Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,887 --> 00:00:24,447
Vediamo un po', allora...
Contabile in una concessionaria.
2
00:00:24,487 --> 00:00:27,407
Animatrice
di un villaggio turistico.
3
00:00:27,447 --> 00:00:31,287
Responsabile vendite
in un fast-food.
4
00:00:36,167 --> 00:00:39,407
Ha un curriculum ricco.
5
00:00:39,447 --> 00:00:44,287
- Come mai cambia lavoro spesso ?
- Mi piace affrontare nuove sfide.
6
00:00:44,327 --> 00:00:48,527
Perché vuole migliorare o
perché non sa mantenere un impegno ?
7
00:00:50,407 --> 00:00:52,727
Io...
8
00:00:56,567 --> 00:00:59,527
- Tutto bene ? - Potete scusarmi
un momento ? - Certo.
9
00:01:18,487 --> 00:01:21,447
Signorina, tutto bene ?
10
00:01:50,447 --> 00:01:53,567
- Andrea.
- Ehi. - Ehi.
11
00:01:54,967 --> 00:01:59,487
- Enrico mi ha detto di ieri.
- Che pettegolo !
12
00:01:59,527 --> 00:02:05,407
- Come stai ? - Me lo chiede Agnese
o la direttrice sanitaria ?
13
00:02:05,447 --> 00:02:08,847
Ho interrotto
farmaci ed elettrostimolazioni.
14
00:02:08,887 --> 00:02:12,487
Non pensi che sia il caso
di prenderti dei giorni di riposo ?
15
00:02:12,527 --> 00:02:16,287
- No, se resto da solo, mi faccio
delle domande. - Che domande ?
16
00:02:16,327 --> 00:02:18,327
Questo non te lo ha detto Enrico ?
17
00:02:20,487 --> 00:02:25,327
Lui sostiene che il mio inconscio
avrebbe generato delle allucinazioni
18
00:02:25,367 --> 00:02:28,567
per proteggermi.
- Proteggerti da che cosa ?
19
00:02:28,607 --> 00:02:33,527
Proteggermi da... un ricordo
che stavo risvegliando.
20
00:02:33,567 --> 00:02:37,407
Qualcosa di davvero orribile.
21
00:02:37,447 --> 00:02:41,967
Non capisco che ci possa essere di
più orribile della morte di Mattia.
22
00:02:42,007 --> 00:02:46,927
- Infatti. - Anche se ci fosse,
io non lo voglio più sapere.
23
00:02:46,967 --> 00:02:49,127
Scusa.
24
00:02:49,167 --> 00:02:51,927
Rispondi pure, tanto devo andare.
25
00:02:51,967 --> 00:02:56,847
Anzi, mi spiace avere alzato
tutto questo polverone per niente.
26
00:02:56,887 --> 00:02:58,927
Ciao.
27
00:03:02,047 --> 00:03:07,247
- Che cosa vuoi ? - Allora
Andrea ha parlato con quella donna ?
28
00:03:07,287 --> 00:03:12,487
No, non ti devi preoccupare.
I suoi ricordi non torneranno.
29
00:03:12,527 --> 00:03:15,367
- Tu che ne sai ?
- E' stato un falso allarme.
30
00:03:15,407 --> 00:03:19,927
- Ora ha smesso le stimolazioni
e i farmaci. - Sembri dispiaciuta.
31
00:03:19,967 --> 00:03:23,607
Al contrario. Ora non dovrò
più ricevere queste chiamate.
32
00:03:25,007 --> 00:03:27,287
Andrea è libero.
33
00:03:34,487 --> 00:03:36,687
Buongiorno, che cosa abbiamo ?
34
00:03:36,727 --> 00:03:41,207
La paziente è stata ricoverata
per un forte prurito diffuso.
35
00:03:41,247 --> 00:03:44,167
Lo abbiamo calmato
con degli antistaminici.
36
00:03:44,207 --> 00:03:47,687
Ora ha febbre moderata
e congiuntive arrossate.
37
00:03:47,727 --> 00:03:50,247
- Allergica ai pollini, giusto ?
- Sì.
38
00:03:50,287 --> 00:03:54,647
Ho fastidi a pelle e occhi in questo
periodo dell'anno, ma mai così.
39
00:03:54,687 --> 00:03:59,127
- Ha assunto dei farmaci di recente?
- Paroxetina.
40
00:03:59,167 --> 00:04:02,527
- Non mi ha mai dato effetti strani.
- E' uno psicofarmaco.
41
00:04:02,567 --> 00:04:05,767
Soffre
di qualche forma di depressione ?
42
00:04:05,807 --> 00:04:09,127
Ho qualche episodio da un po'
di tempo, ma è una vecchia storia.
43
00:04:12,767 --> 00:04:16,807
Deve essere
un forte attacco allergico. A dopo.
44
00:04:19,407 --> 00:04:21,727
Dunque l'allergia è un'ipotesi.
45
00:04:21,767 --> 00:04:24,847
Non escluderei
un'intossicazione da paroxetina.
46
00:04:24,887 --> 00:04:29,807
-Forse la paziente ha aumentato
la dose. -Si vede dal tossicologico.
47
00:04:29,847 --> 00:04:32,647
Facciamo patch test per l'allergia
e tossicologico ?
48
00:04:32,687 --> 00:04:37,367
O ha esagerato con altro, alcol
magari. Non vi è sembrata nervosa ?
49
00:04:37,407 --> 00:04:41,127
Sì, quando le parlavamo,
faticava a guardarci negli occhi.
50
00:04:41,167 --> 00:04:44,207
Non divaghiamo.
Patch test, tossicologico.
51
00:04:44,247 --> 00:04:47,327
Controlliamo azoto ureico,
cloro e fosforo
52
00:04:47,367 --> 00:04:50,087
per escludere problemi renali
e creatinina.
53
00:04:51,447 --> 00:04:54,567
Io chiamerei il suo psichiatra.
54
00:04:54,607 --> 00:04:57,607
Per chiedergli
se possiamo sospendere i farmaci ?
55
00:04:57,647 --> 00:05:02,407
-E per conoscere meglio la paziente,
no ? -Okay, andate.
56
00:05:06,687 --> 00:05:09,727
- Sei di fretta oggi ?
- Ho il consiglio di facoltà
57
00:05:09,767 --> 00:05:12,927
e poi entro in un tunnel di riunioni
da cui non uscirò mai.
58
00:05:12,967 --> 00:05:15,207
Pensavo che restassi a casa.
59
00:05:18,487 --> 00:05:22,447
Perché ho scoperto che parlavo
con l'amica immaginaria ?
60
00:05:22,487 --> 00:05:26,127
- Che cosa pensi di fare adesso ?
- No, basta, fermo tutto.
61
00:05:26,167 --> 00:05:28,847
Non posso permettermi
altre allucinazioni.
62
00:05:28,887 --> 00:05:31,487
Non vuoi scoprire
che cosa le ha scatenate ?
63
00:05:32,927 --> 00:05:36,967
La cosa orribile che dice Enrico ?
No, grazie, non mi interessa.
64
00:05:40,887 --> 00:05:43,767
Giulia.
65
00:05:45,407 --> 00:05:49,007
A me dispiace
di avere illuso anche te.
66
00:05:49,047 --> 00:05:52,127
Io ero certo che avrei recuperato
anche i nostri ricordi.
67
00:05:52,167 --> 00:05:57,167
Non so come spiegartelo,
ero come in trance.
68
00:05:57,207 --> 00:05:59,327
Certo, lo capisco.
69
00:06:01,407 --> 00:06:04,167
E... noi due ?
70
00:06:05,207 --> 00:06:08,487
E' stata anche quella un'illusione ?
71
00:06:10,127 --> 00:06:13,327
Con ciò che ho passato,
mi preoccupo di me. Scusami.
72
00:06:13,367 --> 00:06:16,607
-Non so come mi è venuto in mente...
-Non devi scusarti.
73
00:06:16,647 --> 00:06:19,287
La verità
è che me lo chiedo anche io.
74
00:06:21,767 --> 00:06:26,847
-Non voglio farti soffrire di nuovo.
-No, nemmeno io lo voglio.
75
00:06:28,007 --> 00:06:32,407
- Ci prendiamo un po' di tempo ?
- E' la cosa migliore, sì.
76
00:06:33,967 --> 00:06:35,967
Vado a finire il giro.
77
00:06:48,487 --> 00:06:50,447
Sangue e urine ?
78
00:06:50,487 --> 00:06:53,967
- Non preoccuparti,
mi occupo io delle analisi. - Okay.
79
00:06:57,287 --> 00:07:00,967
No, facciamo io le analisi
e tu lo psichiatra.
80
00:07:01,007 --> 00:07:05,287
Così puoi confrontarti
con un professionista esterno.
81
00:07:05,327 --> 00:07:08,287
Okay. Grazie.
82
00:07:15,207 --> 00:07:19,967
- Ah, siamo andate al mare ieri !
- Ho avuto un problema a casa.
83
00:07:20,007 --> 00:07:25,167
- Scusami, spero niente di grave.
- Guarda, lascia stare.
84
00:07:25,207 --> 00:07:28,967
Tu invece ?
Che cosa è successo con Riccardo ?
85
00:07:29,007 --> 00:07:34,647
- Ah, no, niente, perché ?
- Non so, vi vedo un po' distanti.
86
00:07:34,687 --> 00:07:36,967
Fino all'altro giorno mi sembrava
87
00:07:37,007 --> 00:07:39,687
che ci fosse
un certo feeling tra voi.
88
00:07:39,727 --> 00:07:42,767
No, è il nostro tutor.
89
00:07:42,807 --> 00:07:47,207
- E' inopportuno, no ?
- Sì, infatti. - Infatti.
90
00:07:47,247 --> 00:07:49,887
Va bene, vado che ho un paziente.
91
00:07:52,167 --> 00:07:54,167
Lin.
92
00:07:56,687 --> 00:08:00,807
- Ciao. - Ciao.
- Come... Come stai ?
93
00:08:00,847 --> 00:08:03,927
Benissimo, se non ti vedo.
94
00:08:05,087 --> 00:08:10,327
Lentini, andiamo, sennò Martina dice
che siamo sempre in ritardo.
95
00:08:10,367 --> 00:08:12,527
Forza ! Andiamo !
96
00:08:13,647 --> 00:08:16,487
- Ti è successo altre volte ?
- No.
97
00:08:16,527 --> 00:08:21,247
Se sapevo che trovavo una dottoressa
come te, svenivo prima.
98
00:08:21,287 --> 00:08:24,807
- Va' là ! Non fare il "bambo" !
- Esatto.
99
00:08:24,847 --> 00:08:27,567
-Mio padre dice di invitarti a cena.
-No.
100
00:08:27,607 --> 00:08:30,767
Ti ha detto di non fare il cretino.
Sono di Foppolo.
101
00:08:30,807 --> 00:08:34,487
- Sei bergamasca, davvero ?
- Sì. - Questo è un segno, no ?
102
00:08:35,567 --> 00:08:38,887
- Martina, giusto ?
- Sì. - Piacere, Stefano.
103
00:08:40,207 --> 00:08:42,887
Eccoci, scusate. Che succede ?
104
00:08:42,927 --> 00:08:45,367
Il paziente ha perso i sensi
in cantiere.
105
00:08:45,407 --> 00:08:48,927
Ho avuto un calo di zuccheri,
ho fatto colazione all'alba.
106
00:08:48,967 --> 00:08:52,887
Smettila e di' ai dottori
che hai fatto ieri notte.
107
00:08:53,887 --> 00:08:56,367
- Siete tenuti
al segreto professionale ? - Sì.
108
00:08:56,407 --> 00:09:00,927
- Ciò che dici sarà usato
solo per fini medici. - Allora...
109
00:09:00,967 --> 00:09:06,087
Ieri ho fatto una cosa...
un po' particolare.
110
00:09:06,127 --> 00:09:08,567
Hai usato stupefacenti ?
111
00:09:08,607 --> 00:09:13,727
No, peggio. Ho ballato
tutta la notte salsa e merengue.
112
00:09:13,767 --> 00:09:17,887
Va in discoteca tre volte
a settimana, poi sviene in cantiere.
113
00:09:17,927 --> 00:09:21,607
Capisco, però stanchezza
e cali di zuccheri non spiegano
114
00:09:21,647 --> 00:09:23,607
febbre e respiro affannato.
115
00:09:23,647 --> 00:09:27,487
- Emocoltura e urinocoltura,
prepariamo l'ecocardio. - Tac? - Sì.
116
00:09:27,527 --> 00:09:32,967
-Se mi fate una Tac al cuore,
batte già per una dottoressa. -Bene.
117
00:09:33,007 --> 00:09:37,447
In realtà pensavo alla testa
per capire se c'è dentro qualcosa.
118
00:09:37,487 --> 00:09:40,607
- Grazie, Martina.
- Ben detto !
119
00:09:40,647 --> 00:09:43,247
Mandami il risultato
che ho qualche dubbio.
120
00:09:43,287 --> 00:09:47,487
- Noi andiamo a lavorare,
voi restate qui, grazie. - Salve.
121
00:09:48,847 --> 00:09:51,847
Dopo due allenamenti in acqua
mi hanno presa in squadra.
122
00:09:51,887 --> 00:09:57,127
- Sarebbero stati folli a non farlo.
- Non ce l'avrei fatta senza di te.
123
00:09:57,167 --> 00:09:59,127
Sì, probabilmente è vero.
124
00:09:59,167 --> 00:10:02,767
Sono stato solo
il medico giusto al momento giusto.
125
00:10:02,807 --> 00:10:05,687
- Forse per te sarà la normalità.
- Non direi.
126
00:10:05,727 --> 00:10:09,367
- L'altro giorno ho perso
un paziente di 30 anni. - Mi spiace.
127
00:10:09,407 --> 00:10:12,127
Anche questa è la normalità
in ospedale.
128
00:10:14,327 --> 00:10:16,327
Mi sembri un po' stanco.
129
00:10:16,367 --> 00:10:20,847
- E' la base in ospedale.
- Perché non passi in piscina dopo ?
130
00:10:20,887 --> 00:10:23,967
Siamo tutte atlete e atleti
con disabilità.
131
00:10:24,007 --> 00:10:28,007
- C'è una bellissima energia.
- In piscina ?
132
00:10:28,047 --> 00:10:31,167
- Riccardo. Buongiorno.
- Buongiorno.
133
00:10:31,207 --> 00:10:34,367
- Abbiamo un problema con Lia.
- Sì, arrivo.
134
00:10:36,527 --> 00:10:41,127
- Grazie dell'invito, vedo
se riesco a passare. - Ti aspetto.
135
00:10:43,487 --> 00:10:45,727
- Che succede ?
- E' gialla.
136
00:10:46,727 --> 00:10:48,887
Scusa.
137
00:10:55,247 --> 00:10:57,527
- E' ittero.
- E' grave ? - Dipende.
138
00:10:57,567 --> 00:11:00,407
- E' sintomo
di un problema al fegato. - Posso ?
139
00:11:00,447 --> 00:11:05,807
- Se metto qui, ti fa male ? - No.
- Permesso ? - Tu che ci fai qui ?
140
00:11:05,847 --> 00:11:08,167
Sono venuto a trovare
la mia ex moglie in ospedale.
141
00:11:08,207 --> 00:11:10,967
Non serviva, un giorno e sono fuori.
142
00:11:11,007 --> 00:11:15,567
- Ah ! Lì fa male !
- Qui fa male ? - Lì fa male.
143
00:11:15,607 --> 00:11:19,807
- Nelle ultime ore ha avuto
sensazioni di nausea ? - Sì.
144
00:11:19,847 --> 00:11:23,687
Allora non c'è dubbio,
è un problema al fegato.
145
00:11:23,727 --> 00:11:27,287
- Non è la solita allergia. - Avete
problemi epatici in famiglia ?
146
00:11:27,327 --> 00:11:31,207
- Mi sembra di no.
- "Mi sembra" non è sufficiente.
147
00:11:31,247 --> 00:11:35,207
C'è qualche parente a cui
puoi chiedere per esserne sicuri ?
148
00:11:35,247 --> 00:11:38,607
- Non ho più nessuno.
- Forse qualcuno ci sarebbe.
149
00:11:38,647 --> 00:11:41,847
Di che ti impicci ?
Non ho più nessuno.
150
00:11:44,167 --> 00:11:47,887
A parte l'ittero
che è venuto fuori dagli esami ?
151
00:11:47,927 --> 00:11:50,807
C'è una moderata allergia
alle graminacee.
152
00:11:50,847 --> 00:11:53,167
Azoto, cloro e fosforo sono normali.
153
00:11:53,207 --> 00:11:57,447
C'è un notevole aumento di
transaminasi, fosfatasi, bilirubina.
154
00:11:57,487 --> 00:12:00,727
- Lo psichiatra ?
- Possiamo sospendere la paroxetina.
155
00:12:00,767 --> 00:12:04,527
-Ha detto qualcosa sulla personalità
della paziente ? -No.
156
00:12:04,567 --> 00:12:07,807
Mi ha detto che non può,
segreto professionale.
157
00:12:07,847 --> 00:12:10,967
Ovvio, però poteva esserci utile
qualche elemento.
158
00:12:11,007 --> 00:12:14,487
Se ci fosse, lo avrebbe detto.
Non è un caso di abuso di farmaci.
159
00:12:14,527 --> 00:12:18,687
- Magari è abuso di alcol. - Quella
parla chiaro, litiasi o epatite.
160
00:12:18,727 --> 00:12:21,527
Ecografia e markers per epatite.
161
00:12:22,607 --> 00:12:26,927
- C'è un'altra cosa, Doc. - Sì.
- La paziente è molto nervosa.
162
00:12:26,967 --> 00:12:31,647
Prima la depressione,
adesso la storia dei parenti.
163
00:12:31,687 --> 00:12:35,047
Dice di non averne
e l'ex marito sostiene che ne abbia.
164
00:12:35,087 --> 00:12:38,767
- Che proponi ?
- Insistere, parlarle.
165
00:12:38,807 --> 00:12:42,927
Se parliamo con dei parenti,
possono darci informazioni utili.
166
00:12:42,967 --> 00:12:45,887
Okay, procedete pure. Buon lavoro.
167
00:12:53,767 --> 00:12:55,927
- Andrea !
- Sì.
168
00:12:55,967 --> 00:12:58,527
Non è meglio
se ci parli tu con la paziente ?
169
00:12:58,567 --> 00:13:02,047
Non posso,
ho riunione con la Marabini.
170
00:13:02,087 --> 00:13:05,927
Fammi avere i risultati dei test,
okay ?
171
00:13:08,167 --> 00:13:11,487
- Che ha oggi Doc ?
- Gli hanno risparato ?
172
00:13:12,567 --> 00:13:15,327
Ha molto da fare,
non gli stiamo addosso.
173
00:13:22,007 --> 00:13:24,527
- Ci sono novità ?
- Vorrei parlarti.
174
00:13:24,567 --> 00:13:27,487
- Mi devo preoccupare ?
- No, se sei sincera.
175
00:13:31,487 --> 00:13:34,367
Il tuo fegato ha un problema.
176
00:13:36,087 --> 00:13:39,007
Una causa possibile
è l'abuso di alcol.
177
00:13:39,047 --> 00:13:43,087
- Perché pensi che sia alcolizzata ?
- Soffri di depressione.
178
00:13:43,127 --> 00:13:46,407
So gestire gli episodi
senza abusare di niente.
179
00:13:47,567 --> 00:13:51,767
Per noi sarebbe molto importante
potere parlare con un tuo familiare.
180
00:13:51,807 --> 00:13:56,287
Che cosa della frase "non ho
nessun familiare" non capite ?
181
00:14:08,087 --> 00:14:10,127
Il cuore è a posto.
182
00:14:11,927 --> 00:14:14,127
- Quando stacchi ?
- Tra poco, perché ?
183
00:14:14,167 --> 00:14:17,047
Vado a una serata
di ballo latino-americano.
184
00:14:17,087 --> 00:14:21,527
- Vuoi venire con me ? - Senti,
Tony Manero, per cortesia, eh.
185
00:14:21,567 --> 00:14:25,687
- Finché non capiamo che hai resti
qua. - Esco la sera, rientro domani.
186
00:14:25,727 --> 00:14:28,447
Non esiste proprio,
hai ancora la febbre.
187
00:14:28,487 --> 00:14:31,967
Domani facciamo Tac e altri esami.
Resti almeno altri tre giorni.
188
00:14:32,007 --> 00:14:34,567
- Tre giorni ?
- Sì. - Minimo.
189
00:14:34,607 --> 00:14:38,607
- Lo dite voi a mio padre ?
- Sì.
190
00:14:41,047 --> 00:14:44,247
- Tre giorni ?
- E' il tempo che ci vuole.
191
00:14:44,287 --> 00:14:47,887
Abbiamo un lavoro da finire,
abbiamo perso già tutto oggi.
192
00:14:47,927 --> 00:14:52,407
- Suo figlio non è in condizioni di
lavorare. - Pensate che sia grave ?
193
00:14:52,447 --> 00:14:56,607
Dobbiamo fare altri esami prima
di iniziare a ragionare su ipotesi.
194
00:14:56,647 --> 00:15:00,647
Io te lo dico, i cartongessi che
toccavano a lui io non li faccio.
195
00:15:00,687 --> 00:15:04,207
- Okay ? - Ehi, abbassa la voce
che siamo in ospedale.
196
00:15:04,247 --> 00:15:08,407
Invece la alzo, così mi sente.
Ci prende in giro per stare a letto!
197
00:15:08,447 --> 00:15:12,687
- Non dire così di tuo fratello.
- Pensa solo alle donne e a ballare.
198
00:15:12,727 --> 00:15:15,527
Se pensa che faccio il suo lavoro,
se lo scorda.
199
00:15:18,287 --> 00:15:20,687
- Lo scusi.
- Non si preoccupi.
200
00:15:20,727 --> 00:15:23,607
Mi intendo
di rapporti difficili tra fratelli.
201
00:15:23,647 --> 00:15:27,487
Sono come il giorno e la notte.
Non so che fare, quando mi ritiro.
202
00:15:27,527 --> 00:15:31,447
Iniziamo con il fare guarire
Stefano. Andiamo.
203
00:15:44,407 --> 00:15:46,527
Disturbo ?
204
00:15:49,887 --> 00:15:53,207
La paziente !
Scusami, sono stato travolto.
205
00:15:53,247 --> 00:15:57,527
- Sono tornata io a parlarle.
- Hai scoperto se ha dei familiari ?
206
00:15:57,567 --> 00:16:01,967
- Insiste che non ne ha.
- Forse è vero. - Forse, chissà.
207
00:16:04,167 --> 00:16:08,607
- Ti abbiamo visto poco in reparto
oggi. - Hai ragione, mi dispiace.
208
00:16:08,647 --> 00:16:11,567
Avevo un sacco di arretrati
da smaltire.
209
00:16:11,607 --> 00:16:15,327
-Appena arrivano i referti li leggo.
-I referti ? -Sì.
210
00:16:16,527 --> 00:16:18,727
Come si chiama la nuova paziente ?
211
00:16:20,647 --> 00:16:24,087
- Non mi ricordo.
- No, non lo hai mai chiesto.
212
00:16:24,127 --> 00:16:27,807
Io capisco la paura di scoprire
che c'è nel tuo passato.
213
00:16:28,807 --> 00:16:32,927
Avere paura di conoscere meglio
i pazienti non è da te.
214
00:16:32,967 --> 00:16:37,527
Mi sono solo dimenticato di chiedere
un nome, non è una tragedia.
215
00:16:37,567 --> 00:16:39,967
Adesso scusami, ma ho molto da fare.
216
00:17:23,167 --> 00:17:27,487
C'è sempre un fisioterapista che
li segue e un gran lavoro posturale.
217
00:17:27,527 --> 00:17:31,767
E' grandioso, è una cosa pazzesca.
218
00:17:31,807 --> 00:17:35,567
- Oh, biondo, ancora ?
- Già.
219
00:17:35,607 --> 00:17:39,327
Stavolta vi evito il remake
de "Lo squalo" in versione piscina.
220
00:17:39,367 --> 00:17:41,487
Perde sempre il sangue dal naso.
221
00:17:41,527 --> 00:17:44,847
E' qualche giorno
che salta gli allenamenti.
222
00:17:47,207 --> 00:17:51,167
- E' sempre la stessa narice ?
- Sì. - Posso ?
223
00:17:54,007 --> 00:17:57,407
Varice del setto,
si cauterizza in una mattinata.
224
00:17:57,447 --> 00:18:00,247
Ve lo avevo detto
che era un medico "in gamba".
225
00:18:01,487 --> 00:18:04,087
No, lo ha detto veramente ?
226
00:18:04,127 --> 00:18:08,527
- No, questo è body shaming! Da te?
- Dài!
227
00:18:16,367 --> 00:18:18,367
Buongiorno.
228
00:18:28,047 --> 00:18:32,767
- Non era di turno Milesi stanotte ?
- Gli ho dato il cambio.
229
00:18:34,807 --> 00:18:37,127
Ti hanno cacciato di casa ?
230
00:18:37,167 --> 00:18:40,567
- Non sono affari tuoi.
- Che cosa pensi di fare, Lin ?
231
00:18:40,607 --> 00:18:45,287
Ti vuoi trasferire qui tipo operaia
di una fabbrica cinese ?
232
00:18:45,327 --> 00:18:50,047
- No, chiedo al papi gli "sghei" per
comprare tutta la baracca. - Scusa.
233
00:18:51,287 --> 00:18:53,687
Stereotipi uno pari.
234
00:18:53,727 --> 00:18:57,887
- Lin ? Ci chiama Giulia.
- Arrivo.
235
00:18:57,927 --> 00:19:02,087
Se lo dici a qualcuno,
pubblico le tue foto compromettenti.
236
00:19:03,567 --> 00:19:06,047
Che foto ? Come "compromettenti" ?
237
00:19:06,087 --> 00:19:08,807
Foto con la camicia stropicciata.
Paura, eh ?
238
00:19:12,647 --> 00:19:14,967
Buongiorno.
239
00:19:16,287 --> 00:19:19,967
Come stai oggi ?
240
00:19:20,007 --> 00:19:24,367
- Mi hai sentito ?
- Sì.
241
00:19:24,407 --> 00:19:29,447
- Sì, sto bene.
- Scusa, guardami.
242
00:19:33,327 --> 00:19:37,847
- Ha le pupille dilatate.
- Passami carta e penna.
243
00:19:41,687 --> 00:19:45,007
Guarda, riesci a ricopiarli uguali ?
244
00:19:55,727 --> 00:19:58,527
Ecco.
245
00:20:03,167 --> 00:20:05,847
Che cosa mi succede ?
246
00:20:07,247 --> 00:20:09,847
Tranquilla.
247
00:20:11,407 --> 00:20:14,127
Chi ha detto
che si dorme male negli ospedali ?
248
00:20:14,167 --> 00:20:17,887
- Febbre ?
- 38.
249
00:20:17,927 --> 00:20:21,527
Peccato solo per la serata
persa ieri di latino-americano.
250
00:20:21,567 --> 00:20:25,167
- Pressione ?
- 130 su 90.
251
00:20:25,207 --> 00:20:29,327
- Tu che cosa hai fatto ?
- Ho studiato.
252
00:20:30,847 --> 00:20:33,607
Ma... hai commesso un crimine ?
253
00:20:34,927 --> 00:20:38,567
- No, perché ?
- Sembri una condannata.
254
00:20:38,607 --> 00:20:41,927
- Fatti una vita, vai a ballare
ogni tanto. - Ho una vita.
255
00:20:41,967 --> 00:20:44,767
Non sono portata per il ballo.
256
00:20:44,807 --> 00:20:50,087
Tutti siamo portati, è che
non hai trovato la persona giusta.
257
00:20:50,127 --> 00:20:52,727
E' una verità scientifica,
te lo dimostro.
258
00:20:52,767 --> 00:20:54,767
Non mi sembra il caso.
259
00:20:56,407 --> 00:21:01,047
Coraggio, fallo per la scienza.
260
00:21:15,207 --> 00:21:17,887
C'è del talento.
261
00:21:20,607 --> 00:21:23,647
Però ! Eh !
262
00:21:26,967 --> 00:21:28,967
Aspetta.
263
00:21:32,327 --> 00:21:36,287
- Spogliati. - Dopo un solo ballo ?
- Togli la maglia, devo controllare.
264
00:21:41,247 --> 00:21:44,047
Che mi succede ?
265
00:21:47,127 --> 00:21:51,687
Potrebbe essere una collagenopatia.
Spiegherebbe la porpora e il resto.
266
00:21:51,727 --> 00:21:55,127
- La Ehlers-Danlos ? - E'
un muratore, va a ballare spesso.
267
00:21:55,167 --> 00:21:58,847
- Avrebbe continue distorsioni.
- Altre collagenopatie ?
268
00:21:58,887 --> 00:22:04,167
- Marfan ? - No, mancano
gli altri segni somatici. - Altro ?
269
00:22:06,327 --> 00:22:09,327
E' un problema più nascosto.
270
00:22:09,367 --> 00:22:13,207
Fategli una Tac total body
con mezzo di contrasto, in fretta.
271
00:22:18,487 --> 00:22:21,527
- Ha tremore a flapping, giusto ?
- Come lo sai ?
272
00:22:21,567 --> 00:22:24,967
Sono arrivate le analisi poco fa.
Allora...
273
00:22:26,167 --> 00:22:29,127
Glutamil-transferasi
e bilirubina sierica molto alte.
274
00:22:29,167 --> 00:22:32,807
Fosfatasi alcalina
tre volte il normale.
275
00:22:32,847 --> 00:22:35,407
Valori così sono spiegabili
da una colestasi.
276
00:22:35,447 --> 00:22:38,407
Che cosa blocca il flusso biliare ?
L'epatite ?
277
00:22:38,447 --> 00:22:42,727
- No, gli esami escludono infezioni.
- Un tumore, calcoli al fegato ?
278
00:22:42,767 --> 00:22:47,447
- Li avremmo visti dall'eco addome.
- Allora ? - La causa è interna.
279
00:22:47,487 --> 00:22:52,007
- Che cosa intendi ?
- Il fegato si sta autodanneggiando.
280
00:22:52,047 --> 00:22:54,007
Colangite biliare primitiva.
281
00:22:54,047 --> 00:22:58,927
Una sindrome autoimmune spiegherebbe
ittero, prurito, valori sballati.
282
00:22:58,967 --> 00:23:03,047
Cerchiamo autoanticorpi
antimitocondriali e antinucleari.
283
00:23:03,087 --> 00:23:05,927
Sì, intanto acido ursodesossicolico
284
00:23:05,967 --> 00:23:09,567
e integratori
di vitamine A, D, E, K.
285
00:23:09,607 --> 00:23:15,247
Abbiamo poco tempo, la colestasi sta
intaccando le funzioni cognitive.
286
00:23:15,287 --> 00:23:19,487
Vuoi provare a parlarle tu per
spiegarle la situazione ? Magari...
287
00:23:19,527 --> 00:23:23,167
Non ha bisogno di parlare,
ha bisogno di un fegato nuovo.
288
00:23:23,207 --> 00:23:27,207
Inseritela nella lista trapianti.
Intanto chiamo gli ospedali vicini.
289
00:23:31,047 --> 00:23:34,807
- Niente scrub oggi ?
- Ho riunione con l'ufficio legale.
290
00:23:39,447 --> 00:23:42,087
Sì ? Sì, sono Fanti.
291
00:23:42,127 --> 00:23:46,767
Ho una colangite grave, 35 anni.
292
00:23:46,807 --> 00:23:51,167
No, il nome non me lo ricordo.
Sì, ti faccio mandare la scheda.
293
00:23:52,927 --> 00:23:56,167
- Allora, Inr ?
- 3,5.
294
00:23:57,567 --> 00:24:00,567
- Ti era già capitato ?
- Che cosa ?
295
00:24:00,607 --> 00:24:05,207
Di inserire un paziente in lista
per un trapianto così urgente ?
296
00:24:09,847 --> 00:24:12,407
Sì.
297
00:24:12,447 --> 00:24:16,167
- La bilirubina sierica ?
- 10.
298
00:24:16,207 --> 00:24:19,007
Ed è finita bene ?
299
00:24:20,287 --> 00:24:22,367
- Lo troveranno.
- E' tardi.
300
00:24:22,407 --> 00:24:25,167
- No ! Non dire così.
- Sì. - Basta !
301
00:24:26,367 --> 00:24:28,367
No.
302
00:24:28,407 --> 00:24:32,887
- Fosfatasi alcalina.
- 570.
303
00:24:36,047 --> 00:24:38,207
Mi dispiace.
304
00:24:49,007 --> 00:24:51,007
Ci si deve abituare.
305
00:24:54,487 --> 00:24:58,007
- Avete fatto ?
- Sì, l'ho inserita.
306
00:24:58,047 --> 00:25:00,727
- La invio.
- A che punto è nella lista ?
307
00:25:04,527 --> 00:25:08,527
- Settantaduesima.
- Rischia di non farcela.
308
00:25:11,047 --> 00:25:14,847
Devo avvertire l'ex marito.
309
00:25:23,047 --> 00:25:25,247
Farei di tutto per lei.
310
00:25:25,287 --> 00:25:27,327
Le darei anche metà fegato.
311
00:25:28,527 --> 00:25:32,407
- Vuole che controlliamo ?
- E' inutile.
312
00:25:32,447 --> 00:25:37,607
Abbiamo gruppi sanguigni diversi.
Anche in questo siamo incompatibili.
313
00:25:39,487 --> 00:25:41,727
Perché è finita tra voi ?
314
00:25:41,767 --> 00:25:45,447
In realtà
credo che non sia mai cominciata.
315
00:25:45,487 --> 00:25:47,567
Lia è così.
316
00:25:47,607 --> 00:25:51,167
Mi ha convinta a sposarla
in poche settimane
317
00:25:51,207 --> 00:25:54,407
e mi ha lasciato all'improvviso
senza dire niente.
318
00:25:54,447 --> 00:25:58,367
Non trova pace,
lascia un lavoro dopo l'altro.
319
00:25:58,407 --> 00:26:01,407
E' come se fosse sempre in fuga.
320
00:26:01,447 --> 00:26:05,687
Mi è sembrato di capire che potrebbe
esserci un familiare in vita.
321
00:26:08,367 --> 00:26:12,287
Un familiare ha più possibilità
di avere un fegato compatibile.
322
00:26:12,327 --> 00:26:16,807
- E' un po' complicato. - Il rischio
di morire semplifica molte cose.
323
00:26:18,287 --> 00:26:20,807
Lia ha un fratello.
324
00:26:21,887 --> 00:26:25,047
Non l'ho mai conosciuto,
non è venuto al matrimonio.
325
00:26:25,087 --> 00:26:29,447
Qualche mese prima
è successo qualcosa fra di loro.
326
00:26:29,487 --> 00:26:32,127
Lia non ha voluto raccontarmi
che cosa.
327
00:26:34,887 --> 00:26:36,887
Scusi, eh.
328
00:26:41,807 --> 00:26:44,367
Eugenio non sa di che parla.
329
00:26:44,407 --> 00:26:47,607
Se non mi aiuti,
presto sarai in condizioni critiche.
330
00:26:47,647 --> 00:26:50,327
Prenderò posizioni
nella lista trapianti.
331
00:26:50,367 --> 00:26:52,327
E' una scommessa pericolosa !
332
00:26:52,367 --> 00:26:56,927
Rischi il tracollo epatico
prima che arrivi un fegato adatto !
333
00:26:56,967 --> 00:26:59,407
- Non ho alternative.
- Ce le hai !
334
00:26:59,447 --> 00:27:02,927
Avevo un pessimo rapporto
con mio fratello. Si è ammalato.
335
00:27:02,967 --> 00:27:06,567
Ho capito che è inutile odiarsi.
Tutto si può risolvere.
336
00:27:06,607 --> 00:27:10,327
- No, non tutto.
- Come vuoi.
337
00:27:18,047 --> 00:27:20,447
Ehi, tutto bene ?
338
00:27:21,607 --> 00:27:23,607
Sembri arrabbiata.
339
00:27:25,127 --> 00:27:28,927
- Forse sarai stanca.
- Hai ragione, non va tutto bene.
340
00:27:28,967 --> 00:27:32,967
Non posso fare tutto da sola,
non sono capace.
341
00:27:35,967 --> 00:27:41,087
- Stefano, tutto bene ? - Pensavo
che non lo avrei mai detto, ma...
342
00:27:42,207 --> 00:27:46,407
- Ma preferirei stare in cantiere.
- Stefano, cominciamo.
343
00:27:55,007 --> 00:27:59,127
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno. - Che dice la Tac ?
344
00:27:59,167 --> 00:28:03,567
- Niente di rilevante. - Perché
mio figlio ha queste macchie ?
345
00:28:03,607 --> 00:28:07,567
- Papà, calmati.
- Purtroppo non lo sappiamo ancora.
346
00:28:07,607 --> 00:28:12,967
Senta, se su un muro che ho tirato
su spuntano delle macchie
347
00:28:13,007 --> 00:28:15,247
io al cliente devo spiegare perché.
348
00:28:15,287 --> 00:28:18,447
- Mica posso dirgli: "Non lo so."
- Calmati.
349
00:28:18,487 --> 00:28:22,887
Stai zitto ! Se non passavi tante
notti fuori, magari non stavi qui.
350
00:28:22,927 --> 00:28:27,287
- Papà. - Lasciami parlare !
- Papà, non ti vedo più.
351
00:28:27,327 --> 00:28:32,727
- Come non mi vedi più ? - Papà...
- Stefano ! Come non mi vedi ?
352
00:28:32,767 --> 00:28:36,047
- Stefano !
- Martina !
353
00:28:39,287 --> 00:28:41,927
Martina, emergenza !
354
00:28:41,967 --> 00:28:45,407
- Che succede ?
- In Intensiva, subito.
355
00:28:50,927 --> 00:28:54,607
- Finita la riunione ? - Sì.
- Hai un minuto per me ?
356
00:28:54,647 --> 00:28:59,247
- Sempre. - Un corno, sono venuta io
a cercarti. - Non giocavo a golf.
357
00:28:59,287 --> 00:29:03,287
-Era una scusa migliore
per stare lontano. -Non sto lontano.
358
00:29:03,327 --> 00:29:07,487
- No ? - No. - Sapresti che Lia ha
un fratello che non vuole chiamare.
359
00:29:10,207 --> 00:29:12,207
Ricordami chi è Lia.
360
00:29:14,407 --> 00:29:18,047
All'inizio pensavo che stessi
tornando il principe bastardo
361
00:29:18,087 --> 00:29:22,127
ma mi sbagliavo. Cominci a non
somigliare più nemmeno a un medico.
362
00:29:22,167 --> 00:29:24,447
- Giulia...
- Una donna sta morendo.
363
00:29:24,487 --> 00:29:27,767
Pensa a questo,
non a farti il nodo alla cravatta.
364
00:29:32,287 --> 00:29:36,247
Andrea non è più lui. Mi dici
che è successo con quella donna ?
365
00:29:36,287 --> 00:29:38,607
Non posso, è un mio paziente.
366
00:29:38,647 --> 00:29:42,247
- C'è il segreto professionale,
lo sai, non posso. - Okay.
367
00:29:42,287 --> 00:29:46,447
E' anche il mio primario
ed è un amico. Voglio aiutarlo.
368
00:29:46,487 --> 00:29:50,367
Tesoro mio,
lo aiuti di più restando...
369
00:29:51,567 --> 00:29:55,447
Restando come ? Zitta ? Buona ?
Al mio posto ? Ossequiosa ?
370
00:29:55,487 --> 00:29:59,047
Inconsapevole,
lo aiuti restando inconsapevole.
371
00:29:59,087 --> 00:30:03,847
- Non mi piace, quando hai segreti
con qualcuno che conosco. - Che ?
372
00:30:03,887 --> 00:30:08,647
- E' lavoro, il mio lavoro è così.
- Non è solo lavoro, è Andrea.
373
00:30:20,487 --> 00:30:24,927
- Signor Rota.
- Che cosa è successo a mio figlio ?
374
00:30:26,087 --> 00:30:30,927
- Ha avuto un'ischemia. - Una parte
del cervello non ha ricevuto sangue.
375
00:30:30,967 --> 00:30:33,687
- Rischia di morire ?
- Ora è stabile.
376
00:30:33,727 --> 00:30:39,327
Se non capiamo il problema, la
prossima ischemia può essere fatale.
377
00:30:39,367 --> 00:30:43,087
Deve essere colpa
delle notti passate fuori.
378
00:30:43,127 --> 00:30:47,327
Noi siamo muratori. Sveglia
all'alba, al tramonto a letto.
379
00:30:47,367 --> 00:30:50,647
Se sgarri,
lavori male o finisce che ti ammali.
380
00:30:50,687 --> 00:30:56,287
Ma lui...
Lui niente, non mi vuole ascoltare.
381
00:30:56,327 --> 00:30:58,327
Non mi vuole ascoltare.
382
00:30:59,367 --> 00:31:02,087
Posso controllare una cosa ?
Mi scusi.
383
00:31:03,087 --> 00:31:07,687
Guardate qua. Nevi blu,
macchie pigmentate, lentiggini.
384
00:31:07,727 --> 00:31:13,727
- Che cosa vi fa pensare ? - Mixomi.
Pensi al complesso di Carney ?
385
00:31:14,967 --> 00:31:17,847
Che succede ?
386
00:31:17,887 --> 00:31:20,167
Ma che cosa c'entra con Stefano ?
387
00:31:25,127 --> 00:31:27,927
E' ereditario.
388
00:31:27,967 --> 00:31:31,647
I mixomi possono formarsi nel cuore.
Provocano attacchi ischemici.
389
00:31:31,687 --> 00:31:34,687
Mio figlio ha problemi al cuore ?
390
00:31:34,727 --> 00:31:38,727
Se è come pensiamo, possiamo
salvarlo con una operazione.
391
00:31:46,807 --> 00:31:48,807
Damiano è stato un grande.
392
00:31:48,847 --> 00:31:53,327
- Avete capito che ha quel ragazzo ?
- Un mixoma al cuore.
393
00:31:53,367 --> 00:31:56,607
Abbiamo verificato
con ecocardiogramma transesofageo.
394
00:31:56,647 --> 00:32:00,567
- Damiano l'ha capito
dai nevi blu del padre. - Ora ?
395
00:32:00,607 --> 00:32:03,727
Lo operano stanotte.
396
00:32:05,647 --> 00:32:10,047
- Sbaglio o inizia a piacerti
lavorare qua ? - A me ? - No, a me.
397
00:32:12,727 --> 00:32:17,207
No, è che certi giorni
passano un po' più in fretta.
398
00:32:17,247 --> 00:32:19,647
- Tutto qui.
- Mmm.
399
00:32:23,567 --> 00:32:28,367
-Me ne vado, perché c'è la colonnina
libera sotto casa mia. -Buon per te.
400
00:32:29,527 --> 00:32:33,127
Tu che hai deciso di fare ?
Dormi ancora qui ?
401
00:32:33,167 --> 00:32:36,007
Non è l'ideale, ma c'è di peggio.
402
00:32:37,207 --> 00:32:39,247
Se vuoi, casa mia è libera.
403
00:32:40,567 --> 00:32:47,007
Nel senso che ho una stanza
degli ospiti già pronta, grande.
404
00:32:47,047 --> 00:32:51,087
- Che dici ?
- Scherzi ? I miei mi ammazzano.
405
00:32:51,127 --> 00:32:56,527
Beh, però ormai sei fuori casa.
Non devi chiedere il permesso.
406
00:32:57,567 --> 00:32:59,847
No ?
407
00:33:08,007 --> 00:33:10,007
Eccoci qua.
408
00:33:11,247 --> 00:33:13,247
E' questa.
409
00:33:15,447 --> 00:33:20,007
- Ti piace ?
- Caspita, sì ! Complimenti.
410
00:33:22,647 --> 00:33:28,367
La cena arriva a minuti.
Se hai bisogno, lì c'è il bagno.
411
00:33:28,407 --> 00:33:30,607
Tu davvero abiti qui da solo ?
412
00:33:32,087 --> 00:33:34,087
Ci sono cresciuto.
413
00:33:36,247 --> 00:33:38,247
Poi i miei si sono separati.
414
00:33:40,047 --> 00:33:45,887
Mia madre è andata a vivere in India
dove segue dei corsi di yoga
415
00:33:45,927 --> 00:33:51,407
e mio padre a Zurigo con la sua
nuova compagna e la loro figlia
416
00:33:51,447 --> 00:33:53,887
dove ha anche una seconda clinica.
417
00:33:56,407 --> 00:33:59,287
Non so se sei molto fortunato
o molto sfortunato.
418
00:33:59,327 --> 00:34:04,287
- Non è l'ideale, ma c'è di peggio.
- Già.
419
00:34:05,647 --> 00:34:08,527
Eccola ! Sarà la cena.
420
00:34:18,007 --> 00:34:20,047
Avanti !
421
00:34:21,207 --> 00:34:23,807
- Ciao, Enrico.
- Barbara.
422
00:34:25,247 --> 00:34:28,407
Prima di andarmene,
volevo ringraziarti per oggi.
423
00:34:30,247 --> 00:34:34,407
- Ringraziarmi di che cosa ?
- Per ciò che hai fatto a mensa.
424
00:34:35,407 --> 00:34:39,647
La cosa dello yogurt... Insomma,
volevo dirti che ho apprezzato.
425
00:34:39,687 --> 00:34:42,647
- Quale cosa ?
- Lo capisco, non preoccuparti.
426
00:34:42,687 --> 00:34:45,967
Queste piccole cose
sono importanti per me.
427
00:34:46,007 --> 00:34:50,087
Hai stretto il vasetto
con la mano piena, l'ho notato.
428
00:34:50,127 --> 00:34:53,247
Hai toccato
il mio yogurt preferito ai cereali.
429
00:34:53,287 --> 00:34:56,287
Quando lo hai lasciato lì
perché lo prendessi io
430
00:34:56,327 --> 00:34:58,447
è stato come ricevere una carezza.
431
00:35:00,247 --> 00:35:04,047
- Io credo che ci sia un equivoco.
- Nessun equivoco, non preoccuparti.
432
00:35:04,087 --> 00:35:06,087
So che non puoi fare di più adesso.
433
00:35:06,127 --> 00:35:09,927
Quando andrò a mensa,
anche se non ci incontreremo
434
00:35:09,967 --> 00:35:14,727
saprò che avrai toccato tutti
gli yogurt e io farò altrettanto.
435
00:35:14,767 --> 00:35:17,087
Buona serata, Enrico.
436
00:35:17,127 --> 00:35:19,127
A domani.
437
00:35:38,367 --> 00:35:41,967
- Come siamo messi nella lista ?
- Bassi, molto bassi.
438
00:35:44,527 --> 00:35:46,687
Possibili donatori
in ospedali vicini ?
439
00:35:51,887 --> 00:35:54,087
Ti rendi conto che cosa assurda ?
440
00:35:54,127 --> 00:35:58,927
Sperare che muoia qualcuno perché
non muoia la propria paziente.
441
00:35:58,967 --> 00:36:02,167
Non sai che chiedere a Dio
in queste situazioni.
442
00:36:16,127 --> 00:36:18,167
Bella cravatta.
443
00:36:18,207 --> 00:36:20,207
E' molto...
444
00:36:22,687 --> 00:36:25,807
'notte, Doc o chiunque tu sia.
445
00:36:40,047 --> 00:36:42,287
Chi sei ?
446
00:36:48,927 --> 00:36:51,607
Un medico, ci siamo conosciuti ieri.
447
00:36:51,647 --> 00:36:56,127
Ah... Sei il simpaticone
che diceva che era solo allergia.
448
00:36:57,407 --> 00:37:01,087
- Lui.
- Che c'è, soffri di insonnia ?
449
00:37:03,567 --> 00:37:08,767
- Una specie.
- Io no, lasciami dormire.
450
00:37:12,647 --> 00:37:16,567
La Giordano dice che non vuoi
chiedere aiuto a tuo fratello.
451
00:37:16,607 --> 00:37:20,567
- Ti ha mandato
a farmi cambiare idea ? - No, anzi.
452
00:37:23,327 --> 00:37:28,007
- Conosco una persona che vorrei
evitare a ogni costo. - Un parente ?
453
00:37:30,487 --> 00:37:33,247
Sì.
454
00:37:35,447 --> 00:37:37,447
Un medico.
455
00:37:39,527 --> 00:37:41,807
Ha combinato un sacco di casini.
456
00:37:43,207 --> 00:37:45,287
Trattava male i suoi colleghi.
457
00:37:46,447 --> 00:37:49,327
Ha completamente rovinato
il suo matrimonio.
458
00:37:51,527 --> 00:37:54,687
Non si è accorto
che suo figlio stava morendo.
459
00:37:56,607 --> 00:37:59,287
Dicono
che abbia fatto anche di peggio.
460
00:38:01,527 --> 00:38:03,567
Non capisco che ci sia di peggio
461
00:38:03,607 --> 00:38:06,207
che perdere tuo figlio
per colpa tua.
462
00:38:06,247 --> 00:38:08,287
Una cosa c'è.
463
00:38:10,647 --> 00:38:14,727
Essere la causa della perdita
del figlio di qualcuno che ami.
464
00:38:25,487 --> 00:38:30,087
Mio fratello e sua moglie
hanno faticato ad avere figli.
465
00:38:30,127 --> 00:38:32,127
Si erano quasi arresi.
466
00:38:33,247 --> 00:38:35,887
Poi è nato Mirko.
467
00:38:35,927 --> 00:38:37,967
Erano così felici.
468
00:38:39,047 --> 00:38:42,847
Per il loro anniversario volevo dare
loro qualche ora di libertà
469
00:38:42,887 --> 00:38:45,967
e tenere il bambino con me,
nella piscina di un amico.
470
00:38:50,407 --> 00:38:53,847
Non l'ho mai perso di vista, mai.
471
00:38:58,007 --> 00:39:00,127
Solo un attimo.
472
00:39:02,927 --> 00:39:05,847
Proprio quando lui è scivolato
dove non toccava.
473
00:39:10,447 --> 00:39:12,487
Aveva solo due anni.
474
00:39:14,607 --> 00:39:16,807
Mi dispiace.
475
00:39:16,847 --> 00:39:20,527
Non sono più riuscita
a guardare in faccia mio fratello.
476
00:39:20,567 --> 00:39:22,607
Lui non mi ha più cercata.
477
00:39:26,607 --> 00:39:32,007
- Magari se sapesse come stai,
vorrebbe vederti. - Che gli dico ?
478
00:39:33,447 --> 00:39:38,407
"Ciao, ti ho portato via tuo figlio.
Non è che mi regali mezzo fegato ?"
479
00:39:38,447 --> 00:39:42,647
Male che vada, gli dài una buona
giustificazione per dirti di no.
480
00:39:45,527 --> 00:39:50,247
Se quel tuo parente stesse morendo
e tu potessi salvarlo, ci andresti ?
481
00:39:55,727 --> 00:39:59,327
E' già morto, non lo rivedrò più.
482
00:41:22,407 --> 00:41:25,927
L'ufficio del personale
mi ha mandato la scheda di Barbara.
483
00:41:25,967 --> 00:41:29,327
Aveva preso un'aspettativa
dopo un episodio simile.
484
00:41:31,007 --> 00:41:35,367
Si era convinta che un paziente
provasse dei sentimenti per lei.
485
00:41:36,407 --> 00:41:38,647
Sindrome di De Clérambault.
486
00:41:39,647 --> 00:41:42,687
Aveva anche seguito
un percorso terapeutico.
487
00:41:42,727 --> 00:41:47,007
-Sembrava pronta per tornare
alla sua vita. -Sono uno psichiatra.
488
00:41:47,047 --> 00:41:50,847
Non ho riconosciuto i segnali
di un disturbo delirante.
489
00:41:50,887 --> 00:41:53,727
Ero fiero di fare ancora colpo !
Sono un idiota !
490
00:41:53,767 --> 00:41:56,567
Beh, perché sei l'oggetto
del suo delirio ossessivo.
491
00:41:56,607 --> 00:41:59,367
L'importante è che lo sappiamo.
492
00:41:59,407 --> 00:42:03,167
- Dobbiamo informare subito
la direzione. - No, aspetta.
493
00:42:03,207 --> 00:42:05,807
Barbara cercava
di rimettersi in sesto
494
00:42:05,847 --> 00:42:08,927
però con un secondo episodio
perde il lavoro.
495
00:42:08,967 --> 00:42:12,887
- Non può lavorare con un disturbo
delirante. - Ce lo ha con me.
496
00:42:12,927 --> 00:42:16,687
Ora che lo so, so come trattarla.
Le parlerò da psichiatra.
497
00:42:16,727 --> 00:42:19,607
Io posso aiutarla
a uscire dal delirio.
498
00:42:19,647 --> 00:42:21,847
Non puoi essere
l'oggetto del disturbo
499
00:42:21,887 --> 00:42:25,487
e chi la aiuta ad affrontarlo.
- Perché no ? E' la cosa migliore.
500
00:42:25,527 --> 00:42:30,087
Mi confronterò con il suo psicologo.
Ci vorrà tempo, ma posso farcela.
501
00:42:34,647 --> 00:42:37,047
- Mi raccomando.
- Sì.
502
00:42:38,167 --> 00:42:41,567
- Enrico, mi raccomando.
- Sì.
503
00:42:49,727 --> 00:42:52,487
Buongiorno.
504
00:42:52,527 --> 00:42:55,367
Lo sapevo
che mi avresti spezzato il cuore.
505
00:42:55,407 --> 00:42:57,727
Troverai compagne di ballo
migliori di me.
506
00:42:57,767 --> 00:43:02,087
Ascolta, hai visite. Te la senti ?
507
00:43:08,647 --> 00:43:11,247
Che ci fate qui ?
508
00:43:11,287 --> 00:43:13,807
- Il cantiere ?
- Per una volta aspettano.
509
00:43:13,847 --> 00:43:17,207
No, appena esco
faccio i cartongessi, giuro.
510
00:43:17,247 --> 00:43:21,087
Li ho già fatti io, "ligusù".
511
00:43:26,247 --> 00:43:28,847
- "Ligusù" è un complimento.
- Sì.
512
00:43:28,887 --> 00:43:33,167
Lo dico la mattina a mia sorella,
quando voglio che si alzi dal letto.
513
00:43:43,887 --> 00:43:46,167
- Buongiorno, Doc.
- Buongiorno.
514
00:43:52,847 --> 00:43:55,687
- Come sta Lia ?
- I parametri peggiorano.
515
00:43:55,727 --> 00:43:58,087
Il fegato non reggerà a lungo.
516
00:43:58,127 --> 00:44:02,807
Abbiamo segnalato il peggioramento,
ma è ancora indietro nella lista.
517
00:44:02,847 --> 00:44:05,447
Sto andando da lei, vuoi venire ?
518
00:44:07,327 --> 00:44:10,327
Le ho parlato ieri sera.
Non credo di esserle utile.
519
00:44:10,367 --> 00:44:14,447
Scusate, c'è una persona che vuole
parlare con il medico di Lia.
520
00:44:14,487 --> 00:44:16,487
Dice di essere suo fratello.
521
00:44:21,567 --> 00:44:25,247
- Salve, sono Fanti.
- Piacere, Guido.
522
00:44:25,287 --> 00:44:27,287
- Lei è mia moglie Michela.
- Piacere.
523
00:44:27,327 --> 00:44:29,887
Ho saputo
che mia sorella è ricoverata qui.
524
00:44:29,927 --> 00:44:34,767
- Sì, chi vi ha informato ? - Lia
mi ha mandato un messaggio stanotte.
525
00:44:34,807 --> 00:44:37,127
Ha scritto
che ha un problema al fegato.
526
00:44:37,167 --> 00:44:39,887
- E' grave ?
- Sì, stiamo cercando un donatore.
527
00:44:39,927 --> 00:44:43,607
- Senza trapianto non ha speranze.
- Possiamo vederla ? - Certo.
528
00:44:52,167 --> 00:44:54,167
Lia, scusami.
529
00:44:55,207 --> 00:44:57,207
Sembra che tu abbia visite.
530
00:44:59,407 --> 00:45:01,407
Ciao, Lia.
531
00:45:02,887 --> 00:45:06,447
Non dovevo scriverti. Scusate.
532
00:45:06,487 --> 00:45:10,127
Che volevi fare,
aspettare di essere morta ?
533
00:45:12,167 --> 00:45:14,007
Forse sarebbe meglio, no ?
534
00:45:21,087 --> 00:45:23,927
Senti... Sì.
535
00:45:25,367 --> 00:45:30,527
Abbiamo pensato che non era Mirko
a dovere morire, che non era giusto.
536
00:45:32,287 --> 00:45:35,287
Abbiamo anche provato
a dimenticarti, ma...
537
00:45:37,287 --> 00:45:39,367
Ma a che cosa è servito ?
538
00:45:41,007 --> 00:45:43,967
Io e Michela abbiamo deciso
di voltare pagina.
539
00:45:46,407 --> 00:45:49,087
Avremmo voluto dirtelo più avanti.
540
00:45:49,127 --> 00:45:53,327
Abbiamo iniziato un percorso
per un'adozione.
541
00:45:55,087 --> 00:45:59,007
Non è facile per una coppia
che ha perso un figlio.
542
00:45:59,047 --> 00:46:01,167
Ci hanno giudicati idonei.
543
00:46:02,287 --> 00:46:07,687
Fra un mese incontreremo una bambina
che ha bisogno di una famiglia.
544
00:46:10,207 --> 00:46:13,287
Secondo me
le farebbe comodo una zia.
545
00:46:20,007 --> 00:46:23,527
- Non so che cosa dire.
- Basta un sì.
546
00:46:31,167 --> 00:46:33,407
A proposito, mi pare di avere capito
547
00:46:33,447 --> 00:46:36,687
che tu abbia bisogno
di un pezzo di fegato, giusto ?
548
00:46:36,727 --> 00:46:38,687
La donazione da consanguinei
549
00:46:38,727 --> 00:46:41,607
garantisce ottime aspettative
di vita.
550
00:46:42,887 --> 00:46:44,927
Davvero lo faresti ?
551
00:46:46,447 --> 00:46:50,247
Con tutto il fegato che mi hai fatto
venire in questi anni...
552
00:46:50,287 --> 00:46:52,327
Almeno lo uso per qualcosa.
553
00:47:02,127 --> 00:47:05,367
Offro da bere,
abbiamo un donatore per la paziente.
554
00:47:05,407 --> 00:47:08,567
Anche io e Fede
dobbiamo festeggiare !
555
00:47:08,607 --> 00:47:12,007
- Il nostro paziente
è fuori pericolo. - Bar Milano ?
556
00:47:12,047 --> 00:47:16,127
Scusa ? Ha detto "bar Milano" ?
Il bar quello degli sfigati ?
557
00:47:16,167 --> 00:47:20,647
Come le definisci delle persone che
festeggiano un trapianto di fegato
558
00:47:20,687 --> 00:47:23,767
rovinandosi il fegato con l'alcol ?
- Giusto.
559
00:47:23,807 --> 00:47:26,927
- Bar Milano sia.
- A che ora facciamo ?
560
00:47:26,967 --> 00:47:30,327
Ragazzi, scusate,
io non posso venire.
561
00:47:30,367 --> 00:47:33,647
Scusa, è dall'inizio
che vuoi portarci al bar Milano.
562
00:47:33,687 --> 00:47:37,767
Sì, lo so, ma stasera
c'è la gara della squadra di Laura.
563
00:47:37,807 --> 00:47:43,287
- Se vincono, andiamo a bere.
- Sarà per il prossimo fegato.
564
00:47:47,887 --> 00:47:51,247
Sì ?
565
00:47:52,767 --> 00:47:55,967
- Doc. - Sì ?
- C'è una paziente che ti cerca.
566
00:47:56,007 --> 00:48:00,847
- Qui ? - La mando via ?
- No, falla entrare.
567
00:48:04,047 --> 00:48:08,607
- Lia.
- Buongiorno. - Buongiorno.
568
00:48:08,647 --> 00:48:11,167
Grazie.
569
00:48:12,167 --> 00:48:15,327
Speravo di vederti oggi,
ma non sei più passato in reparto.
570
00:48:15,367 --> 00:48:19,287
Hai ragione. Ho avuto
un sacco di cose noiose da sbrigare.
571
00:48:19,327 --> 00:48:21,647
Me lo ha detto la Giordano.
572
00:48:21,687 --> 00:48:24,527
- Ti ha mandato lei ?
- No, perché doveva ?
573
00:48:26,847 --> 00:48:29,007
Niente, lascia stare.
574
00:48:30,567 --> 00:48:35,447
- Che c'è ? - No, è che mi fa strano
stare in pigiama in un ufficio
575
00:48:35,487 --> 00:48:38,287
davanti a un uomo
in camicia e cravatta.
576
00:48:52,687 --> 00:48:56,527
-Meglio ?
-Se andavi avanti, non mi offendevo.
577
00:48:59,167 --> 00:49:01,527
Volevo ringraziarti.
578
00:49:02,767 --> 00:49:06,327
- Non sono io che ti ho convinta
a chiamare tuo fratello. - No.
579
00:49:06,367 --> 00:49:11,647
Non mi hai evitato. Mi sono sentita
meno sola e mi è bastato.
580
00:49:11,687 --> 00:49:15,327
- Mi spiace che tu non possa fare
lo stesso. - Di che parli ?
581
00:49:15,367 --> 00:49:17,647
Di quel tuo parente morto.
582
00:49:17,687 --> 00:49:19,927
Anche se aveva fatto
qualcosa di orribile
583
00:49:19,967 --> 00:49:22,127
stareste meglio entrambi
ritrovandovi.
584
00:49:27,207 --> 00:49:29,207
Ti lascio alle tue cose noiose.
585
00:49:37,567 --> 00:49:39,607
Stai meglio senza cravatta, sai ?
586
00:49:41,127 --> 00:49:43,167
Non sei la prima che me lo dice.
587
00:50:04,287 --> 00:50:07,207
Giulia !
588
00:50:11,007 --> 00:50:16,647
Volevo chiederti scusa. Negli ultimi
giorni sono stato piuttosto assente.
589
00:50:16,687 --> 00:50:19,287
Hai convinto Lia
a fare la cosa giusta.
590
00:50:19,327 --> 00:50:23,127
Se non fosse stato per te,
non ci avrei nemmeno provato.
591
00:50:24,727 --> 00:50:29,087
Ascoltami, io non voglio più evitare
il mio passato.
592
00:50:29,127 --> 00:50:32,807
Mi aiuteresti a scoprire
che ho fatto di così orribile ?
593
00:50:35,887 --> 00:50:40,047
- Sì, certo. - Potremmo scoprire
qualcosa che non ci piace.
594
00:50:40,087 --> 00:50:44,727
- E' il nostro mestiere,
siamo medici. - E' giusto.
595
00:50:46,407 --> 00:50:49,487
- Nuovo ricovero ?
- Dal Pronto Soccorso.
596
00:50:49,527 --> 00:50:53,527
E' già in camera. Ha dei sintomi
strani, non so da che partire.
597
00:50:53,567 --> 00:50:57,847
Me ne parli mentre andiamo.
Voglio prima vederlo di persona.
598
00:50:58,847 --> 00:51:00,887
Ora sì che ti riconosco.
599
00:51:25,847 --> 00:51:29,847
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof