Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
[Episodio 10]
3
00:01:46,160 --> 00:01:47,410
Te di la oportunidad.
4
00:01:47,539 --> 00:01:49,039
¿Por qué no mataste a esos culpables?
5
00:01:49,500 --> 00:01:52,410
¿Eres realmente su cómplice?
6
00:01:54,910 --> 00:01:58,500
Ya fui criminal imperial
y no pude volver a casa.
7
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Ahora que la Corte...
8
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
finalmente anuló mi arresto...
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
si mato a alguien...
10
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
¿No podrías volver a casa?
11
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
Imagino que no soportarías dejar
a tu esposa.
12
00:02:07,280 --> 00:02:09,039
Un verdadero hombre no se preocupa
por el amor de una mujer.
13
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Tu esposa no es más linda que mi hermana.
14
00:02:12,680 --> 00:02:13,840
Ya lo tengo todo planeado.
15
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
Después de matar a esos hombres,
16
00:02:15,330 --> 00:02:16,620
vuelves conmigo a la loma Shisanli.
17
00:02:16,880 --> 00:02:17,960
Puedes ser segundo comandante.
18
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Te casarás con Sha Yan.
19
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
Tonterías.
20
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
Yo ya estoy casado.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
No voy a dejar a mi mujer.
22
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
¡Pero Sha Yan gusta de ti!
23
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
¿Cuál es el problema?
24
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
Mi hermana es una hermosa muchacha.
¿Acaso no es buena para ti?
25
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
Basta.
26
00:02:32,079 --> 00:02:34,560
Prendiste fuego al opio
y cometiste un error fatal.
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Una vez que el gobierno lo descubra,
28
00:02:36,880 --> 00:02:38,120
no podrás lavarte las manos.
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
¿El gobierno?
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Todos tienen miedo de los extranjeros.
31
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Abolieron la ley que prohibía fumar,
32
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
y ahora venden opio.
33
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
¿Crees que puedes contar con ellos?
34
00:02:49,040 --> 00:02:49,840
Te diré algo.
35
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
Mata a los dos culpables ya mismo,
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
y podrás ser mi amigo.
37
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
No soy un bandido.
38
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
No me pidas que mate sin razón.
39
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
¿Me estás criticando?
40
00:03:02,480 --> 00:03:03,280
Te daré un consejo.
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Vete de Shouyang con tu hermana.
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Cuando el gobierno investigue el asunto,
43
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
ya no podrán escapar.
44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
¡Idiota!
45
00:03:11,800 --> 00:03:12,720
¡Por allí!
46
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
- ¡Son los dos que comenzaron el incendio!
- ¡Corre!
47
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Huo Yuan Jia,
48
00:03:15,880 --> 00:03:16,920
si le crees al gobierno,
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
terminarás muy mal.
50
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
¡Sepárense!
51
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
¡Sí, señor!
52
00:03:27,700 --> 00:03:28,750
¿Qué ocurre?
53
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
Anoche los bandidos iniciaron un incendio.
54
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Quemaron toda la casa de Ma Shan.
55
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
¡Los bandidos llegaron a la ciudad!
56
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Se dice que hay cientos de ellos.
57
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
[Anuncio]
58
00:03:42,640 --> 00:03:43,440
Entendido.
59
00:03:43,680 --> 00:03:44,480
Zhen Sheng,
60
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
siéntate y come fideos.
61
00:03:46,960 --> 00:03:47,760
Maestro,
62
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
deja de comer.
63
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Ya empaqué tus cosas.
64
00:03:50,360 --> 00:03:51,160
Vayámonos.
65
00:03:51,240 --> 00:03:52,040
¿Irnos?
66
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
¿Qué pasó exactamente con el opio?
67
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Hasta que todo se aclare,
68
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
no nos podemos ir.
69
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
Maestro, eso es asunto del gobierno.
70
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Si no, ¿de qué sirven los funcionarios?
71
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Creo que Shouyang...
72
00:04:06,400 --> 00:04:07,360
es caldo de cultivo de problemas.
73
00:04:07,640 --> 00:04:08,440
Da You,
74
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
pásale un plato de fideos.
75
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Siéntate.
76
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
Tengo cosas que hacer.
77
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Espérenme en la taberna.
78
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Maestro, ¿en qué anda? Puedo ir con usted.
79
00:04:23,840 --> 00:04:24,640
Nosotros...
80
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
No quiero que se metan en problemas.
81
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
Les prohíbo salir de la casa.
82
00:04:29,240 --> 00:04:30,040
¿Me escucharon?
83
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
- Sí, maestro.
- Sí, maestro.
84
00:04:32,640 --> 00:04:33,440
Como diga, maestro.
85
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
No te preocupes, maestro.
86
00:04:51,520 --> 00:04:52,320
¿Qué?
87
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
¿Huo Yuan Jia de nuevo?
88
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Debe estar loco.
89
00:04:58,320 --> 00:04:59,120
¡Guardias!
90
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
¡Sáquenlo de aquí!
91
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
[Integridad]
92
00:05:02,960 --> 00:05:03,760
¡Huo Yuan Jia!
93
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
El magistrado le ordena irse.
94
00:05:07,480 --> 00:05:08,280
¡Usted está loco!
95
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
¡Sigue causando problemas!
96
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
¡Es orden del magistrado! ¡Acábenlo!
97
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
¡No se muevan!
98
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
¿Esto es una revuelta, Huo Yuan Jia?
99
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
[¡Discípulos de Huo Yuan Jia! ¡Escuchen!]
100
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
[¡Salgan con las manos en la cabeza!]
101
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
[Si se resisten,]
102
00:05:44,960 --> 00:05:45,920
[¡los mataremos a todos!]
103
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Zhen Sheng.
104
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
¡Zhen Sheng!
105
00:05:50,159 --> 00:05:51,560
El maestro dijo que no saliéramos.
106
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
Ah Fa.
107
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Esto se ve muy mal, hermano Zhen.
108
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
Estamos rodeados de soldados.
109
00:06:23,600 --> 00:06:24,400
Zhen Sheng.
110
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
Los soldados no son nada.
111
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Puede que sean muchos,
112
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
pero la mayoría es basura.
113
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Luchemos como sabemos,
114
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
y vámonos de aquí.
115
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Gao Qi tiene razón.
116
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
No podemos hacer demasiado.
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Seguiré a Zhen Sheng.
118
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
¡Quietos! Ya basta.
119
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
¿Qué murmuran?
120
00:06:48,450 --> 00:06:50,540
¿Causaron un incendio
y piensan que podrán escapar?
121
00:06:51,159 --> 00:06:52,880
El carro que los llevará
a la cárcel está listo.
122
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
¿Creen poder escapar?
123
00:07:07,920 --> 00:07:08,720
¡Abran camino!
124
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
¡Abran camino!
125
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
¡Córranse!
126
00:07:14,320 --> 00:07:15,120
¡Rápido!
127
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
¡Zhen Sheng!
128
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
¡Maestro!
129
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
¿Qué pasó?
130
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
¿Huo Yuan Jia?
131
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
¿Qué fue lo que hicieron?
132
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
¿Por qué los arrestó?
133
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Justo a tiempo.
134
00:07:34,480 --> 00:07:35,400
Con usted,
135
00:07:35,620 --> 00:07:37,120
ya tenemos a todos los pirómanos.
136
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
¡Guardias!
137
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
¡Córtenle la cabeza a los bandidos!
138
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
¡Maestro!
139
00:07:54,830 --> 00:07:56,159
Se está revelando, ¿verdad?
140
00:07:57,159 --> 00:07:58,320
¿Dónde están los arqueros?
141
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
¡Maestro!
142
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
- ¡Corra!
- ¡Corra!
143
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
¡Maestro, corra!
144
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
¿Qué hace petrificado ahí? ¡Corra!
145
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
¿Dónde está? ¡Tras él!
146
00:08:26,080 --> 00:08:26,960
¡Tras él!
147
00:08:27,640 --> 00:08:28,440
¡Rápido!
148
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
[Mil años de benevolencia]
149
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
No es vino, es agua.
150
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
Tome un sorbo.
151
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Puede morir de deshidratación,
por más héroe que sea.
152
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Ayer mi hermano dijo que era un ignorante.
153
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
Piensa que somos bandidos,
154
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
le dijo que nos fuéramos
para no quedar involucrado.
155
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
Yo no le creí.
156
00:09:09,480 --> 00:09:10,640
Pero es tal como él dijo.
157
00:09:11,800 --> 00:09:12,600
¿Ahora qué?
158
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
¿No bebe agua
porque se la ofrece un bandido?
159
00:09:36,440 --> 00:09:37,240
Escuche.
160
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
La familia Sha tuvo mucha influencia.
161
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Mi padre era un académico
de primer grado,
162
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
y también un hombre recto.
163
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Se negó a asociarse
con funcionarios corruptos.
164
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Y le tendieron una trampa.
165
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
El gobierno decapitó a muchos
de nuestra familia.
166
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
Mi hermano practica artes marciales
desde niño.
167
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Logró escapar llevándome con él.
168
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Ya veo.
169
00:10:07,200 --> 00:10:09,370
Los hermanos Sha gobiernan la colina...
170
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
porque no tienen otra posibilidad.
171
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
¡Exacto!
172
00:10:12,840 --> 00:10:14,040
Mi hermano dijo...
173
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
que la familia Huo también pasó penurias.
174
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Mataron a su padre y a su hermano.
175
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
Muchos de los miembros de su familia
fueron masacrados.
176
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
Todos estamos en la misma situación.
177
00:10:32,040 --> 00:10:32,840
Huo Yuan Jia,
178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
le había pedido a mi hermano
que nos casara.
179
00:10:37,480 --> 00:10:39,110
Ayer le pregunté cuál había sido
la respuesta.
180
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Pero me dijo que le preguntara
yo misma.
181
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
¿Cuál es el problema?
182
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
¿No le parezco atractiva?
183
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Gracias por salvar mi vida, señorita Sha.
184
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Hace tiempo que estoy casado.
185
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
La propuesta...
186
00:10:53,760 --> 00:10:54,560
fue solo una broma.
187
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
No hablemos de eso.
188
00:10:56,800 --> 00:10:57,680
¿Qué hace?
189
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
Mis discípulos fueron arrestados.
190
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Necesito averiguar qué ocurre.
191
00:11:02,640 --> 00:11:03,440
¡De ninguna manera!
192
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Con el impresionante porte que tiene,
193
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
¡lo reconocerán de inmediato!
194
00:11:07,080 --> 00:11:08,140
Lo arrestarían...
195
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
antes de averiguar nada.
196
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
Entonces...
197
00:11:12,720 --> 00:11:13,520
Espere.
198
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Encórvese un poco al caminar.
199
00:11:25,320 --> 00:11:26,280
Camine como un lisiado.
200
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Tenga cuidado.
201
00:11:28,920 --> 00:11:29,840
Gracias, señorita Sha.
202
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
Algo más.
203
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
No importa si no me acepta ahora.
204
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
A medida que nos vayamos conociendo
verá que soy buena.
205
00:11:38,320 --> 00:11:39,120
¡Otra cosa más!
206
00:11:39,880 --> 00:11:41,360
A juzgar por lo que pasó hoy,
207
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
los malos del gobierno no lo perdonará.
208
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Hay solo una salida.
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
Volver a la loma Shisanli con nosotros.
210
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Para ese entonces,
211
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
la mujer con la que se casó,
212
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
ya no querrá estar con usted.
213
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Una vez que se su esposa vuelva
con su familia,
214
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
se podrá casar conmigo.
215
00:12:16,360 --> 00:12:17,160
¡Déjame a mí!
216
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
¿Nos lo dirás?
217
00:12:49,960 --> 00:12:50,760
¡Sigue!
218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
¿Confesarás o no?
219
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Muele la tinta.
220
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
Todo lo que yo digo,
221
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
lo escribirás.
222
00:13:47,280 --> 00:13:48,080
Sí.
223
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
[Confesor, Liu Zhen Sheng]
224
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
[Confesor, Xu Da You]
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
[Confesor, Huang Wen Fa]
226
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
¡Esto es indignante!
227
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
No tienen respeto por la ley.
228
00:14:02,620 --> 00:14:03,410
Enviado Hou,
229
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
¿qué debo hacer con estos rufianes?
230
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Los bandidos entraron en la ciudad.
Debemos ejecutarlos como advertencia.
231
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
De lo contrario Shouyang
estará en peligro.
232
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Según cómo lo veo,
233
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
esto es urgente,
debemos actuar y después informar.
234
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Hice un borrador del anuncio.
235
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
Guardias.
236
00:14:25,800 --> 00:14:26,680
[Anuncio]
237
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
Buen trabajo.
238
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
Es claro y detallado.
239
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
Exactamente lo que quería.
240
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
[Liu Zhen Sheng, Gao Qi,]
241
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
[Xu Da You, Huang Wen Fa]
242
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
¿De qué se trata?
243
00:14:45,120 --> 00:14:46,000
Léemelo.
244
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
Van a decapitar a alguien.
245
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
Los hombres que arrestaron el otro día,
246
00:14:52,240 --> 00:14:53,200
serán ejecutados.
247
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
¿No son los bandidos que atacaron
y comenzaron el incendio?
248
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Sí, son ellos.
249
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
El gobierno está muy impaciente.
250
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
La ejecución será mañana.
251
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Los ejecutarán al mediodía.
252
00:15:10,760 --> 00:15:11,560
Esto es muy frustrante.
253
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Me odio por no haber escuchado
a Zhen Sheng.
254
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Debería haber tomado la espada
que me dejó Wang Wu.
255
00:15:18,920 --> 00:15:20,760
¿De qué te puede servir esa espada?
256
00:15:21,290 --> 00:15:22,160
¡Irrumpiré en el patio de ejecuciones!
257
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
¿Ya no le crees al gobierno?
258
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
Aunque tenga esa espada...
259
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
¿va a irrumpir en el patio
de ejecuciones...
260
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
en plena luz del día?
261
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
El gobierno apostó guardias.
262
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Habrá muchos soldados en guardia.
263
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
También arqueros y soldados armados.
264
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
¿Cómo piensa manejarlos?
265
00:15:39,840 --> 00:15:41,480
Si no puedo salvar a mis discípulos,
266
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
¿cómo seguir viviendo como su maestro?
267
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
Dígame,
268
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
¿para qué quiere entrar al patio
de ejecuciones?
269
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Para salvar a mis discípulos.
270
00:15:48,120 --> 00:15:48,920
Muy bien.
271
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Pero si no va a poder salvarlos,
272
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
¿para qué entrar al patio de ejecuciones?
273
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Tengo una idea.
274
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Le garantizo que sus hombres
estarán sanos y salvos.
275
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
¿Lo dice en serio, señorita Sha?
276
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
¡Por supuesto!
277
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
¡Sha Yan!
278
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Está muy preocupado de verdad.
279
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Si no tienes una buena idea,
no hables tonterías.
280
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Como quieras.
281
00:16:12,720 --> 00:16:13,520
Señorita Sha,
282
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
¿cómo puedo salvar a mis discípulos?
283
00:16:15,680 --> 00:16:17,000
Por favor, ilumíneme.
284
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
No merezco que me crea.
285
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Pero si logro salvarlos.
286
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
quiero que me tome como su discípula.
287
00:16:24,760 --> 00:16:25,560
Eso es...
288
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
No lo estoy intimidando.
289
00:16:27,880 --> 00:16:28,680
Huo Yuan Jia,
290
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
aunque acepte o no,
291
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
encontraré la forma de salvar
a sus discípulos.
292
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
[Honestidad y justicia]
293
00:16:53,640 --> 00:16:54,440
[Huo Yuan Jia,]
294
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
[piénselo.]
295
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
[En todo el condado de Shouyang,]
296
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
[¿quién es el hombre más malvado?]
297
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
[El enviado Hou.]
298
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
[Pero es solo un enviado.]
299
00:17:04,560 --> 00:17:05,520
[No puede hacer todo lo que quiera.]
300
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
[¿El magistrado entonces?]
301
00:17:09,400 --> 00:17:10,380
[Este magistrado...]
302
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
[debe ser el hombre más malvado
de todo el condado de Shouyang.]
303
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
[Si quiere atrapar bandidos,
primero atrape al cabecilla.]
304
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
[Si quiere entrar
al patio de ejecuciones,]
305
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
[¿por qué no secuestra a Wei...]
306
00:17:19,359 --> 00:17:22,280
[e intercambia su cabeza
por la de sus hombres?]
307
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
[Eso...]
308
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
[¡Esa es una gran idea, Sha Yan!]
309
00:17:25,800 --> 00:17:27,640
[Jamás se me habría ocurrido.]
310
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
Mi señor,
311
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
es tarde.
312
00:17:42,360 --> 00:17:43,160
Tienes razón.
313
00:17:43,800 --> 00:17:44,600
Vete a descansar.
314
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Que descanse. Me iré ahora.
315
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
Qué delincuente.
316
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Me pregunto cuánta plata y oro ha robado.
317
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Sigue fingiendo y usando ropa vieja.
318
00:18:55,760 --> 00:18:56,560
Vamos.
319
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Hijo, escuché que matarás a unos hombres.
320
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
Son cuatro hombres.
321
00:19:30,520 --> 00:19:31,320
Madre,
322
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
son bandidos que entraron a la ciudad.
323
00:19:34,080 --> 00:19:36,960
Incendiaron casas y asesinaron gente,
llenaron de miedo a los habitantes.
324
00:19:37,600 --> 00:19:38,400
Si no los mato,
325
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
no hay explicación que valga
para el pueblo,
326
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
por no mencionar a la Corte Imperial.
327
00:19:45,400 --> 00:19:47,720
Amitabha.
328
00:19:48,600 --> 00:19:52,240
Espero que en su próxima vida vuelvan
a nacer como buenos hombres.
329
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
¿Quién anda ahí?
330
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Es el Gran Maestro.
331
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Gran Maestro.
332
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
Tome asiento.
333
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Hay té en la mesa.
334
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
No beberé té, señora.
335
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
Me marcharé después de enviar
un documento al magistrado.
336
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
¿Qué documento puede ser tan urgente?
337
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Incluso vino a la casa de mi madre.
338
00:20:36,200 --> 00:20:37,040
Es de la capital.
339
00:20:37,680 --> 00:20:39,200
Lo siento, madre.
340
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
Me tengo que ir.
341
00:20:40,480 --> 00:20:41,760
Ve entonces.
342
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Vayan.
343
00:20:49,760 --> 00:20:50,560
Madre,
344
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
¿podrá secarse los pies sola?
345
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Seguro.
346
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
No necesito ver para secarme los pies.
347
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Ve y haz tu trabajo.
348
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
No tienes que venir todos los días.
349
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Entonces me iré.
350
00:21:36,360 --> 00:21:37,160
Huo Yuan Jia,
351
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
¿cuánta gente tienes aquí?
352
00:21:42,120 --> 00:21:43,280
Aunque esté solo,
353
00:21:44,160 --> 00:21:46,480
puedo matarlo en cualquier momento.
354
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Confío que sí.
355
00:21:49,560 --> 00:21:51,200
Soy solo un estudioso.
356
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
No sé pelear, soy totalmente incompetente.
357
00:21:54,120 --> 00:21:55,280
Ahora que me has atrapado,
358
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
no me resistiré.
359
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Si tratas de amenazarme,
360
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
para salvar a tus hombres, olvídalo.
361
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Soy un funcionario imperial.
362
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Jamás sucumbiré a ninguna amenaza.
363
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
Si me matas hoy,
364
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
la Corte Imperial me compensará,
365
00:22:13,240 --> 00:22:16,320
y cuidará de mi madre hasta que muera.
366
00:22:48,560 --> 00:22:49,520
Huo Yuan Jia,
367
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
¡eres indignante!
368
00:22:51,080 --> 00:22:52,000
Wei,
369
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
deje de darse aires de grandeza.
370
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
¿Acaso debería tenerle miedo?
371
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
Desde que soy funcionario,
372
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
siempre he actuado con justicia,
jamás abusé de mi poder.
373
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Pero contigo hice una excepción.
374
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Traicioné la confianza
de la Corte Imperial.
375
00:23:04,960 --> 00:23:06,320
Sabía que no estabas loco,
376
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
pero lo usé como excusa para defenderte.
377
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Lo hice por el señor Tan
y por el hermano Wang.
378
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Quería que tuvieras una salida.
379
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
Pero tú no distingues una cosa de la otra.
380
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
Entras a la corte de un magistrado
y me atacas.
381
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Mátame si quieres,
382
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
pero no escaparás
del largo brazo de la ley.
383
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
La Corte Imperial te encontrará...
384
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
¡y te decapitará para vengar mi muerte!
385
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
[Oficina del condado de Shouyang]
386
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
Estuve despierto toda la noche,
387
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
y lo pensé mil veces.
388
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
Mi sentencia contra los bandidos
fue errada.
389
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
Los cuatro bandidos...
390
00:23:58,370 --> 00:24:01,040
serán enviados al comisionado judicial
en la capital...
391
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
y su causa será revisada
por nuestros superiores.
392
00:24:04,360 --> 00:24:05,160
En primer lugar,
393
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
entraron a la ciudad a hurtadillas,
y crearon caos a plena luz del día.
394
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
Esto demuestra la fuerza
de la violencia en este país.
395
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Los superiores deben estar informados.
396
00:24:13,560 --> 00:24:14,360
En segundo lugar,
397
00:24:15,320 --> 00:24:18,960
logramos arrestar
a los cuatro bandidos en un solo día.
398
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
Nuestros superiores y colegas...
399
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
deben saber de nuestro logro.
400
00:24:26,500 --> 00:24:27,290
Enviado Hou,
401
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
¿qué piensa?
402
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Mi señor,
403
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
no creo que sea la mejor opción.
404
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
El pueblo ha estado esperando
que sea el mediodía...
405
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
y que usted supervise la ejecución
y gratifique al pueblo.
406
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
Este es un asunto importante.
407
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
No podemos convertirlo
en un placer pasajero.
408
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
Prepare otro anuncio y hágalo público.
409
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Solo diga...
410
00:24:56,360 --> 00:24:59,560
que el juicio de ayer
fue una decisión apresurada.
411
00:25:00,600 --> 00:25:02,480
El espectáculo de decapitación
de los bandidos...
412
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
será cancelado.
413
00:25:05,280 --> 00:25:06,080
Mi señor,
414
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
me parece una muy mala idea.
415
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
No le veo nada de malo.
416
00:25:09,560 --> 00:25:10,360
Hágalo.
417
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
Con respecto a los cuatro bandidos,
418
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
mañana los escoltará a la capital.
419
00:25:14,370 --> 00:25:15,160
Enviado Hou,
420
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
mejor que esté alerta.
421
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
Si algo sale mal,
422
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
usted y yo...
423
00:25:22,450 --> 00:25:23,750
tendremos que pagar un alto precio.
424
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Huo Yuan Jia,
425
00:25:32,600 --> 00:25:33,680
¿eres tonto o qué?
426
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
¿Cómo pudiste creerle
a ese magistrado malvado?
427
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Creo que es de fiar.
428
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
[Déjame hacerte una pregunta.]
429
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
[¿Eres tú realmente, Huo Yuan Jia,]
430
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
[el hombre que sacó al señor Si Tong
fuera de Caishikou?]
431
00:25:45,880 --> 00:25:46,720
[Ese soy yo.]
432
00:25:46,920 --> 00:25:47,720
[¿Por qué pregunta?]
433
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
[Entonces, el hombre que tomó la cabeza
de Gran Espada Wang Wu...]
434
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
[y completó el cuerpo del viejo héroe...]
435
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
[¿también fuiste tú?]
436
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
[¿Por qué pregunta?]
437
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
[Me enteré de que por esa razón,]
438
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[implicaron a tu familia.]
439
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
[No solo tu padre y hermano
fueron asesinados,]
440
00:26:08,480 --> 00:26:11,920
[sino docenas de miembros
de la familia Huo.]
441
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
[¿Por qué me dice todo esto?]
442
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
[Usted también
está menospreciando vidas...]
443
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
[y matando discípulos inocentes.]
444
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
[¿Inocentes?]
445
00:26:20,960 --> 00:26:23,360
[¿Acaso no fueron los que causaron
el incendio y los asesinatos?]
446
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
[Por supuesto que no.]
447
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
[¿Y tú sabes quién lo hizo?]
448
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
[Dame el nombre.]
449
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
[Llevaré al verdadero asesino
a la justicia de inmediato,]
450
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
[y dejaré libre a tus hombres.]
451
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
[Fui yo.]
452
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
[Huo Yuan Jia.]
453
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
[¿Tú?]
454
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
[Exactamente.]
455
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
[¿Por qué causaste el incendio?]
456
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
[Para quemar todo el opio.]
457
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
[¿Entonces era realmente opio?]
458
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
[¿Parezco el tipo de persona
que inventa historias?]
459
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
[¿Usted no fue...]
460
00:26:55,370 --> 00:26:57,750
[quien instruyó al enviado Hou
y a los comerciantes corruptos...]
461
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
[para que especulen con el opio...]
462
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
[y así obtener buenas ganancias?]
463
00:27:02,800 --> 00:27:06,720
El magistrado Wei fue muy buen amigo
del señor Tan Si Tong.
464
00:27:07,120 --> 00:27:09,800
También, fue muy amigo
de mi hermano Wang Wu.
465
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Acordamos vencerlos en su propio juego.
466
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
No sé qué diablos está mal
con ese idiota de Wei.
467
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Presentó el anuncio y después
cambió de parecer.
468
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Encima quiere enviar
a esos cuatro a la capital.
469
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
¡Y quiere hacerlo mañana!
470
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
¿Fue a un adivino para elegir la fecha?
471
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
No podemos esperar más, señor.
472
00:27:28,760 --> 00:27:31,040
Tiene que enviar a alguien a la cárcel
de inmediato,
473
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
y matar a esos cuatro bandidos.
474
00:27:34,320 --> 00:27:35,120
Eso no se puede.
475
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
No todos están conmigo.
476
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Si la noticia se filtra,
477
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
¿qué hacemos?
478
00:27:40,880 --> 00:27:41,680
Eso es...
479
00:27:49,760 --> 00:27:50,720
Págueme más...
480
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
y le pediré a mis amigos,
que los maten camino a la capital.
481
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Esa sería la mejor opción.
482
00:28:00,560 --> 00:28:01,360
Seguro.
483
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Le pagaré.
484
00:28:03,400 --> 00:28:04,960
Pero Hu Lui lleva ventaja.
485
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
Hu Liu ha ganado dinero haciendo nada.
486
00:28:10,760 --> 00:28:12,560
El magistrado Wei me dio
un día de plazo...
487
00:28:12,920 --> 00:28:15,600
para atrapar a los culpables.
488
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
Esta mañana
compré un caballo veloz en el mercado,
489
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
para perseguir a Hu Liu.
490
00:28:22,920 --> 00:28:23,720
Tienes razón.
491
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Una vez que atrapemos a Hu Liu,
todo se aclarará.
492
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
Hu Liu quiso conseguir dinero
sin hacer nada.
493
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
¿Cree que soy tan tonto?
494
00:28:35,240 --> 00:28:36,040
No se preocupe.
495
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Tengo a alguien muy confiable
para perseguir a Hu Liu.
496
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Lo matará cuando se escape.
497
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Los billetes que tomó...
498
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
serán devueltos en su totalidad.
499
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
¿De verdad?
500
00:28:46,680 --> 00:28:50,320
En ese caso, no me cansaré de agradecerle.
501
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
Mi amigo,
502
00:29:11,240 --> 00:29:12,160
por favor, déjame pasar.
503
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
No lo haré.
504
00:29:16,680 --> 00:29:17,480
¿Eres un ladrón?
505
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Acertaste.
506
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Amigo,
507
00:29:30,400 --> 00:29:31,480
soy un comerciante.
508
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Esta vez perdí dinero.
509
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
Esto es todo lo que tengo.
510
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Por favor, acéptalo.
511
00:29:42,680 --> 00:29:43,880
¿Un comerciante?
512
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
¿A quién quieres engañar?
513
00:29:46,640 --> 00:29:47,440
Te diré la verdad.
514
00:29:48,000 --> 00:29:49,910
El enviado Hou de Shouyang me mandó acá.
515
00:29:50,360 --> 00:29:51,200
Su propósito...
516
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
es apoderarse de todos los billetes
que tienes en tu poder.
517
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Hou trabaja para el gobierno,
518
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
pero conspira con los bandidos.
519
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
No digas más tonterías.
520
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Dame los billetes...
521
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
y te dejaré ir.
522
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
Por el contrario,
523
00:30:06,320 --> 00:30:07,240
si pierdo los billetes,
524
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
no tendré forma de explicarlo
cuando vuelva.
525
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
¿Estás buscando pelea?
526
00:30:11,760 --> 00:30:12,560
¡Sácate las ganas!
527
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
¡Alto!
528
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
Señor Huo.
529
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Este hombre me robó a plena luz del día.
530
00:31:05,760 --> 00:31:06,640
¡Por favor, ayúdeme!
531
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Así que tienes ayuda.
532
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
Parece que hoy mataré a alguien más....
533
00:31:11,830 --> 00:31:13,950
y más tarde obtendré mi recompensa
del enviado Hou.
534
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
Mencionaste a Hou.
535
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
¿Él te envió a que le robes?
536
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Sí.
537
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Me negué a hacerlo,
538
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
pero secuestró a mi madre de 80 años.
539
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
Me forzó a venir acá.
540
00:31:42,520 --> 00:31:43,320
Señor,
541
00:31:43,400 --> 00:31:44,360
por favor, déjeme ir.
542
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
En ese caso,
543
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
esto no es asunto tuyo.
544
00:31:49,910 --> 00:31:50,710
¡Desaparece!
545
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
Sí, señor. Gracias.
546
00:31:54,120 --> 00:31:55,000
Gracias, señor.
547
00:32:00,520 --> 00:32:01,320
¿Hu Liu?
548
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
Ese soy yo.
549
00:32:03,680 --> 00:32:04,720
Quiero hacerte una pregunta,
550
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
pero sé sincero conmigo.
551
00:32:11,200 --> 00:32:12,000
¡Cuidado!
552
00:32:23,560 --> 00:32:24,760
Basura,
553
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
¿cómo te atreves a tener
armas escondidas?
554
00:32:27,880 --> 00:32:28,720
Eres hábil.
555
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
Soy Puercoespín Volador
y estoy cubierto de espinas venenosas.
556
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
Hace más de diez años
que robo por estos caminos,
557
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
y jamás fallé.
558
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
¡Una vez más!
559
00:33:19,320 --> 00:33:22,240
Si no me hubiera atacado
con armas escondidas no habría muerto.
560
00:33:22,760 --> 00:33:26,120
Me pregunto si su madre
realmente tenía 80 años.
561
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Gracias por salvarme la vida.
562
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
Levántate.
563
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
El bandido era astuto.
564
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
Apuesto que dijo un montón de mentiras.
565
00:33:37,080 --> 00:33:39,450
Seguro que su madre no tenía 80 años.
566
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Señor Huo, no se sienta mal por él.
567
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
En la Corte del magistrado en Dongguan,
568
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
siempre dije que mi nombre era Liu.
569
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
¿Cómo sabes que soy Huo?
570
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
¿Quién no conoce a Huo Yuan Jia de Jinmen?
571
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
Hoy lo vi usar sus habilidades marciales.
572
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Si no lo hubiera encontrado,
573
00:33:56,720 --> 00:33:58,600
habría sido asesinado por un bandido.
574
00:34:00,950 --> 00:34:01,910
Debe haber sido el magistrado de Dongguan,
575
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
Xue Xue, quien te dijo mi nombre.
576
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Y debe haber sido él...
577
00:34:09,920 --> 00:34:11,239
el que te envió a Shouyang.
578
00:34:13,320 --> 00:34:14,639
Dame los billetes.
579
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
¿Qué? ¿Que dijo?
580
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
Deja de fingir.
581
00:34:18,159 --> 00:34:19,870
Ese día, tú y el enviado Hou...
582
00:34:20,159 --> 00:34:22,199
estaban haciendo negocios en la casa
del comerciante corrupto...
583
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
y te llevaste una buena cantidad
de billetes.
584
00:34:24,159 --> 00:34:26,040
Hace tiempo que lo sabía.
585
00:34:26,440 --> 00:34:27,639
¡No lo puedes negar!
586
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
Los billetes, ¿cierto?
587
00:34:31,639 --> 00:34:32,440
Aquí están.
588
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Señor Huo, fíjese por favor.
589
00:34:48,679 --> 00:34:50,639
Xue Xue es un funcionario imperial,
590
00:34:51,280 --> 00:34:52,360
y tú lo estás ayudando...
591
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
a transportar opio con escoltas reales.
592
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
¡Qué descarado!
593
00:34:57,880 --> 00:34:58,680
¡Señor Huo!
594
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
¡Por favor, perdóneme!
595
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
¡Vuelve a Shouyang conmigo!
596
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
¡Va a ser mejor que digas la verdad...
597
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
en la Corte del magistrado!
598
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
¡Sí!
599
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Diré toda la verdad.
600
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
Por acá, señor.
601
00:35:30,600 --> 00:35:31,400
Señor.
602
00:35:32,320 --> 00:35:33,120
Sí.
603
00:35:33,680 --> 00:35:34,480
Váyase.
604
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Puercoespín Volador es habilidoso.
605
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
Ya debería estar de vuelta.
606
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
¿Cómo es que no sabemos nada de él?
607
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
¿Se habrá escapado...
608
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
después de ver esos billetes?
609
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
¿Cómo se va a dar a la fuga
con mis billetes?
610
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Mañana, después de matar
a los cuatro discípulos de Huo...
611
00:36:02,040 --> 00:36:03,640
tendré tiempo de darle una lección.
612
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
Ganó muchísimo dinero ilegal.
613
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
¡Es peor que los bandidos!
614
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Creíste ciegamente en el magistrado Wei.
615
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
¿Y si Hou...
616
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
realmente lleva a Liu Zhen Sheng
y a los otros a la capital??
617
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
Si llega a haber
otros funcionarios tontos en la capital,
618
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
¿todavía tienes esperanzas?
619
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
[Si tus discípulos realmente confesaron
bajo tortura,]
620
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
[Hou jamás los dejará llegar...]
621
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
[a la oficina del comisionado judicial.]
622
00:36:32,120 --> 00:36:34,790
[Le asigné esta tarea
solo al enviado Huo,]
623
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
[para que seleccione los soldados
él mismo.]
624
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
[Definitivamente traerá a sus secuaces.]
625
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
[En esta travesía,]
626
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
[estarás a cargo de la seguridad
de tus discípulos.]
627
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
De ninguna manera.
628
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Tienes cuatro discípulos.
629
00:36:48,280 --> 00:36:49,080
No uno solo.
630
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
Si Hou actúa de repente,
631
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
no podrás salvar a ninguno de ellos.
632
00:36:52,620 --> 00:36:53,870
Enviaré gente de la loma Shisanli.
633
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
Una vez que dejen la ciudad,
634
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
destrozaré el carro de la cárcel.
635
00:36:57,080 --> 00:36:58,120
No debes hacer eso.
636
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
Podríamos haber salido limpios.
637
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Pero debido a tu imprudente accionar,
638
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
el depósito se quemó
y se destruyó la evidencia.
639
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
Si ahora los salvas,
640
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
serán sentenciados
por conspirar con bandidos.
641
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Ya sé que soy un bandido.
642
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
No tienes que recordármelo a cada rato.
643
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Rufián ignorante.
644
00:37:18,200 --> 00:37:19,000
Sha Yan,
645
00:37:19,080 --> 00:37:19,920
¡vamos!
646
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Tomen el camino de la montaña.
647
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Señor, el camino de la montaña es arduo.
648
00:37:59,320 --> 00:38:00,240
Quiero eficiencia.
649
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
Llevamos criminales importantes
en los carros.
650
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
El magistrado Wei dio la orden,
651
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
de viajar todo el día...
652
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
para llegar rápido a la capital.
653
00:38:06,760 --> 00:38:07,960
Deja de hablar tonterías.
654
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
¡Apúrate!
655
00:38:09,170 --> 00:38:10,590
Irás dondequiera que el enviado Hou
te dijo que fueras.
656
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Sí, señor.
657
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
¡No! ¡Los bandidos
quieren secuestrar las jaulas!
658
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
¡Defiéndanse!
659
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
¡Están tratando de secuestrar los carros!
660
00:38:44,560 --> 00:38:45,360
¡Rápido!
661
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
¡Rápido!
662
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
¡Apúrense! ¡Sálvennos!
663
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
¡Córtenles la cabeza!
664
00:39:24,280 --> 00:39:25,240
¡Ayuda!
665
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
¡Maestro!
666
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
¡Hermanos, alguien está molestando!
667
00:39:38,720 --> 00:39:40,360
¡Mátenlos a todos!
668
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
¡Déjame!
669
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
¡Maten a los que están en las jaulas!
670
00:40:47,440 --> 00:40:48,320
Maestro.
671
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
Maestro.
672
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Maestro.
673
00:40:52,240 --> 00:40:53,280
Libérame.
674
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Iré tras Hou.
675
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
Sí,
676
00:40:56,360 --> 00:40:57,680
encontraré a Hou...
677
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
¡y le abriré el estómago!
678
00:40:59,720 --> 00:41:00,520
¡Estoy seguro...
679
00:41:00,600 --> 00:41:02,040
que sus órganos son todos negros!
680
00:41:02,360 --> 00:41:03,560
Ninguno de ustedes irá a ninguna parte.
681
00:41:06,480 --> 00:41:07,440
Ya han sufrido mucho,
682
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
por mi culpa.
683
00:41:09,320 --> 00:41:11,000
Si queremos conservar las manos limpias
por el resto de nuestras vidas...
684
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
no debemos matar a nadie.
685
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
¡Especialmente ahora!
686
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
¡Maestro!
687
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
¡No tiene idea de cómo nos torturaron!
688
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
¡Aunque lo mate mil veces
no será suficiente!
689
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
¿Acaso no se merece Lu Si Ying
que lo maten cien veces?
690
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
¿Recuerdan...
691
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
lo que está escrito en nuestra puerta?
692
00:41:31,800 --> 00:41:32,600
Tolerancia.
693
00:41:33,080 --> 00:41:33,880
¿Tolerancia?
694
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
¡Ya no tolero más nada!
695
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
¡Pero tendrás que hacerlo!
696
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
Esperen aquí
hasta que vengan los oficiales.
697
00:41:44,040 --> 00:41:45,080
No se vayan a ningún lado.
698
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Huo Yuan Jia,
699
00:41:58,560 --> 00:41:59,400
ya están todos atados.
700
00:41:59,520 --> 00:42:00,640
Te los dejo.
701
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Gracias por tu ayuda.
702
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Si no fuera por ti,
mis discípulos estarían...
703
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
Ayer fui muy grosero.
704
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Por favor, perdóname hermano Sha.
705
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Si hubiera sido un hombre mezquino,
706
00:42:15,160 --> 00:42:16,360
te habría dejado solo.
707
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Huo Yuan Jia,
708
00:42:17,880 --> 00:42:19,800
ayer mi hermano estaba muy enojado.
709
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
Pero después lo pensamos bien.
710
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Es duro cuando los otros son muchos.
711
00:42:22,640 --> 00:42:23,960
Un tigre no puede dominar
a una manada de lobos.
712
00:42:24,240 --> 00:42:26,200
Jamás habrías podido salvar
a tus discípulos solo.
713
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Por eso vinimos a ayudarte.
714
00:42:28,400 --> 00:42:29,440
Hermano Sha.
715
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Bien.
716
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
Seremos hermanos de por vida.
717
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Gracias, señorita Sha.
718
00:42:49,080 --> 00:42:50,560
Yo le quiero agradecer primero.
719
00:42:50,880 --> 00:42:52,000
Si no fuera por la señorita Sha,
720
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
me habrían cortado la cabeza.
721
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Jamás le enseñaré
artes marciales de nuevo.
722
00:42:55,880 --> 00:42:56,960
Ya lo he comprobado ahora.
723
00:42:57,320 --> 00:42:58,600
Sus habilidades no son solo para ostentar.
49063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof