1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
[Episodul 10]

3
00:01:46,160 --> 00:01:47,410
ți-am dat ocazia.

4
00:01:47,539 --> 00:01:49,039
De ce nu i-ai ucis pe acei vinovați?

5
00:01:49,500 --> 00:01:52,410
Chiar ești complicele lui?

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,500
Eram deja un criminal imperial
și nu puteam să merg acasă.

7
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Acum că Curtea...

8
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
mi-am anulat în sfârșit arestarea...

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
Dacă omor pe cineva...

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Nu ai putut să vii acasă?

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
Îmi imaginez că nu ai suportat să pleci
către soția ta.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,039
Un bărbat adevărat nu-i face griji
pentru dragostea unei femei.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Soția ta nu este mai frumoasă decât sora mea.

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,840
Am deja totul planificat.

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
După ce i-a ucis pe acești oameni,

16
00:02:15,330 --> 00:02:16,620
Te întorci cu mine pe dealul Shisanli.

17
00:02:16,880 --> 00:02:17,960
Poți fi al doilea comandant.

18
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Te vei căsători cu Sha Yan.

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
la naiba.

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
Sunt deja căsătorit.

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Nu am de gând să-mi părăsesc soția.

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Dar Sha Yan te place!

23
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
Care este problema?

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
Sora mea este o fată frumoasă.
Nu e bine pentru tine?

25
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
Suficient.

26
00:02:32,079 --> 00:02:34,560
Ai dat foc opiumului
și ai făcut o greșeală fatală.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Odată ce guvernul află,

28
00:02:36,880 --> 00:02:38,120
Nu vei putea să te speli pe mâini.

29
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Guvernul?

30
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Toată lumea se teme de străini.

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Au abolit legea care interzicea fumatul,

32
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
iar acum vând opiu.

33
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Crezi că poți conta pe ei?

34
00:02:49,040 --> 00:02:49,840
Îți spun ceva.

35
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
Ucide cei doi vinovați chiar acum,

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
și poți fi prietenul meu.

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
Nu sunt un bandit.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
Nu-mi cere să ucid fără niciun motiv.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Mă critici?

40
00:03:02,480 --> 00:03:03,280
Îți voi da un sfat.

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Lasă-l pe Shouyang cu sora ta.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Când guvernul investighează problema,

43
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Nu vor mai putea scăpa.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Idiot!

45
00:03:11,800 --> 00:03:12,720
Dincolo!

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
- Ei sunt cei doi care au pornit focul!
- Aleargă!

47
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Huo Yuan Jia,

48
00:03:15,880 --> 00:03:16,920
Dacă crezi guvernul,

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Vei ajunge foarte prost.

50
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
Separa!

51
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
Da domnule!

52
00:03:27,700 --> 00:03:28,750
Ce se întâmplă?

53
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
Aseară bandiții au pornit un incendiu.

54
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Au ars toată casa lui Ma Shan.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Bandiții au ajuns în oraș!

56
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Se spune că sunt sute.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
[Anunț]

58
00:03:42,640 --> 00:03:43,440
Înțeles.

59
00:03:43,680 --> 00:03:44,480
Zhen Sheng,

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,880
așezați-vă și mâncați tăiței.

61
00:03:46,960 --> 00:03:47,760
Maestre,

62
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
nu mai mânca.

63
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Ți-am împachetat deja lucrurile.

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,160
Să mergem.

65
00:03:51,240 --> 00:03:52,040
Să mergem?

66
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
Ce s-a întâmplat exact cu opiu?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Până când totul devine clar,

68
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Nu putem merge.

69
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
Maestre, asta este treaba guvernului.

70
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Dacă nu, la ce le folosesc oficialii?

71
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Cred că Shouyang...

72
00:04:06,400 --> 00:04:07,360
Este un teren propice pentru probleme.

73
00:04:07,640 --> 00:04:08,440
ta tu,

74
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
dă-i un castron cu tăiței.

75
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Aşezaţi-vă.

76
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
Am lucruri de făcut.

77
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Așteaptă-mă la tavernă.

78
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Maestre, ce faci? Pot să merg cu tine.

79
00:04:23,840 --> 00:04:24,640
Noi...

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Nu vreau să aibă probleme.

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
Le interzic să iasă din casă.

82
00:04:29,240 --> 00:04:30,040
M-ai auzit?

83
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
- Da, profesor.
- Da, profesor.

84
00:04:32,640 --> 00:04:33,440
După cum spui, profesor.

85
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Nu-ți face griji, profesore.

86
00:04:51,520 --> 00:04:52,320
Că?

87
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
Huo Yuan Jia din nou?

88
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Trebuie să fie nebun.

89
00:04:58,320 --> 00:04:59,120
Garzi!

90
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Scoate-l de aici!

91
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
[Integritate]

92
00:05:02,960 --> 00:05:03,760
Huo Yuan Jia!

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
Magistratul îi ordonă să plece.

94
00:05:07,480 --> 00:05:08,280
Eşti nebun!

95
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Continuați să faceți probleme!

96
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
Este ordinul magistratului! Termină!

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
Nu vă mișcați!

98
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Este aceasta o revoltă, Huo Yuan Jia?

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
[Ucenicii lui Huo Yuan Jia! Ascultă!]

100
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
[Ieșiți cu mâinile pe cap!]

101
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
[Dacă rezistă,]

102
00:05:44,960 --> 00:05:45,920
[i vom ucide pe toti!]

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Zhen Sheng.

104
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
Zhen Sheng!

105
00:05:50,159 --> 00:05:51,560
Profesorul ne-a spus să nu ieșim.

106
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
Ah Fa.

107
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Asta arată foarte rău, frate Zhen.

108
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
Suntem înconjurați de soldați.

109
00:06:23,600 --> 00:06:24,400
Zhen Sheng.

110
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
Soldații nu sunt nimic.

111
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Pot fi multe,

112
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
dar cea mai mare parte este gunoi.

113
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Să luptăm așa cum știm,

114
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
și să plecăm de aici.

115
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Gao Qi are dreptate.

116
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
Nu putem face prea multe.

117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Îl voi urma pe Zhen Sheng.

118
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Stai pe loc! Este suficient.

119
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
Ce murmură ei?

120
00:06:48,450 --> 00:06:50,540
Au provocat un incendiu
și ei cred că pot scăpa?

121
00:06:51,159 --> 00:06:52,880
Mașina care îi va lua
la închisoare este gata.

122
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Ei cred că pot scăpa?

123
00:07:07,920 --> 00:07:08,720
Fă loc!

124
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
Fă loc!

125
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
Cum!

126
00:07:14,320 --> 00:07:15,120
Rapid!

127
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
Zhen Sheng!

128
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
Profesor!

129
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
Ce s-a întâmplat?

130
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Huo Yuan Jia?

131
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
Ce au făcut?

132
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
De ce i-ai arestat?

133
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Tocmai la timp.

134
00:07:34,480 --> 00:07:35,400
cu tine,

135
00:07:35,620 --> 00:07:37,120
Avem deja pe toți incendierii.

136
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Garzi!

137
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
Tăiați capetele bandiților!

138
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Profesor!

139
00:07:54,830 --> 00:07:56,159
Se dezvăluie, nu?

140
00:07:57,159 --> 00:07:58,320
Unde sunt arcașii?

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Profesor!

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
- Fugi!
- Fugi!

143
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
Maestre, fugi!

144
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
Ce face împietrit acolo? Fugi!

145
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Unde este? În spatele lui!

146
00:08:26,080 --> 00:08:26,960
În spatele lui!

147
00:08:27,640 --> 00:08:28,440
Rapid!

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
[O mie de ani de bunăvoință]

149
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Nu este vin, este apă.

150
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
Ia o înghițitură.

151
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Poți muri din cauza deshidratării,
indiferent cât de erou ar fi.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Ieri fratele meu a spus că sunt ignorant.

153
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
El crede că suntem bandiți,

154
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Ne-a spus să plecăm
ca să nu se implice.

155
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
Nu l-am crezut.

156
00:09:09,480 --> 00:09:10,640
Dar este exact cum a spus el.

157
00:09:11,800 --> 00:09:12,600
Acum ce?

158
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
Nu bea apă
De ce ți-o oferă un bandit?

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,240
Asculta.

160
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
Familia Sha a avut multă influență.

161
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Tatăl meu a fost un academic
clasa întâi,

162
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
și, de asemenea, un om drept.

163
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
A refuzat să se alăture
cu oficiali corupți.

164
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Și i-au întins o capcană.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Guvernul i-a decapitat pe mulți
a familiei noastre.

166
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
Fratele meu practică arte marțiale
încă din copilărie.

167
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
A reușit să scape luându-mă cu el.

168
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Înțeleg.

169
00:10:07,200 --> 00:10:09,370
Frații Sha conduc dealul...

170
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
pentru că nu au altă posibilitate.

171
00:10:11,800 --> 00:10:12,600
Corect!

172
00:10:12,840 --> 00:10:14,040
Fratele meu a spus...

173
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
că și familia Huo a trecut prin greutăți.

174
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
I-au ucis tatăl și fratele.

175
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
Mulți dintre membrii familiei sale
Au fost masacrați.

176
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
Suntem cu toții în aceeași situație.

177
00:10:32,040 --> 00:10:32,840
Huo Yuan Jia,

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
l-am întrebat pe fratele meu
să ne căsătorim.

179
00:10:37,480 --> 00:10:39,110
Ieri l-am întrebat ce este
raspunsul.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Dar mi-a spus să-l întreb
eu însumi

181
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
Care este problema?

182
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
Nu mă găsești atrăgătoare?

183
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața, domnișoară Sha.

184
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Sunt căsătorit de multă vreme.

185
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
Propunerea...

186
00:10:53,760 --> 00:10:54,560
A fost doar o glumă.

187
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
Să nu vorbim despre asta.

188
00:10:56,800 --> 00:10:57,680
ce faci?

189
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
Ucenicii mei au fost arestați.

190
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Trebuie să aflu ce se întâmplă.

191
00:11:02,640 --> 00:11:03,440
In nici un caz!

192
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Cu purtarea impresionantă pe care o are,

193
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
O vor recunoaște imediat!

194
00:11:07,080 --> 00:11:08,140
L-ar aresta...

195
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
înainte de a afla ceva.

196
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
Deci...

197
00:11:12,720 --> 00:11:13,520
Așteaptă.

198
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Înclinați-vă puțin când mergeți.

199
00:11:25,320 --> 00:11:26,280
Merge ca un infirm.

200
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Atenție.

201
00:11:28,920 --> 00:11:29,840
Mulțumesc, domnișoară Sha.

202
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
Altceva.

203
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
Nu contează dacă nu mă acceptă acum.

204
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Pe măsură ce ne cunoaștem
Vei vedea că sunt bun.

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,120
Încă un lucru!

206
00:11:39,880 --> 00:11:41,360
Judecând după ce s-a întâmplat astăzi,

207
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
Cei răi din guvern nu-l vor ierta.

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Există o singură cale de ieșire.

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
Întoarceți-vă cu noi la dealul Shisanli.

210
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Până atunci,

211
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
femeia cu care s-a căsătorit,

212
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Nu va mai vrea să fie cu tine.

213
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Odată ce soția ta se întoarce
cu familia lui,

214
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
se poate căsători cu mine.

215
00:12:16,360 --> 00:12:17,160
Lasă-mă pe mine!

216
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
Ne spui?

217
00:12:49,960 --> 00:12:50,760
Haide!

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Vei mărturisi sau nu?

219
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
Slefuiți cerneala.

220
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
Tot ce spun,

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
o vei scrie.

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,080
Da.

223
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
[Confesor, Liu Zhen Sheng]

224
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
[Mărturisitor, Xu Da You]

225
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
[Mărturisitor, Huang Wen Fa]

226
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
Acest lucru este scandalos!

227
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Nu au nici un respect pentru lege.

228
00:14:02,620 --> 00:14:03,410
Trimisul Hou,

229
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
Ce ar trebui să fac cu ticăloșii ăștia?

230
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Bandiții au intrat în oraș.
Trebuie să le executăm ca un avertisment.

231
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
Altfel Shouyang
va fi în pericol.

232
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Așa cum văd eu,

233
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
asta este urgent,
Trebuie să acționăm și apoi să raportăm.

234
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Am făcut o schiță a anunțului.

235
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
Gardienii.

236
00:14:25,800 --> 00:14:26,680
[Anunț]

237
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
Bună treabă.

238
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
Este clar si detaliat.

239
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
Exact ce mi-am dorit.

240
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
[Liu Zhen Sheng, Gao Qi,]

241
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
[Xu Da You, Huang Wen Fa]

242
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Despre ce este vorba?

243
00:14:45,120 --> 00:14:46,000
Citește-mi.

244
00:14:47,280 --> 00:14:49,440
Vor decapita pe cineva.

245
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
Bărbații care au fost arestați zilele trecute,

246
00:14:52,240 --> 00:14:53,200
Vor fi executați.

247
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Nu sunt ei bandiții care au atacat
și au pornit focul?

248
00:14:55,280 --> 00:14:56,840
Da, sunt ei.

249
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
Guvernul este foarte nerăbdător.

250
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
Execuția va avea loc mâine.

251
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Vor fi executați la prânz.

252
00:15:10,760 --> 00:15:11,560
Acest lucru este foarte frustrant.

253
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Mă urăsc pentru că nu am ascultat
lui Zhen Sheng.

254
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Ar fi trebuit să iau sabia
că Wang Wu m-a părăsit.

255
00:15:18,920 --> 00:15:20,760
La ce îți poate folosi acea sabie?

256
00:15:21,290 --> 00:15:22,160
Voi sparge în curtea de execuție!

257
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Nu mai crezi guvernul?

258
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
Chiar dacă am acea sabie...

259
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
ai de gând să spargi în curte
de execuții...

260
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
în plină zi?

261
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
Guvernul a postat paznici.

262
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Vor fi mulți soldați de gardă.

263
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
De asemenea, arcași și soldați înarmați.

264
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Cum plănuiți să le gestionați?

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,480
Dacă nu-mi pot salva discipolii,

266
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Cum să trăiești în continuare ca profesorul tău?

267
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
spune-mi,

268
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
de ce vrei să intri în terasă
de execuții?

269
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Pentru a-mi salva ucenicii.

270
00:15:48,120 --> 00:15:48,920
Foarte bun.

271
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Dar dacă nu le poți salva,

272
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
De ce să intri în curtea de execuție?

273
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Am o idee.

274
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Îți garantez că oamenii tăi
Vor fi sănătoși și în siguranță.

275
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Vorbești serios, domnișoară Sha?

276
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
Desigur!

277
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
Sha Yan!

278
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
E chiar îngrijorat.

279
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Dacă nu ai o idee bună,
nu vorbi prostii.

280
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Ce vrei tu.

281
00:16:12,720 --> 00:16:13,520
domnișoară Sha,

282
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Cum îmi pot salva ucenicii?

283
00:16:15,680 --> 00:16:17,000
Te rog luminează-mă.

284
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Nu merit să fiu crezut.

285
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Dar reușesc să-i salvez.

286
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Vreau să mă iei ca ucenicul tău.

287
00:16:24,760 --> 00:16:25,560
asta e...

288
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
Nu-l intimidez.

289
00:16:27,880 --> 00:16:28,680
Huo Yuan Jia,

290
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
fie ca accepti sau nu,

291
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
Voi găsi o modalitate de a salva
ucenicilor lui.

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
[Onestitate și dreptate]

293
00:16:53,640 --> 00:16:54,440
[Huo Yuan Jia,]

294
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
[Gândește-te la asta.]

295
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
[În tot județul Shouyang,]

296
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
[cine este cel mai rău om?]

297
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
[Trimisul Hou.]

298
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
[Dar este doar un trimis.]

299
00:17:04,560 --> 00:17:05,520
[Nu poți face tot ce vrei.]

300
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
[Magistratul atunci?]

301
00:17:09,400 --> 00:17:10,380
[Acest magistrat...]

302
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
[trebuie să fie cel mai rău om
din întregul județ Shouyang.]

303
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
[Dacă vrei să prinzi bandiți,
prinde primul pe conducător.]

304
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
[Dacă vrei să intri
la curtea de execuție,]

305
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
[De ce nu-l răpi pe Wei...]

306
00:17:19,359 --> 00:17:22,280
[și schimbă capul
pentru cea a oamenilor lui?]

307
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
[Asta...]

308
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
[E o idee grozavă, Sha Yan!]

309
00:17:25,800 --> 00:17:27,640
[Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.]

310
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
domnul meu,

311
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
E târziu.

312
00:17:42,360 --> 00:17:43,160
ai dreptate.

313
00:17:43,800 --> 00:17:44,600
Du-te să te odihnești.

314
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Lasă-l să se odihnească. Mă duc acum.

315
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
Ce criminal.

316
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Mă întreb cât de mult argint și aur a furat.

317
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Continuă să te prefaci și să porți haine vechi.

318
00:18:55,760 --> 00:18:56,560
Haide.

319
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Fiule, am auzit că vei ucide niște oameni.

320
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
Sunt patru bărbați.

321
00:19:30,520 --> 00:19:31,320
mama,

322
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
Sunt bandiți care au intrat în oraș.

323
00:19:34,080 --> 00:19:36,960
Au ars case și au ucis oameni,
Ei i-au umplut pe locuitori de frică.

324
00:19:37,600 --> 00:19:38,400
Dacă nu-i omor,

325
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
nu exista o explicatie valabila
pentru oameni,

326
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
ca să nu mai vorbim de Curtea Imperială.

327
00:19:45,400 --> 00:19:47,720
Amitabha.

328
00:19:48,600 --> 00:19:52,240
Sper că în următoarea lor viață se vor întoarce
să se nască ca oameni buni.

329
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
Cine e acolo?

330
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
El este Marele Maestru.

331
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Mare Maestru.

332
00:20:14,960 --> 00:20:15,760
Luaţi loc.

333
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Pe masă este ceai.

334
00:20:22,480 --> 00:20:24,760
Nu voi bea ceai, doamnă.

335
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
Voi pleca dupa trimitere
un document către magistrat.

336
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
Ce document poate fi atât de urgent?

337
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
A venit chiar și acasă la mama mea.

338
00:20:36,200 --> 00:20:37,040
El este din capitală.

339
00:20:37,680 --> 00:20:39,200
Îmi pare rău, mamă.

340
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
Trebuie să plec.

341
00:20:40,480 --> 00:20:41,760
Du-te atunci.

342
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Merge.

343
00:20:49,760 --> 00:20:50,560
mama,

344
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Va reuși să-și usuce picioarele singură?

345
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Sigur.

346
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Nu am nevoie să văd ca să-mi usuc picioarele.

347
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Du-te și fă-ți treaba.

348
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
Nu trebuie să vii în fiecare zi.

349
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Atunci voi merge.

350
00:21:36,360 --> 00:21:37,160
Huo Yuan Jia,

351
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
cati oameni ai aici?

352
00:21:42,120 --> 00:21:43,280
Chiar dacă sunt singur,

353
00:21:44,160 --> 00:21:46,480
Îl pot omorî oricând.

354
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Am încredere așa.

355
00:21:49,560 --> 00:21:51,200
Sunt doar un savant.

356
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Nu știu să lupt, sunt total incompetent.

357
00:21:54,120 --> 00:21:55,280
Acum că m-ai prins,

358
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
nu voi rezista.

359
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Dacă încerci să mă amenințe,

360
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
Pentru a-ți salva oamenii, uită.

361
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Sunt un oficial imperial.

362
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Nu voi ceda niciodata nicio amenintare.

363
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
Dacă mă ucizi astăzi,

364
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Curtea Imperială mă va despăgubi,

365
00:22:13,240 --> 00:22:16,320
iar el va avea grijă de mama mea până va muri.

366
00:22:48,560 --> 00:22:49,520
Huo Yuan Jia,

367
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
esti revoltator!

368
00:22:51,080 --> 00:22:52,000
Wei,

369
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Încetează să-ți mai dai aeruri de grandoare.

370
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Ar trebui să-mi fie frică de el?

371
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
De când sunt funcționar public,

372
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
Mereu m-am comportat corect,
Nu am abuzat niciodată de puterea mea.

373
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Dar cu tine am făcut o excepție.

374
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Am trădat încrederea
de la Curtea Imperială.

375
00:23:04,960 --> 00:23:06,320
Știam că nu ești nebun,

376
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
dar l-am folosit ca scuză ca să te apăr.

377
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Am făcut-o pentru domnul Tan
și de fratele Wang.

378
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Am vrut să ai o cale de ieșire.

379
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
Dar nu deosebești un lucru de celălalt.

380
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
Intri într-o instanță de judecată
iar tu mă ataci.

381
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Omoară-mă dacă vrei,

382
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
dar nu vei scăpa
din braţul lung al legii.

383
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
Curtea Imperială te va găsi...

384
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
și te va tăia capul ca să-mi răzbune moartea!

385
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
[Oficiul Județean Shouyang]

386
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
Am fost treaz toată noaptea,

387
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
și m-am gândit la asta de o mie de ori.

388
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
Sentința mea împotriva bandiților
a gresit.

389
00:23:56,760 --> 00:23:57,920
Cei patru bandiți...

390
00:23:58,370 --> 00:24:01,040
va fi transmis comisarului judiciar
in capitala...

391
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
iar cauza ta va fi revizuită
de superiorii nostri.

392
00:24:04,360 --> 00:24:05,160
In primul rand,

393
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Au intrat pe furiș în oraș,
și a creat haos în plină zi.

394
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
Aceasta arată puterea
de violență în această țară.

395
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Superiorii trebuie informați.

396
00:24:13,560 --> 00:24:14,360
În al doilea rând,

397
00:24:15,320 --> 00:24:18,960
am reușit să arestăm
cei patru bandiți într-o singură zi.

398
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
Superiorii si colegii nostri...

399
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
Ar trebui să știe despre realizările noastre.

400
00:24:26,500 --> 00:24:27,290
Trimisul Hou,

401
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
ce crezi?

402
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
domnul meu,

403
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Nu cred că este cea mai bună opțiune.

404
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Oamenii au așteptat
sa fie amiaza...

405
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
și că tu supraveghezi execuția
și mulțumiți oamenii.

406
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
Aceasta este o problemă importantă.

407
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
Nu-l putem converti
într-o plăcere trecătoare.

408
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
Pregătiți un alt anunț și faceți-l public.

409
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Spune doar...

410
00:24:56,360 --> 00:24:59,560
că procesul de ieri
A fost o decizie pripită.

411
00:25:00,600 --> 00:25:02,480
Spectacolul decapitarii
a bandiților...

412
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
va fi anulat.

413
00:25:05,280 --> 00:25:06,080
domnul meu,

414
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
Mi se pare o idee foarte proastă.

415
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
Nu văd nimic în neregulă.

416
00:25:09,560 --> 00:25:10,360
Fă-o.

417
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
În ceea ce privește cei patru bandiți,

418
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Mâine îi va escorta în capitală.

419
00:25:14,370 --> 00:25:15,160
Trimisul Hou,

420
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
Mai bine fii atent.

421
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
Dacă ceva nu merge bine,

422
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
tu si eu...

423
00:25:22,450 --> 00:25:23,750
va trebui să plătim un preț mare.

424
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Huo Yuan Jia,

425
00:25:32,600 --> 00:25:33,680
esti prost sau ce?

426
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Cum ai putut să-l crezi
la acel magistrat rău?

427
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Cred că este legal.

428
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
[Permite-mi să-ți pun o întrebare.]

429
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
[Ești cu adevărat, Huo Yuan Jia,]

430
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
[omul care l-a scos pe domnul Si Tong
în afara lui Caishikou?]

431
00:25:45,880 --> 00:25:46,720
[Acela sunt eu.]

432
00:25:46,920 --> 00:25:47,720
[De ce întrebi?]

433
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
[Deci, omul care a luat capul
de Greatsword Wang Wu...]

434
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
[și a completat corpul vechiului erou...]

435
00:25:53,720 --> 00:25:54,520
[ai fost si tu?]

436
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
[De ce întrebi?]

437
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
[Am aflat că din acest motiv,]

438
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[Au implicat familia ta.]

439
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
[Nu doar tatăl și fratele tău
au fost uciși,]

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,920
[dar zeci de membri
din familia Huo.]

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
[De ce îmi spui toate astea?]

442
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
[Si tu
reduce viețile...]

443
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
[și uciderea discipolilor nevinovați.]

444
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
[Inocent?]

445
00:26:20,960 --> 00:26:23,360
[Nu ei au fost cei care au cauzat
focul și crimele?]

446
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
[Desigur că nu.]

447
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
[Și știi cine a făcut-o?]

448
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
[Dă-mi numele.]

449
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
[Voi lua pe adevăratul criminal
la justiție imediat,]

450
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
[și voi elibera oamenii tăi.]

451
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
[Am fost eu.]

452
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
[Huo Yuan Jia.]

453
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
[Tu?]

454
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
[Exact.]

455
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
[De ce ai provocat incendiul?]

456
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
[Pentru a arde tot opiumul.]

457
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
[Deci era cu adevărat opiu?]

458
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
[Arăt ca genul de persoană
cine inventează povești?]

459
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
[Nu ai fost...]

460
00:26:55,370 --> 00:26:57,750
[care l-a instruit pe trimisul Hou
și negustorii corupți...]

461
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
[ca să speculeze cu opiu...]

462
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
[și astfel obțineți profituri bune?]

463
00:27:02,800 --> 00:27:06,720
Magistratul Wei a fost un prieten foarte bun
de la domnul Tan Si Tong.

464
00:27:07,120 --> 00:27:09,800
De asemenea, era un prieten foarte bun.
de la fratele meu Wang Wu.

465
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Am fost de acord să-i învingem la propriul lor joc.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
Nu știu ce dracu este în neregulă
cu idiotul ăla Wei.

467
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
A prezentat reclama și apoi
s-a răzgândit.

468
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Mai sus doriți să trimiteți
cei patru spre capitală.

469
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Și vrea să o facă mâine!

470
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Te-ai dus la o ghicitoare pentru a alege data?

471
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Nu mai putem aștepta, domnule.

472
00:27:28,760 --> 00:27:31,040
Trebuie să trimiți pe cineva la închisoare
imediat,

473
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
și ucide pe cei patru bandiți.

474
00:27:34,320 --> 00:27:35,120
Asta nu se poate face.

475
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Nu toată lumea este cu mine.

476
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Dacă știrile se scurg,

477
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
ce facem?

478
00:27:40,880 --> 00:27:41,680
asta e...

479
00:27:49,760 --> 00:27:50,720
Plătește-mi mai mult...

480
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
și îmi voi întreba prietenii,
Lasă-i să-i omoare în drum spre capitală.

481
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Asta ar fi cea mai buna varianta.

482
00:28:00,560 --> 00:28:01,360
Sigur.

483
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
te voi plăti.

484
00:28:03,400 --> 00:28:04,960
Dar Hu Lui are avantajul.

485
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
Hu Liu a făcut bani fără să facă nimic.

486
00:28:10,760 --> 00:28:12,560
Mi-a dat magistratul Wei
termen de o zi...

487
00:28:12,920 --> 00:28:15,600
să-i prindă pe vinovați.

488
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
în această dimineață
Am cumpărat un cal rapid de la piață,

489
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
să-l urmărească pe Hu Liu.

490
00:28:22,920 --> 00:28:23,720
ai dreptate.

491
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Odată ce îl prindem pe Hu Liu,
totul va deveni clar.

492
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
Hu Liu a vrut să obțină bani
fara sa faca nimic.

493
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
Crezi că sunt atât de prost?

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,040
Nu vă faceți griji.

495
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Am pe cineva foarte de încredere
să-l urmărească pe Hu Liu.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Îl va ucide când va scăpa.

497
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Facturile pe care le-a luat...

498
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Acestea vor fi returnate integral.

499
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Serios?

500
00:28:46,680 --> 00:28:50,320
În acest caz, nu mă voi sătura să-ți mulțumesc.

501
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
prietenul meu,

502
00:29:11,240 --> 00:29:12,160
Te rog lasa-ma sa trec.

503
00:29:13,120 --> 00:29:14,240
Nu o voi face.

504
00:29:16,680 --> 00:29:17,480
Ești un hoț?

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Ai înțeles bine.

506
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
prietene,

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,480
Sunt comerciant.

508
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
De data asta am pierdut bani.

509
00:29:34,520 --> 00:29:35,600
Asta e tot ce am.

510
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Vă rog să o acceptați.

511
00:29:42,680 --> 00:29:43,880
Un comerciant?

512
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Pe cine încerci să păcăliști?

513
00:29:46,640 --> 00:29:47,440
Îți spun adevărul.

514
00:29:48,000 --> 00:29:49,910
Trimisul Hou din Shouyang m-a trimis aici.

515
00:29:50,360 --> 00:29:51,200
Scopul ei...

516
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
este să sechestreze toate facturile
pe care îl ai în putere.

517
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Hou lucrează pentru guvern,

518
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
dar conspiră cu bandiţii.

519
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
Nu mai spune prostii.

520
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Dă-mi biletele...

521
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
și te voi lăsa să pleci.

522
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
Dimpotriva,

523
00:30:06,320 --> 00:30:07,240
Dacă pierd biletele,

524
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
Nu voi avea cum să explic
când mă întorc.

525
00:30:09,840 --> 00:30:11,280
Cauți o luptă?

526
00:30:11,760 --> 00:30:12,560
Emotioneaza-te!

527
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
Ridicat!

528
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
domnule Huo.

529
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Acest om m-a jefuit în plină zi.

530
00:31:05,760 --> 00:31:06,640
Vă rog să mă ajutați!

531
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Deci ai ajutor.

532
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
Se pare că azi o să omor pe altcineva...

533
00:31:11,830 --> 00:31:13,950
iar mai târziu îmi voi primi recompensa
de la trimisul Hou.

534
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
Ai menționat Hou.

535
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
Te-a trimis să-l jefuiești?

536
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Da.

537
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Am refuzat s-o fac,

538
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
dar a răpit-o pe mama mea de 80 de ani.

539
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
M-a forțat să vin aici.

540
00:31:42,520 --> 00:31:43,320
Doamne,

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,360
Te rog dă-mi drumul.

542
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
In acest caz,

543
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Aceasta nu este treaba ta.

544
00:31:49,910 --> 00:31:50,710
Dispărea!

545
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
Da domnule. Multumesc.

546
00:31:54,120 --> 00:31:55,000
Mulțumesc, domnule.

547
00:32:00,520 --> 00:32:01,320
Hu Liu?

548
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
Asta sunt eu.

549
00:32:03,680 --> 00:32:04,720
Vreau să vă pun o întrebare,

550
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
dar fii sincer cu mine.

551
00:32:11,200 --> 00:32:12,000
Atent!

552
00:32:23,560 --> 00:32:24,760
gunoi,

553
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
cum indraznesti ai
arme ascunse?

554
00:32:27,880 --> 00:32:28,720
Esti priceput.

555
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
Sunt Flying Porcupine
iar eu sunt acoperit de spini otravitori.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
acum mai bine de zece ani
Ce jaf pe aceste drumuri,

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,000
și nu am eșuat niciodată.

558
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Încă o dată!

559
00:33:19,320 --> 00:33:22,240
Dacă nu m-ar fi atacat
cu arme ascunse nu ar fi murit.

560
00:33:22,760 --> 00:33:26,120
Mă întreb dacă mama ta
Avea cu adevărat 80 de ani.

561
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

562
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
Scoală-te.

563
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Banditul era viclean.

564
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
Pun pariu că a spus multe minciuni.

565
00:33:37,080 --> 00:33:39,450
Cu siguranță mama lui nu avea 80 de ani.

566
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Domnule Huo, nu vă simțiți rău pentru el.

567
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
La Curtea Magistraturii din Dongguan,

568
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
Întotdeauna am spus că mă numesc Liu.

569
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
De unde știi că sunt Huo?

570
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Cine nu-l cunoaște pe Huo Yuan Jia din Jinmen?

571
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
Astăzi l-am văzut folosindu-și abilitățile marțiale.

572
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Dacă nu l-aș fi găsit,

573
00:33:56,720 --> 00:33:58,600
Ar fi fost ucis de un bandit.

574
00:34:00,950 --> 00:34:01,910
Trebuie să fi fost magistratul din Dongguan,

575
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
Xue Xue, care ți-a spus numele meu.

576
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Și trebuie să fi fost el...

577
00:34:09,920 --> 00:34:11,239
cel care te-a trimis la Shouyang.

578
00:34:13,320 --> 00:34:14,639
Dă-mi biletele.

579
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Că? Ce a spus?

580
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
Nu te mai preface.

581
00:34:18,159 --> 00:34:19,870
În acea zi, tu și trimisul Hou...

582
00:34:20,159 --> 00:34:22,199
Făceau afaceri în casă
a comerciantului corupt...

583
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
și ai luat o sumă bună
de facturi.

584
00:34:24,159 --> 00:34:26,040
O stiu de mult.

585
00:34:26,440 --> 00:34:27,639
Nu poți nega!

586
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
Biletele, nu?

587
00:34:31,639 --> 00:34:32,440
Aici sunt.

588
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Domnule Huo, vă rog să observați.

589
00:34:48,679 --> 00:34:50,639
Xue Xue este un oficial imperial,

590
00:34:51,280 --> 00:34:52,360
si tu il ajuti...

591
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
pentru a transporta opiu cu escorte regale.

592
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
Cât de nerușinat!

593
00:34:57,880 --> 00:34:58,680
Domnule Huo!

594
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Te rog să mă ierţi!

595
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Întoarce-te cu mine la Shouyang!

596
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Mai bine spui adevarul...

597
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
în instanța de judecată!

598
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Da!

599
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Voi spune tot adevărul.

600
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
Aici, domnule.

601
00:35:30,600 --> 00:35:31,400
Domnule.

602
00:35:32,320 --> 00:35:33,120
Da.

603
00:35:33,680 --> 00:35:34,480
Pleacă de aici.

604
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Flying Porcupine este priceput.

605
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
Ar trebui să se întoarcă până acum.

606
00:35:41,800 --> 00:35:43,920
Cum de nu știm nimic despre el?

607
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
A scapat...

608
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
după ce ai văzut acele facturi?

609
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
Cum ai de gând să scapi?
cu biletele mele?

610
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Mâine după ucidere
celor patru discipoli ai lui Huo...

611
00:36:02,040 --> 00:36:03,640
Voi avea timp să-i dau o lecție.

612
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
A făcut mulți bani ilegali.

613
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
E mai rău decât bandiții!

614
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Ai crezut orbește în magistratul Wei.

615
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
Dacă Hou...

616
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
ia cu adevărat Liu Zhen Sheng
iar ceilalti in capitala??

617
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
Dacă devine
alți oficiali proști din capitală,

618
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
mai ai speranta?

619
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
[Dacă ucenicii tăi s-au mărturisit cu adevărat
sub tortură,]

620
00:36:27,640 --> 00:36:30,560
[Nu îi vei lăsa niciodată să sosească...]

621
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
[la biroul comisarului judiciar.]

622
00:36:32,120 --> 00:36:34,790
[Am atribuit această sarcină
doar pentru trimisul lui Huo,]

623
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
[pentru ca tu să alegi soldații
el însuși.]

624
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
[Cu siguranță își va aduce slujitorii.]

625
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
[În această călătorie,]

626
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
[vei fi responsabil de securitate
dintre ucenicii tăi.]

627
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
În niciun caz.

628
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
Ai patru discipoli.

629
00:36:48,280 --> 00:36:49,080
Nu doar unul.

630
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
Dacă Hou acționează brusc,

631
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Nu veți putea salva niciunul dintre ele.

632
00:36:52,620 --> 00:36:53,870
Voi trimite oameni de pe dealul Shisanli.

633
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
Odată ce părăsesc orașul,

634
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
Voi distruge mașina închisorii.

635
00:36:57,080 --> 00:36:58,120
Nu ar trebui să faci asta.

636
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
Am fi putut ieși curați.

637
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Dar din cauza acțiunilor tale nesăbuite,

638
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
rezervorul a ars
iar dovezile au fost distruse.

639
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
Dacă le salvezi acum,

640
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
vor fi condamnati
pentru conspiraţie cu bandiţii.

641
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Știu deja că sunt un bandit.

642
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Nu trebuie să-mi amintești tot timpul.

643
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Ruffian ignorant.

644
00:37:18,200 --> 00:37:19,000
Sha Yan,

645
00:37:19,080 --> 00:37:19,920
hai sa mergem!

646
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Luați drumul de munte.

647
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Doamne, calea de munte este grea.

648
00:37:59,320 --> 00:38:00,240
Vreau eficienta.

649
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
Purtăm criminali importanți
în mașini.

650
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
Magistratul Wei a dat ordinul,

651
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
calatoresc toata ziua...

652
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
pentru a ajunge rapid în capitală.

653
00:38:06,760 --> 00:38:07,960
Nu mai vorbi prostii.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
Grăbiţi-vă!

655
00:38:09,170 --> 00:38:10,590
Vei merge oriunde trimisul Hou
Ți-a spus să pleci.

656
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Da domnule.

657
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
Nu! Bandiții
Vor să răpească cuștile!

658
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
Apărați-vă!

659
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Încearcă să deturneze mașinile!

660
00:38:44,560 --> 00:38:45,360
Rapid!

661
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
Rapid!

662
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
Grăbiţi-vă! Salvează-ne!

663
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
Taie-le capetele!

664
00:39:24,280 --> 00:39:25,240
Ajuta!

665
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
Profesor!

666
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
Fraților, cineva vă deranjează!

667
00:39:38,720 --> 00:39:40,360
Omoara-i pe toti!

668
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Permiteți-mi să!

669
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
Ucide-i pe cei din cuști!

670
00:40:47,440 --> 00:40:48,320
Profesor.

671
00:40:49,080 --> 00:40:49,960
Profesor.

672
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Profesor.

673
00:40:52,240 --> 00:40:53,280
Eliberează-mă.

674
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Mă duc după Hou.

675
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
Da,

676
00:40:56,360 --> 00:40:57,680
Îl voi găsi pe Hou...

677
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
și-i voi deschide stomacul!

678
00:40:59,720 --> 00:41:00,520
sunt sigur...

679
00:41:00,600 --> 00:41:02,040
că organele lui sunt toate negre!

680
00:41:02,360 --> 00:41:03,560
Niciunul dintre voi nu merge nicăieri.

681
00:41:06,480 --> 00:41:07,440
Au suferit deja mult,

682
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
din cauza mea

683
00:41:09,320 --> 00:41:11,000
Dacă vrem să ne păstrăm mâinile curate
pentru tot restul vietii noastre...

684
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Nu trebuie să ucidem pe nimeni.

685
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
Mai ales acum!

686
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
Profesor!

687
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
Nu ai idee cum ne-au torturat!

688
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
Chiar dacă îl ucid de o mie de ori
Nu va fi suficient!

689
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Lu Si Ying nu merită
că l-au ucis de o sută de ori?

690
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Îți amintești...

691
00:41:27,840 --> 00:41:30,280
ce scrie pe usa noastra?

692
00:41:31,800 --> 00:41:32,600
Toleranţă.

693
00:41:33,080 --> 00:41:33,880
Toleranţă?

694
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
Nu mai suport nimic!

695
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
Dar va trebui să o faci!

696
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
asteapta aici
până vin ofiţerii.

697
00:41:44,040 --> 00:41:45,080
Nu merge nicăieri.

698
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Huo Yuan Jia,

699
00:41:58,560 --> 00:41:59,400
Toți sunt legați.

700
00:41:59,520 --> 00:42:00,640
vi le las.

701
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Vă mulțumim pentru ajutor.

702
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Dacă nu ai fi tu,
ucenicii mei ar fi...

703
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
Ieri am fost foarte nepoliticos.

704
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Te rog, iartă-mă, frate Sha.

705
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Dacă aș fi fost un om răutăcios,

706
00:42:15,160 --> 00:42:16,360
te-aș fi lăsat în pace.

707
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Huo Yuan Jia,

708
00:42:17,880 --> 00:42:19,800
Ieri fratele meu a fost foarte supărat.

709
00:42:20,040 --> 00:42:20,960
Dar apoi ne-am gândit la asta.

710
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
E greu când sunt mulți alții.

711
00:42:22,640 --> 00:42:23,960
Un tigru nu poate domina
la o haită de lupi.

712
00:42:24,240 --> 00:42:26,200
Nu ai fi putut niciodată să salvezi
numai ucenicilor tăi.

713
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
De aceea am venit să vă ajutăm.

714
00:42:28,400 --> 00:42:29,440
Fratele Sha.

715
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Bun.

716
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
Vom fi frați pe viață.

717
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Mulțumesc, domnișoară Sha.

718
00:42:49,080 --> 00:42:50,560
Vreau să-ți mulțumesc mai întâi.

719
00:42:50,880 --> 00:42:52,000
Dacă nu ar fi fost domnișoara Sha,

720
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Mi-ar fi tăiat capul.

721
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Nu-l voi învăţa niciodată
iar artele marțiale.

722
00:42:55,880 --> 00:42:56,960
Am verificat deja acum.

723
00:42:57,320 --> 00:42:58,600
Abilitățile lui nu sunt doar pentru spectacol.