1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,368 --> 00:00:03,173
<i>Prije...</i>

2
00:00:03,174 --> 00:00:04,182
Paige?

3
00:00:04,185 --> 00:00:06,044
Sretan sam što te vidim.

4
00:00:06,046 --> 00:00:07,471
Jesi li sretan što me vidiš?

5
00:00:07,473 --> 00:00:09,382
Ne odmah.

6
00:00:09,385 --> 00:00:11,722
Rijetko viđam djecu
na mojim konferencijama.

7
00:00:11,725 --> 00:00:14,580
Uživao sam u vašem članku
na masenoj spektrometriji

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,041
i želio je znati više.

9
00:00:16,043 --> 00:00:18,632
- A ti?
- Čitam ovaj časopis.

10
00:00:18,634 --> 00:00:21,023
Ima glavobolje.

11
00:00:21,025 --> 00:00:23,153
Mislim da se moji roditelji razvode.

12
00:00:23,156 --> 00:00:25,640
- Za što?
- Stalno se svađaju.

13
00:00:25,642 --> 00:00:28,563
- Valjda imam sreće.
- Za što?

14
00:00:28,566 --> 00:00:31,477
Ja sam ljepilo koje drži
ova usko povezana obitelj.

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,992
Što mislite o ovim?

16
00:00:41,995 --> 00:00:44,340
Oni su cool, ali ti već jesi
veći od Ivana.

17
00:00:44,342 --> 00:00:45,669
Neće li biti još gore?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,645
Ne, bit će bolje.

19
00:00:47,648 --> 00:00:49,388
Voli kad dominiram nad njim.

20
00:00:49,391 --> 00:00:51,382
Ne želim znati.

21
00:00:51,384 --> 00:00:55,840
Ponekad me tjera da ih nosim
kad... radimo gluposti.

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,992
Rekao sam da ne želim znati.

23
00:00:57,994 --> 00:01:00,350
Htio sam to reći.

24
00:01:00,352 --> 00:01:04,036
Nemam Sperry natikače
prema tvojoj veličini,

25
00:01:04,039 --> 00:01:05,831
ali imam Hush Puppies.

26
00:01:05,833 --> 00:01:08,190
Ne nosim smeđe mokasine
Hush Puppies,

27
00:01:08,192 --> 00:01:10,408
Nosim smeđe Sperry mokasinke.

28
00:01:10,411 --> 00:01:12,573
- Potpuno su isti.
- Dolaze li

29
00:01:12,576 --> 00:01:14,367
iz kutije na kojoj piše Sperry mokasinke?

30
00:01:14,369 --> 00:01:15,928
Na njemu piše Hush Puppies.

31
00:01:15,930 --> 00:01:17,595
Probaj ih, dušo.

32
00:01:17,598 --> 00:01:20,877
- Što ako ih volim?
- Pa mi ćemo ih kupiti.

33
00:01:20,880 --> 00:01:23,202
U redu, počnimo ispočetka.

34
00:01:23,204 --> 00:01:25,493
Ne nosim smeđe mokasine
Hush Puppies,

35
00:01:25,496 --> 00:01:26,989
Nosim smeđe mokasine...

36
00:01:26,992 --> 00:01:28,285
Možete li nas ispričati na trenutak?

37
00:01:28,288 --> 00:01:30,090
Rado.

38
00:01:30,093 --> 00:01:32,154
Kad odemo u Hello Kitty trgovinu,

39
00:01:32,157 --> 00:01:34,170
sjeti se da sam bio
lijepo dijete.

40
00:01:34,172 --> 00:01:35,742
Zdravo Mary.

41
00:01:35,744 --> 00:01:37,815
Linda. Drago mi je da te vidim.

42
00:01:37,817 --> 00:01:40,089
-Hej, Sheldone.
- Zdravo, Paige.

43
00:01:40,091 --> 00:01:42,034
- Bok, Missy.
- Bok.

44
00:01:42,037 --> 00:01:44,744
Pogledaj ove čizme...
Na njemu su patke

45
00:01:44,747 --> 00:01:46,577
a patke nose čizme.

46
00:01:46,579 --> 00:01:48,516
Baš su slatki.

47
00:01:49,656 --> 00:01:51,661
- Kakva slučajnost.
- da

48
00:01:51,664 --> 00:01:52,763
Drago mi je da te vidim.

49
00:01:52,765 --> 00:01:53,967
Kako je?

50
00:01:53,969 --> 00:01:55,171
za sada,

51
00:01:55,173 --> 00:01:56,700
tražimo cipele za Sheldona,

52
00:01:56,703 --> 00:02:00,221
ali imaju samo ove,
a ne one koje voli.

53
00:02:00,223 --> 00:02:05,738
Znate, vjerujem da Einstein
nosio ovaj znak.

54
00:02:05,740 --> 00:02:08,515
nikad nisam vidio
fotografija njezinih stopala.

55
00:02:08,517 --> 00:02:11,223
A ti si punoljetan,
da mi ne bi lagao.

56
00:02:11,225 --> 00:02:14,767
Nemam drugog izbora
nego da ti vjerujem.

57
00:02:14,769 --> 00:02:16,406
Jako dobro, probat ću ih.

58
00:02:16,408 --> 00:02:19,097
odlično !

59
00:02:19,100 --> 00:02:22,292
Mama, jesmo li Missy i ja
možemo li u Hello Kitty trgovinu?

60
00:02:22,294 --> 00:02:24,802
Dobro sam ako se i Mary slaže.

61
00:02:24,805 --> 00:02:27,576
Dobro, ali bolje ti je
dobro se ponašati.

62
00:02:27,578 --> 00:02:28,947
Da, obećavam.

63
00:02:28,949 --> 00:02:29,982
Samo napred.

64
00:02:29,984 --> 00:02:32,757
Kvragu, kradeš šiljilo

65
00:02:32,760 --> 00:02:34,791
i čuješ o tome
za cijelu vječnost.

66
00:02:37,436 --> 00:02:38,837
Kako se osjećate?

67
00:02:38,839 --> 00:02:42,379
Moja odanost brendu
je ozbiljno testiran.

68
00:02:55,766 --> 00:03:02,491
ReSynchro od zuremattena
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com

69
00:03:05,269 --> 00:03:08,776
Jeste li znali da Paige
govoriti tri jezika?

70
00:03:08,778 --> 00:03:11,516
Stvarno? Impresivno je.

71
00:03:11,518 --> 00:03:13,654
Govoriš samo o jednom.

72
00:03:13,656 --> 00:03:16,828
Dva. Učim klingonski.

73
00:03:16,830 --> 00:03:18,332
Impresivno također.

74
00:03:20,372 --> 00:03:22,675
Mama, je li Paige
možeš li doći spavati ovaj vikend?

75
00:03:22,677 --> 00:03:25,132
Valjda, ako se njegova majka slaže.

76
00:03:25,135 --> 00:03:27,287
Čekaj, gdje će ona spavati?

77
00:03:27,289 --> 00:03:29,224
U svom krevetu.
Možeš spavati na kauču.

78
00:03:29,226 --> 00:03:30,628
Ne dolazi u obzir.

79
00:03:30,630 --> 00:03:32,432
Već sam se promijenio
marka mokasina,

80
00:03:32,434 --> 00:03:35,707
neću se promijeniti
mjesta za spavanje.

81
00:03:35,709 --> 00:03:37,946
Što ako si spavao u Meemawovoj kući?
sviđa ti se.

82
00:03:37,948 --> 00:03:39,866
Ne, Meemaw ima spoj.

83
00:03:39,869 --> 00:03:40,986
i ?

84
00:03:40,988 --> 00:03:42,556
Ako sam kupio ove cipele

85
00:03:42,559 --> 00:03:43,575
imaju svoj učinak,

86
00:03:43,578 --> 00:03:45,798
Bit će "Zabranjeno djeci".

87
00:03:47,052 --> 00:03:50,191
Pa spavam u svom krevetu i to je to.

88
00:03:50,194 --> 00:03:52,414
Paige i ja ćemo dijeliti moj krevet.

89
00:03:52,416 --> 00:03:54,084
Odgovara li ti to, Shelly?

90
00:03:54,086 --> 00:03:57,994
vjerujem ti
šutjeti

91
00:03:57,996 --> 00:03:59,831
i da ide u krevet
u pogodno vrijeme?

92
00:03:59,833 --> 00:04:02,371
Apsolutno.

93
00:04:02,373 --> 00:04:05,111
Tako da mi je to u redu, mama.

94
00:04:05,114 --> 00:04:08,854
Kako će se izvući iz ovoga
u ovom svijetu?

95
00:04:11,911 --> 00:04:14,032
Dobrodošli, uđite.

96
00:04:14,034 --> 00:04:15,839
HVALA

97
00:04:15,842 --> 00:04:18,610
ti si lijepa
Idete li van jesti sa svojim mužem?

98
00:04:18,612 --> 00:04:20,290
Ne. Prijatelji.

99
00:04:20,293 --> 00:04:21,713
Bok, Sheldone.

100
00:04:21,715 --> 00:04:23,145
Dobro jutro.

101
00:04:23,147 --> 00:04:24,245
što radiš

102
00:04:24,247 --> 00:04:26,211
Imati zadaću iz kemije
dodatni bodovi.

103
00:04:26,213 --> 00:04:28,043
Slatko, radila sam ovo prošle godine.

104
00:04:28,045 --> 00:04:29,775
Paige!

105
00:04:29,777 --> 00:04:31,707
Gospođica!

106
00:04:31,709 --> 00:04:33,939
Preslatki su.

107
00:04:33,941 --> 00:04:37,570
Da, život će nam to oduzeti
dovoljno brzo.

108
00:04:37,572 --> 00:04:39,234
- Bok.
- Bok.

109
00:04:39,237 --> 00:04:42,276
Morate upoznati moje lutke...
Rekao sam im za tebe!

110
00:04:45,034 --> 00:04:48,370
“Slatko, napravio sam to prošle godine.”

111
00:04:48,373 --> 00:04:50,695
Molim vas pristanite jesti rano.

112
00:04:50,697 --> 00:04:55,138
Kad jedem prekasno,
hrana ostaje ovdje.

113
00:04:55,141 --> 00:04:57,325
Starenje nije
dio zadovoljstva.

114
00:04:57,327 --> 00:05:00,523
Imam ovaj problem
od svoje desete godine.

115
00:05:00,525 --> 00:05:05,487
U osnovnoj školi moj nadimak je bio
Stara pečenjara.

116
00:05:05,489 --> 00:05:08,119
Neću te tako zvati.

117
00:05:08,121 --> 00:05:09,484
Možeš ako hoćeš.

118
00:05:09,486 --> 00:05:10,950
Bit će sve u redu.

119
00:05:10,952 --> 00:05:13,682
Imam malo iznenađenje za vas.

120
00:05:13,684 --> 00:05:15,847
Volim iznenađenja.
što je ovo

121
00:05:15,849 --> 00:05:17,679
Naučit ću voziti.

122
00:05:17,681 --> 00:05:19,282
Stvarno?

123
00:05:19,285 --> 00:05:20,611
Da.

124
00:05:20,613 --> 00:05:24,242
Iako volim
da dominiraš mnome

125
00:05:24,244 --> 00:05:27,606
kada su vrata zatvorena,
Mislim da u javnosti,

126
00:05:27,608 --> 00:05:30,164
Trebao bih biti malo muževniji.

127
00:05:31,295 --> 00:05:33,936
Ti si dovoljno muškarac za mene, Johne,

128
00:05:33,938 --> 00:05:37,301
ali htio bih
ne moraju stalno voziti.

129
00:05:37,303 --> 00:05:38,563
Dogovoreno je.

130
00:05:38,565 --> 00:05:40,268
Kada počinješ?

131
00:05:40,270 --> 00:05:42,041
Čim me naučiš.

132
00:05:42,043 --> 00:05:46,133
ja ? Mislite li da je
dobra ideja?

133
00:05:46,135 --> 00:05:49,577
Savršeno.
Ja vas učim znanosti

134
00:05:49,579 --> 00:05:51,282
tako da impresionirate
tvoj unuk,

135
00:05:51,284 --> 00:05:55,408
a ti me učiš voziti
tako da te mogu impresionirati.

136
00:05:55,411 --> 00:06:00,331
U redu, ali ja sam glavni.

137
00:06:00,334 --> 00:06:05,195
Radiš ono što ti kažem
kad ti kažem.

138
00:06:05,197 --> 00:06:09,151
Kao u spavaćoj sobi.

139
00:06:10,858 --> 00:06:14,471
Znao si taj čaj
otkriven slučajno?

140
00:06:14,473 --> 00:06:17,164
Ne, ali ne znam
puno stvari.

141
00:06:17,167 --> 00:06:20,111
Kineski car Shennong
kuhao vodu u svom vrtu

142
00:06:20,114 --> 00:06:22,704
i list čajevca
pao u njegovu tavu.

143
00:06:22,707 --> 00:06:24,871
Dolazi li čaj od drveća?

144
00:06:24,873 --> 00:06:27,224
Što si mislio odakle dolazi?

145
00:06:27,226 --> 00:06:28,963
Iz supermarketa.

146
00:06:30,363 --> 00:06:33,464
Djevojke su te gurnule u stranu
njihov mali piknik?

147
00:06:33,466 --> 00:06:35,033
Pozvali su ga.

148
00:06:35,035 --> 00:06:36,572
Zašto nisi vani?

149
00:06:36,575 --> 00:06:39,671
Jesti vani?
Izgledam li kao hipi?

150
00:06:39,673 --> 00:06:41,546
Mislio sam da je Paige tvoja prijateljica.

151
00:06:41,548 --> 00:06:43,319
Ona je više kolegica.

152
00:06:44,413 --> 00:06:45,842
Iz nepoznatih razloga,

153
00:06:45,844 --> 00:06:48,128
ona se ponaša
kao desetogodišnje dijete.

154
00:06:48,130 --> 00:06:50,480
Možda zato što ima deset godina.

155
00:06:50,482 --> 00:06:51,921
Ovo nije isprika.

156
00:06:53,925 --> 00:06:55,901
Dobro, moram pitati:

157
00:06:55,904 --> 00:06:57,733
Što je kolega?

158
00:07:03,306 --> 00:07:05,022
Odaberite broj.

159
00:07:05,024 --> 00:07:06,123
Tri.

160
00:07:06,125 --> 00:07:07,992
Jedan dva tri.

161
00:07:07,994 --> 00:07:09,461
Odaberite boju.

162
00:07:09,463 --> 00:07:10,829
Ružičasta.

163
00:07:10,831 --> 00:07:15,394
Ime vašeg budućeg ponija je...

164
00:07:15,397 --> 00:07:17,506
Pjenušavo sunce.

165
00:07:17,508 --> 00:07:19,775
Definitivno bih to tako nazvao!

166
00:07:19,778 --> 00:07:22,479
Sheldon,
Želite li da čitamo vašu budućnost?

167
00:07:22,481 --> 00:07:24,348
Ne dolazi u obzir.

168
00:07:24,350 --> 00:07:27,385
Teško mi je povjerovati da osoba
koliko god si pametan da to učiniš.

169
00:07:27,387 --> 00:07:29,488
Za što? Zabavno je.

170
00:07:29,490 --> 00:07:32,893
Ne zna se zabavljati.
On je star čovjek.

171
00:07:32,895 --> 00:07:34,329
Ja nisam starac.

172
00:07:34,331 --> 00:07:36,498
o da ?
Koja ti je omiljena boja?

173
00:07:36,500 --> 00:07:37,866
Kaki.

174
00:07:37,868 --> 00:07:39,970
stari gospodin.

175
00:07:47,832 --> 00:07:49,880
pokušavam zaspati.

176
00:07:49,883 --> 00:07:51,951
Dođi igrati s nama.

177
00:07:51,954 --> 00:07:53,099
Ne pozivaj ga.

178
00:07:53,102 --> 00:07:54,420
To je dvorac za djevojke,

179
00:07:54,423 --> 00:07:55,839
ne dvorac starca.

180
00:07:55,842 --> 00:07:57,754
Ja nisam starac.

181
00:07:57,757 --> 00:07:59,356
Pa uđi.

182
00:07:59,359 --> 00:08:01,366
Jesi li lud?
Vrijeme je za spavanje.

183
00:08:01,368 --> 00:08:04,269
stari gospodin.

184
00:08:23,564 --> 00:08:25,465
sta to radis

185
00:08:25,467 --> 00:08:27,777
Vežemo Georgiejeva stopala
zajedno.

186
00:08:27,780 --> 00:08:30,572
Kad se digne, past će.

187
00:08:30,574 --> 00:08:32,108
Mogao bi se ozlijediti.

188
00:08:32,110 --> 00:08:33,743
Ako budemo imali sreće.

189
00:08:33,745 --> 00:08:36,047
Ne želim biti dio ovoga.

190
00:08:36,049 --> 00:08:37,784
stari gospodin.

191
00:08:41,704 --> 00:08:45,417
Ovo je mjesto gdje krvoločni
Čovjek Koza...

192
00:08:45,420 --> 00:08:47,702
Pola čovjek, pola koza...

193
00:08:47,704 --> 00:08:52,269
- Popeo se na usnulu djecu...
- Ne.

194
00:08:52,271 --> 00:08:56,158
I zario svoje male zube
oštri u vratove...

195
00:08:56,159 --> 00:08:57,149
br.

196
00:08:57,152 --> 00:08:59,357
Da im se napije krvi!

197
00:08:59,359 --> 00:09:00,960
br.

198
00:09:00,962 --> 00:09:02,434
problem?

199
00:09:02,437 --> 00:09:04,868
Nekoliko. Prvo, koze
su biljojedi.

200
00:09:04,871 --> 00:09:07,263
Ne jedu meso,
još manje krvi.

201
00:09:07,266 --> 00:09:09,479
Možda napola čovjek
popio krv.

202
00:09:09,481 --> 00:09:12,785
Nemoj me natjeravati na ovu priču
od “polučovjeka”.

203
00:09:12,787 --> 00:09:16,167
To je samo strašna priča
i zabavno.

204
00:09:16,170 --> 00:09:18,237
Nema smisla.

205
00:09:18,239 --> 00:09:19,532
stari gospodin.

206
00:09:19,534 --> 00:09:21,373
nisam starac,
imam deset godina.

207
00:09:21,375 --> 00:09:23,078
Više kao 110.

208
00:09:23,080 --> 00:09:26,520
Znaš, čitala sam to za odrasle
koji je imao odgođeno djetinjstvo

209
00:09:26,522 --> 00:09:29,177
često postao
rubni i uvrnuti.

210
00:09:29,179 --> 00:09:31,154
Nisi to pročitao, izmišljaš

211
00:09:31,156 --> 00:09:32,551
kao tvoja priča o kozi.

212
00:09:32,553 --> 00:09:36,948
Psihološki časopis,
veljače 1988.

213
00:09:36,950 --> 00:09:38,345
pa...

214
00:09:38,347 --> 00:09:40,901
To ne znači
da je istina.

215
00:09:40,903 --> 00:09:42,708
Saznat ćeš kad budeš punoljetan.

216
00:09:42,710 --> 00:09:44,615
Pretpostavljam da je tako.

217
00:09:47,037 --> 00:09:50,102
<i>Znamo kako ova priča završava.</i>

218
00:09:50,104 --> 00:09:52,099
<i>Odrastam da postanem
uravnotežen</i>

219
00:09:52,102 --> 00:09:54,363
<i>i šarmantan momak.
Ali u ovom trenutku,

220
00:09:54,365 --> 00:09:55,726
<i>Zabrinuo sam se.</i>

221
00:09:55,728 --> 00:10:00,395
Georgie, doručak.
Mama je pravila jaja.

222
00:10:00,397 --> 00:10:02,508
Jaja, ohladiti.

223
00:10:02,510 --> 00:10:04,757
Prokletstvo!

224
00:10:11,430 --> 00:10:12,676
Prokletstvo.

225
00:10:12,679 --> 00:10:13,711
Što?

226
00:10:13,714 --> 00:10:15,355
Paige je bila u pravu.

227
00:10:15,357 --> 00:10:17,357
<i>"To je naširoko dokazano</i>

228
00:10:17,359 --> 00:10:20,495
<i>nego odgođeno djetinjstvo
može biti uzrok neravnoteže</i>

229
00:10:20,497 --> 00:10:21,663
<i>kod odrasle osobe."</i>

230
00:10:21,665 --> 00:10:22,965
Gotov sam.

231
00:10:22,967 --> 00:10:24,667
Kako to?

232
00:10:24,669 --> 00:10:27,270
Kad nisam u školi,
radim zadaću.

233
00:10:27,272 --> 00:10:30,007
Kad ne radim zadaću,
Sviram violončelo.

234
00:10:30,009 --> 00:10:31,542
A kada to ne učinim,

235
00:10:31,544 --> 00:10:33,277
Radim u trgovini
mojih roditelja.

236
00:10:33,279 --> 00:10:35,781
Zato smo prijatelji.

237
00:10:35,783 --> 00:10:37,082
Oboje kasnimo.

238
00:10:37,084 --> 00:10:38,518
Izgleda tako.

239
00:10:38,520 --> 00:10:41,488
Imam plan kako ovo popraviti.

240
00:10:41,490 --> 00:10:43,324
koji ?

241
00:10:43,326 --> 00:10:46,328
Pucat ću u stranu,
početi zavijati,

242
00:10:46,330 --> 00:10:48,564
i, ako vrijeme dopusti,
biti malo nezreo.

243
00:10:48,566 --> 00:10:49,999
Ako vrijeme dopusti?

244
00:10:50,001 --> 00:10:51,919
Imam i ja zadaću.

245
00:10:51,922 --> 00:10:54,371
Želiš li se pridružiti mojim smicalicama?

246
00:10:54,373 --> 00:10:55,706
Ne, hvala.

247
00:10:55,708 --> 00:10:59,210
Niste zabrinuti
postati neuravnotežena odrasla osoba?

248
00:10:59,212 --> 00:11:01,888
Ne. Udat ću se za Amerikanca

249
00:11:01,891 --> 00:11:04,117
i nadam se da mi može pomoći.

250
00:11:09,525 --> 00:11:11,860
Navikao sam na prolaze
ispiti,

251
00:11:11,862 --> 00:11:15,031
ali danas sam ja
tko prođe jedan.

252
00:11:15,033 --> 00:11:16,366
Bez brbljanja.

253
00:11:16,368 --> 00:11:20,738
I to govorim svojim studentima.

254
00:11:25,012 --> 00:11:26,044
Što?

255
00:11:26,046 --> 00:11:28,114
Kako je?

256
00:11:28,116 --> 00:11:31,151
Ne mogu ti odgovoriti.
ne smijem govoriti.

257
00:11:31,153 --> 00:11:33,721
- Bez brbljanja.
- Oprostite.

258
00:11:41,800 --> 00:11:43,033
Mogu li vam se pridružiti?

259
00:11:43,035 --> 00:11:44,067
Za što?

260
00:11:44,069 --> 00:11:46,402
- Ljuljačka.
- Ozbiljno?

261
00:11:46,404 --> 00:11:49,204
Da. Nadam se da ću osjetiti vjetar
u mojoj kosi

262
00:11:49,206 --> 00:11:51,681
- i budite bezbrižni.
- U redu.

263
00:12:05,852 --> 00:12:08,686
Sheldon je povratio na mene.
Sheldon je povratio na mene!

264
00:12:10,489 --> 00:12:13,890
U redu, popravi ogledala.

265
00:12:13,892 --> 00:12:16,225
Pravila.

266
00:12:16,227 --> 00:12:19,928
Lijevi žmigavac. Desni pokazivač smjera.

267
00:12:19,930 --> 00:12:22,663
Noga na kočnici.

268
00:12:22,665 --> 00:12:26,132
I ubacujemo u brzinu.

269
00:12:30,403 --> 00:12:32,970
Moraš pokrenuti auto.

270
00:12:32,973 --> 00:12:35,106
Naravno.

271
00:12:35,108 --> 00:12:36,574
Oprosti, nervozan sam.

272
00:12:36,576 --> 00:12:38,309
Nisi jedina.

273
00:12:41,046 --> 00:12:43,846
Idemo.

274
00:12:49,453 --> 00:12:52,119
to je ludnica

275
00:12:52,121 --> 00:12:53,654
Ja znam.

276
00:13:05,032 --> 00:13:07,398
Oprosti, nadao sam se da ću kupiti

277
00:13:07,400 --> 00:13:09,433
set za vježbanje šala

278
00:13:09,435 --> 00:13:11,434
kako bi se ponašao djetinjasto.

279
00:13:11,436 --> 00:13:12,836
Polica u kutu.

280
00:13:12,838 --> 00:13:14,104
HVALA.

281
00:13:28,616 --> 00:13:32,450
"Ako je smiješno, to je Bazinga."

282
00:13:32,452 --> 00:13:33,718
Zanimljiv.

283
00:13:40,459 --> 00:13:42,525
Narančasto svjetlo! Narančasto svjetlo!

284
00:13:42,527 --> 00:13:43,860
U redu je, nastavi.

285
00:13:43,862 --> 00:13:45,360
Kod narančaste, moramo usporiti.

286
00:13:45,362 --> 00:13:46,980
Ne smiješ usporiti
u raskrižju!

287
00:13:46,983 --> 00:13:48,130
Nastavi.

288
00:13:48,132 --> 00:13:49,730
- Jeste li sigurni?
- da

289
00:13:49,732 --> 00:13:50,831
hajde !

290
00:14:00,040 --> 00:14:03,775
Bože moj.

291
00:14:05,278 --> 00:14:06,647
Oprostiti.

292
00:14:06,649 --> 00:14:08,619
U redu je, dobro smo.

293
00:14:08,621 --> 00:14:10,223
Nitko nije ozlijeđen.

294
00:14:10,225 --> 00:14:12,062
Mislim da to ne mogu.

295
00:14:12,064 --> 00:14:14,335
Naravno da jest.
Tek smo na početku.

296
00:14:14,337 --> 00:14:17,578
To je previše informacija.
Ne mogu ih obraditi.

297
00:14:17,580 --> 00:14:19,551
Bilo je to jednostavno narančasto svjetlo.

298
00:14:19,553 --> 00:14:22,760
Nije bila samo vatra.
Bilo je i drugih automobila.

299
00:14:22,762 --> 00:14:23,930
Pješaci.

300
00:14:23,932 --> 00:14:26,470
- Momak na biciklu.
- I?

301
00:14:26,472 --> 00:14:28,309
Previše je nasumičnih elemenata.

302
00:14:28,311 --> 00:14:30,950
Stimulacije su ogromne.

303
00:14:30,953 --> 00:14:33,725
U redu.

304
00:14:36,702 --> 00:14:39,106
Oprostiti. Iznevjeravam te.

305
00:14:39,108 --> 00:14:42,015
Ne budi glup.
Nećeš me iznevjeriti.

306
00:14:43,889 --> 00:14:46,962
Volim te bez obzira voziš li ili ne.

307
00:14:48,770 --> 00:14:50,573
volis li me

308
00:14:53,015 --> 00:14:56,689
Dobro...

309
00:14:56,692 --> 00:14:58,696
mislim da jesam.

310
00:14:58,698 --> 00:15:03,543
Ja sam ovlašten
uzvratiti uslugu?

311
00:15:03,545 --> 00:15:07,054
Da, ako i ti to osjećaš.

312
00:15:07,056 --> 00:15:09,060
o da

313
00:15:09,062 --> 00:15:11,399
Volim te, Connie.

314
00:15:11,401 --> 00:15:14,280
pa...

315
00:15:17,250 --> 00:15:19,020
super je

316
00:15:19,023 --> 00:15:21,662
super.

317
00:15:23,369 --> 00:15:25,306
Želite li zamijeniti mjesta?

318
00:15:25,308 --> 00:15:27,880
Da, daj mi minutu

319
00:15:27,882 --> 00:15:30,721
noge mi se malo tresu.

320
00:15:30,723 --> 00:15:33,764
Zbog narančastog svjetla
ili "volim te"?

321
00:15:33,766 --> 00:15:35,064
Oba.

322
00:15:38,968 --> 00:15:42,000
Tata, hoćeš li žvakaće gume?

323
00:15:42,002 --> 00:15:43,434
Ne, hvala.

324
00:15:43,436 --> 00:15:45,168
Uzmi jedan, molim te.

325
00:15:45,170 --> 00:15:46,468
Za što?

326
00:15:46,470 --> 00:15:47,735
Molim.

327
00:15:51,472 --> 00:15:52,804
Bazinga.

328
00:15:54,585 --> 00:15:56,139
Razumijete li nešto o tome?

329
00:15:56,141 --> 00:15:58,806
Vjerujem da postaje
mali dječak.

330
00:15:58,808 --> 00:16:00,573
Od kada?

331
00:16:00,575 --> 00:16:03,608
Gruzija?

332
00:16:03,610 --> 00:16:04,809
Što?

333
00:16:04,811 --> 00:16:09,045
Hoćeš kikiriki?

334
00:16:09,048 --> 00:16:10,143
br.

335
00:16:10,146 --> 00:16:11,911
Gledajte, piše "Profinjeno."

336
00:16:11,913 --> 00:16:13,445
To je zarobljena kutija.

337
00:16:13,447 --> 00:16:14,979
br.

338
00:16:14,981 --> 00:16:17,113
slušaj Kad ga protresemo,
čuje se blagi zvuk,

339
00:16:17,115 --> 00:16:18,715
kao da postoje
kikiriki u njemu.

340
00:16:19,849 --> 00:16:22,982
DOBRO.

341
00:16:26,185 --> 00:16:28,950
Bazinga.

342
00:16:30,820 --> 00:16:33,186
Kuća iskrica,
Billy na telefonu.

343
00:16:33,188 --> 00:16:34,800
To je elektroprivreda.

344
00:16:34,803 --> 00:16:35,908
Dobro jutro.

345
00:16:35,911 --> 00:16:38,421
Zovem da saznam
ako vam hladnjak radi.

346
00:16:38,424 --> 00:16:40,923
Provjerit ću.

347
00:16:44,225 --> 00:16:45,924
Evo me opet. On hoda.

348
00:16:45,926 --> 00:16:47,885
Onda bi ga trebao uhvatiti.

349
00:16:47,888 --> 00:16:50,793
Bazinga.

350
00:16:52,562 --> 00:16:54,404
Ovdje Connie Tucker.

351
00:16:54,407 --> 00:16:57,062
Ostavite poruku nakon... zvučnog signala.

352
00:16:58,764 --> 00:17:01,496
Pozdrav Meemaw,

353
00:17:01,498 --> 00:17:02,997
Sheldon je.

354
00:17:02,999 --> 00:17:07,565
Da si bio tamo, pitao bih
"Je li gospodin Wall ovdje?"

355
00:17:07,567 --> 00:17:08,999
Odgovorili biste "Ne".

356
00:17:09,001 --> 00:17:12,000
Tada bih rekao,
"A gospođa Wall?"

357
00:17:12,002 --> 00:17:13,567
A ti bi rekao: "Ne."

358
00:17:13,569 --> 00:17:16,156
Tada bih rekao,
"Ako ovdje nema Zida,

359
00:17:16,159 --> 00:17:19,103
kako tvoja kuća
Stoji li?"

360
00:17:19,105 --> 00:17:22,270
Bazinga.

361
00:17:22,272 --> 00:17:25,777
Bilo je jadno.

362
00:17:25,779 --> 00:17:27,785
Da.

363
00:17:27,788 --> 00:17:31,532
Mislim da nisam gotova
za ove ludorije i smicalice.

364
00:17:31,534 --> 00:17:34,017
Valjda ćeš odrasti
i postati čudan.

365
00:17:34,019 --> 00:17:36,367
Izgleda tako.

366
00:17:36,369 --> 00:17:38,750
Život je tako zbunjujući.

367
00:17:38,752 --> 00:17:41,814
Uvijek sam se nadala
da bi mi bilo lakše

368
00:17:41,816 --> 00:17:43,245
odrastanje, ali...

369
00:17:44,574 --> 00:17:47,636
Nisam više siguran.

370
00:17:47,640 --> 00:17:49,987
Bit će sve u redu.

371
00:17:57,447 --> 00:17:58,704
Jeste li se pretvarali?

372
00:18:01,191 --> 00:18:03,272
Bazinga.

373
00:18:03,275 --> 00:18:05,111
<i>Ovakav sam postao</i>

374
00:18:05,114 --> 00:18:08,518
<i>mali šaljivdžija od svih mojih prijatelja
znati i voljeti.</i>

375
00:18:12,735 --> 00:18:16,035
Kakav je bio vaš prvi sat
voziti?

376
00:18:16,038 --> 00:18:18,046
Intenzivan.

377
00:18:18,048 --> 00:18:19,305
U jednom trenutku,

378
00:18:19,307 --> 00:18:21,485
Približavao sam se raskršću.

379
00:18:21,487 --> 00:18:24,345
Svjetlo je bilo zeleno,
ali u zadnji čas,

380
00:18:24,348 --> 00:18:25,878
postalo je narančasto.

381
00:18:25,881 --> 00:18:27,139
Nisam znala što da radim.

382
00:18:27,143 --> 00:18:29,759
Trebam li nastaviti?
Trebam li prestati?

383
00:18:29,761 --> 00:18:31,973
U blizini su bili i drugi automobili.

384
00:18:31,975 --> 00:18:33,267
Connie je vrištala.

385
00:18:33,269 --> 00:18:35,925
Imao sam sjaj u očima.

386
00:18:35,928 --> 00:18:37,182
Što se dogodilo?

387
00:18:37,184 --> 00:18:39,361
Uspio sam to prevladati,

388
00:18:39,363 --> 00:18:41,266
aktivirao moj indikator,

389
00:18:41,269 --> 00:18:43,085
i polako sam parkirao

390
00:18:43,088 --> 00:18:45,082
sa strane ceste.

391
00:18:45,084 --> 00:18:48,929
Ovako mi pričamo
strašna priča.

392
00:18:50,239 --> 00:18:53,084
U svjetlijem registru,
tvoj meemaw me voli.

393
00:18:58,187 --> 00:19:02,959
ReSynchro od zuremattena
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com