Original subtitles

[English subtitles are available]

In family psychology,

there's this scapegoat theory.

It refers to the fact that

one person is often blamed or shamed

for all the issues that arise within

dysfunctional households.

For example,

this person may become a troublemaker

and cause trouble all around.

But this problematic behavior

-may succeed in distracting -It's open-mic.

-the entire family -You want to major in psychology now?

from their disputes

-with each other. -No, Senior.

It's about that back stabber of Miss Chen.

For example,

one couple's at odds for a long time.

The wife has a lot of frustrations,

but her husband has no way

to deal with the overflowing emotions.

So after they have a child one day,

when the wife is upset, she hides and falls into tears.

The tears fall from her eyes,

but they drip into the heart

of the child who takes everything in stride.

Over time,

the child's personality is twisted.

But it's all because of the parents' unhappy marriage.

I once met a family

in such a situation.

[Lesson in Love, Episode 12]

Xia Yuxin.

Can I have a moment?

So sending that email to the principal…

Exposing the fact that your mom used to be a homewrecker

to Xu Keren's mother…

And making it go viral that you and

Miss Chen are siblings…

Are all done by Xia Yuxin?

Mengyun and I are not siblings.

The point is, she knew your mom was lying to Miss Chen like that.

How did she know?

I once saw her with Miss Chen

at the cafeteria.

I'm sure Mengyun didn't tell Xia Yuxin

about it.

But the one who messed with your mother

and kept Mrs. Feng from winning

might be her.

What do you know?

Care to explain?

Whether you have a problem with the chairwoman,

like you hate her and want revenge,

or you want to help Miss Chen out,

even it's for Zhang Yixiang,

you can just spit it out now.

We will help you.

It's not me.

Then how can you explain

that when the email's sent,

why you were in the activity room?

And why was that email sent

from there?

I don't know.

I don't know.

Xia Yuxin.

I don't know.

You can trust us, Xia Yuxin.

Director,

can I speak with her alone?

I believe you didn't

do those things.

But Mrs. Feng lost

because you threatened her with the

chairwoman's relationship with my dad,

right?

When I first saw the picture of your father and the chairwoman,

I never thought I could use it that way.

I wasn't trying to help you out.

I just wanted to see Zhang Yixiang's mom lose.

It's a shame I wasn't at the voting scene.

It must be fun

to witness her failure.

So when did Xia Yuxin

start tutoring?

About a month ago.

I overheard

Xu Keren and Tangtang talking.

But I have to say she's really good at that.

Xu Keren made a lot of progress in the last exam.

Impressive. A double spy.

Spying on you under the employ of your mom

while stabbing her as Xu Keren's mom ordered.

Guys, look.

Except for Zhang Yixiang, his gang, and me,

who else knows that the chairwoman bought you off?

You don't have a computer at home.

So when you need to use the computer,

you always go to the activity room.

Except for the club activities,

what time do you usually be there?

Zhang Yixiang told me

how the hackers do it.

Besides using a floating IP address

as a cover,

they can also set the time of sending the email in advance,

right?

You mean someone set me up?

That person knew I would be there,

so he or she made use

of the security footage

of my appearance at that time.

That person might know about your deal with the chairwoman

and thought you have a motive and took advantage of that.

Except for Zhang Yixiang and his gang,

who else

knew you're always there at a fixed time?

Just them.

Hey.

We didn't set you up.

What's this?

Did someone put a price on my head?

Is that sarcasm?

Why are you the sender of that email?

I cracked the account and the password.

Turns out it's your mailbox.

This is not my account.

I'm not the discloser.

[[Private Nanyi High School Email Login]

[This account does not exist]

Think what you want.

I'll prove it wasn't me.

Xia Yuxin.

Dad, are you all right?

Do you come here often?

I guess.

Two or three times a week.

Are you getting a divorce?

So straightforward.

Yeah.

I saw your divorce papers.

So, are you?

Do you want me to divorce your mother?

I don't know.

That's your business.

But, if you're divorced,

I'm not going to live with anyone of you.

Neither with me nor your mother?

You'll live with Miss Chen?

I'm 18 anyway.

I don't have to choose.

And

I'm serious about Mengyun.

That's great.

What?

You're okay with that?

It's not like you guys are hurting anyone.

Why not?

Not to mention young people now

won't give up their loved ones just because

their parents are against it.

The more we object, the more rebellious you'll be.

And you're craving what you can't have.

You may not even notice,

but you're exactly the same as your mother.

May I ask,

did you know about Mom

and Mengyun's dad back then?

Yeah.

Then did you…

Weren't you angry?

Mom was…

Of course.

How could I not be angry?

But I was young back then.

You know, hormones.

I thought, fine, bring it on.

She'd choose me in the end, anyway.

And I was right.

We got married, right?

That's because Professor Chen was…

Even if Professor Chen hadn't had an accident,

your mom would've still chosen me.

Do you think

your mom had to marry me

because she was pregnant with you?

Yeah.

Am I that unattractive in your eyes?

That's not what I mean.

I just can't figure out why.

-She's... -You really should

spend more time getting to know your mother.

Were you two out drinking?

Honey,

you went shopping again.

What occasion is that for?

Is it my dad or Mr. Feng?

Don't drink if you can't handle your booze.

You're so drunk.

Help your dad take off his jacket.

Not like that. I'll do it.

Go get him some water.

Okay.

All right.

This arm.

Got it.

It stinks.

Don't lie down. You're filthy.

I'll help you change your pajamas.

Honey.

Honey.

Honey.

Hey,

you wrinkled my new clothes.

I was going to wear that for the school celebration.

What is wrong with you?

After what happened,

you still want to go to the celebration?

They'll give you the Distinguished Alumni Award.

We should be there.

You didn't tell them that I'm a failure?

My wife is leaving me

and they say my son is a secret child.

Distinguished alumni?

I'm nothing but a failure.

A failed alumnus.

My wife is never that kind of pathetic woman

who is led by the nose.

If she hadn't wanted you,

you wouldn't have been born

no matter what.

If she hadn't wanted to marry me,

she just wouldn't have done it

even if there's a knife against her throat.

Whatever your mom wants to achieve,

she always manages to get it done.

Wherever she wants to go,

she will fight her way to there

even if there is no road ahead.

Do you want to puke?

Okay.

Lay down.

[Private Nanyi High School]

Miss Chen, please answer the question.

Miss Chen, can you answer my question?

Miss Chen, the rumor online says you're dating

Zhang Yixiang who's related to you,

is it true?

Miss Chen,

did you know that

you're siblings before

or after you started going out?

May I ask if you two

are in a relationship?

Miss Chen, please answer the question.

Miss Chen, can you answer my question?

Excuse me. Sorry.

Excuse me.

You didn't answer. Was that a yes?

Be careful. Excuse me.

It's Zhang Yixiang.

It's Zhang Yixiang.

Are you Zhang Yixiang?

Mr. Zhang.

Do you have anything to say

about the rumor of

-you and Miss Chen online? -This is a school.

Leave my student alone.

Miss Chen, please answer me.

Are you siblings or not?

Clear out!

It's just a rumor.

But it is said that

Zhang kept bullying

and sexually harassing you.

He even kissed you on a morning meeting

and made a public display of affection with posters.

Is it true?

He didn't do that to me.

Sorry. Class is starting soon.

Please don't disturb the students here.

Do you want to make clarifications

about this rumor?

Are you in a relationship?

Are you seeing each other?

How about Zhang?

Mr. Zhang, can you answer this question?

Mr. Zhang, can you say something?

Mr. Zhang, can you tell us

are you two a couple?

What do you mean?

I'll get my resignation letter ready and submit it to Personnel

before school ends today.

I won't be coming to school starting tomorrow.

Before the school celebration,

I'll finish my work handoff

and the resigning paperwork.

You won't come to the celebration?

No.

Miss Chen.

Don't you think it's ridiculous

dating Zhang Yixiang?

The only mistake we made

is falling in love.

Look.

This is a picture of Zhang Yixiang

and Miss Chen's first date.

And this is a video of Zhang Yixiang going to

Miss Chen's place for the first time.

Senior, you went there?

Why show this to me?

I didn't take any of these.

But my mom went to Mengyun's that day.

So you were not the snitch?

I did follow you, yes.

But none of these were taken by me.

I didn't tell your mom, either.

I think the snitching, the email,

and the rumor online

were all done by the same person.

My name's used right from the start.

That person set me up as planned.

You didn't take these?

So where did you get these?

I went out with the chairwoman one day,

and sent these to my phone from hers.

[Mailbox Delivered]

[Received]

If that person

was following me on our first date,

he or she might have been stalking me since long ago.

Maybe you're not the target.

It could be Miss Chen.

Dear club members,

these are the clips I picked from my stream

for the school celebration.

Play your video on the celebration?

Yeah.

Have we discussed it?

We agreed at the beginning of this semester.

I would like to introduce our club,

CPU.

C'mon Play Up.

The spirit is to

have fun.

Join CPU

and let's enjoy and record the wonderful

high school life on livestream every day.

Sneaking into the pool,

breaking up scene,

and all kinds of things at school

can be brought to a whole new level here at CPU.

Senior, you are too much.

Didn't you guys agree not to go see it?

How could you go there and took a video?

Over there.

Hey, take a picture.

-Gross. -Take a picture of the letters.

I saw it.

Wait a minute.

What's wrong with you?

Do you have a thing for the sex doll?

No, no, no. Wait.

Lovelyyyyy.

What?

It's the same.

It's the same name with the author

of the article I was reading.

See for yourself.

Is it?

With five Ys?

Exactly the same name with the author

of that article that Xinyi and I

usually read.

It can't be the same person, right?

The date.

What is the date of this video?

October 19th.

October 19th.

Here.

He broke up with his girlfriend that day.

"I said goodbye to her by the river.

I turned around and walked away

without looking back.

I know this relationship has come to an end.

There's no way to get it back.

In the river of love,

we're all drifting.

I don't know where she'll drift to."

[Bakery Club]

You're going anyway.

They want to see me hide at home.

But they won't.

I'll lose if I don't go.

I will not lose to these people.

That's the woman I married to.

Wonderful.

What about you?

Are you sure you don't want to go?

Why should I?

To be the laughingstock

who was cheated on by his wife?

So humiliating. I won't do it.

If you have to go, do it yourself.

[70th Anniversary of the Founding of Private Nanyi High School]

Welcome to visit our CPU Research Club.

Here's some information about us this semester.

[Chen Mengyun]

I came to talk to the director at school.

Excuse me, sir.

Could you tell me how long

do you usually keep the security footage?

May I see it?

That one?

It's fake.

What?

Look, there are no wires.

Sorry to interrupt. Thank you.

Your call will be transferred to voicemail.

Start billing after the beep.

Zhang Yixiang,

I'm trying to get the security footage near the

drainage ditch where the sex doll's discovered.

When you hear this, give me a call.

Isn't she the incestuous teacher?

Keep your voice down.

Didn't you say she resigned? Why is she still here?

Keep it down, okay?

This is inappropriate.

Didn't you say you weren't coming today?

I need to talk to you.

Come here.

Hi, Yuwei's mom.

Director Li.

Good to see you.

Thanks.

Have you met before?

Let me introduce.

This is Miss Chen Mengyun.

She was a teacher of Class 2C,

and is also my girlfriend.

Recently,

the malicious slanders

and rumors

made her upset.

So, she resigned to rest at home.

I think now is the right time

to make it public,

so I can protect her better.

And we're getting married soon.

No wonder you sent flowers to Miss Chen.

You hid it well.

Miss Chen, getting married is a good thing.

Why did you resign?

Congratulations!

-Congratulations. -Thank you.

I didn't tell her I wanted to

announce it. Sort of sudden.

Maybe she's a little shy.

If you'll excuse me first.

Enjoy yourselves.

Excuse me.

What are you doing?

I'm helping you.

You can hide today, but you can't hide forever.

You're going to let people gossip behind

your back for the rest of your life?

I have resigned.

I will not hear these words anymore.

It's all over the Internet.

So what if you resigned here?

If you don't clear that up,

which school do you think will hire you?

So I have to marry you

to clear things up?

I'm in a relationship with Zhang Yixiang.

It's not a rumor.

But marrying you is.

You said you wanted to see me.

What is it?

Ma'am.

Hello, ma'am.

This way, please.

I'll get to work first.

Let's talk later.

Hello, everyone.

Dear guests, parents, teachers, and students,

[Certificate of Merit Private Nanyi High School]

welcome to today's school celebration.

First,

we're going to present the Distinguished Alumni Award.

Unfortunately,

Principal of Huaqing University, Mr. Zhang Guoyang,

can't receive the award in person today.

But we invited his wife,

who is also the chairwoman of our parent association,

Ms. Xie Shufen

to receive this award on behalf of Mr. Zhang.

Please welcome Ms. Xie.

She had the face to receive the award?

So typical. She is Xie Shufen.

There's no way she'd miss a highlight moment like this.

Hello, everyone.

First of all, I want to thank Nanyi

for giving this important award to my husband.

I heard they are getting a divorce.

-Even if she's dumped, -So now,

-she's taking the last chance to make an appearance. -I'd like to say a few words on his behalf

to express his appreciation for your support.

What did you say?

Mr. Zhang wants to divorce her?

Stop talking.

Xie Shufen's husband is divorcing her.

-I heard Mr. Zhang wants to divorce her. -For our family,

Nanyi has always been

-Mr. Zhang said he's going to divorce her. -a very

special school.

It's not a secret that

my husband and I

started dating in college.

But what you don't know is

when I was in high school,

I adored him very much.

Sorry, I'm late.

He's here.

Why did he show up?

Sorry, everyone.

Something came up at Huaqing,

so I got to go deal with it.

That's why I asked my wife

to receive this award on my behalf.

It's just I didn't expect to hear

the story about

a secret admirer back in high school.

If I had known, I would've started going out with you back then.

Dear school board members, alumni,

teachers, and students.

I am Zhang Guoyang.

[Livestreaming Disconnected]

It is a great honor to return to Nanyi today

to receive this Distinguished Alumni Award.

[Cancelling]

For our family, Nanyi

is always a very special place.

I had

a great time here.

Where are you?

I'm at the Bakery Club.

Let's meet outside the auditorium.

Okay, I'll be right there.

Senior, what's wrong?

Nobody's coming. I'm bored.

I'll start streaming.

Hello, everyone!

Are you here for the school celebration?

Have you found any interesting stalls?

[Manufactural Wire Marker]

Thank you so much.

No one came?

They all thought our CPU is a club

introduces the history of computers.

Look, I don't have to do anything.

I haven't handed out one single flyer.

This is for the guests.

I thought we were meeting at the auditorium.

It's crowded there

for a conversation.

I thought it's quieter

in here.

I'm a little thirsty.

Let's go to the café.

Aren't there soft drinks in the fridge here?

Let's just talk here. Come on.

Sit down.

Are you all right?

Help yourself.

You said you wanted to see me.

What is it?

I want to give it back to you.

That's why it's cut.

How did you find out?

[Miss Chen]

Got one extra.

I'm not using it in my home.

So it didn't cost much.

Please take it.

You're welcome.

P.S. Remember to connect it to the Internet before use.

Everything okay with connecting to the Internet?

Yeah. It's all right.

Why did you monitor me?

Monitor you?

I was protecting you.

I'm protecting everyone.

I've been protecting everyone.

I was thinking about your safety.

I did it for your own good.

That's not protecting.

You're hurting me.

Hurting you?

Why did you…

The person who hurts you is Zhang Yixiang!

Pen and paper.

Hurry up.

Ryuta, see if we have a mirror here?

Hurry up!

Is this what you want?

Mirror.

Rrrrrl9vol.

That's the snitch's account.

Password.

Read the password.

Mengyun.

I'm sorry.

Sorry.

I was too excited.

Sorry.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Mengyun,

you know how I feel about you.

Since the first time I saw you,

the first time you came to school,

I knew we were meant to be together.

You really don't feel anything?

Director,

I've told you so many times.

We can't be together.

Which word can't you understand?

Or I didn't say it clearly enough?

I understand.

I understand.

I understand.

At the beginning, I had a girlfriend.

That's why

you kept your distance from me.

Here. The password.

Tp6a/4mp6ji394su3.

[Chen]

Hello, Xia Yuxin.

Zhang Yixiang, why didn't you call me back?

I'm near the drainage ditch where

the sex doll's discovered.

You found out it was the same person.

Why didn't you tell me earlier?

I was only suspicious at first.

I didn't have any evidence.

I'm going through the security video at a nearby grocery store.

Guess who I found.

Who?

[Hexing Store]

[Xia Yuxin]

[Chen Mengyun I love you]

But I've taken care of it all.

It's over.

I've taken care of everything.

It's all right.

You don't have to

pretend to like Zhang Yixiang.

We can be together properly now.

Where's Miss Chen?

Mengyun said she came to school to find Li Dawei.

Haven't you heard?

Someone saw her together with Director Li.

They said they're getting married.

Where are you going to find Miss Chen?

Wait a minute, Senior.

Look.

Qiqi's livestream.

It's Miss Chen and Director Li.

What are they doing?

Seems very exciting.

The Bakery Club.

Sorry.

Director, listen to me.

I'm not here today to get back at you.

I just want to make things clear.

Sorry to keep everyone waiting for me today.

-Thank you. -Congratulations, Principal.

Thank you. It's my pleasure.

How's the celebration going today?

-Good. -Very well.

Great. Thank you for your hard work.

What's going on?

Excuse us for a moment.

-Okay. -It's all right.

You are a very good person.

Really.

You're very nice.

But it's not going to happen.

It's...

It's Zhang Yixiang again!

Why does he keep bothering us?

Doesn't he know

we're together?

We're going to get married!

Fine.

Let me talk to him.

Give me the phone.

I'll tell him that

we're together now.

I'll ask him not to bother us again.

Okay?

Tell him that.

Okay, I'll take it in front of you,

okay?

Tell him.

Yes, right in front of you.

Tell him that.

Okay.

Mengyun,

are you in there?

Mengyun.

Mengyun, are you in there?

-Mengyun, listen to me. -Open the door.

Mengyun.

Listen to me, Mengyun. Calm down.

Listen to me.

I didn't hurt you.

You're mine. I won't hurt you.

-Li Dawei, what are you doing? -Liu You, go find someone to help.

Okay.

Hurry up.

-I'm not going to hurt you. -Li Dawei!

Yixiang!

Go talk to him. Tell him.

Tell him not to bother us anymore.

Mengyun, listen to me.

Yixiang!

Could you tell him to stop bothering us?

-Li Dawei! -Mengyun.

You tell him.

Are you all right?

Are you all right?

You okay?

Did he hurt you?

It's okay. I'm here.

Don't worry. I'll protect you.

Let her go!

We know what you have done.

Stay away from her, you pervert!

Let's get out of here.

Zhang Yixiang!

Mengyun.

What have you done?

Mengyun.

Yixiang!

No!

Yixiang.

It's not worth it.

Call an ambulance.

The guards are here.

Make way.

Excuse me.

Mengyun.

-I'm sorry, Mengyun. -Move.

Mengyun.

I have to go.

Take your time.

Leave it there when you finish.

I'll wash it when I get back.

We bought that a while ago.

It's never used at all.

But Miss Chen needs it.

I say we just give it to her.

We're not going to use it anyway.

Baby.

[Connected]

Sorry.

We have to break up.

[Goodbye, love over 851 days]

We broke up.

I like you.

[Director Li]

I went to bed early last night.

Sorry for not answering your call.

It's not going to happen between us.

Is it Zhang Yixiang?

You've been a good colleague.

But we're just colleagues.

[Dear Mr. Principal of Private Nanyi High School]

[From someone who won't sit back and let that happen]

What is this nonsense?

Who sent this?

[No space on the memory card]

I'd like to speak with Miss Chen in private.

Chen Mengyun,

you know Yixiang is your brother.

[Breaking news: Female teacher Chen and student Zhang are in an incestuous relationship at Nanyi]

Why can't you just stay away from him?

He's not just a student to me.

We're not just teacher and student.

Do you know how serious the consequences will be

if what you just said gets out?

[They're even half-siblings.]

[Send]

Excuse me.

Excuse me.

Look.

Senior.

I just found the local news six years ago.

East high school teacher suspected

monitoring students and resigned

as the school wanted to handle it quietly.

It's a picture of him.

Let me see.

Li Dawei, a teacher suspected of monitoring students.

That's him, right?

He has a prior?

A school murder.

Rumor has it that

this female teacher

was in a relationship with the boy student

who's suspected of cutting her.

After school, the two of them always had

a sneaky ninth lesson of love.

Ms. Xiuhua, is this true?

There were rumors

about this before.

But the school has been clarifying

and the two of them also denied it.

You're seriously injured. Why did you get out of bed?

Where is Yixiang?

Sleeping.

He fell asleep looking after a patient.

Are you hungry?

Or is there something wrong?

I'll go get the nurse.

No, I'm fine.

He insisted that I can't be in the ward.

He said

if you wake up and see me, you'll be scared.

It may cause the wound to bleed.

What's that about?

I'm not that scary.

Are you okay?

Fortunately, the cut's not deep.

Yixiang's grandma…

Well, she's my mom.

As long as she thinks it's right,

she will go for it without hesitation.

Even if it might offend someone.

That's what she taught me when I was a kid.

Instead of asking for protection from others,

I'd rather be someone who can protect myself.

Sorry.

I didn't know what I was doing

would hurt your mother,

your home,

and even you now.

I owe you an apology.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you for saving my son.

My only son.

I didn't save him because of you.

I know.

Did you love my dad?

I did.

Just like Yixiang's love for you now.

Pure,

strong,

and persistent.

But eventually, your father

didn't choose me.

In fact, we had already broken up.

But your mother heard

I was pregnant.

She thought it was your father's,

so she wanted a divorce

and tried to kill herself several times.

No matter how much he explained, she just wouldn't believe it.

[Tomb of Father Chen Shize and Mother Xu Liwen]

Your father told me several times

that the thing he concerned most

was what you think of him.

He was worried

that you'd look down on him.

Your father had always felt sorry about what happened.

[Tomb of Father Chen Shize and Mother Xu Liwen]

[Tomb of Father Chen Shize and Mother Xu Liwen]

Lift it up like a smile and swoosh.

Lift it up.

It's your turn.

Have a try.

Imagine this is the darkest place.

Then smile and swoosh.

Lift it up.

Okay.

-Wow. It's getting brighter. -Okay.

-Then gently. -It's lit up a little.

Okay, now let's imagine.

[Six years later]

In fact, programming and writing are alike.

Actually, you can think a programmer

as a writer.

So does anyone know

what capabilities do we need?

No one?

Fortunately, no one knows.

Or I wouldn't be the lecturer today.

We need the ability to combine and search.

Therefore, we need to learn the basic syntax,

logic syntax and how to use the kit.

Once you master these,

you'll be able to use them

in new programming languages easily.

Okay, everyone.

Any questions?

Please.

Why are spaces used

to indent in Python?

Probably because it wants some space.

No, I'm kidding.

Because when spaces are used,

actually it's for readability.