1 00:00:01,292 --> 00:00:05,042 Urmărește podcastul oficial. Acum pe Disney și alte platforme. 2 00:00:08,458 --> 00:00:09,458 Să mergem! 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,667 ANTERIOR 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,708 „Cei care iubesc dincolo de lume 5 00:00:13,792 --> 00:00:15,250 nu poate fi despărțit de acesta. 6 00:00:15,583 --> 00:00:17,625 Moartea nu poate ucide ceea ce nu moare niciodată.” 7 00:00:17,958 --> 00:00:20,792 Cu Vanessa, am avut sentimentul că a ascultat pe cineva, 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,417 că cineva l-ar putea controla. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,958 Presiunea din biroul meu Este imens. Din toate părțile. 10 00:00:25,042 --> 00:00:28,792 Bună Marge. Sunt aici să rezolv problema ta cu primăria. 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,375 Lucrăm pentru un bărbat care vă poate schimba viața. 12 00:00:31,458 --> 00:00:34,500 Tot ce cere în schimb Este loialitate. Alegere. 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,583 - Ce este asta? - Daniel, te rog. 14 00:00:36,667 --> 00:00:38,458 nici nu stiu dacă te pot proteja. 15 00:00:38,542 --> 00:00:39,667 Protejează-mă de ce? 16 00:00:40,458 --> 00:00:41,458 Protejează-te de el. 17 00:00:43,250 --> 00:00:46,375 Avem motive să credem că Matt Murdock, a supraviețuit atacului. 18 00:00:46,458 --> 00:00:48,458 Ajută-l să-l găsești pe Matt Murdock, New York. 19 00:00:48,542 --> 00:00:50,708 Să aducem acest erou acasă. 20 00:00:50,792 --> 00:00:51,833 Mulţumesc. 21 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 Nu o pot lăsa să facă asta, Karen. 22 00:00:55,042 --> 00:00:58,417 Și dacă asta nu se termină până când unul dintre voi cade? 23 00:00:58,500 --> 00:01:00,375 Dă-i afară pe acești nenorociți! 24 00:01:02,500 --> 00:01:03,667 Dumnezeule. 25 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 Este vaca lui Karen Page. 26 00:01:26,208 --> 00:01:29,625 - Potrivit primăriei, paznicii... - …confruntări la primărie… 27 00:01:29,708 --> 00:01:32,750 Atacul asupra primăriei de criminali aseară... 28 00:01:37,125 --> 00:01:39,208 - Protestatarii... - …atacat de grupul operativ. 29 00:01:41,917 --> 00:01:43,958 - Trei răniți. - Doi morți. 30 00:01:45,375 --> 00:01:48,875 Primarul Fisk promite restabiliți ordinea în oraș. 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,833 nu stiu. Haide, băieți. 32 00:03:23,083 --> 00:03:24,667 Unde sunt țigările mele? 33 00:03:49,208 --> 00:03:50,667 Bună ziua, domnișoară Page. 34 00:03:52,917 --> 00:03:55,833 Tu... ai luat oameni departe de mine. 35 00:03:58,500 --> 00:04:00,792 Și afară, Ei cred ca esti... 36 00:04:01,250 --> 00:04:02,583 o eroină. 37 00:04:03,458 --> 00:04:05,167 Dar eu cred în ordine. 38 00:04:06,875 --> 00:04:08,167 Și tu ești un criminal. 39 00:04:08,917 --> 00:04:09,917 Mai rau, 40 00:04:10,208 --> 00:04:12,917 esti complice a unui vigilant dezechilibrat. 41 00:04:14,792 --> 00:04:15,792 tu, 42 00:04:16,083 --> 00:04:18,042 rupt și înșelat, 43 00:04:18,708 --> 00:04:20,542 și-a acoperit crimele. 44 00:04:21,208 --> 00:04:22,208 De ce? 45 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 Dragoste? 46 00:04:45,042 --> 00:04:47,208 Nu te-am văzut niciodată speriat. 47 00:04:49,333 --> 00:04:50,542 Până mi-a plăcut. 48 00:04:51,625 --> 00:04:53,542 Nu, nu este frică. 49 00:04:56,208 --> 00:04:57,208 Comanda, 50 00:04:57,625 --> 00:04:58,625 domnişoară Page. 51 00:04:59,333 --> 00:05:00,333 Comanda. 52 00:05:00,583 --> 00:05:01,833 Nu. 53 00:05:01,917 --> 00:05:04,583 Nu, ai mers prea departe ieri si tu o stii. 54 00:05:04,667 --> 00:05:06,333 Și orașul știe! 55 00:05:13,750 --> 00:05:15,583 Ai dreptul la un apel telefonic. 56 00:05:16,958 --> 00:05:18,375 Alege cu înțelepciune. 57 00:06:48,708 --> 00:06:55,708 DAREDEVIL: RENASCUTI 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,417 Bună dimineața, floarea zilei. 59 00:07:14,500 --> 00:07:15,750 Jessica. 60 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Așteaptă. Calmează-te acolo. 61 00:07:17,292 --> 00:07:19,042 Ascultă, înainte de a opta pentru violență... 62 00:07:19,125 --> 00:07:21,000 Ți-a trimis idioții la casa mea. 63 00:07:21,083 --> 00:07:23,458 A fost o greșeală. A fost doar pentru a vă da un avertisment. 64 00:07:23,542 --> 00:07:24,833 Cu fiica mea acolo. 65 00:07:24,917 --> 00:07:27,125 Nu aș răni fiica ta... iubesc copiii. 66 00:07:27,208 --> 00:07:28,333 Ascultă aici. 67 00:07:28,417 --> 00:07:31,583 Dacă vii după mine sau din nou Danielle, 68 00:07:31,667 --> 00:07:33,417 Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî. 69 00:07:33,917 --> 00:07:35,292 - Mă înțelegi? - Am înțeles. 70 00:07:35,375 --> 00:07:36,458 Te rog să nu mă omori. 71 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 De asemenea, nu sunt sigur daca mai poti, 72 00:07:40,000 --> 00:07:43,125 mi-a spus o pasăre că puterile lui nu mai sunt aceleaşi. 73 00:07:46,500 --> 00:07:48,292 Și vorbind despre păsări, 74 00:07:48,875 --> 00:07:50,083 ai multe necazuri 75 00:07:50,167 --> 00:07:53,292 pentru cineva care stă acolo în lenjerie cu opțiuni foarte limitate. 76 00:07:53,375 --> 00:07:56,792 Nu uita, eu sunt singurul persoana care te poate conecta 77 00:07:57,208 --> 00:07:58,208 cu Luke. 78 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 Unde este el? 79 00:08:03,958 --> 00:08:06,292 El este în străinătate. Tu faci lucrarea Domnului, 80 00:08:06,375 --> 00:08:07,583 deci nu trebuie. 81 00:08:07,833 --> 00:08:11,250 - Și ești implicat în chestia cu armele lui Fisk. - Nu, nu sunt. 82 00:08:11,333 --> 00:08:13,958 Pentru că doi paznici antisocialii i-au aruncat în aer. 83 00:08:14,042 --> 00:08:15,542 Fără arme, fără ofertă. 84 00:08:16,042 --> 00:08:18,542 - Mulţumesc pentru asta. - De ce-l acoperi? 85 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Nu mai sunt, nu mai. 86 00:08:20,250 --> 00:08:21,542 De fapt, este invers. 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,833 Guvernatorul îl vrea pe Fisk... 88 00:08:25,458 --> 00:08:27,125 - afară. - Ei bine, asta e... 89 00:08:27,208 --> 00:08:28,250 Este o veste grozavă. 90 00:08:28,333 --> 00:08:30,875 Da, pur și simplu s-a speriat împotriva alegătorilor înșiși. 91 00:08:30,958 --> 00:08:32,750 Nu cred că ea o vei putea scoate. 92 00:08:33,458 --> 00:08:36,375 Dupa parerea mea, asta va merge prost 93 00:08:36,708 --> 00:08:38,292 pentru guvernatorul McCaffrey. 94 00:08:42,500 --> 00:08:43,875 Dumnezeul meu. 95 00:08:45,000 --> 00:08:46,667 Fisk îl va ucide pe guvernator? 96 00:08:47,125 --> 00:08:48,792 Asta a sugerat Charles. 97 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 Cu mare accent. 98 00:08:50,417 --> 00:08:51,417 Și tu îl crezi? 99 00:08:51,917 --> 00:08:54,542 Tipul ăsta lucra cu Fisk până acum un minut. 100 00:08:55,208 --> 00:08:58,042 Eu nu cred în nimic din asta zice tipul, dar in acest caz... 101 00:08:58,125 --> 00:08:59,792 - Da. - ... asta are sens. 102 00:09:02,042 --> 00:09:04,625 Ea este singura care poate revoca licența portuară. 103 00:09:05,750 --> 00:09:08,750 Dacă Fisk pune o marionetă de el în acel birou, 104 00:09:09,667 --> 00:09:10,750 New York-ul va fi al lui. 105 00:09:11,333 --> 00:09:13,375 Și suntem pe un alt acoperiș. 106 00:09:13,542 --> 00:09:16,458 Ei bine, am venit să mă întâlnesc cu un prieten. Cherry, Jessica. Jessica, Cherry. 107 00:09:16,542 --> 00:09:18,250 Bună, sunt un fan al muncii tale. 108 00:09:18,792 --> 00:09:19,792 Continua. 109 00:09:20,250 --> 00:09:21,250 Și acolo? 110 00:09:22,417 --> 00:09:24,667 - Karen este în districtul 15. - Mulţumesc, Cherry. 111 00:09:24,750 --> 00:09:26,333 Stai, cowboy. 112 00:09:26,417 --> 00:09:27,833 Au arestat-o ​​în mod corespunzător. 113 00:09:27,917 --> 00:09:30,083 Digital, fotografie, apel telefonic, totul. 114 00:09:30,417 --> 00:09:32,583 Ea merge repede la Tribunalul Vigilante. 115 00:09:32,667 --> 00:09:35,583 Dacă intri acolo și o eliberezi, o vei face fii criminalul care spune că este. 116 00:09:35,667 --> 00:09:36,833 Nu e în siguranță acolo. 117 00:09:36,917 --> 00:09:39,083 Dacă voia să o rănească, Aș fi făcut deja asta. 118 00:09:39,292 --> 00:09:42,792 Mi-au spus că s-a dus la secția de poliție, Au vorbit și el a plecat. 119 00:09:44,167 --> 00:09:45,208 Fisk? 120 00:09:45,750 --> 00:09:46,917 Ce ticălos. 121 00:09:48,208 --> 00:09:49,458 Vrea să facă totul cool. 122 00:09:51,167 --> 00:09:52,583 Avem pe cineva în al 15-lea? 123 00:09:52,667 --> 00:09:54,833 Avem. Matt, am trecut peste tot. 124 00:09:57,000 --> 00:09:59,125 Și tu? Ai de gând să stai aici? 125 00:10:01,250 --> 00:10:02,583 Nu m-am hotarat inca. 126 00:10:02,667 --> 00:10:03,833 Orașul are nevoie de tine. 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,083 Pe asta l-am mai auzit. 128 00:10:06,583 --> 00:10:07,583 Şi eu. 129 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 - Mă bucur să te cunosc, Cherry. - Toate ale mele. 130 00:10:10,625 --> 00:10:11,625 Matt. 131 00:10:13,083 --> 00:10:15,083 Deci, ce crezi? Va apărea în al 15-lea? 132 00:10:15,167 --> 00:10:17,042 Nu știu. Poate exista o altă cale. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,625 -Noi... - Nu mă pot ajuta cu asta. 134 00:10:19,208 --> 00:10:20,917 Am făcut deja ceea ce am venit aici să fac. 135 00:10:21,000 --> 00:10:22,667 L-am luat pe Charles de pe spate. 136 00:10:23,792 --> 00:10:25,583 Trebuie să merg acasă. O am pe Danielle. 137 00:10:25,667 --> 00:10:28,375 Știu, nu e nevoie să explic. Am înțeles. 138 00:10:28,458 --> 00:10:29,875 Dar Fisk nu se va opri. 139 00:10:31,542 --> 00:10:33,208 Doar dacă cineva îl termină. 140 00:10:33,458 --> 00:10:35,167 Am uitat cât de mult tu este încurajator. 141 00:10:36,542 --> 00:10:37,750 Pur și simplu nu moare. 142 00:10:40,125 --> 00:10:41,292 Orașul are nevoie de tine. 143 00:11:10,248 --> 00:11:12,248 ADAPTARE RECENZIE SINCRONIE: EMAIL loschulosteam@gmail.com 144 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 Deci… 145 00:11:15,042 --> 00:11:16,042 si acum? 146 00:11:17,458 --> 00:11:18,917 Ai vrut o faptă bună, nu? 147 00:11:20,167 --> 00:11:21,708 Pentru a echilibra balanța? 148 00:11:22,208 --> 00:11:23,250 - Da. - Toate bune. 149 00:11:23,333 --> 00:11:24,917 - Desigur. - Am unul pentru tine. 150 00:11:27,125 --> 00:11:28,625 Dar mai întâi, știi un lucru. 151 00:11:31,208 --> 00:11:32,667 Te urăsc pentru Foggy. 152 00:11:35,167 --> 00:11:36,542 Te urăsc pentru părintele Lantom, 153 00:11:36,625 --> 00:11:37,875 de agentul Nadeem. 154 00:11:39,542 --> 00:11:43,125 Și pentru fiecare viață care s-a încheiat fără motiv, în afară de propriul tău suflet rău. 155 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 O parte din mine vrea să te omoare. 156 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 Și… 157 00:11:52,458 --> 00:11:53,958 Cealaltă persoană trebuie să te ierte. 158 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 ŞI. 159 00:11:58,750 --> 00:11:59,750 Ei bine… 160 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 Multumesc. 161 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Nu face asta. 162 00:12:06,083 --> 00:12:07,833 Nu este pentru tine, este pentru ei. 163 00:12:08,833 --> 00:12:10,167 Acum du-te, dispari, 164 00:12:10,250 --> 00:12:11,458 mor, nu-mi pasă. 165 00:12:12,917 --> 00:12:14,333 Dar dacă ai vorbi serios, 166 00:12:15,625 --> 00:12:18,083 dacă vrei să faci un lucru bun în viața ta plină de greșeli, 167 00:12:18,708 --> 00:12:19,792 Am o solutie. 168 00:12:21,542 --> 00:12:24,125 Știi că nu pot promite nimic, nu? 169 00:12:28,125 --> 00:12:29,583 Chiar nu mi-aș crede. 170 00:12:37,708 --> 00:12:39,083 Ce vrei să fac? 171 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Brett. 172 00:13:05,042 --> 00:13:06,792 - Bună. - Bună, Karen. 173 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 A trecut ceva timp. 174 00:13:09,167 --> 00:13:10,167 ŞI. 175 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 Am vrut să știu de ce m-au adus la 15. 176 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Știi, șeful detectivilor știe să tragă sforile. 177 00:13:16,208 --> 00:13:18,083 Știu. Bigwig, nu? 178 00:13:21,542 --> 00:13:22,542 Fisk a fost aici. 179 00:13:23,875 --> 00:13:24,875 Știu. 180 00:13:25,500 --> 00:13:26,792 Raza mea este limitată. 181 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Știu. 182 00:13:33,125 --> 00:13:34,167 ce faci? 183 00:13:35,458 --> 00:13:36,458 Vino cu mine. 184 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 Vino. 185 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 El vine. 186 00:14:01,875 --> 00:14:03,542 - Îmi pare foarte rău. - Îmi pare rău. 187 00:14:03,792 --> 00:14:05,917 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun ce am spus. 188 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Verificați... 189 00:14:08,125 --> 00:14:10,417 trebuie să ne oprim să ne întâlnim așa. 190 00:14:11,000 --> 00:14:12,833 Nu pot acoperi mult timp, dar... 191 00:14:13,500 --> 00:14:14,542 ai un minut. 192 00:14:14,625 --> 00:14:15,625 - El este bine. - Mulţumesc. 193 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 nu avem mult timp, 194 00:14:16,917 --> 00:14:18,458 - Am nevoie de... - Nu pot merge cu tine. 195 00:14:18,833 --> 00:14:20,708 Nu, știu. Nu am venit să te iau. 196 00:14:21,083 --> 00:14:22,500 Minți egale, nu? 197 00:14:24,417 --> 00:14:27,375 Nu știu ce este asta, dar se pare o oportunitate. cred ca… 198 00:14:27,458 --> 00:14:29,750 trebuie să rămân. am să-l înfrunte în instanță. 199 00:14:33,292 --> 00:14:34,833 Au spus că a venit să mă vadă? 200 00:14:35,583 --> 00:14:37,708 - Ești bine? - Sunt în viață. 201 00:14:38,917 --> 00:14:39,958 El este diferit. 202 00:14:41,042 --> 00:14:42,458 Nu știu ce are în minte, 203 00:14:42,542 --> 00:14:45,250 dar el intruneste, intruneste și mult înaintea noastră. 204 00:14:45,333 --> 00:14:46,667 Nu avem cum să scăpăm. 205 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 ŞI. 206 00:14:48,167 --> 00:14:50,292 Pierde orașul si tu o stii. 207 00:14:51,375 --> 00:14:54,833 Așa va face te da in judecata si te umilesc. 208 00:14:55,833 --> 00:14:57,292 În mod public, în mod legitim, 209 00:14:58,000 --> 00:14:59,583 și fă-i pe toți să înrădăcineze pentru asta. 210 00:15:03,958 --> 00:15:05,250 Recunosc că este inteligent. 211 00:15:08,917 --> 00:15:10,333 Deci vor fi camere... 212 00:15:12,167 --> 00:15:13,792 - Exact. - Doamne. 213 00:15:14,958 --> 00:15:15,958 Este posibil 214 00:15:16,375 --> 00:15:18,833 că trecem dincolo de limită să-l oprească. Dar… 215 00:15:19,667 --> 00:15:20,917 nu cele pe care le imaginezi. 216 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 Ce… 217 00:15:30,042 --> 00:15:31,375 Nu. 218 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Matt, nu poți. 219 00:15:34,792 --> 00:15:35,917 Da, pot. 220 00:15:38,500 --> 00:15:40,250 Bine, timpul a trecut. Să mergem. 221 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 voi fi acolo când ai nevoie de mine. 222 00:15:57,167 --> 00:15:58,167 Ar fi mai bine. 223 00:16:14,708 --> 00:16:16,458 Ajutor și complice în crimă, 224 00:16:16,542 --> 00:16:19,417 sprijin material pentru un terorist cunoscut sub numele de Daredevil. 225 00:16:19,500 --> 00:16:22,417 Și asta ca să nu mai vorbim incitare la o revoltă. 226 00:16:22,708 --> 00:16:24,792 Întrebarea este să alegi cele mai grave acuzații. 227 00:16:24,875 --> 00:16:26,458 Acuza-o de toate aceste crime. 228 00:16:26,792 --> 00:16:28,125 Condamnă-o pentru toate. 229 00:16:29,083 --> 00:16:31,667 - Ei bine, domnule, din cauza vremii... - Toate. 230 00:16:33,417 --> 00:16:34,417 Corect. 231 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 domnule. 232 00:16:36,458 --> 00:16:39,292 Știți că procurorul general va dori să se implice. 233 00:16:43,750 --> 00:16:45,625 Ce vor el și Albany 234 00:16:45,708 --> 00:16:47,333 este irelevant în acest moment. 235 00:16:52,792 --> 00:16:55,417 - Dr. Glenn. - Domnule, ați cerut să mă vedeți? 236 00:16:55,500 --> 00:16:56,917 Da, te rog intra. 237 00:16:57,417 --> 00:16:59,750 Domnul Hochberg și cu mine Am terminat deja, nu? 238 00:17:01,292 --> 00:17:02,292 Desigur. 239 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Dr. Glenn, 240 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 Este întotdeauna o plăcere. 241 00:17:07,042 --> 00:17:08,042 eu… 242 00:17:08,125 --> 00:17:12,000 Poate ai nevoie de expertiza ta în acest proces, dacă îmi permiteți. 243 00:17:12,833 --> 00:17:13,833 Este clar. 244 00:17:18,125 --> 00:17:21,292 procurorul Hochberg Este un tip interesant, nu-i așa? 245 00:17:22,917 --> 00:17:25,042 Este un avocat foarte priceput. 246 00:17:25,125 --> 00:17:26,667 Îmi dă înfiorarii. 247 00:17:28,792 --> 00:17:30,292 Avocații, ei... 248 00:17:31,542 --> 00:17:34,458 folosește cuvinte pentru a denatura adevărul, nu? 249 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Cred că știu ce vrei să spui. 250 00:17:38,500 --> 00:17:39,583 Îmi imaginez că știi. 251 00:17:41,875 --> 00:17:43,333 am vrut sa stiu cum esti... 252 00:17:44,667 --> 00:17:45,958 faţă în faţă. 253 00:17:47,667 --> 00:17:48,792 Cum vă simțiți, domnule? 254 00:17:50,375 --> 00:17:51,792 Nu știu. 255 00:17:53,167 --> 00:17:54,792 Nimeni nu m-a întrebat asta. 256 00:18:03,292 --> 00:18:04,333 eu mereu… 257 00:18:07,167 --> 00:18:09,542 Am acceptat iubirea ca pe o închisoare. 258 00:18:13,875 --> 00:18:16,417 Pur și simplu nu mi-am imaginat niciodată 259 00:18:16,500 --> 00:18:18,333 că va fi singur, prins în el. 260 00:18:19,458 --> 00:18:21,250 Condoleanțe nu înseamnă nimic. 261 00:18:21,708 --> 00:18:23,417 Gândurile și rugăciunile nu funcționează nimic. 262 00:18:24,458 --> 00:18:27,042 Nimeni nu spune adevărul în momente ca acestea, 263 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 că… 264 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 O să doară foarte mult. 265 00:18:31,833 --> 00:18:32,833 Și… 266 00:18:33,417 --> 00:18:34,458 Nu știm când 267 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 sau dacă se va termina. 268 00:18:38,208 --> 00:18:39,208 Nu. 269 00:18:40,875 --> 00:18:41,875 Ei bine, eu... 270 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 eu… 271 00:18:45,500 --> 00:18:47,333 Apreciez cuvintele tale. 272 00:19:03,792 --> 00:19:06,000 Primar Fisk, îmi cer scuze, 273 00:19:06,083 --> 00:19:07,917 - Am fost... - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 274 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 E curios, nu? 275 00:19:10,833 --> 00:19:12,542 Când acționăm din impuls... 276 00:19:15,167 --> 00:19:17,208 Ne surprindem chiar și pe noi înșine. 277 00:19:17,292 --> 00:19:18,833 Aș vrea să cred că am 278 00:19:19,417 --> 00:19:20,875 mai multă stăpânire de sine decât atât. 279 00:19:20,958 --> 00:19:22,167 Dar nu ai făcut-o. 280 00:19:24,167 --> 00:19:25,167 Nu. 281 00:19:43,750 --> 00:19:50,750 BIBLIOTECA PUBLICĂ BROOKLYN 282 00:20:17,958 --> 00:20:19,625 - Îmi poți întoarce lucrurile? - Nu. 283 00:20:21,250 --> 00:20:23,167 Asta e răpire, știi? 284 00:20:24,833 --> 00:20:26,750 Uite, Înțeleg că ești supărat, 285 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 - dar... - Nu, nu sunt supărat. 286 00:20:28,333 --> 00:20:29,583 Este mai mult decât atât. 287 00:20:29,667 --> 00:20:31,500 Furia nu descrie ceea ce simt. 288 00:20:32,917 --> 00:20:35,042 Nu pot continua făcându-l pe Buck. 289 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 La naiba cu el! 290 00:20:36,208 --> 00:20:37,792 Ce naiba? Du-te dracului! 291 00:20:38,333 --> 00:20:40,708 Uite, înțeleg, m-ai folosit, eu te-am folosit pe tine. 292 00:20:40,792 --> 00:20:43,625 Dar, îmi pare rău, Credeam că ne sprijinim unul pe celălalt. 293 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 Orașul tău fără frică prostii? 294 00:20:46,917 --> 00:20:48,042 Ne-a dat peste cap. 295 00:20:48,125 --> 00:20:50,625 Ce, ai fost lucrezi cu Karen Page? 296 00:20:55,167 --> 00:20:56,167 Noastre. 297 00:20:56,625 --> 00:20:58,417 - Cum ai putut? - Cum aş putea? 298 00:20:58,500 --> 00:21:01,083 Am început BB Raportează în camera mea. 299 00:21:01,167 --> 00:21:04,292 Am dedicat fiecare bănuț și fiecare oră a vieții mele pentru el. 300 00:21:04,667 --> 00:21:07,250 Oamenii au avut încredere în el. A fost real. 301 00:21:07,625 --> 00:21:11,667 Și l-ai transformat într-o reclamă la New York-ul fascist al lui Fisk. 302 00:21:11,750 --> 00:21:14,375 - Nu te-am văzut plângându-te. - Corect. În mod clar, 303 00:21:14,458 --> 00:21:17,750 Nu ați văzut City Without Fear. Asta e plângere. 304 00:21:18,500 --> 00:21:20,792 Și toate pentru ce? Pentru a putea părăsi Staten 305 00:21:20,875 --> 00:21:22,958 - și ai un apartament nenorocit? - Stop! 306 00:21:24,250 --> 00:21:25,500 Mi-a ucis unchiul. 307 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 - Nu ştii asta. - Încearcă, 308 00:21:27,500 --> 00:21:29,458 Știu. Și știi și tu. 309 00:21:30,167 --> 00:21:32,750 Ai decis să ignori, si asta e problema ta. 310 00:21:32,833 --> 00:21:34,000 Este bine. 311 00:21:34,083 --> 00:21:35,667 Tot ceea ce. Am ignorat-o. 312 00:21:36,042 --> 00:21:38,250 Da, dar nu înțelegi. 313 00:21:38,333 --> 00:21:39,833 Nu mai contează. 314 00:21:40,292 --> 00:21:44,750 Pentru că acum, Buck Cashman este aşteptând să te predau lui. 315 00:21:45,875 --> 00:21:47,083 Și dacă nu livrez, 316 00:21:47,708 --> 00:21:48,917 va veni după mine. 317 00:21:50,042 --> 00:21:51,125 Și după tine, 318 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 de la mama mea, 319 00:21:53,292 --> 00:21:54,792 si pe oricine iubesc. 320 00:21:55,167 --> 00:21:58,250 Deci, BB, ar trebui să fii speriat acum, pentru că sunt. 321 00:21:58,917 --> 00:21:59,917 Apoi… 322 00:22:00,500 --> 00:22:02,167 Probabil ar trebui să ne pierdem. 323 00:22:03,125 --> 00:22:04,500 Da, probabil. 324 00:22:07,375 --> 00:22:09,042 - Dă-mi numărul meu de telefon. - Nu. 325 00:22:09,125 --> 00:22:11,458 - De ce? - Pentru că nu am încredere în tine. 326 00:22:12,667 --> 00:22:14,333 Dă-mi o secundă să mă gândesc. 327 00:22:14,417 --> 00:22:16,292 Stai acolo și lasă-mă să mă gândesc. 328 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 El este bine. 329 00:22:22,333 --> 00:22:23,667 Avem nevoie de o ascunzătoare. 330 00:22:23,750 --> 00:22:25,458 Cine ești tu, Jason Bourne? 331 00:22:25,542 --> 00:22:26,625 Nu, doar… 332 00:22:28,083 --> 00:22:30,458 Undeva, Buck nu stiu. 333 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 am un prieten, un partener financiar, 334 00:22:36,250 --> 00:22:38,208 lucrează în Hong Kong. Voi vorbi cu el. 335 00:22:38,667 --> 00:22:39,667 Excelent. 336 00:22:46,500 --> 00:22:47,708 Strada Daniel Spring, 350. 337 00:22:47,792 --> 00:22:50,250 ...procuror asistent Kirsten McDuffie... 338 00:22:50,333 --> 00:22:52,833 Daniel se arată un mare partener de echipă. 339 00:22:53,417 --> 00:22:54,417 Da, el este. 340 00:22:54,833 --> 00:22:57,000 Nu este ușor de luat deciziile dificile. 341 00:22:57,167 --> 00:22:59,458 ÎNCEPE ÎNCEPEREA PAGINEI KAREN PREPUNSĂ vigilentă 342 00:22:59,542 --> 00:23:00,833 Crezi că Karen Page știe? 343 00:23:01,083 --> 00:23:02,250 Știți ce, domnule? 344 00:23:02,708 --> 00:23:04,833 Că ea este soldatul rănit 345 00:23:05,333 --> 00:23:07,208 țipând pe câmpul de luptă, 346 00:23:07,625 --> 00:23:10,542 atrăgându-ți camarazii la linia de foc. 347 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 Și chiar? 348 00:23:17,250 --> 00:23:18,708 - Grozav. - Oricum... 349 00:23:33,083 --> 00:23:34,542 Toate stau. 350 00:23:42,625 --> 00:23:44,167 procurorul Hochberg, 351 00:23:44,250 --> 00:23:45,792 declarația ta de deschidere. 352 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Excelențe… 353 00:23:53,167 --> 00:23:56,417 Apar în fața ta azi pentru a le cere să condamne 354 00:23:57,667 --> 00:23:59,333 și pedepsește această femeie, 355 00:24:00,125 --> 00:24:02,625 acest criminal, Karen Page, 356 00:24:03,375 --> 00:24:06,292 pentru crimele pe care le-a comis împotriva marelui nostru oraș. 357 00:24:06,375 --> 00:24:09,042 Excelențe, pot argumenta nevinovăția clientului meu. 358 00:24:09,667 --> 00:24:12,792 pot si argumenta ilegitimitatea acestei instanțe. 359 00:24:13,750 --> 00:24:15,625 Pot chiar să mă cert 360 00:24:15,750 --> 00:24:17,375 împotriva Legii străzii Mai sigur. 361 00:24:17,458 --> 00:24:21,458 Dar mai întâi vreau să reflectezi despre un concept foarte important. 362 00:24:23,042 --> 00:24:24,458 Ce este un agent de pază? 363 00:24:25,375 --> 00:24:28,125 Este cineva care încalcă legea 364 00:24:28,208 --> 00:24:32,167 pentru a obține propria ta versiune de dreptate? Sau… 365 00:24:32,542 --> 00:24:34,625 un paznic este ultima soluție 366 00:24:34,708 --> 00:24:36,208 pentru a realiza dreptatea 367 00:24:36,292 --> 00:24:38,958 că o societate în ruine Nu mai poti oferi? 368 00:24:39,042 --> 00:24:41,375 Dovezile vor arăta că 369 00:24:42,083 --> 00:24:44,042 Domnișoara Page nu este un erou. 370 00:24:45,042 --> 00:24:46,625 Ea nu este o luptătoare 371 00:24:46,708 --> 00:24:48,750 pentru libertate de rezistenţă nobilă. Nu. 372 00:24:48,833 --> 00:24:49,833 Nu, ea este... 373 00:24:50,333 --> 00:24:51,417 un criminal 374 00:24:52,208 --> 00:24:55,667 responsabil de distrugere a vieților umane nevinovate. 375 00:24:56,208 --> 00:24:59,333 Excelențe, aveți o datorie spre acest oras 376 00:24:59,417 --> 00:25:02,500 și o datorie față de idealuri al acestei instanțe, 377 00:25:04,167 --> 00:25:08,292 și îndeplinirea acestei îndatoriri poate duce la o singură concluzie. 378 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 Vinovat. 379 00:25:09,458 --> 00:25:10,625 Nevinovat. 380 00:25:12,875 --> 00:25:13,875 Mulţumesc. 381 00:25:14,708 --> 00:25:16,750 Procuratura poate suna primul martor. 382 00:25:16,833 --> 00:25:18,792 Excelențe, înainte de a continua… 383 00:25:19,500 --> 00:25:21,375 as vrea sa sun colegul meu avocat. 384 00:25:21,458 --> 00:25:23,292 Coleg avocat? 385 00:25:23,375 --> 00:25:25,500 Ceri deja backup? 386 00:25:31,250 --> 00:25:33,250 Matthew Murdock pentru apărare, Excelențe. 387 00:25:34,208 --> 00:25:36,042 - Dumnezeul meu! - E Matt Murdock? 388 00:25:36,125 --> 00:25:38,250 -Matt Murdock? - Doamne, sunt Matt Murdock! 389 00:25:38,333 --> 00:25:39,708 Ordin în instanță. 390 00:25:39,792 --> 00:25:41,833 „DISPARUT” MATT MURDOCK ALĂTURĂ-TE APARĂRII 391 00:25:41,917 --> 00:25:44,583 Matthew Murdock avocatul dispărut din Hell's Kitchen, 392 00:25:44,667 --> 00:25:46,417 tocmai ai intrat în instanță. 393 00:25:46,500 --> 00:25:49,000 În ciuda căutărilor în tot orașul, Murdock nu a fost văzut 394 00:25:49,083 --> 00:25:51,958 de la distrugerea apartamentului el în Brooklyn de luni de zile. 395 00:25:52,042 --> 00:25:55,042 Murdock este cunoscut pentru actul său efort eroic de salvare a primarului Fisk 396 00:25:55,125 --> 00:25:56,833 împușcături trase de un agent de pază. 397 00:25:56,917 --> 00:25:59,500 Dar acum a reapărut, aparent, pentru a sprijini... 398 00:26:05,208 --> 00:26:06,333 ofițer Powell, 399 00:26:06,417 --> 00:26:10,125 Spune-mi exact care este misiunea al Grupului de lucru Anti-Vigilante? 400 00:26:10,208 --> 00:26:13,750 Deține, prinde și de asemenea urmărirea penală a justiției extralegale 401 00:26:13,833 --> 00:26:15,500 cu toată rigoarea legii. 402 00:26:15,583 --> 00:26:17,208 „Cu toată rigoarea legii”? 403 00:26:17,292 --> 00:26:18,792 Uau, asta pare grav. 404 00:26:19,292 --> 00:26:20,417 Ca un atac de cord. 405 00:26:22,875 --> 00:26:25,708 Și, ofițer Powell care a format Task Force și... 406 00:26:26,458 --> 00:26:28,917 a creat acești parametri? 407 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Primarul Fisk. 408 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Este clar. 409 00:26:34,417 --> 00:26:36,625 Îmi poți spune despre cicatricile de pe fața ta? 410 00:26:37,125 --> 00:26:40,542 Am primit-o într-o luptă cu Daredevil și Frank Castle. 411 00:26:40,625 --> 00:26:42,833 - În apartamentul domnului Murdock? - Asta. 412 00:26:44,625 --> 00:26:45,625 De ce era acolo? 413 00:26:47,083 --> 00:26:49,875 Făceam un control de bunăstare. 414 00:26:51,333 --> 00:26:52,500 Verificarea stării de sănătate? 415 00:26:54,375 --> 00:26:57,417 Cu puști de asalt și vehicule vehicule blindate pentru transportul trupelor? 416 00:26:58,000 --> 00:27:00,792 Nu știu, mi se pare mult echipament unui avocat orb. 417 00:27:05,042 --> 00:27:06,417 A fost prezent inculpatul? 418 00:27:09,417 --> 00:27:11,500 Mi s-a spus că ea a condus vehiculul care evada. 419 00:27:13,042 --> 00:27:14,458 Ți-au spus? 420 00:27:15,167 --> 00:27:17,292 Ce altceva face ofițerul Powell ti-a ordonat sa o faci? 421 00:27:18,500 --> 00:27:20,208 A ordonat ca Hector Ayala să fie ucis? 422 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 - Sau a fost primarul Fisk? - Obiecție. 423 00:27:22,833 --> 00:27:25,125 Imaterial, înșelătoare și dăunătoare. 424 00:27:25,208 --> 00:27:27,042 De acord. domnișoară McDuffie, 425 00:27:27,125 --> 00:27:29,208 te avertizez împotriva acestor scenarii 426 00:27:29,292 --> 00:27:31,708 și îi reamintesc că nu există juriu pentru a impresiona aici. 427 00:27:31,792 --> 00:27:33,250 Sunteți sigur, Excelență? 428 00:27:36,792 --> 00:27:37,792 Nu mai sunt întrebări. 429 00:27:37,875 --> 00:27:38,875 Mulțumesc. 430 00:27:38,958 --> 00:27:44,542 ACUM: ÎNTREBĂRI DE APĂRARE OFITERI FTAV 431 00:27:48,292 --> 00:27:49,667 Biroul lui Alan Steverud. 432 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Sunt eu. 433 00:27:51,000 --> 00:27:52,333 Vreau să vorbesc cu procurorul. 434 00:27:53,667 --> 00:27:55,042 - Steverud. -Alan, 435 00:27:55,417 --> 00:27:58,208 E timpul să mergem înainte cu actele de suspendare. 436 00:27:58,708 --> 00:28:01,792 Domnia lui Fisk s-a încheiat. Dar trebuie să acționăm rapid. 437 00:28:03,125 --> 00:28:05,292 Nu, situația a scăpat de sub control. 438 00:28:06,333 --> 00:28:08,167 ŞI. Oportunitatea noastră este acum. 439 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 El este bine. 440 00:28:26,708 --> 00:28:28,458 Dolar-??? Buck - Ești acolo? 441 00:28:28,542 --> 00:28:29,708 Buck Când sosi? 442 00:28:32,083 --> 00:28:33,083 Daniel? 443 00:28:34,250 --> 00:28:35,333 Ce se întâmplă? 444 00:28:37,417 --> 00:28:38,417 Daniel! 445 00:28:40,250 --> 00:28:42,750 Știi, nu sunt doar Fisk și Buck. 446 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 Şi eu. 447 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 Am făcut lucruri. 448 00:28:47,167 --> 00:28:49,542 Lucruri foarte, foarte rele. 449 00:28:51,042 --> 00:28:52,417 Ce vrei sa spui? 450 00:28:54,667 --> 00:28:56,208 Am mers spre nord cu Buck 451 00:28:57,542 --> 00:28:59,625 la Catskills, și am îngropat un cadavru. 452 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 Dumnezeul meu. 453 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Mi-aș fi dorit să nu știu că am făcut asta. 454 00:29:13,917 --> 00:29:14,917 Dar nu pot... 455 00:29:15,750 --> 00:29:17,875 sa nu stie pe nimeni altcineva. 456 00:29:38,208 --> 00:29:39,208 Să mergem. 457 00:29:47,042 --> 00:29:48,625 Acesta nu este o ascunzătoare, nu-i așa? 458 00:29:49,208 --> 00:29:50,708 Daniel. Daniel! 459 00:29:50,792 --> 00:29:52,167 Daniel, te rog! Daniel! 460 00:29:53,708 --> 00:29:55,750 Este chiar acea persoană ce vrei sa fii? 461 00:30:07,042 --> 00:30:08,250 Drog! Medicament. 462 00:30:08,333 --> 00:30:10,667 Să mergem. Hai, înainte să vadă. 463 00:30:14,667 --> 00:30:16,125 Uite, ia asta 464 00:30:16,583 --> 00:30:19,083 și du-te. Nu te duce acasă. Nu-mi spune unde. 465 00:30:19,167 --> 00:30:21,458 Și să nu pleci nicăieri Unde s-ar uita, nu? 466 00:30:22,208 --> 00:30:24,917 - Ceea ce ai de gând să faci? - Voi face ceea ce trebuie. Lasă-mă. 467 00:30:27,958 --> 00:30:28,958 Mulţumesc. 468 00:30:29,958 --> 00:30:31,125 Desigur. 469 00:30:33,583 --> 00:30:34,750 Doar fă-o să merite. 470 00:30:45,167 --> 00:30:47,708 Această sesiune este suspendată ne vedem mâine dimineață. 471 00:30:51,667 --> 00:30:52,917 - Da. - Mulţumesc. 472 00:30:54,625 --> 00:30:56,375 Concentrează-te pe restul. 473 00:30:57,792 --> 00:31:00,417 - A mers bine cum credeam. - Știu, e în regulă. 474 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 Totul este bine. 475 00:31:02,250 --> 00:31:03,250 Ai grijă. 476 00:31:03,333 --> 00:31:04,333 Şi tu. 477 00:31:09,833 --> 00:31:11,208 Nu pleacă, nu-i așa? 478 00:31:13,167 --> 00:31:14,333 Nu, nu vor. 479 00:31:15,375 --> 00:31:17,042 Camerele au fost oprite, domnule. 480 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 IEȘIRE DE FOC 481 00:31:31,958 --> 00:31:32,958 Așteaptă aici. 482 00:31:39,167 --> 00:31:40,167 Să mergem! 483 00:31:49,417 --> 00:31:50,833 Fugi! Cireașă! 484 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Atent! 485 00:31:59,458 --> 00:32:00,708 Dă-te jos! 486 00:32:06,917 --> 00:32:08,125 - La naiba! - La naiba! 487 00:32:10,792 --> 00:32:12,208 Urcă-te la volan! 488 00:32:16,125 --> 00:32:17,792 Merge! Scoate-o de aici! 489 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Matt! 490 00:33:27,417 --> 00:33:28,417 La dracu. 491 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 Hi. 492 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Unde este ea? 493 00:34:03,042 --> 00:34:04,125 Ea nu vine. 494 00:34:25,542 --> 00:34:26,750 Unde este, Daniel? 495 00:34:28,083 --> 00:34:30,125 Cred că ea este la o petrecere de naștere. 496 00:34:44,333 --> 00:34:45,708 Ei bine, mai devreme sau mai târziu… 497 00:34:49,417 --> 00:34:50,667 stim amandoi... 498 00:34:53,917 --> 00:34:55,042 că ai de gând să-mi spui. 499 00:34:59,833 --> 00:35:01,250 La naiba, Buck. 500 00:35:13,167 --> 00:35:14,167 Drog! 501 00:35:25,542 --> 00:35:27,750 Nu! 502 00:35:38,083 --> 00:35:39,125 domnişoară Page 503 00:35:40,125 --> 00:35:41,708 este o placere in sfarsit o intalnesti. 504 00:35:43,792 --> 00:35:44,792 domnişoară Glenn. 505 00:35:46,875 --> 00:35:48,167 Ești aici pentru Fisk? 506 00:35:48,250 --> 00:35:49,917 Da, sunt de la primărie. 507 00:35:50,917 --> 00:35:54,833 Fac si evaluari psihologice la biroul procurorului. 508 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 resping. 509 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 Da, nu merge așa. 510 00:36:02,958 --> 00:36:05,833 Îți voi pune câteva întrebări adevărat sau fals. 511 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Vă rog… 512 00:36:08,000 --> 00:36:09,167 raspunde sincer. 513 00:36:09,250 --> 00:36:10,542 Nu există răspunsuri greșite. 514 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Adevărat sau fals? 515 00:36:12,875 --> 00:36:14,625 „Îmi plac revistele a mecanicii”. 516 00:36:15,833 --> 00:36:19,625 Inventarul personalității multifazice din Minnesota este depășit. 517 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Pot să trișez. 518 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Toată lumea o poate face. 519 00:36:24,333 --> 00:36:26,167 Să încercăm ceva diferit. 520 00:36:27,292 --> 00:36:28,500 Ce ai în minte? 521 00:36:32,792 --> 00:36:34,250 Sunt îndrăgostit de acest bărbat. 522 00:36:36,833 --> 00:36:38,708 El este complet inaccesibil. El este… 523 00:36:39,458 --> 00:36:40,750 îndepărtat, complicat. 524 00:36:42,167 --> 00:36:43,333 Sunt nopți când eu... 525 00:36:44,167 --> 00:36:47,833 Adorm în pat lângă el, complet inconștient de cine este. 526 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 Acest lucru mă îngrijorează. 527 00:36:52,875 --> 00:36:53,958 Și ar trebui. 528 00:36:55,375 --> 00:36:56,792 Dar este și o pornire. 529 00:36:58,083 --> 00:36:59,625 Sunt sigur că înțelegi. 530 00:36:59,708 --> 00:37:00,708 Deci, 531 00:37:01,167 --> 00:37:02,667 Ce spune asta despre mine? 532 00:37:05,625 --> 00:37:07,042 Este o întrebare grozavă. 533 00:37:08,292 --> 00:37:09,292 A însemna, 534 00:37:10,000 --> 00:37:12,500 ce fel de persoana Să-ți omori propriul frate? 535 00:37:13,917 --> 00:37:16,083 Primăria are fișiere detaliate. 536 00:37:17,000 --> 00:37:20,458 Fratricidul este foarte rar. 537 00:37:22,333 --> 00:37:24,417 - Kevin te-a abuzat? - Nu face asta. 538 00:37:26,042 --> 00:37:27,042 Nu. 539 00:37:28,042 --> 00:37:29,333 Nu, nu a fost așa. 540 00:37:29,417 --> 00:37:30,500 Sunt sigur. 541 00:37:31,250 --> 00:37:32,750 Te-ai simțit puternic 542 00:37:33,417 --> 00:37:35,125 prin uciderea lui James Wesley? 543 00:37:36,417 --> 00:37:38,000 După o viaţă întreagă 544 00:37:38,458 --> 00:37:40,542 fiind folosit ca o marioneta de aceşti bărbaţi. 545 00:37:41,333 --> 00:37:42,333 tati, 546 00:37:42,667 --> 00:37:43,667 frate, 547 00:37:43,917 --> 00:37:46,542 - Castelul Frank. - Du-te dracului! 548 00:37:48,542 --> 00:37:49,542 Amuzant. 549 00:37:50,375 --> 00:37:51,875 Cred că am lovit un nerv. 550 00:37:55,042 --> 00:37:56,042 Matt știe? 551 00:37:57,583 --> 00:37:58,917 Vrei să știi ce cred? 552 00:38:01,542 --> 00:38:04,458 Îl cunosc pe Matt, acest mister lângă mine, mă iubește într-un fel 553 00:38:04,542 --> 00:38:05,958 care face orice contradicție, 554 00:38:06,042 --> 00:38:08,208 fiecare conflict al lui și al meu, fii parte din noi. 555 00:38:09,125 --> 00:38:11,833 Și pun pariu că asta e partea că nu poți înțelege. 556 00:38:13,583 --> 00:38:16,292 Pro Ei îl numesc transfer. 557 00:38:16,375 --> 00:38:17,833 Eu o numesc adevar. 558 00:38:21,083 --> 00:38:23,250 Ai fost prieten cu Vanessa Fisk, nu a fost? 559 00:38:23,333 --> 00:38:27,250 Nu voi răspunde la întrebări personale. Ar fi lipsit de etică. 560 00:38:27,333 --> 00:38:30,708 L-a ucis pe prietenul meu Foggy. știai? Este în fișierele tale? 561 00:38:31,958 --> 00:38:33,083 Dumnezeul meu. 562 00:38:33,167 --> 00:38:34,542 Matt te-a rănit foarte mult, nu-i așa? 563 00:38:34,625 --> 00:38:36,667 A fugit la ei să te simți în siguranță. 564 00:38:37,417 --> 00:38:38,458 Vă rog. 565 00:38:38,542 --> 00:38:40,083 Am înțeles. chiar îmi pare rău. 566 00:38:46,375 --> 00:38:48,375 Nu-ți pare rău pentru mine. 567 00:38:50,958 --> 00:38:52,000 Prea târziu. 568 00:38:57,292 --> 00:38:58,292 Asta e tot ce ai? 569 00:38:59,375 --> 00:39:00,417 Nici măcar aproape de asta. 570 00:39:05,000 --> 00:39:07,583 - Ar trebui să facem asta altă dată. - Nu pot să aștept. 571 00:39:12,125 --> 00:39:13,292 Unde, Daniel? 572 00:39:14,500 --> 00:39:15,792 Nu-mi place asta. 573 00:39:18,583 --> 00:39:20,625 Nu știu unde este. 574 00:39:27,833 --> 00:39:28,917 Ce naiba! 575 00:39:31,750 --> 00:39:33,167 Acesta nu este Helmand, Buck. 576 00:39:35,458 --> 00:39:36,625 E ultima șansă. 577 00:40:00,042 --> 00:40:02,625 Cum îi urmezi ordinele? te va avantaja? 578 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 Cât timp până ești la pământ 579 00:40:06,583 --> 00:40:08,333 cu pistolul îndreptat spre capul tău? 580 00:40:13,292 --> 00:40:14,292 Sfântul Iuda Tadeu... 581 00:40:16,667 --> 00:40:18,583 sfântul patron al cauzelor imposibile... 582 00:40:22,542 --> 00:40:24,417 și cazuri pierdute si disperata... 583 00:40:26,792 --> 00:40:27,792 roagă-te pentru mine. 584 00:40:30,417 --> 00:40:32,208 Sunt foarte neputincios și singur. 585 00:40:34,000 --> 00:40:36,750 Roagă-te ca Dumnezeu să vină la mine în ceasul meu de nevoie 586 00:40:38,875 --> 00:40:41,750 și primesc confort 587 00:40:42,542 --> 00:40:44,500 în necazurile mele și suferință. 588 00:40:53,125 --> 00:40:54,125 Și că… 589 00:40:55,000 --> 00:40:56,333 Pot să-L binecuvântez pe Dumnezeu... 590 00:40:59,500 --> 00:41:01,500 cu aleșii dvs pentru veșnicie. 591 00:41:07,958 --> 00:41:08,958 Amin. 592 00:44:17,500 --> 00:44:19,500 Subtitrare: Marya Bravo