir donde están ellos.
773
01:16:31,576 --> 01:16:32,784
¡Hurra!
774
01:17:04,275 --> 01:17:05,525
¿Y ahora?
775
01:18:53,630 --> 01:18:55,590
Jakesully sigue adelante.
776
01:19:28,457 --> 01:19:32,460
Ahora elige tu ikran.
Esto tendrás que sentirlo dentro de ti.
777
01:19:33,378 --> 01:19:36,339
Si él también te elige,
Tan rápido como te mostré.
778
01:19:36,339 --> 01:19:39,217
Tendrás una oportunidad, Jake.
779
01:19:39,217 --> 01:19:41,469
¿Cómo sé que me eligió?
780
01:19:41,469 --> 01:19:43,513
Él va a intentar matarte.
781
01:19:44,681 --> 01:19:46,098
¡Asombroso!
782
01:20:46,368 --> 01:20:47,785
Bailemos.
783
01:20:53,917 --> 01:20:55,793
Ese idiota va a morir.
784
01:21:19,651 --> 01:21:21,611
No tengas miedo, guerrero.
785
01:21:21,611 --> 01:21:23,112
¡Establece el vínculo!
786
01:21:26,408 --> 01:21:27,450
¡No!
787
01:21:31,413 --> 01:21:32,538
¡Jake!
788
01:21:46,553 --> 01:21:48,179
¡Shahaylu, Jake!
789
01:21:50,557 --> 01:21:51,807
¡Shahaylu!
790
01:22:01,902 --> 01:22:03,027
¡Para!
791
01:22:11,662 --> 01:22:12,612
Así es. Es mío.
792
01:22:29,972 --> 01:22:32,932
El primer vuelo sella el vínculo.
No puedes esperar.
793
01:22:34,434 --> 01:22:36,602
- Piensa: "¡Vuela!"
- ¿Volar?
794
01:22:45,237 --> 01:22:46,487
¡Maldita sea!
795
01:22:50,909 --> 01:22:52,159
¡Mierda!
796
01:23:01,628 --> 01:23:03,796
¡Detente y vuela recto!
797
01:23:14,057 --> 01:23:16,392
Así es. ¡A la izquierda!
798
01:23:25,694 --> 01:23:27,486
¡Horizontalmente! Así es.
799
01:23:32,993 --> 01:23:34,326
Jakesully!
800
01:23:59,102 --> 01:24:00,186
¡Hola!
801
01:24:06,193 --> 01:24:07,526
¡Vamos!
802
01:24:19,956 --> 01:24:21,874
¡Sí, lo hice!
803
01:24:22,709 --> 01:24:23,959
¡Mierda!
804
01:24:29,257 --> 01:24:33,010
Puede que no sea un gran caballero,
pero nací para hacer esto.
805
01:24:33,845 --> 01:24:34,929
¡Sí!
806
01:24:35,889 --> 01:24:38,974
- Llegué así. Y tú también.
- Sí.
807
01:24:38,974 --> 01:24:44,063
- Me daré la vuelta. Siento el viento. Me giro con fuerza.
- Me volví tan bruscamente...
808
01:25:46,126 --> 01:25:48,127
El Árbol de las Almas.
809
01:25:51,548 --> 01:25:53,757
Es su lugar más sagrado.
810
01:25:54,493 --> 01:25:57,328
Ver el vórtice del flujo
en estas imágenes en falso color?
811
01:25:57,328 --> 01:25:59,497
Eso es lo que estropea mis instrumentos.
812
01:25:59,497 --> 01:26:04,127
algo esta pasando ahi
biológicamente bastante interesante.
813
01:26:05,504 --> 01:26:07,589
Haría cualquier cosa para tener muestras.
814
01:26:08,173 --> 01:26:11,009
la gente afuera
están absolutamente prohibidos.
815
01:26:11,009 --> 01:26:12,427
Idiota afortunado.
816
01:27:33,801 --> 01:27:34,761
¡Por supuesto!
817
01:27:49,316 --> 01:27:53,027
Yo era un cazador frío.
Muerte desde arriba.
818
01:27:54,363 --> 01:27:57,365
El único problema es que no eres el único.
819
01:28:01,345 --> 01:28:02,428
¡Zambúllete!
820
01:28:25,202 --> 01:28:26,411
¡Ir! ¡Ir!
821
01:28:34,586 --> 01:28:35,920
¡Sígueme!
822
01:29:22,342 --> 01:29:24,969
los nuestros lo llaman
un gran Leonopteryx.
823
01:29:25,846 --> 01:29:28,890
Es Toruk. La última sombra.
824
01:29:30,642 --> 01:29:33,770
Sí. Es el último que verás.
825
01:29:38,358 --> 01:29:42,153
El abuelo de mi abuelo era Toruk Macto.
826
01:29:42,821 --> 01:29:44,614
Caballero de la Última Sombra.
827
01:29:45,991 --> 01:29:47,450
¿Él preparó esto?
828
01:29:49,078 --> 01:29:50,703
Toruk lo eligió.
829
01:29:51,038 --> 01:29:54,916
Sólo ha sucedido cinco veces desde
la época de los Primeros Cantos.
830
01:29:54,916 --> 01:29:57,001
- Eso es mucho tiempo.
- Sí.
831
01:29:57,711 --> 01:29:59,587
Toruk Macto era poderoso.
832
01:30:01,423 --> 01:30:05,176
unir los clanes
en un momento de gran tristeza.
833
01:30:05,176 --> 01:30:07,595
Todo el pueblo Na'vi conoce la historia.
834
01:30:14,311 --> 01:30:18,523
Ahora todo es al revés.
Como si ese fuera el mundo real
835
01:30:19,650 --> 01:30:21,651
y aquí está el sueño.
836
01:30:42,339 --> 01:30:45,049
es difícil de creer
Sólo han pasado tres meses.
837
01:30:48,095 --> 01:30:50,555
Apenas recuerdo mi antigua vida.
838
01:30:54,101 --> 01:30:55,935
Ya no sé quién soy.
839
01:31:14,705 --> 01:31:17,540
No te perdiste en el bosque, ¿verdad?
840
01:31:20,711 --> 01:31:23,629
Su último informe
Fue hace más de dos semanas.
841
01:31:25,841 --> 01:31:28,342
estoy empezando a dudar
de tu determinación!
842
01:31:30,929 --> 01:31:33,431
En mi opinión,
Es hora de terminar la misión.
843
01:31:33,431 --> 01:31:35,391
No, puedo hacerlo.
844
01:31:35,391 --> 01:31:37,101
Ya hecho.
845
01:31:38,020 --> 01:31:40,229
Me diste información buena y útil.
846
01:31:40,229 --> 01:31:42,523
Este lugar en el Árbol de las Almas.
847
01:31:42,983 --> 01:31:46,360
Los tengo en la mano con esto,
Cuando esto se convierte en una pelea fea,
848
01:31:46,360 --> 01:31:48,196
¿Qué pasará?
849
01:31:49,156 --> 01:31:51,157
Ahora es el momento de regresar.
850
01:31:52,618 --> 01:31:54,493
Por cierto,
851
01:31:54,995 --> 01:31:56,996
recuperarás tus piernas.
852
01:31:57,873 --> 01:32:01,459
Tengo la aprobación de la corporación.
Es un trato hecho.
853
01:32:01,459 --> 01:32:04,003
Esta noche lo pondré en un transbordador.
854
01:32:04,003 --> 01:32:05,880
Soy un hombre de palabra.
855
01:32:08,800 --> 01:32:10,551
Tengo que terminar esto.
856
01:32:12,846 --> 01:32:14,388
Hay una cosa más.
857
01:32:15,098 --> 01:32:20,061
Una ceremonia.
Es el paso final para convertirse en hombre.
858
01:32:22,564 --> 01:32:24,690
Si lo cumplo, soy uno de ellos.
859
01:32:26,193 --> 01:32:27,985
Y confiarán en mí.
860
01:32:31,615 --> 01:32:34,825
Y puedo negociar los términos.
de su reinstalación.
861
01:32:48,423 --> 01:32:50,925
Así que más vale que esto termine, cabo.
862
01:33:08,360 --> 01:33:12,363
Los Na'vi dicen
que cada persona nace dos veces.
863
01:33:14,366 --> 01:33:19,787
La segunda vez es cuando ganas.
el lugar entre el Pueblo para siempre.
864
01:33:25,294 --> 01:33:29,588
Ahora eres hijo de los Omaticaya.
865
01:33:30,799 --> 01:33:34,051
Eres parte del Pueblo.
866
01:34:20,349 --> 01:34:22,350
Sígueme. Él viene.
867
01:34:39,993 --> 01:34:42,703
este es un lugar
para que las oraciones sean escuchadas.
868
01:34:44,331 --> 01:34:46,207
Y a veces respondió.
869
01:34:54,049 --> 01:34:56,759
A estos árboles los llamamos Utraya Mokri.
870
01:34:57,761 --> 01:34:59,512
El árbol de las voces.
871
01:35:01,515 --> 01:35:03,682
Las voces de nuestros antepasados.
872
01:35:18,698 --> 01:35:20,282
Puedo oírlos.
873
01:35:25,205 --> 01:35:26,831
Ellos viven, Jake.
874
01:35:28,875 --> 01:35:30,292
dentro de Eywa.
875
01:35:34,464 --> 01:35:36,340
Ahora es Omaticaya.
876
01:35:37,050 --> 01:35:40,177
Puedes hacer tu arco
de madera de Hometree.
877
01:35:45,686 --> 01:35:47,770
Y puedes elegir una mujer.
878
01:35:49,898 --> 01:35:51,857
Tenemos muchas mujeres excelentes.
879
01:35:53,068 --> 01:35:55,069
Ninat es la mejor cantante.
880
01:35:57,948 --> 01:35:59,865
Pero no quiero a Ninat.
881
01:36:04,162 --> 01:36:06,122
Beyral es un buen cazador.
882
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Sí, ella es una buena cazadora.
883
01:36:11,962 --> 01:36:13,713
Ya he elegido.
884
01:36:17,217 --> 01:36:19,719
Pero esta mujer tiene
para elegirme a mí también.
885
01:36:23,724 --> 01:36:25,349
Ella ya ha elegido.
886
01:37:19,780 --> 01:37:21,739
Estoy contigo ahora, Jake.
887
01:37:23,283 --> 01:37:25,159
Estamos unidos para toda la vida.
888
01:37:31,450 --> 01:37:33,493
¿Qué diablos estás haciendo, Jake?
889
01:38:03,941 --> 01:38:05,066
¡Pero Jake!
890
01:38:05,066 --> 01:38:06,442
No olvides la fase de integración.
891
01:38:06,442 --> 01:38:07,860
-¡Jake!
- ¡No, no, el botón del medio!
892
01:38:07,860 --> 01:38:09,862
- Tienes que comer algo.
- Eso.
893
01:38:18,288 --> 01:38:23,251
¡Jake! ¡Jake! ¡Despertar! ¡Jake, por favor!
894
01:38:23,877 --> 01:38:26,379
No me hagas forzar
una persona discapacitada comiendo.
895
01:38:27,548 --> 01:38:29,132
Gracia, no quiero.
896
01:38:32,928 --> 01:38:34,053
¡Jake!
897
01:38:42,980 --> 01:38:44,063
Muy bien.
898
01:38:55,159 --> 01:38:57,160
Aquí. Terminé. ¡Vamos!
899
01:38:57,160 --> 01:38:59,495
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Quién se duchó?
900
01:38:59,495 --> 01:39:01,664
- No necesito una ducha.
- Créeme, Marina.
901
01:39:05,794 --> 01:39:07,086
¡Jake!
902
01:39:13,844 --> 01:39:18,765
¡Jake! ¡Despertar! ¡Jake! ¡Despertar!
903
01:39:22,269 --> 01:39:23,603
¡Entonces!
904
01:39:24,271 --> 01:39:26,689
¡Detener! ¡Detener!
905
01:39:26,689 --> 01:39:29,609
-¡Jake!
- ¡Vuelve, para!
906
01:39:33,781 --> 01:39:35,114
Jefe.
907
01:39:35,616 --> 01:39:36,783
¡Entonces!
908
01:39:39,369 --> 01:39:40,453
- ¿Qué fue?
- Tengo un nativo aquí.
909
01:39:40,453 --> 01:39:43,498
haciendo el baile del pollo.
Está bloqueando la topadora.
910
01:39:43,498 --> 01:39:46,709
Bueno, sigue adelante. Él se irá.
911
01:39:46,709 --> 01:39:50,046
estas personas necesitan aprender
que no paramos. ¡Vamos, avanza!
912
01:39:52,382 --> 01:39:54,592
¡Detener!
913
01:39:54,592 --> 01:39:56,969
¡Sal de ahí!
914
01:39:57,971 --> 01:39:59,430
¿Ves? Se apagó.
915
01:40:11,819 --> 01:40:13,528
¡Mi! ¡Detente, hombre! ¡No!
916
01:40:13,528 --> 01:40:14,612
SIN SEÑAL
917
01:40:14,612 --> 01:40:15,696
No veo nada.
918
01:40:27,626 --> 01:40:29,877
-¡Jake!
-¡Neytiri!
919
01:40:31,463 --> 01:40:33,131
¡Vamos!
920
01:40:58,031 --> 01:41:00,616
Detente ahí mismo.
921
01:41:02,202 --> 01:41:04,662
Ampliar. Mejora la imagen.
922
01:41:06,290 --> 01:41:07,832
Hijo de puta.
923
01:41:09,334 --> 01:41:10,793
Increíble.
924
01:41:11,879 --> 01:41:14,005
- Consígueme un piloto.
- Sí, señor.
925
01:41:20,804 --> 01:41:22,972
Tsu'tey liderará el grupo de guerra.
926
01:41:29,563 --> 01:41:30,855
¡Deténgase, por favor!
927
01:41:32,357 --> 01:41:34,483
Esto sólo empeorará las cosas.
928
01:41:34,483 --> 01:41:36,277
¡Aquí no hables!
929
01:41:37,446 --> 01:41:39,238
Atacémoslos y matémoslos.
930
01:41:47,039 --> 01:41:49,207
Tsu'tey! No hagas eso.
931
01:41:52,336 --> 01:41:53,878
- ¡Tú!
- Escuchar. Hermano...
932
01:41:59,343 --> 01:42:02,511
- ¿Te apareaste con esta mujer?
- ¡Mierda!
933
01:42:03,764 --> 01:42:05,765
¿Es verdad?
934
01:42:07,267 --> 01:42:10,478
Nos apareamos frente a Eywa. Está hecho.
935
01:42:11,855 --> 01:42:13,022
Hermano, por favor.
936
01:42:13,022 --> 01:42:16,859
No ataques a la Gente del Cielo.
Muchos Omaticaya morirán.
937
01:42:16,859 --> 01:42:19,278
¡No eres mi hermano!
938
01:42:22,449 --> 01:42:24,242
¡No soy tu enemigo!
939
01:42:25,869 --> 01:42:28,746
¡El enemigo está ahí fuera y es muy poderoso!
940
01:42:30,999 --> 01:42:32,792
¡Abuela! ¡Abuela!
941
01:42:36,004 --> 01:42:38,422
- Puedo hablar con ellos.
- La conversación ha terminado.
942
01:42:38,422 --> 01:42:39,924
Tsu'tey!
943
01:42:46,139 --> 01:42:49,058
Soy Omaticaya. Yo soy uno de ustedes.
944
01:42:49,851 --> 01:42:52,103
Y tengo derecho a hablar.
945
01:42:56,733 --> 01:42:58,609
Tengo algo que decir...
946
01:43:00,946 --> 01:43:02,405
...a todos ustedes.
947
01:43:06,451 --> 01:43:08,536
Las palabras son como piedras.
en mi corazón.
948
01:43:12,874 --> 01:43:14,792
Lo siento. ¡No, no! ¡Esperar!
949
01:43:14,792 --> 01:43:17,169
no puedes interrumpir
¡una llamada en progreso!
950
01:43:18,338 --> 01:43:19,672
¡Es muy peligroso!
951
01:43:22,301 --> 01:43:23,467
¡Gracia!
952
01:43:24,678 --> 01:43:25,886
¡No!
953
01:43:26,096 --> 01:43:28,097
- ¡Esperar!
- ¡Abajo!
954
01:43:29,599 --> 01:43:31,851
Muy bien. Escuchar.
955
01:43:32,936 --> 01:43:34,270
Me enviaron aquí para...
956
01:43:37,899 --> 01:43:39,317
¿Ves?
957
01:43:39,317 --> 01:43:41,944
Es un demonio en un cuerpo falso.
958
01:44:01,840 --> 01:44:05,217
- ¿Has perdido la maldita cabeza?
- Superaste el límite.
959
01:44:08,680 --> 01:44:10,848
Saca ese trozo de carne de aquí.
960
01:44:12,559 --> 01:44:15,102
¡Jake! ¿Qué diablos está pasando aquí?
961
01:44:18,357 --> 01:44:20,149
¡Me decepcionaste muchacho!
962
01:44:22,110 --> 01:44:23,402
Entonces,
963
01:44:24,905 --> 01:44:26,864
obtienes una falda increíble desde aquí
964
01:44:26,864 --> 01:44:30,159
y olvidarme por completo del equipo
¿a qué juegas?
965
01:44:30,159 --> 01:44:32,745
Parker, hay tiempo para salvar la situación.
966
01:44:32,745 --> 01:44:35,331
-Parker...
- ¡Cállate!
967
01:44:35,331 --> 01:44:39,627
¿De lo contrario qué, Ranger Rick? ¿Me vas a matar?
968
01:44:39,627 --> 01:44:42,463
- Podrías hacer eso.
- Tienes que entrenar a tu perro.
969
01:44:42,463 --> 01:44:45,299
¿Podemos mantenerlo nivelado, por favor?
970
01:44:45,299 --> 01:44:47,843
¿Dices que quieres mantener viva a tu gente?
971
01:44:47,843 --> 01:44:49,970
Empiece por escucharla.
972
01:44:49,970 --> 01:44:52,348
Esos árboles eran sagrados
para la Omaticaya
973
01:44:52,348 --> 01:44:54,183
- de una manera que ni siquiera puedes imaginar.
- ¿Sabes qué más?
974
01:44:54,183 --> 01:44:56,560
Aquí tiras un palo al aire.
975
01:44:56,560 --> 01:44:59,647
y cae en un helecho sagrado,
976
01:44:59,647 --> 01:45:01,065
- ¡Por el amor de Dios!
- no hablo
977
01:45:01,065 --> 01:45:05,569
en cualquier vudú pagano.
Estoy hablando de algo real
978
01:45:05,569 --> 01:45:08,322
y mensurable en biología forestal.
979
01:45:08,322 --> 01:45:09,907
¿Cuál es qué exactamente?
980
01:45:10,951 --> 01:45:12,243
Lo que creemos saber
981
01:45:12,243 --> 01:45:15,704
es que hay comunicación electroquímica
982
01:45:15,704 --> 01:45:20,209
entre las raíces de los árboles,
como sinapsis entre neuronas.
983
01:45:20,209 --> 01:45:24,880
Y cada árbol tiene conexiones con los árboles.
Resulta que equivalen a 10 elevado a 4.
984
01:45:24,880 --> 01:45:28,134
En Pandora existe el equivalente.
a 10 elevado a 12 de árboles.
985
01:45:29,010 --> 01:45:31,262
Que es mucho, supongo.
986
01:45:31,262 --> 01:45:33,764
hay mas llamadas
que en un cerebro humano.
987
01:45:34,933 --> 01:45:37,435
¿Entendiste? Es una red.
988
01:45:37,435 --> 01:45:40,563
Es una red global,
y los Na'vi pueden acceder a él.
989
01:45:40,563 --> 01:45:44,108
puedes cargar
y descargar datos, recuerdos.
990
01:45:44,108 --> 01:45:46,944
En lugares como en el que terminaron
destruir.
991
01:45:47,529 --> 01:45:48,612
¡Sí!
992
01:45:49,823 --> 01:45:53,951
¿Qué diablos has estado fumando?
993
01:45:54,578 --> 01:45:56,662
¡Está a solo unos árboles de distancia!
994
01:45:58,415 --> 01:46:01,125
- Tienes que despertar, Parker.
- No, eres tú quien tiene que despertar.
995
01:46:01,125 --> 01:46:05,713
La riqueza de este mundo.
No está en el suelo, está a nuestro alrededor.
996
01:46:05,713 --> 01:46:09,508
Los Na'vi lo saben
y luchamos para defenderlo.
997
01:46:09,508 --> 01:46:13,888
Si quieres compartir este mundo
con ellos, hay que entenderlos.
998
01:46:13,888 --> 01:46:18,684
Yo diría que los entendemos muy bien,
Gracias aquí a Jake.
999
01:46:20,395 --> 01:46:22,855
Doctor, venga y vea.
1000
01:46:22,855 --> 01:46:25,191
No entregarán su casa.
1001
01:46:26,985 --> 01:46:28,652
No harán ningún trato.
1002
01:46:29,696 --> 01:46:31,989
¿A cambio de qué? ¿Una cerveza ligera?
1003
01:46:32,574 --> 01:46:34,116
¿Y los vaqueros?
1004
01:46:37,370 --> 01:46:40,247
No hay nada que tengamos
quieren.
1005
01:46:42,167 --> 01:46:45,211
Todo lo que me dijeron que hiciera aquí
Es una pérdida de tiempo.
1006
01:46:50,133 --> 01:46:51,550
Nunca abandonarán Hometree.
1007
01:46:54,433 --> 01:47:00,438
Por lo tanto, dado que no se puede llegar a un acuerdo,
Creo que las cosas son bastante simples.
1008
01:47:00,648 --> 01:47:05,193
Jake, gracias.
Me estoy poniendo muy emocional.
1009
01:47:05,193 --> 01:47:07,821
Tal vez incluso darle un beso húmedo.
1010
01:47:33,514 --> 01:47:35,223
Háblame, Lyle.
1011
01:47:35,558 --> 01:47:38,101
Parece que atacan
con las banshees, primero.
1012
01:47:38,101 --> 01:47:39,894
¿Ves que el ángulo es agudo?
1013
01:47:44,150 --> 01:47:46,151
Le prendieron fuego al traje mecánico.
1014
01:47:46,527 --> 01:47:47,736
El conductor murió quemado.
1015
01:47:49,238 --> 01:47:50,989
¿El resto del pelotón?
1016
01:47:52,158 --> 01:47:55,076
Seis cuerpos. Son todos ellos.
1017
01:47:56,537 --> 01:47:57,746
El equipo se quemó.
1018
01:48:00,583 --> 01:48:03,043
Dios mío.
1019
01:48:06,213 --> 01:48:09,591
Lo haré con el mínimo de bajas.
para los pueblos indígenas.
1020
01:48:10,468 --> 01:48:12,969
Primero, los sacaré de allí con gas.
1021
01:48:14,221 --> 01:48:15,805
Sea humano.
1022
01:48:17,433 --> 01:48:18,892
Más o menos.
1023
01:48:20,603 --> 01:48:22,437
Muy bien, apretemos el gatillo.
1024
01:48:25,900 --> 01:48:28,276
Vamos, chicos.
Es hora de coger el material. Vamos.
1025
01:48:28,611 --> 01:48:31,780
Ya sabes, ellos nunca quisieron
que tuvimos éxito.
1026
01:48:32,615 --> 01:48:38,161
Destruyó un sitio sagrado
para provocar una reacción.
1027
01:48:38,161 --> 01:48:40,955
Ellos solo fabrican esta guerra
para conseguir lo que quieren.
1028
01:48:41,540 --> 01:48:43,416
Así es como se hace.
1029
01:48:46,212 --> 01:48:49,506
Cuando la gente está en la cima
de la mierda que quieres,
1030
01:48:49,506 --> 01:48:53,635
hazlos tus enemigos.
Entonces estás justificado para tomar posesión de él.
1031
01:48:53,635 --> 01:48:57,013
Quaritch envía los helicópteros.
Ve a atacar a Hometree.
1032
01:48:57,013 --> 01:48:58,098
Dios mío.
1033
01:49:04,565 --> 01:49:08,735
- ¡Dr. Agustín, no puede estar aquí!
- ¡Atrás!
1034
01:49:08,735 --> 01:49:12,531
¡Parker! Esperar. Detener.
Estas son personas que...
1035
01:49:12,531 --> 01:49:13,698
- No.
- ¡Dije, atrás!
1036
01:49:13,698 --> 01:49:17,202
Son salvajes picados por moscas.
que viven en un árbol!
1037
01:49:17,202 --> 01:49:18,995
¡Mira a tu alrededor!
1038
01:49:18,995 --> 01:49:22,791
No sé lo que ves, pero yo veo
muchos árboles. ¡Puedes moverte!
1039
01:49:22,791 --> 01:49:24,334
- Por favor, ¿puedes...?
- Sí.
1040
01:49:24,334 --> 01:49:26,920
Las familias están ahí. Niños, bebés.
1041
01:49:26,920 --> 01:49:28,296
¿Vas a matar niños?
1042
01:49:28,296 --> 01:49:32,300
No quiero ese tipo de sangre
en tus manos, créeme.
1043
01:49:32,300 --> 01:49:34,803
Déjame intentar convencerlos de que se vayan.
1044
01:49:35,596 --> 01:49:37,097
Ellos confían en mí.
1045
01:49:40,351 --> 01:49:42,769
Regular, rápido. Sigamos adelante ahora.
1046
01:49:42,769 --> 01:49:44,771
¡Regulando tres y cuatro!
1047
01:49:44,771 --> 01:49:47,816
- Secuencia de inicio.
- Empezando, treinta segundos.
1048
01:49:52,196 --> 01:49:53,905
Escúchame, tienes una hora.
1049
01:49:53,905 --> 01:49:56,575
A menos que quieras a tu novia allí.
cuando el hacha baja,
1050
01:49:56,575 --> 01:49:59,327
logran evacuarlos de allí. Una hora.
1051
01:50:05,376 --> 01:50:06,501
¡Padre!
1052
01:50:06,501 --> 01:50:07,711
¡Mamá!
1053
01:50:07,711 --> 01:50:10,964
Eytukan, tengo algo que decir.
1054
01:50:10,964 --> 01:50:12,466
Escuchar.
1055
01:50:13,509 --> 01:50:14,968
Habla, Jakesully.
1056
01:50:16,345 --> 01:50:19,306
Un gran mal está sobre nosotros.
1057
01:50:19,640 --> 01:50:21,516
La gente del cielo viene...
1058
01:50:21,767 --> 01:50:24,269
...para destruir Hometree.
1059
01:50:26,731 --> 01:50:28,190
Diles que estarán aquí pronto.
1060
01:50:30,735 --> 01:50:33,487
Tienes que irte, de lo contrario morirás.
1061
01:50:33,487 --> 01:50:35,530
¿Estás seguro de eso?
1062
01:50:39,327 --> 01:50:43,038
me enviaron aqui
para aprender tus costumbres
1063
01:50:44,207 --> 01:50:47,501
para que un día pueda traerte
este mensaje y lo creíste.
1064
01:50:50,046 --> 01:50:53,673
¿Qué estás diciendo, Jake?
¿Sabías que esto iba a pasar?
1065
01:50:56,886 --> 01:50:58,345
Sí.
1066
01:50:58,345 --> 01:51:00,889
Mira, al principio eran sólo órdenes.
1067
01:51:02,391 --> 01:51:04,684
Pero luego todo cambió.
1068
01:51:04,684 --> 01:51:06,561
Me enamoré de.
1069
01:51:07,230 --> 01:51:12,526
Me enamoré del bosque
y por el pueblo Omaticaya
1070
01:51:13,694 --> 01:51:15,153
y para ti.
1071
01:51:16,113 --> 01:51:17,948
- Confié en ti.
- Para ti.
1072
01:51:17,948 --> 01:51:20,909
- ¡Confié en ti!
- ¡Confía en mí ahora, por favor!
1073
01:51:28,251 --> 01:51:30,669
¡Nunca serás uno del Pueblo!
1074
01:51:30,669 --> 01:51:32,546
- No debería...
- ¡Intentamos detenerlos!
1075
01:51:32,546 --> 01:51:34,673
¡Neytiri, por favor! Por favor.
1076
01:51:39,595 --> 01:51:40,762
Átanos.
1077
01:51:42,390 --> 01:51:43,515
¡Fuera ahora!
1078
01:51:43,515 --> 01:51:47,018
Tienes que irte. ¡Ya vienen!
1079
01:52:00,866 --> 01:52:03,034
Tiempo para alcanzar el objetivo, un minuto.
1080
01:52:03,034 --> 01:52:05,078
Recibido. Está en la mira.
1081
01:52:05,078 --> 01:52:08,206
Afirmativo. mantente al día
en dirección 030.
1082
01:52:08,206 --> 01:52:09,624
Afirmativa, 030.
1083
01:52:23,431 --> 01:52:25,473
- ¡Corre al bosque!
- ¡Ya vienen!
1084
01:52:27,101 --> 01:52:30,937
- Van a destruir este lugar.
- ¡Neytiri, tienes que irte ya!
1085
01:52:34,692 --> 01:52:36,985
¡Corre al bosque! ¡Correr!
1086
01:52:39,363 --> 01:52:40,614
¡Correr!
1087
01:52:40,614 --> 01:52:44,367
No tengas miedo.
1088
01:53:01,218 --> 01:53:04,971
¡No! ¡Maldita sea, corre!
1089
01:53:05,181 --> 01:53:06,723
Toma el ikran...
1090
01:53:06,723 --> 01:53:08,308
...ataques desde arriba.
1091
01:53:12,563 --> 01:53:14,773
Es una viga de un gran árbol.
1092
01:53:22,281 --> 01:53:26,493
¡Bien, bien, bien!
Yo diría que la diplomacia ha fracasado.
1093
01:53:28,454 --> 01:53:30,538
Muy bien chicos,
¡Terminemos con esto!
1094
01:53:30,538 --> 01:53:33,458
quiero todos los proyectiles de gas
en la puerta principal.
1095
01:53:33,458 --> 01:53:35,585
Comprendido. CS-40 preparado para disparar.
1096
01:53:35,961 --> 01:53:37,170
- Disparar.
- Tiroteo.
1097
01:53:48,599 --> 01:53:50,642
¡Bingo! ¡Buena puntería, campeón!
1098
01:53:58,567 --> 01:54:00,235
Están atacando.
1099
01:54:02,113 --> 01:54:03,863
¡Debes estar disfrutandolo!
1100
01:54:16,419 --> 01:54:18,920
Esos estúpidos
no están captando el mensaje.
1101
01:54:18,920 --> 01:54:20,672
Muy bien, calentemos esto un poco más.
1102
01:54:20,672 --> 01:54:23,675
- ¡Cambia a bombas incendiarias!
- Cambio a incendiarios.
1103
01:54:23,675 --> 01:54:24,884
¡Fuego!
1104
01:54:28,180 --> 01:54:29,264
¡No!
1105
01:54:42,486 --> 01:54:44,237
Todos al bosque.
1106
01:54:47,616 --> 01:54:49,826
Y así es como mantienes alejadas a las cucarachas.
1107
01:54:53,581 --> 01:54:54,789
¡Neytiri!
1108
01:55:03,466 --> 01:55:06,509
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Destruirá las columnas!
1109
01:55:06,509 --> 01:55:07,886
¡Dios mío!
1110
01:55:26,447 --> 01:55:29,824
- ¡Mo'at! ¡No!
- Si eres uno de nosotros,
1111
01:55:31,327 --> 01:55:32,660
ayúdanos.
1112
01:55:40,419 --> 01:55:42,420
Todas las unidades, cambien los misiles.
1113
01:55:42,420 --> 01:55:45,006
Usa explosivos altos
en la base de las columnas del oeste.
1114
01:55:46,967 --> 01:55:48,218
¡Por aquí!
1115
01:55:49,345 --> 01:55:51,221
Sección de jinetes, cambio de misiles.
1116
01:55:51,221 --> 01:55:53,264
Uno está listo. Dos misiles listos.
1117
01:55:53,264 --> 01:55:55,892
- Tres listos.
- ¡Sí, vamos con ellos!
1118
01:55:56,435 --> 01:55:58,686
Charlie Oscar, Sección Gunrunner en espera.
1119
01:55:58,686 --> 01:56:00,188
- Destrúyelo.
- Autorización de liberación.
1120
01:56:07,238 --> 01:56:08,822
¡Vamos, Grace, rápido!
1121
01:56:11,450 --> 01:56:13,034
¡Cabeza abajo!
1122
01:56:15,621 --> 01:56:17,872
¡Vamos! ¡Abajo!
1123
01:56:22,628 --> 01:56:24,629
- En su totalidad.
- Misiles en el objetivo.
1124
01:56:24,629 --> 01:56:25,880
¡Qué diablos!
1125
01:56:27,132 --> 01:56:29,133
¿Qué diablos estás haciendo?
1126
01:56:29,133 --> 01:56:31,010
¡No me inscribí en esta mierda!
1127
01:56:40,688 --> 01:56:42,564
Repetir. Dispara todos los misiles.
1128
01:57:26,108 --> 01:57:27,650
¡Abuela! ¡Abuela!
1129
01:58:00,768 --> 01:58:03,227
¡No, atrás! ¡Atrás!
1130
01:58:22,247 --> 01:58:24,832
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápidamente!
1131
01:59:09,837 --> 01:59:13,464
Buen trabajo, chicos. Esta noche,
La primera ronda corre por mi cuenta.
1132
01:59:14,133 --> 01:59:15,383
Movámonos.
1133
01:59:15,801 --> 01:59:18,219
Dragón a la izquierda. Volviendo.
1134
01:59:18,679 --> 01:59:20,596
Gunrunner a la izquierda.
1135
01:59:20,596 --> 01:59:23,224
- Trueno, sí.
- Sección de ciclistas, sí.
1136
01:59:30,816 --> 01:59:31,899
¡Padre!
1137
01:59:47,750 --> 01:59:49,083
Hija...
1138
01:59:50,252 --> 01:59:53,337
Aquí... mi... arco.
1139
01:59:57,468 --> 02:00:01,929
Proteger a la gente.
1140
02:00:10,314 --> 02:00:11,564
¡Neytiri!
1141
02:00:21,617 --> 02:00:25,328
- Lo lamento.
- Irse.
1142
02:00:25,996 --> 02:00:27,288
¡Irse!
1143
02:00:28,373 --> 02:00:30,124
¡Fuera de aquí!
1144
02:00:31,585 --> 02:00:33,169
¡Nunca vuelvas!
1145
02:00:50,854 --> 02:00:51,979
Colgar.
1146
02:00:52,981 --> 02:00:55,566
- ¡No puedes!
- ¡No puedes hacer eso!
1147
02:00:55,566 --> 02:00:57,652
- ¡Cálmate! ¡Calma!
- ¡No! ¡Por favor!
1148
02:01:13,836 --> 02:01:16,379
Yo era un guerrero
que soñó que podía traer la paz.
1149
02:01:17,798 --> 02:01:21,676
Pero tarde o temprano,
Siempre tenemos que despertar.
1150
02:01:24,513 --> 02:01:25,972
¡Vamos!
1151
02:01:33,814 --> 02:01:35,398
¡Déjalo!
1152
02:01:38,777 --> 02:01:41,529
¡Asesino!
1153
02:02:28,160 --> 02:02:30,244
¿Qué pasó, hermano?
No te he visto en mucho tiempo.
1154
02:02:30,244 --> 02:02:31,412
Hola.
1155
02:02:32,748 --> 02:02:35,458
No creo que estos traidores
Los ambientalistas merecen filetes.
1156
02:02:35,458 --> 02:02:38,920
¿Comen bistec? Qué tontería.
Déjeme ver.
1157
02:02:39,922 --> 02:02:42,465
Entonces. Sabes lo que es esto. Abajo.
1158
02:02:42,465 --> 02:02:45,092
- ¡Trudy!
- Al suelo.
1159
02:02:48,472 --> 02:02:49,722
Max!
1160
02:02:59,775 --> 02:03:02,276
¡Trudy, enciende el motor! ¡Vamos!
1161
02:03:02,861 --> 02:03:03,945
Aquí.
1162
02:03:16,041 --> 02:03:18,501
- No hay peligro. Vamos.
- Aquí.
1163
02:03:34,059 --> 02:03:37,937
Max, quédate aquí. necesito a alguien
dentro en quién puedes confiar.
1164
02:03:37,937 --> 02:03:39,313
Está bien. ¡Ir!
1165
02:03:53,120 --> 02:03:54,287
Todo está bien.
1166
02:03:56,248 --> 02:03:57,456
¡Vamos, cariño!
1167
02:03:57,456 --> 02:04:00,334
¿Coronel? Tengo un problema aquí.
1168
02:04:03,964 --> 02:04:07,008
Es Sansón 1-6.
Arranque del motor no autorizado.
1169
02:04:10,053 --> 02:04:11,345
¡Tres!
1170
02:04:14,182 --> 02:04:15,391
¡Rápidamente!
1171
02:04:17,352 --> 02:04:18,686
¡Ponte las máscaras!
1172
02:04:21,273 --> 02:04:23,107
¡Gas! ¡Gas!
1173
02:04:24,735 --> 02:04:26,777
¡Me están disparando! ¡Vamos!
1174
02:04:29,239 --> 02:04:32,366
¡Toma mi mano!
¡Vamos, estamos todos dentro!
1175
02:04:33,368 --> 02:04:35,202
¡Vamos! ¡Vamos!
1176
02:04:47,841 --> 02:04:49,175
¡Coronel!
1177
02:04:55,891 --> 02:04:59,435
- ¡Sí!
- ¡Muy bien! ¡Sí!
1178
02:05:02,647 --> 02:05:05,316
- Bolas.
- ¿Están todos bien atrás?
1179
02:05:05,316 --> 02:05:06,859
¡Sí!
1180
02:05:06,859 --> 02:05:08,861
- Norm, ¿estás bien?
- ¡Soy!
1181
02:05:09,738 --> 02:05:12,073
Esto va a arruinar mi día.
1182
02:05:12,324 --> 02:05:14,116
- ¡Grace fue golpeada!
- ¿Qué?
1183
02:05:15,243 --> 02:05:16,827
- Botiquín de primeros auxilios.
- ¡Primeros auxilios!
1184
02:05:16,827 --> 02:05:20,414
- Mantén la presión, Grace.
- La caja está delante, en el divisor.
1185
02:05:20,414 --> 02:05:25,002
- ¡Aguanta, Grace!
- No importa. Está bien.
1186
02:05:28,340 --> 02:05:30,800
- Listo para funcionar.
- ¡Levántate!
1187
02:05:31,968 --> 02:05:33,803
Espera. Me voy.
1188
02:05:38,225 --> 02:05:39,683
¡Estás a salvo!
1189
02:05:47,609 --> 02:05:50,361
Ve al norte.
Llévanos a las montañas.
1190
02:05:50,361 --> 02:05:51,862
Afirmativo.
1191
02:05:58,829 --> 02:06:02,123
- Norm, ¿estás bien ahí arriba?
- Sí. Todavía estoy aquí.
1192
02:06:04,000 --> 02:06:08,671
Al menos no pueden localizarnos aquí.
no a esa distancia en el Vortex.
1193
02:06:08,671 --> 02:06:10,798
Es más fuerte en el Árbol de las Almas, ¿verdad?
1194
02:06:10,798 --> 02:06:12,383
Sí.
1195
02:06:12,383 --> 02:06:14,427
Genial. Ahí es donde vamos.
1196
02:06:23,270 --> 02:06:24,437
¡Allá!
1197
02:06:27,816 --> 02:06:29,275
Bebé grande.
1198
02:06:30,610 --> 02:06:32,069
Estamos en movimiento.
1199
02:06:32,612 --> 02:06:34,655
Te conseguiré ayuda, Grace.
1200
02:06:35,615 --> 02:06:37,783
Soy un científico, ¿recuerdas?
1201
02:06:38,702 --> 02:06:41,162
No creo en los cuentos de hadas.
1202
02:06:41,997 --> 02:06:43,914
La gente puede ayudarte.
1203
02:06:44,374 --> 02:06:45,666
Lo sé.
1204
02:06:47,669 --> 02:06:49,545
¿Por qué deberían ayudarnos?
1205
02:07:05,562 --> 02:07:08,689
La gente dice que Eywa se encargará.
1206
02:07:10,609 --> 02:07:13,319
Sin hogar, sin esperanza
1207
02:07:14,362 --> 02:07:16,530
solo había un lugar
dónde podrían ir.
1208
02:07:30,962 --> 02:07:32,171
La conexión está funcionando.
1209
02:07:32,881 --> 02:07:35,883
- ¿Cuál es el plan, Jake?
- No hay ningún plan.
1210
02:07:36,927 --> 02:07:41,597
Tsu'tey es Olo'eyktan, ahora.
No dejarás que se acerque.
1211
02:07:42,557 --> 02:07:43,974
Tengo que intentarlo.
1212
02:07:46,728 --> 02:07:48,062
Para ser incorporado.
1213
02:08:09,543 --> 02:08:10,751
Prohibido.
1214
02:08:11,545 --> 02:08:12,795
Traidor.
1215
02:08:13,880 --> 02:08:15,047
Extranjero.
1216
02:08:16,591 --> 02:08:19,301
Estaba en el lugar que el ojo no ve.
1217
02:08:30,480 --> 02:08:34,358
Necesitaba su ayuda
y ellos necesitaban el mío.
1218
02:08:35,277 --> 02:08:37,236
Pero enfrentarlos de nuevo,
1219
02:08:37,236 --> 02:08:39,822
Tendría que llevar las cosas a otro nivel.
1220
02:08:48,373 --> 02:08:51,709
A veces, toda tu vida
se reduce a un paso loco.
1221
02:08:54,462 --> 02:08:56,839
Hay una cosa que tenemos que hacer.
1222
02:08:56,839 --> 02:08:58,632
No te gustará.
1223
02:09:08,643 --> 02:09:12,438
Como pensaba, Toruk
Él es el más fuerte en el cielo.
1224
02:09:12,438 --> 02:09:14,189
Nada te ataca.
1225
02:09:14,691 --> 02:09:16,025
Ten cuidado.
1226
02:09:16,484 --> 02:09:18,319
Entonces, ¿por qué estaba
mirar hacia arriba?
1227
02:09:19,446 --> 02:09:21,071
Pero eso era sólo una teoría.
1228
02:10:31,768 --> 02:10:33,394
¿Toruk Macto?
1229
02:11:13,184 --> 02:11:14,504
Te veo.
1230
02:11:27,407 --> 02:11:29,116
Estabas asustado, Jake.
1231
02:11:30,535 --> 02:11:32,035
Para mi gente.
1232
02:11:35,081 --> 02:11:36,707
Ya no lo soy.
1233
02:11:46,134 --> 02:11:48,469
Tsu'tey, hijo de Ateyo...
1234
02:11:49,095 --> 02:11:51,138
...estoy delante de ti...
1235
02:11:52,140 --> 02:11:55,309
...listos para servir al pueblo Omaticaya.
1236
02:11:57,896 --> 02:12:02,149
Eres Olo'eyktan y eres un gran guerrero.
1237
02:12:03,318 --> 02:12:05,486
No puedo hacer esto sin ti.
1238
02:12:12,535 --> 02:12:13,952
Toruk Macto,
1239
02:12:21,795 --> 02:12:23,545
Voy a volar contigo.
1240
02:12:26,841 --> 02:12:28,592
Mi amigo se está muriendo.
1241
02:12:30,970 --> 02:12:32,513
Gracia está muriendo.
1242
02:12:34,516 --> 02:12:36,350
Ruego por la ayuda de Eywa.
1243
02:12:48,279 --> 02:12:50,280
Mira dónde estamos, Grace.
1244
02:12:56,996 --> 02:12:59,373
Necesito tomar algunas muestras.
1245
02:13:22,814 --> 02:13:26,900
La Gran Madre puede elegir
guarda todo lo que ella es
1246
02:13:28,111 --> 02:13:29,570
en este cuerpo.
1247
02:13:32,115 --> 02:13:33,782
¿Es esto posible?
1248
02:13:33,782 --> 02:13:38,370
Tiene que pasar por el ojo de Eywa.
y regresar.
1249
02:13:39,622 --> 02:13:41,164
Pero, Jakesully,
1250
02:13:42,166 --> 02:13:43,792
ella es muy débil.
1251
02:13:45,253 --> 02:13:48,088
Aguanta, Gracia. La tratarán.
1252
02:13:51,259 --> 02:13:53,886
Por favor escúchanos, Madre de Todos.
1253
02:13:54,429 --> 02:13:56,763
Eywa, ayúdala.
1254
02:13:57,432 --> 02:13:59,641
Recibe este espíritu dentro de ti...
1255
02:14:03,187 --> 02:14:05,439
...y devuélvenoslo con tu aliento.
1256
02:14:09,235 --> 02:14:10,903
Déjala caminar entre nosotros...
1257
02:14:13,406 --> 02:14:15,365
...como parte del Pueblo.
1258
02:14:44,312 --> 02:14:45,395
Jake.
1259
02:14:47,815 --> 02:14:48,982
Gracia.
1260
02:14:51,110 --> 02:14:52,819
Estoy con ella, Jake.
1261
02:14:54,822 --> 02:14:56,198
¡Ella es real!
1262
02:14:59,243 --> 02:15:02,412
¿Gracia? Gracia, por favor. ¡Gracia!
1263
02:15:03,581 --> 02:15:07,834
¿Lo que está sucediendo?
1264
02:15:12,173 --> 02:15:12,893
¡Gracia!
1265
02:15:17,303 --> 02:15:18,929
¿Qué está sucediendo?
1266
02:15:25,186 --> 02:15:26,603
¿Funcionó?
1267
02:15:32,276 --> 02:15:36,363
Sus heridas eran muy grandes.
No hubo suficiente tiempo.
1268
02:15:38,032 --> 02:15:39,783
Ahora está con Eywa.
1269
02:16:13,568 --> 02:16:16,236
Con su permiso, hablaré ahora.
1270
02:16:18,614 --> 02:16:21,074
Me honrarías si tradujeras.
1271
02:16:28,166 --> 02:16:30,375
El Pueblo del Cielo nos envió
un mensaje
1272
02:16:33,755 --> 02:16:36,173
que puedan tomar posesión de
lo que quieran
1273
02:16:37,967 --> 02:16:39,760
y nadie puede detenerlos.
1274
02:16:43,347 --> 02:16:45,140
Pero los enviaremos
un mensaje.
1275
02:16:47,769 --> 02:16:50,103
van tan rapido
hasta donde el viento te pueda llevar.
1276
02:16:53,399 --> 02:16:55,776
Dile a los otros clanes que vengan.
1277
02:16:58,905 --> 02:17:01,406
Diles que Toruk Macto los llama.
1278
02:17:03,618 --> 02:17:06,411
¡Y vuela, ahora, conmigo!
1279
02:17:07,455 --> 02:17:09,956
¡Mis hermanos! Hermanas!
1280
02:17:11,042 --> 02:17:13,126
Y le mostraremos al Pueblo del Cielo
1281
02:17:14,128 --> 02:17:16,004
que no pueden agarrar
lo que quieran
1282
02:17:17,507 --> 02:17:18,965
y que esto,
1283
02:17:19,675 --> 02:17:20,717
¡Esta es nuestra tierra!
1284
02:17:27,809 --> 02:17:29,333
¡Sí!
1285
02:18:34,083 --> 02:18:35,584
Viajamos a los cuatro vientos.
1286
02:18:38,337 --> 02:18:40,755
Incluso los clanes de caballos de la llanura.
1287
02:18:43,718 --> 02:18:44,759
¡De vuelta a las estrellas!
1288
02:18:44,759 --> 02:18:47,012
Incluso el pueblo Ikran del Mar del Este.
1289
02:18:47,012 --> 02:18:48,388
¡Para los hijos de nuestros hijos!
1290
02:18:48,388 --> 02:18:51,057
Cuando Toruk Macto los llamó,
ellos vinieron.
1291
02:18:54,896 --> 02:18:56,271
¡Sí!
1292
02:19:32,433 --> 02:19:34,935
Todos en esa base, todos ustedes,
1293
02:19:34,935 --> 02:19:36,853
están luchando por la supervivencia.
1294
02:19:36,853 --> 02:19:38,438
¡Es un hecho!
1295
02:19:39,273 --> 02:19:43,026
Afuera hay una horda de aborígenes,
agruparse para un ataque.
1296
02:19:44,111 --> 02:19:47,989
Ahora estas imágenes orbitales me dicen
1297
02:19:48,407 --> 02:19:51,576
que los números del enemigo
más de unos cientos
1298
02:19:51,576 --> 02:19:54,246
a más de 2.000 en un día.
1299
02:19:54,789 --> 02:19:56,790
Y se están uniendo más.
1300
02:19:59,252 --> 02:20:02,671
En una semana podrían ser 20.000.
1301
02:20:02,671 --> 02:20:05,048
En ese momento,
excederán nuestro perímetro.
1302
02:20:05,048 --> 02:20:07,384
¡Pero eso no sucederá!
1303
02:20:08,970 --> 02:20:12,555
Nuestra única seguridad
radica en un ataque preventivo.
1304
02:20:12,555 --> 02:20:15,058
Lucharemos contra el terrorismo con terror.
1305
02:20:19,355 --> 02:20:23,525
Ahora, los enemigos juzgan
que esta montaña fortaleza tuya
1306
02:20:23,525 --> 02:20:25,944
está protegido por...
1307
02:20:25,944 --> 02:20:27,445
Su divinidad.
1308
02:20:28,739 --> 02:20:30,782
Y cuando lo destruyamos,
1309
02:20:30,782 --> 02:20:33,243
abriremos un cráter tan profundo
en tu memoria racial
1310
02:20:33,243 --> 02:20:36,830
que nunca se acercará
A 1.000 km de este lugar.
1311
02:20:36,830 --> 02:20:39,624
Y eso también es un hecho.
1312
02:20:40,334 --> 02:20:42,085
¡Sí!
1313
02:20:51,304 --> 02:20:52,387
EXPLOSIVO
1314
02:20:52,387 --> 02:20:56,516
Es una locura aquí. Movilización total.
Equipando el transbordador como bombardero.
1315
02:20:56,516 --> 02:20:58,852
Tienen enormes paletas de explosivos.
para minas.
1316
02:20:58,852 --> 02:21:01,855
� para una campaña impactante.
1317
02:21:01,855 --> 02:21:03,857
¡Los malditos cortadores de margaritas!
1318
02:21:05,359 --> 02:21:08,194
Quaritch tomó el mando.
Estás en movimiento y nada te detendrá.
1319
02:21:08,194 --> 02:21:10,363
- ¿Cuándo?
- 06:00, mañana.
1320
02:21:10,363 --> 02:21:12,324
-¡Máximo!
- Tengo que irme.
1321
02:21:14,201 --> 02:21:15,702
¡Estamos jodidos!
1322
02:21:17,163 --> 02:21:19,331
tenia esperanzas
en cualquier plan táctico
1323
02:21:19,331 --> 02:21:21,666
que no implicara el martirio.
1324
02:21:23,127 --> 02:21:26,504
Luchemos contra los helicópteros de ataque.
con arcos y flechas.
1325
02:21:29,508 --> 02:21:31,551
Tengo 15 clanes por ahí.
1326
02:21:32,219 --> 02:21:34,346
Hay más de 2.000 guerreros.
1327
02:21:35,848 --> 02:21:40,310
Ahora conocemos estas montañas.
Volamos a través de ellos. Tú vuelas. No lo hacen.
1328
02:21:41,354 --> 02:21:45,398
Sus instrumentos no funcionan aquí.
La guía de misiles no funciona.
1329
02:21:45,900 --> 02:21:47,400
Tendrás que señalarlo.
1330
02:21:47,400 --> 02:21:51,738
Si vienen a atacarnos,
Tenemos la ventaja de estar en casa.
1331
02:21:53,616 --> 02:21:57,077
Sabes que él va a conducir ese.
bombardero al Árbol de las Almas.
1332
02:21:57,077 --> 02:21:58,328
Lo sé.
1333
02:21:58,328 --> 02:22:00,955
si llegan
El Árbol de las Almas ha desaparecido.
1334
02:22:00,955 --> 02:22:04,250
Es su línea directa a Eywa.
y a tus antepasados.
1335
02:22:05,044 --> 02:22:07,003
Los destruirá.
1336
02:22:07,003 --> 02:22:09,547
Entonces creo que es mejor detenerlo.
1337
02:22:24,605 --> 02:22:27,607
Probablemente solo estoy
hablando con un árbol.
1338
02:22:30,027 --> 02:22:34,781
Pero si estás ahí,
Necesito darte un consejo.
1339
02:22:37,326 --> 02:22:41,746
Si Gracia está contigo,
observar sus recuerdos.
1340
02:22:42,998 --> 02:22:45,125
Vea el mundo del que venimos.
1341
02:22:46,210 --> 02:22:48,128
Allí no hay verde.
1342
02:22:49,505 --> 02:22:51,506
Mataron a su madre.
1343
02:22:52,299 --> 02:22:54,801
Y aquí harán lo mismo.
1344
02:22:56,429 --> 02:22:59,013
Vendrá más Gente del Cielo.
1345
02:22:59,013 --> 02:23:02,142
Vendrán como lluvia
eso nunca termina.
1346
02:23:03,436 --> 02:23:05,186
A menos que los detengamos.
1347
02:23:07,773 --> 02:23:10,859
Escucha, tú me elegiste
por alguna razón.
1348
02:23:12,319 --> 02:23:14,195
Aguantaré y lucharé.
1349
02:23:15,239 --> 02:23:16,823
Sabes que lo haré.
1350
02:23:19,326 --> 02:23:21,578
Pero necesito un poco de ayuda.
1351
02:23:27,710 --> 02:23:30,753
Nuestra Gran Madre no toma partido.
1352
02:23:32,548 --> 02:23:36,009
Sólo protege el equilibrio de la vida.
1353
02:23:47,813 --> 02:23:49,522
Valió la pena intentarlo.
1354
02:24:20,221 --> 02:24:25,642
¡Sí! ¡Sí! ¡Así es!
1355
02:24:37,738 --> 02:24:41,115
Aquí, líder del grupo.
Estamos entrando en el Vórtice del Flujo.
1356
02:24:41,492 --> 02:24:45,078
- Cambia al modo de vuelo manual.
- Afirmativo. Modo de vuelo manual.
1357
02:25:19,989 --> 02:25:21,864
Toma, Papá Dragón.
1358
02:25:21,864 --> 02:25:25,034
Quiero que esta misión sea un Marine.
Quiero ir a casa a cenar.
1359
02:25:32,543 --> 02:25:36,296
- ¡Equipo Traje, avance!
- Muy bien, chicas. ¡Vamos a atacar!
1360
02:25:46,849 --> 02:25:48,474
¡Vamos!
1361
02:25:54,106 --> 02:25:55,898
Bravo 1-1, izquierda.
1362
02:25:56,442 --> 02:25:59,861
Bravo 1-1, girando a la izquierda.
Nótese el flanco.
1363
02:26:02,197 --> 02:26:05,742
- Mantener la formación. Continuar.
- Afirmativo.
1364
02:26:05,742 --> 02:26:08,244
Charlie 2-1, mira el espacio.
1365
02:26:08,244 --> 02:26:09,621
Afirmativo. Ya terminé.
1366
02:26:09,621 --> 02:26:14,417
Mira hacia arriba. Controla lo que está pasando
arriba. Y mire estos escaneos térmicos.
1367
02:26:15,002 --> 02:26:18,296
Todas las tropas, Papá Dragón
avanza, hacia el objetivo.
1368
02:26:18,296 --> 02:26:20,840
Acompañantes, permanezcan cerca de mi transporte.
1369
02:26:25,929 --> 02:26:28,473
Rascamos la pintura aquí.
1370
02:26:29,433 --> 02:26:32,060
Artilleros, atentos a todas las direcciones.
1371
02:26:32,060 --> 02:26:35,104
¡No cometas errores, están ahí fuera!
1372
02:26:36,690 --> 02:26:39,942
Muy bien, amigos, el objetivo a la vista.
Distancia 4 kilómetros.
1373
02:26:39,942 --> 02:26:42,236
Valkyrie 1-6, bomba principal.
1374
02:26:42,236 --> 02:26:44,864
- Afirmativo. Prepárate para el lanzamiento.
- Sargento segundo, posición arma.
1375
02:26:45,658 --> 02:26:47,867
¡Llévala a la rampa! ¡Vamos!
1376
02:26:50,120 --> 02:26:51,204
¡Detener!
1377
02:26:59,213 --> 02:27:01,255
Charlie 2-1, lo detecté
gran movimiento.
1378
02:27:01,255 --> 02:27:02,757
- Mantener posición.
- Mantener.
1379
02:27:02,757 --> 02:27:07,011
- Tenemos movimiento a 500 metros.
- Charlie 2-1, mantén la posición.
1380
02:27:13,102 --> 02:27:16,020
¡Señor, hay movimiento en tierra!
Enfoque rápido.
1381
02:27:16,020 --> 02:27:18,690
- Charlie Oscar, sección Jinetes.
- ¡Línea de fuego!
1382
02:27:19,066 --> 02:27:21,776
Objetivos acercándose.
Distancia, 400 metros.
1383
02:27:22,486 --> 02:27:25,238
- ¿Puedes mejorar la imagen?
- No, señor. Es el Flujo.
1384
02:27:53,517 --> 02:27:56,185
Hermano, voy a abrir una brecha.
Tú sígueme.
1385
02:28:37,936 --> 02:28:40,688
¡Todos los helicópteros, libertad de fuego!
1386
02:28:41,815 --> 02:28:43,024
A la derecha, media vuelta.
1387
02:28:46,570 --> 02:28:48,070
¡Mátalos!
1388
02:28:55,704 --> 02:28:57,914
formación de rotura,
luchar contra fuerzas hostiles.
1389
02:29:05,172 --> 02:29:07,048
¡Matan a muchos de ellos!
1390
02:29:46,046 --> 02:29:47,880
Escorpiones, persigan y destruyan.
1391
02:29:58,725 --> 02:30:00,518
Jake, ¿estás recibiendo?
1392
02:30:01,186 --> 02:30:03,813
¡Nos retiramos!
¡Estamos siendo destruidos!
1393
02:30:03,813 --> 02:30:04,897
Afirmativo. Sal de ahí.
1394
02:30:10,070 --> 02:30:11,487
Es él. ¡Ve tras él!
1395
02:30:28,422 --> 02:30:29,922
¡Dispárale!
1396
02:30:38,223 --> 02:30:39,682
¡Mírala!
1397
02:30:48,692 --> 02:30:50,109
¡Justo ahí!
1398
02:30:50,109 --> 02:30:52,486
¡No eres el único que tiene un arma, bastardo!
1399
02:30:52,738 --> 02:30:54,363
- No la pierdas de vista.
- Para limpiar. Sigue escapando.
1400
02:30:54,363 --> 02:30:55,531
Ensamble todos los soportes.
1401
02:31:01,246 --> 02:31:02,330
¡Así es!
1402
02:31:32,986 --> 02:31:34,111
¡Seyzey!
1403
02:32:38,051 --> 02:32:40,219
Rogue 1 fue alcanzado.
Voy a volver a la base.
1404
02:32:41,168 --> 02:32:42,585
Lo siento, Jake.
1405
02:32:59,603 --> 02:33:00,686
¡Fuego!
1406
02:33:18,785 --> 02:33:21,286
Tsu'tey! Hermano, ¿estás escuchando?
1407
02:33:24,123 --> 02:33:25,791
Rogue 1, ¿lo entiendes?
1408
02:33:27,794 --> 02:33:28,961
¡Trudy!
1409
02:33:39,847 --> 02:33:41,139
Tiempo para apuntar, dos minutos.
1410
02:33:41,474 --> 02:33:43,892
Valkyrie 1-6, autorizado a continuar.
1411
02:33:43,892 --> 02:33:46,144
Recibido, Dragón.
Iniciar ruta de lanzamiento.
1412
02:33:51,985 --> 02:33:55,821
- ¡Brazo número uno!
- ¡Número uno armado!
1413
02:33:57,198 --> 02:33:58,448
¡Pero Jake!
1414
02:34:00,368 --> 02:34:01,535
Estoy recibiendo.
1415
02:34:10,670 --> 02:34:12,671
-¡Neytiri!
- Seyzey está muerto.
1416
02:34:13,256 --> 02:34:15,757
Están muy cerca. Hay muchos.
1417
02:34:17,176 --> 02:34:18,677
No ataques.
1418
02:34:19,262 --> 02:34:21,221
¿Estás escuchando, Neytiri?
1419
02:34:23,808 --> 02:34:25,100
¡No ataques!
1420
02:34:25,435 --> 02:34:28,603
¡Elimínalo ahora! ¡Sal de ahí! ¡Es una orden!
1421
02:34:36,696 --> 02:34:37,904
¡Neytiri!
1422
02:34:39,991 --> 02:34:41,908
Detecté movimiento.
1423
02:34:41,908 --> 02:34:44,244
Mantener la posición.
Todo llega.
1424
02:34:44,244 --> 02:34:46,121
Bravo 1-1, ubicado. Voltear pantallas.
1425
02:34:46,121 --> 02:34:48,332
- Detectamos movimiento, 200 metros.
- Mantener la formación.
1426
02:34:48,332 --> 02:34:50,167
- Prepárate.
- Vigila los flancos.
1427
02:34:55,298 --> 02:34:56,798
100 metros y acercándonos rápidamente.
1428
02:35:13,358 --> 02:35:14,941
¡Tenemos que salir de aquí!
1429
02:35:22,761 --> 02:35:24,470
- ¡De vuelta! ¡Atrás!
- ¡Abuela! ¡Vaya!
1430
02:35:24,470 --> 02:35:26,972
¡Retirada! ¡Huyendo!
1431
02:35:34,106 --> 02:35:36,774
Jake, Eywa te escuchó.
1432
02:35:43,683 --> 02:35:45,475
¡Eywa te escuchó!
1433
02:35:56,028 --> 02:35:57,446
¡Vamos!
1434
02:36:09,709 --> 02:36:11,585
¡Para eliminar! ¡Ir!
1435
02:36:36,068 --> 02:36:38,695
Todas las acompañantes
Han sido alcanzados o se están retirando.
1436
02:36:38,695 --> 02:36:42,908
Terminemos con esto.
Valquiria 1-6, aquí, Dragón.
1437
02:36:42,908 --> 02:36:45,827
- Avanza con fuerza hacia el objetivo.
- Afirmativo. Avanzando hacia el objetivo.
1438
02:36:45,827 --> 02:36:47,954
Listo para lanzar, 30 segundos.
1439
02:37:07,767 --> 02:37:10,185
A mi señal. ¡Dos, uno, ahora!
1440
02:37:10,185 --> 02:37:13,021
¡Lanza, lanza, lanza! ¡Vamos! ¡Vamos!
1441
02:37:46,764 --> 02:37:47,931
¡Esperar!
1442
02:38:04,949 --> 02:38:06,324
Es Sully.
1443
02:38:20,006 --> 02:38:22,299
- ¡Ponte una máscara!
- ¡Alarma de brecha!
1444
02:41:06,680 --> 02:41:08,556
Ven aquí con papá.
1445
02:41:36,001 --> 02:41:37,794
¡Ríndete, Quaritch!
1446
02:41:40,839 --> 02:41:42,340
Se acabo.
1447
02:41:43,592 --> 02:41:46,052
Nada termina mientras respiro.
1448
02:41:46,052 --> 02:41:48,429
Esperaba que dijeras eso.
1449
02:42:44,570 --> 02:42:45,820
¡Vamos!
1450
02:43:01,670 --> 02:43:05,798
Sully, ¿cómo es traicionar a tu raza?
1451
02:43:10,429 --> 02:43:12,639
¿Crees que eres uno de ellos?
1452
02:43:13,849 --> 02:43:15,516
Es hora de despertar.
1453
02:44:59,705 --> 02:45:00,788
¿Jake?
1454
02:45:09,923 --> 02:45:11,132
RESPIRACIÓN DE EMERGENCIA
1455
02:45:14,470 --> 02:45:15,724
Jake.
1456
02:45:51,006 --> 02:45:53,007
¡Jake! ¡Pero Jake!
1457
02:46:34,675 --> 02:46:36,450
Te veo.
1458
02:47:08,041 --> 02:47:09,249
Te veo, hermano.
1459
02:47:10,460 --> 02:47:11,668
¿Está la gente a salvo?
1460
02:47:14,505 --> 02:47:15,631
Están a salvo.
1461
02:47:22,138 --> 02:47:23,639
Yo no...
1462
02:47:24,807 --> 02:47:27,059
No puedo liderar al Pueblo.
1463
02:47:27,602 --> 02:47:29,937
Tienes que liderarlos... Jakesully.
1464
02:47:31,314 --> 02:47:33,232
No tengo cualidades de oficial.
1465
02:47:33,232 --> 02:47:35,067
Está decidido.
1466
02:47:38,404 --> 02:47:39,613
Ahora...
1467
02:47:40,823 --> 02:47:43,242
...cumple con el deber de Olo'eyktan.
1468
02:47:47,830 --> 02:47:49,539
No te voy a matar.
1469
02:47:49,539 --> 02:47:51,166
¡Es la costumbre!
1470
02:47:53,503 --> 02:47:55,087
Y es bueno.
1471
02:47:57,340 --> 02:47:59,174
Seré recordado.
1472
02:48:01,803 --> 02:48:05,847
¡Luché... con Toruk Macto!
1473
02:48:08,351 --> 02:48:10,227
¡Y éramos hermanos!
1474
02:48:11,646 --> 02:48:15,732
Y él... ¡era mi última sombra!
1475
02:49:02,155 --> 02:49:04,990
Los extraterrestres han vuelto
a tu mundo moribundo.
1476
02:49:07,160 --> 02:49:10,078
Sólo unos pocos
fueron elegidos para quedarse.
1477
02:49:22,296 --> 02:49:24,839
Los tiempos de gran dolor
se estaban acabando.
1478
02:49:26,884 --> 02:49:29,302
Toruk Macto ya no era necesario.
1479
02:49:41,857 --> 02:49:45,735
Bueno, supongo que
Es mi último videolog.
1480
02:49:47,571 --> 02:49:51,408
Porque pase lo que pase esta noche,
de una forma u otra...
1481
02:49:52,410 --> 02:49:55,245
No volveré a este lugar.
1482
02:49:58,874 --> 02:50:01,001
Será mejor que me vaya.
1483
02:50:03,587 --> 02:50:06,631
no quiero llegar tarde
Es mi propio partido.
1484
02:50:09,969 --> 02:50:12,429
Después de todo, es mi cumpleaños.
1485
02:50:14,932 --> 02:50:17,267
Jake Sully terminando de grabar.
1486
02:50:18,305 --> 02:50:24,895
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de %url%
1487
02:50:25,305 --> 02:51:25,898
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de %url%