Original subtitles

Assista ao podcast oficial. Agora na Disney+ e outras plataformas.

Vamos!

ANTERIORMENTE

"Aqueles que amam além do mundo

não podem ser separados por ele.

A morte não pode matar o que nunca morre."

Com a Vanessa, tinha a sensação de que ele ouvia alguém,

que alguém conseguia controlá-lo.

A pressão no meu gabinete é imensa. De todos os lados.

Oi, Marge. Estou aqui para resolver o seu problema com a prefeitura.

Trabalhamos pra um homem que pode mudar sua vida.

Tudo o que ele pede em troca é a lealdade. Escolha.

- O que é isso? - Daniel, por favor.

Eu nem sei se consigo te proteger.

Me proteger do quê?

Te proteger dele.

Temos motivos para acreditar que Matt Murdock, sobreviveu ao ataque.

Ajudem a encontrar Matt Murdock, Nova York.

Vamos trazer esse herói para casa.

Obrigado.

Não posso deixá-la fazer isso, Karen.

E se isso não acabar até que um de vocês tombe?

Expulsem esses filhos da mãe!

Minha nossa.

É a vaca da Karen Page.

- De acordo com a prefeitura, vigilantes… - …confrontos na prefeitura…

O ataque à prefeitura por criminosos na noite passada…

- Manifestantes… - …atacados pela Força-Tarefa.

- Três feridos. - Dois mortos.

O prefeito Fisk promete restabelecer a ordem na cidade.

Não sei. Vamos, pessoal.

Cadê os meus cigarros?

Olá, Srta. Page.

Você… tirou pessoas de mim.

E lá fora, eles acreditam que você seja…

uma heroína.

Mas eu acredito na ordem.

E você é uma criminosa.

Pior,

você é cúmplice de um vigilante desequilibrado.

Você,

quebrada e iludida,

acoberta os crimes dele.

Por quê?

Amor?

Nunca vi você com medo antes.

Até que eu gostei.

Não, não é medo.

Ordem,

Srta. Page.

Ordem.

Não.

Não, você foi longe demais ontem e sabe disso.

E a cidade sabe disso!

Você tem direito a um telefonema.

Escolha com sabedoria.

DEMOLIDOR: RENASCIDO

Bom dia, flor do dia.

Jessica.

Espere. Calma aí.

Escute, antes de optar pela violência…

Mandou seus idiotas para a minha casa.

Foi um erro. Era só para te dar um aviso.

Com a minha filha lá.

Eu não ia machucar a sua filha… Eu amo crianças.

Escute aqui.

Se vier atrás de mim ou da Danielle de novo,

juro por Deus que vou te matar.

- Você me entendeu? - Entendi.

Por favor, não me mate.

Além disso, não tenho certeza se você ainda consegue,

um passarinho me contou que seus poderes não são mais os mesmos.

E por falar em passarinhos,

você está com muita marra

para alguém sentado aí de cueca com opções muito limitadas.

Não se esqueça, sou a única pessoa que pode te conectar

com o Luke.

Onde ele está?

Ele está no exterior. Está fazendo a obra do Senhor,

para que você não precise.

- E você está no lance das armas do Fisk. - Não, não estou.

Porque dois vigilantes antissociais explodiram elas.

Sem armas, sem lance.

- Obrigado por isso. - Por que está acobertando ele?

Não estou, não mais.

Na verdade, é o contrário.

A governadora quer o Fisk…

- fora. - Bom, isso é…

É uma ótima notícia.

É, só que ele surtou contra os próprios eleitores.

Não acho que ela vai conseguir tirá-lo.

Na minha opinião, isso vai dar errado

para a governadora McCaffrey.

Meu Deus.

O Fisk vai matar a governadora?

Foi isso o que o Charles sugeriu.

Com muita ênfase.

E você acredita nele?

Esse cara estava trabalhando com Fisk até um minuto atrás.

Não acredito em nada do que aquele cara diz, mas neste caso…

- É. - …isso faz sentido.

Ela é a única que pode revogar a licença do porto.

Se o Fisk colocar um fantoche dele naquele gabinete,

Nova York vai ser dele.

E estamos em mais um telhado.

Pois é, vim encontrar um amigo. Cherry, Jessica. Jessica, Cherry.

Oi, sou fã do seu trabalho.

Continue.

E aí?

- Karen está no 15° distrito. - Obrigado, Cherry.

Espere aí, caubói.

Prenderam ela direitinho.

Digitais, foto, ligação, tudo.

Ela vai rapidinho para o Tribunal de Vigilantes.

Se entrar lá e libertá-la, vai ser o criminoso que ele diz que é.

Ela não está segura lá.

Se ele quisesse machucá-la, já teria feito isso.

Me disseram que ele foi na delegacia, eles conversaram e ele foi embora.

O Fisk?

Que desgraçado.

Ele quer tornar tudo legal.

Temos alguém no 15º?

Temos. Matt, estou em cima disso.

E você? Vai ficar por aqui?

Ainda não decidi.

A cidade precisa de você.

Já ouvi essa antes.

Eu também.

- Prazer em conhecê-lo, Cherry. - Todo meu.

Matt.

E aí, o que acha? Vai aparecer no 15°?

Não sei. Pode ter uma outra maneira.

- Nós… - Não posso ajudar nisso.

Já fiz o que vim fazer aqui.

Eu tirei o Charles do meu pé.

Preciso ir para casa. Tenho a Danielle.

Eu sei, não precisa explicar. Eu entendo.

Só que o Fisk não vai parar.

A menos que alguém acabe com ele.

Esqueci o quanto você é encorajadora.

Só não morre.

A cidade precisa de você.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Então…

e agora?

Você queria uma boa ação, certo?

Para equilibrarmos a balança?

- É. - Tudo bem.

- Claro. - Eu tenho uma para você.

Mas primeiro, saiba de uma coisa.

Odeio você pelo Foggy.

Odeio você pelo Padre Lantom,

pelo agente Nadeem.

E por cada vida que encerrou sem motivo, a não ser a sua própria alma perversa.

Uma parte de mim quer te matar.

E…

A outra precisa te perdoar.

É.

Bom…

Obrigado.

Não faça isso.

Não é por você, é por eles.

Agora vá, desapareça,

morra, eu não ligo.

Mas se você falou sério,

se quer fazer uma coisa boa na sua vida cheia de erros,

eu tenho uma solução.

Sabe que não posso prometer nada, certo?

Eu não acreditaria mesmo.

O que quer que eu faça?

Brett.

- Oi. - Oi, Karen.

Já faz um tempo.

É.

Queria saber por que me trouxeram para o 15°.

Sabe, o chefe dos detetives sabe mexer os pauzinhos.

Sei. Manda-Chuva, não é?

O Fisk esteve aqui.

Eu sei.

Meu alcance é limitado.

Eu sei.

O que está fazendo?

Venha comigo.

Venha.

Vem.

- Sinto muito. - Me desculpe.

Me desculpe, não devia ter dito o que eu disse.

Olha só…

temos que parar de nos encontrar assim.

Não consigo cobrir por muito tempo, mas…

vocês têm um minuto.

- Está bem. - Obrigado.

Não temos muito tempo,

- preciso… - Não posso ir com você.

Não, eu sei. Eu não vim te buscar.

Mentes iguais, não é?

Não sei o que é isso, mas parece uma oportunidade. Eu acho que…

tenho que ficar. Tenho que enfrentá-lo no tribunal.

Disseram que ele veio me ver?

- Você está bem? - Estou viva.

Ele está diferente.

Não sei o que ele tem em mente,

mas ele está tramando, planejando e muito à nossa frente.

Não temos como fugir.

É.

Ele está perdendo a cidade e sabe disso.

Então, ele vai te processar e te humilhar.

Publicamente, de forma legítima,

e fazer todos torcerem por isso.

Admito que é inteligente.

Então vai ter câmeras…

- Exatamente. - Minha nossa.

É possível

que a gente passe do limite para detê-lo. Mas…

não os que você imagina.

O que…

Não.

Matt, você não pode.

Sim, eu posso.

Certo, o tempo acabou. Vamos lá.

Estarei lá quando precisar de mim.

É melhor que esteja.

Auxílio e cumplicidade em assassinato,

apoio material a um terrorista conhecido, o Demolidor.

E isso sem mencionar a incitação a um motim.

A questão é escolher as acusações mais graves.

Acuse-a de todos esses crimes.

Condene-a por todos eles.

- Bem, senhor, devido ao tempo… - Todos eles.

Certo.

Senhor.

Sabe que o procurador-geral vai querer se envolver.

O que ele e Albany querem

é irrelevante neste momento.

- Dra. Glenn. - Senhor, pediu para me ver?

Sim, por favor, entre.

O Sr. Hochberg e eu já tínhamos terminado, não é?

Claro.

Dra. Glenn,

é sempre um prazer.

Eu…

talvez precise da sua expertise nesse julgamento, se me permite.

É claro.

O promotor público Hochberg é um sujeito interessante, não é?

Ele é um advogado bem habilidoso.

Ele me dá arrepios.

Advogados, eles…

usam palavras para distorcer a verdade, não é?

Acho que sei o que quer dizer.

Imagino que saiba.

Eu queria saber como está…

cara a cara.

Como se sente, senhor?

Eu… não sei.

Ninguém me perguntou isso.

Eu sempre…

aceitei o amor como uma prisão.

Só nunca imaginei

que estaria sozinho, preso nela.

Condolências não significam nada.

Pensamentos e orações não fazem nada.

Ninguém diz a verdade em momentos como este,

que…

Vai doer muito.

E…

Não sabemos quando

ou se vai acabar.

Não.

Bom, eu…

eu…

agradeço suas palavras.

Prefeito Fisk, eu peço desculpas,

- eu estava… - Não precisa se desculpar.

É curioso, não é?

Quando agimos por impulso…

Surpreendemos até a nós mesmos.

Gostaria de pensar que eu tenho

mais autocontrole do que isso.

Mas você não teve.

Não.

BIBLIOTECA PÚBLICA DO BROOKLYN

- Pode devolver minhas coisas? - Não.

Isso é sequestro, sabia?

Olha, entendo que esteja com raiva,

- mas… - Não, não estou com raiva.

É mais do que isso.

Raiva não descreve o que estou sentindo.

Não posso continuar enrolando o Buck.

Ele que se dane!

Ele que se dane? Que se dane você!

Olha, eu entendo, você me usou, eu usei você.

Mas, me desculpa, pensei que a gente se apoiava.

Sua baboseira de Cidade Sem Medo?

Ferrou com a gente.

O quê, você estava trabalhando com a Karen Page?

Nossa.

- Como pôde? - Como eu pude?

Comecei o BB Report no meu quarto.

Dediquei cada centavo e cada hora da minha vida para ele.

As pessoas confiavam nele. Era real.

E você transformou em um comercial pra Nova York fascista do Fisk.

- Não vi você reclamando. - Certo. Claramente,

você não viu Cidade Sem Medo. Aquilo é reclamar.

E tudo para quê? Para poder sair de Staten

- e conseguir um apartamento de babaca? - Para!

Ele matou o meu tio.

- Você não sabe disso. - Sim,

eu sei. E você também sabe.

Você só decidiu ignorar, e esse é o seu problema.

Está bom.

Tanto faz. Eu ignorei.

É, mas você não entende.

Isso não importa mais.

Porque agora, Buck Cashman está esperando que eu te entregue a ele.

E se eu não entregar,

ele virá atrás de mim.

E depois de você,

da minha mãe,

e de qualquer pessoa que eu ame.

Então, BB, você devia estar apavorada agora, porque eu estou.

Então…

provavelmente devíamos sumir.

Sim, provavelmente.

- Me dê meu telefone. - Não.

- Por quê? - Porque não confio em você.

Me dê um segundo para pensar.

Só fique aí e me deixe pensar.

Está bem.

Precisamos de um esconderijo.

Quem é você, o Jason Bourne?

Não, só…

Algum lugar que o Buck não conheça.

Tenho um amigo, um parceiro do ramo financeiro,

trabalha em Hong Kong. Vou falar com ele.

Ótimo.

Daniel Rua Spring, 350.

…promotora assistente Kirsten McDuffie …

O Daniel está se mostrando um ótimo parceiro de equipe.

Sim, ele está.

Não é fácil tomar as decisões difíceis.

COMEÇA O JULGAMENTO DE KAREN PAGE SUPOSTA VIGILANTE

Acha que Karen Page sabe?

Sabe o quê, senhor?

Que ela é a soldada ferida

gritando no campo de batalha,

atraindo seus camaradas para a linha de fogo.

É mesmo?

- Que bom. - De qualquer forma…

Todos de pé.

Promotor de justiça Hochberg,

sua declaração inicial.

Excelências…

compareço perante os senhores hoje para pedir que condenem

e punam essa mulher,

esta criminosa, Karen Page,

pelos crimes que ela cometeu contra nossa grande cidade.

Excelências, posso argumentar a inocência da minha cliente.

Também posso argumentar a ilegitimidade desse tribunal.

Eu posso até argumentar

contra a Lei das Ruas Mais Seguras.

Mas primeiro, quero que reflitam sobre um conceito muito importante.

O que é um vigilante?

É alguém que infringe a lei

para obter sua própria versão da justiça? Ou…

um vigilante é o último recurso

para alcançar a justiça

que uma sociedade em ruínas não consegue mais oferecer?

As evidências mostrarão que

a Srta. Page não é uma heroína.

Ela não é uma lutadora

pela liberdade de uma nobre resistência. Não.

Não, ela é…

uma criminosa

responsável pela destruição de vidas humanas inocentes.

Excelências, vocês têm um dever para com essa cidade

e um dever para com os ideais desse tribunal,

e o cumprimento desse dever só pode levar a uma conclusão.

Culpada.

Inocente.

Obrigada.

A acusação pode chamar a primeira testemunha.

Excelências, antes de prosseguirmos…

gostaria de chamar o meu colega advogado.

Colega advogado?

Já está pedindo reforço?

Matthew Murdock pela defesa, Excelências.

- Meu Deus! - É o Matt Murdock?

- Matt Murdock? - Meu Deus, é o Matt Murdock!

Ordem no tribunal.

"DESAPARECIDO" MATT MURDOCK SE JUNTA À DEFESA

Matthew Murdock o advogado desaparecido de Hell's Kitchen,

acabou de entrar no tribunal.

Apesar da busca em toda a cidade, Murdock não foi visto

desde a destruição do apartamento dele no Brooklyn há meses.

Murdock é conhecido por seu ato heroico de salvar o prefeito Fisk

de tiros disparados por um vigilante.

Mas ele agora reapareceu, aparentemente, para apoiar…

Policial Powell,

me diga, precisamente, qual é a missão da Força-Tarefa Antivigilante?

Deter, apreender e também processar vigilantes extralegais

com todo o rigor da lei.

"Com todo o rigor da lei"?

Nossa, parece sério.

Como um ataque cardíaco.

E, policial Powell quem formou a Força-Tarefa e…

criou esses parâmetros?

O prefeito Fisk.

É claro.

Pode me falar sobre as cicatrizes no seu rosto?

Consegui isso numa luta com o Demolidor e o Frank Castle.

- No apartamento do Sr. Murdock? - Isso.

Por que estava lá?

Estávamos fazendo uma checagem de bem-estar.

Checagem de bem-estar?

Com fuzis de assalto e veículos blindados pra transporte de tropas?

Não sei, parece muito equipamento para um advogado cego.

A ré estava presente?

Me disseram que ela dirigiu o veículo de fuga.

Te disseram?

O que mais o policial Powell mandou você fazer?

Ele mandou matar o Hector Ayala?

- Ou foi o prefeito Fisk? - Objeção.

Imaterial, enganosa e prejudicial.

Concedida. Srta. McDuffie,

eu a advirto contra essas encenações

e a lembro de que não há júri para impressionar aqui.

Tem certeza, Excelência?

Sem mais perguntas.

Obrigada.

AGORA: DEFESA QUESTIONA OFICIAIS DA FTAV

Gabinete de Alan Steverud.

Sou eu.

Quero falar com o procurador.

- Steverud. - Alan,

está na hora de avançarmos com a papelada da suspensão.

O reinado do Fisk acabou. Mas temos que agir rápido.

Não, a situação saiu do controle.

É. Nossa oportunidade é agora.

Está bem.

Buck -??? Buck - Está aí?

Buck Quando você chega?

Daniel?

O que está acontecendo?

Daniel!

Sabe, não são só o Fisk e o Buck.

Eu também.

Eu já fiz coisas.

Coisas muito, muito ruins.

Do que está falando?

Fui para o norte com o Buck

para Catskills, e enterramos um corpo.

Meu Deus.

Queria não saber que eu fiz isso.

Mas eu não posso…

deixar que mais ninguém saiba.

Vamos lá.

Isso não é um esconderijo, é?

Daniel. Daniel!

Daniel, por favor! Daniel!

É mesmo essa pessoa que você quer ser?

Droga! Droga.

Vamos lá. Vamos, antes que ele veja.

Aqui, toma isso

e vai. Não vai para casa. Não me diz para onde.

E não vá a lugar nenhum onde ele procuraria, certo?

- O que vai fazer? - Vou fazer a coisa certa. Me deixe.

Obrigada.

Claro.

Só faça valer a pena.

Esta sessão está suspensa até amanhã de manhã.

- É. - Obrigado.

Concentre-se no resto.

- Correu tão bem quanto pensei. - Eu sei, tudo bem.

Está tudo bem.

Tenha cuidado.

Você também.

Eles não vão embora, vão?

Não, não vão.

As câmeras foram desligadas, senhor.

SAÍDA DE INCÊNDIO

Aguardem aqui.

Vamos lá!

Corre! Cherry!

Cuidado!

Se abaixe!

- Caramba! - Droga!

Pegue o volante!

Vai! Tire ela daqui!

Matt!

Merda.

Oi.

Onde ela está?

Ela não vem.

Onde ela está, Daniel?

Acho que ela está numa festa de aniversário.

Bom, cedo ou tarde…

nós dois sabemos…

que você vai me contar.

Vá se ferrar, Buck.

Droga!

Não!

Srta. Page

é um prazer finalmente conhecê-la.

Srta. Glenn.

Está aqui pelo Fisk?

Sim, sou do gabinete do prefeito.

Também realizo avaliações psicológicas para o gabinete do promotor distrital.

Eu dispenso.

É, não funciona bem assim.

Vou fazer algumas perguntas de verdadeiro ou falso.

Por favor…

responda com sinceridade.

Não há respostas erradas.

Verdadeiro ou falso?

"Eu gosto de revistas de mecânica."

O Inventário Multifásico de Personalidade de Minessota está desatualizado.

Consigo burlar.

Todo mundo consegue.

Vamos tentar uma coisa diferente.

O que tem em mente?

Estou apaixonada por este homem.

Ele é completamente inacessível. Ele é…

distante, complicado.

Tem noites que eu…

adormeço na cama ao lado dele, totalmente sem saber quem ele é.

Isso me preocupa.

E deveria.

Mas também é um tesão.

Tenho certeza de que entende.

Então,

o que que isso diz sobre mim?

É uma ótima pergunta.

Quer dizer,

que tipo de pessoa mata o próprio irmão?

O gabinete do prefeito tem arquivos detalhados.

Fratricídio é muito raro.

- Kevin abusava de você? - Não faça isso.

Não.

Não, não foi desse jeito.

Tenho certeza.

Você se sentiu poderosa

ao assassinar James Wesley?

Depois de uma vida inteira

sendo usada como um fantoche por esses homens.

Papai,

irmão,

- Frank Castle. - Vá se ferrar!

Engraçado.

Acho que acertei num nervo.

O Matt sabe?

Quer saber o que eu acho?

Sei que o Matt, esse mistério ao meu lado, me ama de um jeito

que faz cada contradição,

cada conflito dele e meu, fazer parte de nós.

E aposto que é essa a parte que você não consegue entender.

Profissionais chamam isso de transferência.

Eu chamo isso de verdade.

Você era amiga da Vanessa Fisk, não era?

Não vou responder a perguntas pessoais. Isso seria antiético.

Ela mandou matar o meu amigo Foggy. Sabia? Está nos seus arquivos?

Meu Deus.

O Matt te magoou muito, não é?

Correu pra eles pra se sentir segura.

Por favor.

Eu entendo. Sinto muito.

Não sinta pena de mim.

Tarde demais.

É tudo o que você tem?

Nem perto disso.

- Devemos fazer isso em outra ocasião. - Mal posso esperar.

Onde, Daniel?

Não gosto disso.

Não sei onde ela está.

Que droga!

Aqui não é Helmand, Buck.

É a última chance.

Como é que seguir as ordens dele vai te beneficiar?

Quanto tempo até estar no chão

com uma arma apontada pra cabeça?

São Judas Tadeu…

padroeiro das causas impossíveis…

e dos casos perdidos e desesperados…

rogai por mim.

Estou muito desamparado e sozinho.

Rogai para que Deus venha a mim na minha hora de necessidade

e eu receba consolo

em minhas tribulações e sofrimentos.

E que…

eu possa bendizer a Deus…

com os seus escolhidos por toda a eternidade.

Amém.

Legendas: Marya Bravo