Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Paige ?

Je suis heureuse de te voir.

Tu es heureux de me voir ?

Pas dans l'immédiat.

Je vois rarement des enfants à mes conférences.

J'ai apprécié votre article sur la spectrométrie de masse

et voulais en savoir plus.

- Et toi ? - J'ai lu ce magazine.

Il a des casse-têtes.

Je crois que mes parents divorcent.

- Pourquoi ? - Ils se disputent tout le temps.

- Je suppose que je suis chanceux. - Pourquoi ?

Je suis la colle qui maintient cette famille soudée.

Que penses-tu de celles-ci ?

Elles sont chouettes mais tu es déjà plus grande que John.

Ça ne va pas être pire ?

Non, ça va être mieux.

Il aime que je le domine.

Je ne veux pas savoir.

Parfois il m'en fait porter quand... on fait des bêtises.

J'ai dit que je ne voulais pas savoir.

Je voulais le dire.

Je n'ai pas de mocassins Sperry à ta taille,

mais j'ai des Hush Puppies.

Je ne porte pas de mocassins marrons Hush Puppies,

je porte des mocassins marrons Sperry.

- Ce sont exactement les mêmes. - Viennent-ils

d'une boîte qui dit mocassins Sperry ?

Sur celle-ci il est écrit Hush Puppies.

Essaie-les, chéri.

- Et si je les aime ? - Et bien on les achètera.

Bon, recommençons.

Je ne porte pas de mocassins marrons Hush Puppies,

Je porte des mocassins marrons...

Vous pouvez nous excuser un instant ?

Volontiers.

Quand on ira au magasin Hello Kitty,

souviens-toi que j'ai été l'enfant gentil.

Bonjour, Mary.

Linda. Contente de te voir.

- Salut, Sheldon. - Bonjour, Paige.

- Salut, Missy. - Salut.

Regarde ces bottes... Il y a des canards dessus

et les canards portent des bottes.

Elles sont trop mignonnes.

- Quelle coïncidence. - Oui.

Sympa de vous voir.

Comment ça se passe ?

Pour l'instant,

on cherche des chaussures pour Sheldon,

mais ils ont seulement celles-ci, et non celles qu'il aime.

Tu sais, je crois qu'Einstein portait cette marque.

Je n'ai jamais vu de photo de ses pieds.

Et tu es une adulte, donc tu ne me mentirais pas.

Je n'ai pas d'autre choix que de te croire.

Très bien, je vais les essayer.

Super !

Maman, est-ce que Missy et moi pouvons aller au magasin Hello Kitty ?

Ça me va, si Mary est d'accord aussi.

D'accord, mais tu as intérêt à bien te comporter.

Oui, promis.

Allez-y.

Bon sang, tu voles un taille-crayon

et tu en entends parler pendant une éternité.

Comment tu te sens ?

Ma fidélité à la marque est rudement mise à l’épreuve.

ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Vous saviez que Paige parle trois langues ?

Vraiment ? C'est impressionnant.

Tu n'en parles qu'une.

Deux. J'apprends le Klingon.

Impressionnant aussi.

Maman, est-ce que Paige peut venir dormir ce weekend ?

Je suppose, si sa mère est d'accord.

Attends, où va-t-elle dormir ?

Dans ton lit. Tu peux dormir sur le canapé.

Hors de question.

J'ai déjà changé de marque de mocassins,

je ne changerai pas de lieu de couchage.

Et si tu dormais chez Meemaw ? Tu aimes ça.

Non, Meemaw a un rencard.

Et ?

Si ces chaussures que j'ai acheté

font leur effet,

ça sera "Enfants non autorisés".

Bien, je dors dans mon lit, et voilà.

Paige et moi partageront mon lit.

Ça te convient, Shelly ?

Je vous fais confiance pour être silencieuses

et pour vous coucher à une heure appropriée ?

Absolument.

Alors, ça me va, Maman.

Comment va-t-il s'en sortir dans ce monde ?

Bienvenue, entrez.

Merci.

Tu es jolie. Tu sors manger avec ton mari ?

Non. Des copines.

Salut, Sheldon.

Bonjour.

Que fais-tu ?

Des devoirs de chimie pour avoir des points supplémentaires.

Mignon, j'ai fait ça l'an dernier.

Paige !

Missy !

Elles sont adorables.

Ouais, la vie va nous enlever ça bien assez tôt.

- Au revoir. - Au revoir.

Tu dois rencontrer mes poupées... Je leur ai parlé de toi !

"Mignon, j'ai fait ça l'an dernier."

Merci d'accepter de manger tôt.

Quand je mange trop tard, la nourriture reste ici.

Devenir vieux n'est pas une partie de plaisir.

J'ai ce problème depuis que j'ai dix ans.

En primaire, mon surnom était Vieux Rôteur.

Je ne vais pas t'appeler comme ça.

Tu peux si tu veux.

Ça va aller.

J'ai une petite surprise pour toi.

J'adore les surprises. Qu'est-ce que c'est ?

Je vais apprendre à conduire.

Vraiment ?

Oui.

Bien que j'adore que tu me domines

quand les portes sont closes, je pense qu'en public,

je devrais être un peu plus viril.

Tu es assez viril pour moi, John,

mais ça me plairait de ne pas avoir à conduire tout le temps.

C'est réglé.

Tu commences quand ?

Dès que tu m'apprends.

Moi ? Tu penses que c'est une bonne idée ?

Parfaitement. Je t'enseigne la science

pour que tu impressionnes ton petit-fils,

et tu m'apprends à conduire pour que je t'impressionne.

D'accord, mais c'est moi qui commande.

Tu fais ce que je te dis quand je te le dis.

C'est comme dans la chambre.

Tu savais que le thé avait été découvert par accident ?

Non, mais je ne sais pas beaucoup de choses.

L'empereur Shennong de Chine faisait bouillir de l'eau dans son jardin

et une feuille d'arbre à thé est tombée dans sa casserole.

Le thé vient des arbres ?

Tu pensais que ça venait d'où ?

Du supermarché.

Les filles t'ont mise à l'écart de leur petit pique-nique ?

Elles l'ont invité.

Pourquoi tu n'es pas dehors ?

Manger dehors ? J'ai l'air d'un hippie ?

Je pensais que Paige était ton amie.

C'est plus une collègue.

Pour des raisons inconnues,

elle se comporte comme une enfant de dix ans.

Peut-être parce qu'elle a dix ans.

Ce n'est pas une excuse.

Très bien, je dois demander :

c'est quoi une collègue ?

Choisis un nombre.

Trois.

Un, deux, trois.

Choisis une couleur.

Rose.

Le nom de ton futur poney est...

Soleil Étincelant.

Je l’appellerais carrément comme ça !

Sheldon, tu veux qu'on te lise l'avenir ?

Hors de question.

J'ai du mal à croire qu'une personne aussi intelligente que toi fasse ça.

Pourquoi ? C'est amusant.

Il ne sait pas s'amuser. C'est un vieux monsieur.

Je ne suis pas un vieux monsieur.

Ah oui ? Quelle est ta couleur préférée ?

Kaki.

Vieux monsieur.

J'essaie de dormir.

Viens jouer avec nous.

Ne l'invite pas.

C'est un château de filles,

pas un château de vieux monsieur.

Je ne suis pas un vieux monsieur.

Et bien entre.

Tu es folle ? C'est l'heure de se coucher.

Vieux monsieur.

Vous faites quoi ?

On attache les pieds de Georgie ensemble.

Quand il se lèvera, il tombera.

Il pourrait se blesser.

Si on a de la chance.

Je ne veux pas faire partie de ça.

Vieux monsieur.

C'est là que le sanguinaire HommeChèvre...

Mi-homme, mi-chèvre...

- Grimpa sur les enfants endormis... - Non.

Et planta ses petites dents tranchantes dans leurs cous...

Non.

Pour boire leur sang !

Non.

Un problème ?

Plusieurs. D'abord, les chèvres sont herbivores.

Elles ne mangent pas de viande, encore moins de sang.

Peut-être que la moitié humaine a bu le sang.

Ne me lance pas sur cette histoire de "mi-homme".

C'est juste une histoire effrayante et amusante.

Ça n'a aucun sens.

Vieux monsieur.

Je ne suis pas un vieux monsieur, j'ai dix ans.

Plutôt 110.

Tu sais, j'ai lu que les adultes qui avaient eu une enfance à retardement

devenaient bien souvent marginaux et tordus.

Tu n'as pas lu ça, tu inventes

comme ton histoire de chèvre.

Psychologie Magazine, Février, 1988.

Bien...

Ça ne veut pas dire que c'est vrai.

Tu le découvriras quand tu seras adulte.

Je suppose que oui.

On sait comment cette histoire finit.

Je grandis pour devenir un équilibré

et charmant gaillard. Mais à cet instant,

je me suis inquiété.

Georgie, petit-dèj. Maman a fait des œufs.

Des œufs, cool.

Zut !

Bon sang.

Quoi ?

Paige avait raison.

"Il est largement prouvé

qu'une enfance retardée peut être la cause d'un déséquilibre

chez un adulte."

Je suis fichu.

Comment ça ?

Quand je ne suis pas à l'école, je fais des devoirs.

Quand je ne fais pas de devoirs, je fais du violoncelle.

Et quand je n'en fais pas,

je travaille au magasin de mes parents.

C'est pour ça que l'on est amis.

On est tous les deux en retard.

On dirait.

J'ai un plan pour arranger ça.

Lequel ?

Je vais tirer au flanc, me mettre à chahuter,

et, si le temps le permet, être un peu immature.

Si le temps le permet ?

J'ai des devoirs aussi.

Tu veux te joindre à mes magouilles ?

Non, merci.

Tu n'es pas inquiet de devenir un adulte non équilibré ?

Non. Je vais épouser une américaine

et espérer qu'elle puisse m'aider.

J'ai l'habitude de faire passer des examens,

mais aujourd'hui, c'est moi qui en passe un.

Pas de bavardages.

Et je dis ça à mes étudiants.

Quoi ?

Comment ça se passe ?

Je ne peux pas te répondre. Je ne dois pas parler.

- Pas de bavardages. - Pardon.

Je peux me joindre à toi ?

Pour quoi ?

- Me balancer. - Sérieusement ?

Oui. J'espère sentir le vent dans mes cheveux

- et être insouciant. - D'accord.

Sheldon m'a vomi dessus. Sheldon m'a vomi dessus !

Bien, arranger les rétroviseurs.

Réglés.

Clignotant gauche. Clignotant droit.

Pied sur le frein.

Et on embraye.

Tu dois démarrer la voiture.

Bien sûr.

Pardon, je suis nerveux.

Tu n'es pas le seul.

C'est parti.

C'est fou.

Je le fais.

Pardon, j’espérais acheter

une panoplie pour m'entraîner aux farces

afin d'avoir un comportement enfantin.

Étagère dans le coin.

Merci.

"Si c'est drôle, c'est un Bazinga".

Intéressant.

Feu orange ! Feu orange !

C'est bon, continue.

Au orange, on doit ralentir.

Tu ne peux pas ralentir dans le carrefour !

Continue.

- Tu es sûre ? - Oui.

Allez !

Mon dieu.

Pardon.

C'est bon, nous allons bien.

Personne n'est blessé.

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Bien sûr que si. On commence à peine.

C'est trop d'informations. Je ne peux pas les traiter.

C'était simplement un feu orange.

Il n'y avait pas que le feu. Il y avait d'autres voitures.

Des piétons.

- Un gars en vélo. - Et ?

C'est trop d'éléments aléatoires.

Les stimulations sont énormes.

D'accord.

Pardon. Je te laisse tomber.

Ne sois pas bête. Tu ne me laisses pas tomber.

Je t'aime, que tu conduises ou non.

Tu m'aimes ?

Et bien...

Je pense que oui.

Je suis autorisé à te rendre la pareille ?

Oui, si tu le ressens aussi.

Oh que oui.

Je t'aime, Connie.

Bien...

C'est super.

Génial.

Tu veux que l'on échange de siège ?

Oui, laisse-moi une minute

mes jambes sont un peu flageolantes.

À cause du feu orange ou du "je t'aime" ?

Les deux.

Papa, tu veux un chewing-gum ?

Non, merci.

Prends-en un, s'il te plaît.

Pourquoi ?

S'il te plaît.

Bazinga.

Tu y comprends quelque chose ?

Je crois qu'il devient un petit garçon.

Depuis quand ?

Georgie ?

Quoi ?

Veux-tu quelques cacahuètes ?

Non.

Regarde, c'est écrit, "Raffiné".

C'est une boîte piégée.

Non.

Écoute. Quand on la secoue, il y a un léger son,

comme s'il y avait des cacahuètes dedans.

Bien.

Bazinga.

Maison des Sparks, Billy à l'appareil.

C'est la compagnie d’électricité.

Bonjour.

J'appelle pour savoir si votre réfrigérateur marche.

Je vais vérifier.

Me revoilà. Il marche.

Alors, vous devriez le rattraper.

Bazinga.

C'est Connie Tucker.

Laissez un message après le... bip.

Bonjour, Meemaw,

c'est Sheldon.

Si tu étais là, j'aurais demandé "M. Mur est ici ?"

Tu aurais répondu "Non".

Ensuite j'aurais dit, "Et Mme Mur ?"

Et tu aurais répondu, "Non".

Puis j'aurais dit, "S'il n'y a aucun Mur ici,

comment votre maison tient-elle debout ?"

Bazinga.

C'était pitoyable.

Oui.

Je ne pense pas être fait pour ces pitreries et ces magouilles.

Je suppose que tu vas grandir et devenir bizarre.

On dirait.

La vie est si perturbante.

J'ai toujours espéré que ce serait plus simple pour moi

en grandissant, mais...

je n'en suis plus sûr.

Ça va aller.

Tu faisais semblant ?

Bazinga.

C'est ainsi que je suis devenu

le petit plaisantin que tous mes amis connaissent et adorent.

Comment était votre première leçon de conduite ?

Intense.

À un moment,

j'approchais un carrefour.

Le feu était vert, mais au dernier moment,

il est passé au orange.

Je ne savais pas quoi faire.

Devais-je continuer ? Devais-je m'arrêter ?

Il y avait d'autres voitures tout près.

Connie hurlait.

J'avais un reflet dans les yeux.

Que s'est-il passé ?

J'ai réussi à surmonter ça,

activé mon clignotant,

et je me suis lentement garé

sur le côté de la route.

C'est comme ça que l'on raconte une histoire effrayante.

Dans un registre plus léger, votre meemaw m'aime.

ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com